Red Welby? - Ja, wat kan ik voor u doen?
Verhuren jullie die drie billboards op Drinkwater Road?
Ik wist niet dat we daar... Waar is Drinkwater Road?
Voorbij Sizemore. Niemand rijdt er nog sinds de snelweg er is.
Klopt...
We hebben daar drie billboards. Voor het laatst gebruikt in 1986.
Door Huggies.
Wat kosten ze voor een jaar?
Een jaar?
Op een weg waar alleen verdwaalde idioten komen?
Slimme jongen hè, Welby?
Aangezien ik het voor het zeggen heb bij Ebbing...
...maak ik wel een mooi prijsje. Wat is uw naam?
Wat mag je er wettelijk wel en niet op plakken?
Geen laster, en geen woorden als fuck, klote of kut, correct?
Of...
...anus.
Nou, dan zit ik safe.
Hier is 5000 voor de eerste maand. Dat lijkt me genoeg.
En dit moet erop komen.
Zet maar in het contract dat ze niet aan een ander verhuurd mogen worden.
U bent zeker de moeder van Angela Hayes.
Ja, ik ben de moeder van Angela Hayes.
Ik heet Mildred.
Hoelang gaat het duren?
Zullen we zeggen per...
...Eerste Paasdag?
Dat zou perfect zijn.
HOE ZIT DAT, CHEF WILLOUGHBY?
Wat is dit?
Hoe zit wat?
Hoe zit wat? Wat?
Luister, tacovreter. Ik wil een antwoord van je.
Leg dat neer.
EN NOG STEEDS GEEN ARRESTATIES?
Wat is dit nou weer?
Hé, jij. Wat is dit verdomme? - Wat?
Dit...
Reclame, denk ik. - Waarvoor?
Iets obscuurs?
Dat lijkt mij ook, ja.
Ken ik jou niet ergens van?
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Ik kan je nu aanhouden voor... - Voor wat?
Voor je emmer leeggooien. Dat is tegen de milieuwetten.
Nou, voordat je dat gaat doen, agent Dixon...
...kijk eerst even naar dat eerste billboard...
...en dan kunnen we gaan praten over dat klotemillieu.
Is dat wat?
Krijg de pest.
Nee, William.
Dixon, vuile klootzak. Ik zit godverdomme aan het paasdiner.
Sorry, jongens.
Ik weet het, chef, en het spijt me dat ik je thuis bel...
...maar we hebben een probleempje.
VERKRACHT TIJDENS HET STERVEN
Nee, ga terug.
Sorry dat ik zo laat ben, Denise.
Hangen de billboards? - Ja.
Heel goed. Maak die smerissen maar gek.
Waar ben jij mee bezig, Welby?
Denk je dat je daar geen juridisch gezeik mee krijgt?
Wat voor juridisch gezeik, Cedric? - Moet ik je dat uitleggen?
Aan zo'n lul als jij? En noem me geen Cedric.
Het is niet tegen de wet, ik heb het gecheckt.
Waar heb je dat dan gecheckt? - In een...
...boek. - Welk boek, Einstein?
Het heet 'Lik mijn reet, gaat je niks aan'.
Hoelang heeft die persoon, of personen, die billboards gehuurd?
O, het hele jaar.
Voor hoelang heeft ze betaald?
Het hele jaar.
Dus het is een zij, hè?
Ik mag die informatie niet verstrekken, chef.
Mild red Hayes, soms?
Ik mag die informatie niet verstrekken, chef.
Gaan we moeilijk doen tegen de politie van Ebbing, Red?
Ik denk het.
Wat zei hij? In je gezicht? - Er is geen sprake van een misdrijf.
Is smaad geen misdrijf? - Niet als ze een vraag stelt.
Ben je achterlijk of zo? - Hou je bek, Dixon.
Ik vroeg alleen maar of je achterlijk bent.
Die is voor hem, Cedric. - Dat is het.
Niet uit je dak gaan.
Waarom hou je hem toch? - Omdat hij deugt.
Hij heeft een arrestant gemarteld.
Daar is geen enkel bewijs voor.
Haal die weg.
Haal die troep weg. - Welke troep?
Denk je soms dat ik je op straat niet durf aan te pakken?
Dat doe je toch alleen bij zwarten, Dixon?
Nee. Stoppen.
Raak me nooit meer aan, klootzak.
Ben je dronken?
- Ga staan.
Niemand rijdt nog over die weg.
Alleen verdwaalde idioten.
Niet nerveus zijn. Het komt helemaal goed.
En niet in de camera kijken. Even op deze auto wachten.
Drie, twee, één.
Mildred Hayes, vanwaar die billboards?
Mijn dochter Angela werd ontvoerd, verkracht en vermoord...
...zeven maanden geleden langs deze weg.
Waar kijk je naar, mam? Nieuws?
Maar de politie heeft het te druk met het martelen van zwarten...
...om iets aan deze zaak te doen.
Met die billboards probeer ik ze op scherp te zetten.
Fuck.
Ik weet niet wat de politie doet. Ik weet alleen...
...dat mijn verbrande dochter onder de grond ligt.
Maar zij eten alleen donuts en pakken achtjarige skaters aan.
En waarom lichtje chef Willoughby eruit?
Hij is de baas. Je moet ergens beginnen.
En dat is met Willoughby? - Ja, daar beginnen we mee.
Alles goed, jongen?
Zo te zien is het oorlog.
Kunnen we praten?
Ik doe alles om de dader te pakken, Mrs Hayes.
Maar als zijn DNA niet overeenkomt met 'n arrestant...
...en er geen match is met elk ander misdrijf...
...en er geen ooggetuige is die haar in die periode heeft gezien...
...dan kunnen we gewoon helemaal niets.
Je kunt het bloed afnemen van elke man en jongen boven de acht.
Dat is tegen de wet, Mrs Hayes.
Wat als het een reiziger was? - Van elke man in het land.
En als het een buitenlander was?
Ik zou een databank aanleggen.
En elk jongetje dat geboren wordt, komt erin...
...en als hij iets verkeerds doet, trekje het na...
...en als het een 100 procent match is, maak je hem af.
Ja, ik weet zeker dat er wetten zijn die dat verbieden.
Ik doe echt alles om hem te vinden.
Maar die billboards vind ik niet redelijk.
Terwijl jij hier staat te zeuren, Willoughby, kan een ander meisje afgeslacht worden.
Maar je hebt gelijk dat je andere prioriteiten hebt.
Er is nog iets, Mildred.
Ik heb kanker.
Ik ga dood. - Dat weet ik.
Iedereen in de stad weet het.
En toch hang je die billboards op?
Als je de pijp uit bent, heeft het geen nut meer.
Kijk nou eens.
Daar hebben we de aanstichter van al dit gezeik.
Het was niet mijn idee.
Poolen tegen de dorpsdwerg.
Ja, Red. Je bent aan het poolen tegen de dorpsdwerg.
Smerissen zijn scherp.
Ik heb je nooit gemogen. Ook niet toen je nog een snotneus was.
En je bent nog steeds een snotneus.
Ik vond jou altijd geweldig.
Zelfs je naam. Red Welby. Zelfs je naam vond ik niks.
Alsof je een Communist was en er nog trots op ook.
Nee, omdat ik rood haar heb.
Weet je wat ze in Cuba met flikkers doen?
Die komt onverwacht. Wat doen ze daarmee, Dixon?
Die vermoorden ze. En het zal je verbazen, maar daar ben ik tegen.
Ik weet niet of ze flikkers vermoorden in Cuba.
Ik weet dat ze op Cuba niet veel op hebben met homoseksualiteit...
...maar ze doden?
Bedoel je niet Wyoming?
Wat zijn we weer bijdehand. Jezus.
Hij is goed, hè?
Willoughby is een goed mens. Hé, kijk me aan.
Ik doe aardig tegen je, toch? Ik doe aardig.
Hij is een goed mens. En dit mag hem nu niet bezighouden...
...die laatste maanden.
Welke laatste maanden?
Weet je 't niet?
Alvleesklierkanker.
Ik ben hierna. Als jullie klaar zijn met beppen.
Onbeschoft. - Hé‚ Mildred.
Ik zag je op tv.
O, ja? - Ja, je zag er goed uit.
Je kwam heel goed over...
...met wat je allemaal zei.
Dat vond ik helemaal niet. Ik vond het allemaal dom gelul.
Moet je niet naar je mama, Dixon?
Nee, ik hoef niet naar mijn mama.
Ik heb gezegd dat ik tot 12 uur weg zou blijven.
Jezus...
Ik tegen jou, Mildred.
Hé, Robbie. Die dwerg wil wat van me.
Eerwaarde Montgomery.
Mildred, sorry dat ik zo laat langskom...
...maar Robbie is een uitstekende gastheer.
Ondanks dat hij, zoals hij net zei...
...een moeilijke dag op school had.
Sommige gasten deden vervelend.
Waarover? - Over de billboards, Mildred.
En daar wil ik het over hebben.
Ga door.
Ik weet hoe zwaar je het hebt gehad. Dat weten we allemaal.
En als we je kunnen helpen, dan zijn we er voor je.
Altijd...
Maar de stad weet ook wat voor man William Willoughby is.
En de stad is tegen die billboards van je.
Hebt u een peiling gehouden? - Als je naar de kerk was blijven gaan...
...dan zou je meer begrip hebben voor de gevoelens van anderen.
Meer dan tien mensen zijn zondag bij me geweest. Ja, ik heb ze gepeild.
Iedereen steuntje, met Angela.
Niemand steuntje hierin.
Weet je waar ik vandaag aan dacht?
Aan die bendes in Los Angeles.
Die Crips en die Bloods.
Ze hebben nieuwe wetten gemaakt...
...in de jaren 80, om die bendes te bestrijden.
Die Crips en die Bloods.
En als ik het goed heb, zeggen die wetten...
...dat als je lid bent van die bendes...
...en er gebeurt iets een straat verderop...
...een van je mede-Crips‚ of mede-Bloods, schiet in het rond of steekt iemand...
En ook al weet jij helemaal nergens van...
...en stond je ergens op straat, gewoon je eigen ding te doen...
...toch ben je volgens die nieuwe wetten aansprakelijk.
Je bent aansprakelijk...
...omdat je zelf lid bent geworden van die Crips en die Bloods.
Dat zette me aan het denken.
Dat is een beetje hetzelfde als met uw kerkjongens, hè?
Jullie hebben je symbolen, je clubhuis.
Jullie zijn, bij gebrek aan een een beter woord, een bende.
En als u een pijpje zit te roken en de Bijbel zit te lezen...
...terwijl een van uw bendeleden een koorknaapje neukt...
...dan bent u net als die Crips en die Bloods aansprakelijk.
Want je bent lid van de bende.
Ook al heb je niets gedaan, nooit wat gezien of gehoord...
...je bent lid van de bende en dus aansprakelijk.
En als je aansprakelijk bent voor het neuken van een koorknaap...
...want daar staan jullie bekend om...
...dan heb je geen enkel recht om iets te zeggen over mij...
...mijn leven, mijn dochter of mijn billboards.
Dus drink je thee op, eerwaarde, en flikker dan op.
Toch bedankt voor uw komst, eerwaarde.
Hoe voel je je, Bill?
Alsof ik kanker in een belangrijk orgaan heb.
We staan allemaal aan jouw kant in die kwestie met Mildred Hayes.
Als ik dat verdomme nog één keer hoor...
Ik ben er klaar mee. Ik verspil mijn tijd niet aan wachten.
Leg die kutstrip weg en geef me het Hayes-dossier.
Angela Hayes of Mildred Hayes?
Er is geen Mildred Hayes-dossier.
We hebben twee aanklachten gehad vanwege die billboards...
Door wie?
Een dame met een raar oog...
...en een dikke tandarts.
Geef me het Angela Hayes-dossier.
Een dame met een raar oog? Jezus Christus.
Laat geworden?
Laat die Welby met rust, oké?
Of anders?
Sla ik je moeders tanden eruit. - Nee hoor.
Van wie weet je dat? Die dwerg?
Waar heb je het over?
Ik probeer me te concentreren. Kutdwergen.
Wat zoek je eigenlijk?
Er is niks.
Ik weet niet wat het is.
Hij wiebelt een beetje.
Nou, als hij wiebelt, dan moet hij eruit.
Ga je niet eerst even kijken?
Die moet eruit.
Mag ik misschien een verdoving?
Een paar minuutjes wachten.
Bill Willoughby heeft veel vrienden in de stad...
Godverdomme.
Laat die vrienden van Bill Willoughby...
...tegen hem zeggen dat hij z'n werk moet doen, bolle.
Hé, Mildred. Was jij toevallig vandaag bij de tandarts?
Ik zei nee.
Dus jij hebt geen gaatje geboord...
...in dikke Geoffrey z'n duim?
Natuurlijk niet.
Ik zei natuurlijk niet.
Heb je in de tandarts geboord? - Nee, Denise.
Ik vond het wel geestig...
...maar hij wil een aanklacht indienen, dus ik zal je mee moeten nemen.
Hoe gaat 't met negermartelen, Dixon?
Dat heet tegenwoordig gekleurde medemens.
En ik heb helemaal niemand gemarteld.
En waarom zeg jij godverdomme zulke dingen op tv?
Mijn mama ziet dat ook. - Weet zij dan niet van dat martelen?
Nee, daar is ze fel tegen. - Wie is tegen wat?
Mijn mama is tegen het martelen van gekleurde mensen.
Zij zei negermartelen. Ik zei dat je geen neger meer mag zeggen.
Het is gekleurde medemens.
Toch, chef?
Ja, toch?
Laat Mrs Hayes maar even aan mij over, Jason.
Ik wacht buiten.
Kijk niet zo.
Als je elke diender met vage racistische gedachten loost...
...houden we drie dienders over die flikkers haten.
Dus wat doe je eraan, hè?
Ik wil even wat weten, Mildred. Waarom boor je een gaatje...
...in de nagel van dikke Geoffrey? - Zo is het niet gegaan.
Zijn hand gleed weg. Dat gaatje heeft hij zelf geboord.
Zegt hij dat ik 't was?
Dan is het zijn woord tegen dat van mij, hè?
Net als al die verkrachtingszaken.
Maar deze keer verliest de chick niet.
Maar het gaat niet om winnen of verliezen, toch?
Denk je dat het mij wat kan schelen wie van jullie wint of verliest?
Denk je dat die tandarts me wat kan schelen?
Niemand heeft iets met tandartsen.
Maar wat me wel kan schelen...
...wat me intereseert...
...is jou zo lang vast te houden...
...dat je geen uur meer in je winkel staat...
...en dat je die billboards niet meer kunt betalen.
Dat heeft mijn interesse.
Ik heb gespaard.
Ik heb gehoord dat je de trailer van je ex moest verkopen...
...om voor deze maand te betalen, klopt dat?
Hoe is het trouwens met Charlie?
Nog steeds met die stagiaire van de dierentuin?
Nog steeds met die griet die naar stront ruikt.
Ik weet niet of dat door de dierentuin komt. Ik hoop 't wel.
Hoe oud is ze? 19?
Altijd lekker.
Ga maar door. Ga maar door.
Wat zou Charlie van die billboards vinden, als ex-diender?
En ex-vrouwmishandelaar. Maar da's hetzelfde.
Zijn woord tegen dat van jou, hè?
Charlie weet 't niet, hè?
Het gaat hem niks aan. - Maar hij betaalt er wel voor.
Ik betaal ervoor. - Deze maand wel. Maar wat als...
Dat was niet... - Ik weet het.
Het ging per ongeluk. - Ik weet het.
Het is bloed.
Ik ga iemand halen.
Laat haar gaan. - Kom op, chef.
Laat haar gaan.
Rustig aan.
Krijgen vogels kanker?
Vogels, krijgen die kanker? - Geen idee. Honden wel.
Ik had 't niet over honden.
Mooi. De Verkracht tijdens het sterven-weg.
Alsof er ooit een moment is dat ik niet aan haar dood denk...
Maar denk er nog maar even aan.
Alsof iemand niet mag proberen de details te vergeten...
...omdat je er toch niets mee opschiet...
...lees je hier in 5 meter hoge letters...
...de details van haar laatste ogenblikken.
Ze is niet alleen verkracht...
...en ze is niet alleen dood, nee. Verkracht tijdens het sterven.
Dank je, mam.
Ik heb je de politierapporten gegeven. - Niet gelezen.
Ik ben al depressief genoeg.
Mam...?
Je gaat niet weer uit, hè?
Ik ga een biertje drinken met Denise.
Rijdt Denise? - Vraag gewoon of je de auto mag lenen.
Mag ik de auto lenen? - Nee.
Ik geef je geld voor een taxi als je me geen bitch noemt.
Waarom moest ik het vragen?
Voor de lol. En omdat je de hele dag blowt.
Je bent zo hypocriet. - Hypocriet?
Ja. - Hoezo dan?
Jij zat vroeger dronken achter het stuur.
Waar heb je het over? - Dat zegt papa.
Wanneer heb je hem gezien? - Niet van onderwerp veranderen.
Zat jij dronken achter het stuur met ons in de auto?
Misschien één keer. Toen hij me weer in elkaar had geslagen.
Dat zeg jij. - Angela, in jezusnaam.
Waarom kies je nooit partij voor mij?
Omdat je je gedraagt als een kutwijf.
Er zijn hier geen kutwijven.
Ga je verhuizen dan?
Dat was een grap.
Mag ik de auto lenen of niet?
Ga maar lopen, Angela.
Goed, ik ga lopen.
En weet je wat nog meer? Ik hoop dat ik verkracht word.
Dat hoop ik ook.
Je moet een paar dagen blijven, Bill. Bloed opgeven is niet goed.
Ja, dacht ik al, dok.
Ik kom morgen langs.
Anne...
Moet ik je jas pakken?
Je weet dat ik toch niet blijf. - En ik zeg er niks van.
Oud kutwijf.
Ik ben niet oud, Robbie.
Daar is pap.
Hé, pap. Hoe gaat ie?
Waar is die gestoorde?
Hij heeft cornflakes in z'n haar. Wat gebeurt hier?
Wat is dat voor gelul met die billboards?
Dat spreekt voor zich. - Leg het me toch maar 's uit.
Het spreekt dus niet voor zich.
Ik wil dat sommige mensen gewoon hun werk doen.
Ik had al zeven maanden niks gehoord.
Maar sinds die billboards komen ze in actie.
Dus dat zet ze aan het werk?
Ik denk dat ze zich bezighouden met jou naar de kloten helpen.
Hoe meer belangstelling een zaak krijgt, des te groter de kans op 'n oplossing.
Dat staat in alle handleidingen.
Wat kosten die billboards? - Net zoveel als een trailer.
Waarom lach je? - Niks.
Ik word uitgelachen door 'n joch met cornflakes in z'n haar.
Hoe is 't met Penelope? - Wat? Heel goed.
Vraag haar binnen. Dan hoeft ze daar niet te zitten.
Is ze er? - In de wagen.
Dat verklaart 't.
Dat verklaart wat? - Ik ruik iets.
Laat haar los.
Ik wilde even naar het toilet, maar als het niet uitkomt...
Het komt niet uit, hè? Ik hou het wel op.
Op de gang. - Zeker weten? Ik voel me 'n indringer.
Ga plassen.
Je hebt gezegd wat je wilde zeggen.
Dus haal die dierentuinmeid en sodemieter op, oké?
Nou, de dierentuin moet helaas bezuinigen...
...en het was 'het laatste erin, het eerste eruit'...
...dus ze hebben me ontslagen.
Maar ze zoeken mensen voor het paardrijden voor gehandicapten.
Dus ik verzorg nu de gehandicaptenpaarden.
Geen woord. - Ik wilde niks zeggen.
Denk je niet dat ik dit niet gewild had?
Dat ik niet zou willen dat ze er nog was?
Dat weet ik wel.
Die billboards halen haar niet terug.
19-jarigen ook niet, Charlie.
Maar dat weet ik.
Ga maar.
Ja, oké.
Ik ben een slechte vader en jij een goede moeder.
Waarom wilde ze dan een week voor haar dood bij mij komen wonen?
Ze kon niet meer tegen dat gebekvecht met jou.
Ik geloof je niet. - Ik zei: Blijf, mam houdt van je.
Had ik het maar niet gezegd. Dan was ze er nog geweest.
Ik geloof je niet. - Dan geloof je me niet.
Vraag 't maar aan muesli-boy.
Is dat waar?
Ik weet het niet.
Je weet het wel.
Kom op, niet weer Donald Sutherland.
Is het Donald Sutherland-seizoen?
Hij heeft mooi haar.
Haan...?
In deze film gaat zijn dochtertje dood.
Dat is altijd een pluspunt.
Over dode kinderen gesproken, hoe is 't met die billboarddame gegaan?
Dat mens wil niet luisteren. Zo koppig als de neten.
Pak haar dan gewoon via haar vrienden.
Pak haar vrienden aan. Misschien dat ze dan luistert.
Heeft ze geen vrienden om aan te pakken?
GESLOTEN
IK BEN GEARRESTEERD DENISE
Vuile hufters.
Hé, lulhannes.
Je zegt toch geen 'wat' als ze je lulhannes noemt?
En... - Hou je bek.
Jij, hier komen.
Nee, kom jij maar hier.
Iemand die je lulhannes noemt, laat je niet in het politiebureau.
Ik regel het op mijn manier. En sodemieter nou op.
Mrs Hayes, ga zitten. Wat kan ik voor u doen?
Waar is Denise Watson? - In de bak.
Wat is de aanklacht? - Bezit.
Van wat? - Twee joints. Grote.
Wanneer is de borgzitting? - Die komt er niet...
...omdat ze eerder gepakt is voor drugs en de rechter was 't eens.
Vuile lul.
Je zegt niet lul tegen een politieman op zijn politiebureau, Mrs Hayes.
Helemaal nergens.
Nieuwe instelling, Dixon? Heb je les gehad van mama?
Mijn mama doet dat niet.
Haal ze weg, hoor je me?
Heel goed, Dixon. - Ja, ik weet het.
Bijna...
We hebben twee regels.
Kinderen mogen niet van deze godvergeten deken af.
En al deze...
...poppen en teddyberen moeten gevangen worden.
Mama en ik...
...ook al zie je ons niet, zien precies wat jullie doen.
Het belangrijkste is dus, terwijl wij kijken...
...dat je niet van de deken afgaat.
En het tweede wat ook niet mag...
...in geen geval...
...is je hengel in het oog van je zus steken...
...want dat is contraproductief voor de hele operatie.
Wat is het?
Contraproductief voor de hele operatie.
Manschappen...
...vissen maar.
Dat doen we niet.
Jawel...
Hé, liefje.
Ja, nog steeds geen arrestaties.
Hoe zou dat komen?
Omdat er geen God is...
...en het niet uit maakt wat we elkaar aandoen?
Ik hoop het niet.
Waar kom jij ineens vandaan met je mooie koppie?
Probeer je me soms te laten geloven in reïncarnatie?
Je bent mooi, maar je bent niet haar.
Ze is vermoord...
...en ze is voor altijd dood.
Maar fijn dat je er bent.
Ik heb niks te eten voor je.
Alleen Doritos. Maar daar kan je dood aan gaan, die zijn scherp.
En waar staan we dan?
Ik heb nog eens gekeken...
...naar het contract dat we hebben opgesteld...
...en wat ik me realiseerde...
...is dat de betaling plaatsvindt op de eerste van de maand...
...maar de eerste betaling was een borg.
Dat hadden we afgesproken.
Dus waar het op neerkomt...
...is dat u een maand achterloopt.
Ja, dat is...
...wat er in het contract staat.
De advocaat zegt het ook.
Wanneer wil je die volgende betaling?
Eigenlijk nu.
Of anders...
...vrijdag?
Als je de reclamemensen niet meer kan vertrouwen...
...waar gaat Amerika dan naartoe?
Wie is er bij je geweest, Red? Willoughby?
Niemand. - Sodemieter op.
Hij gaat dood, Mildred. - We gaan allemaal dood.
Pamela, we zijn even bezig, als je 't niet erg vindt.
Ik weet dat je ertegen opzag met Mrs Hayes te praten...
Ertegen op? Nee.
Dat hoeft niet, want dit geloof je niet.
Een Mexicaanse koerier kwam dit net brengen.
Wat is dit? - Ik weet het.
5000 dollar. En lees dat briefje eens.
Voor de huur van Mrs Hayes' billboards.
Daarom kwam ik er even tussen.
Van wie? - Dat staat er niet bij.
Waar is die koerier? - Die is weg.
Weet je van welk bedrijf hij was?
Wat voor uniform had ie aan?
Het was gewoon zo'n dik Mexicaans jochie.
Op een fiets.
Zeg ik iets verkeerds? - Nee, Pam.
Ja, Pamela, goed gedaan.
Echt? Gelukkig.
Wat is het leven toch gek.
Wat staat erop, Red?
Er staat: Dit geld dient ter betaling van de Mildred Hayes-billboards...
...want zij is niet de enige die de smerissen haat. Getekend, een vriend.
Je kan niet te kieskeurig zijn met je vrienden kiezen.
Ik wil wel een kwitantie van je...
...als bewijs dat de volgende maand betaald is.
Zeker, Mildred.
Nu. - Natuurlijk.
Is mama dronken, papa?
Nee, ze heeft last van migraine. Chardonnay-migraine.
Niet meer kletsen, oké?
Hoeven we morgen ook niet naar school, papa?
We kijken wel wat mama morgen zegt.
Oogjes dicht...
...en lekker slapen.
Je ruikt niet naar kots en dat is goed.
Aquafresh. Een trucje.
Vrouwen, hè?
Maar je moet nog wel de paardenstal uitmesten.
Kutpaarden.
Het zijn jouw kutpaarden. Ik laat ze afschieten.
Ik doe het wel, lui kreng.
Dank je, pappie.
Het was een leuke dag.
En lekker geneukt.
Je hebt een lekkere pik, Mr Willoughby.
Is dat uit een toneelstuk? Je hebt een lekkere pik, Mr Willoughby.
Volgens mij is dat van Shakespeare.
Domoor...
Van Oscar Wilde.
Oscar Wilde.
NIET DE ZAK OPENEN. BEL DE JONGENS.
Lieve Anne...
...er ligt een brief in het dressoir die ik afgelopen week heb geschreven.
Het gaat over ons en mijn herinneringen aan ons...
...en dat ik altijd van je gehouden heb.
Deze gaat alleen over vanavond, belangrijker nog, over vandaag.
Ik heb er een eind aan gemaakt bij de paarden.
Ik ga geen sorry zeggen...
...alhoewel je best wel even boos op me zal zijn.
Misschien haat je me wel. Doe dat alsjeblieft niet.
Dit is niet een geval van 'ik ben alleen gekomen en ga alleen weer weg'.
Of zoiets stoms.
Ik ben niet alleen gekomen, mijn moeder was erbij...
...en ik ga ook niet alleen, want jij bent er...
...dronken op bank, Oscar Wilde-pikkengrappen aan het maken.
Nee, dit is eigenlijk wel een geval van moed.
Niet de moed om een kogel op te vangen...
...want de komende maanden zouden veel zwaarder zijn.
Nee, de moed om te kiezen tussen nog een paar maanden...
...wakker worden naast jou, spelen met de kids...
...of in je ogen te moeten zien hoe mijn pijn je sloopt...
...hoe je mijn zwakker wordende lichaam verzorgt...
...en dat dat dan je laatste herinneringen zijn. Dat wil ik niet.
Je laatste herinneringen aan mij zijn wij bij de rivier...
...een dom visspel, waarbij ze valsspeelden...
...en ik in jou en jij op mij...
...zonder te denken aan de ellende die zou komen.
Dat was het mooiste, Anne. Een dag lang niet eraan denken.
Koester deze dag, want het was de mooiste van mijn leven.
Geef de meisjes een pakkerd. Ik heb altijd van je gehouden...
...en misschien zie ik je nog op een andere plek.
En als die niet bestaat, dan was onze tijd de hemel.
Jouw jongen...
...Bill.
Wat is hier aan de hand?
Kan je staan?
Ja, ik kan staan.
Ik ga erheen.
Iets tegen ze zeggen.
Je valt niet weer flauw, hè?
Ik weet dat de beste manier...
...de enige manier, om hem te eren, is gewoon aan het werk te gaan.
Een goede diender te zijn.
In zijn schoenen te staan...
...en te doen wat hij elke dag deed.
Mensen helpen.
Wat is er aan de hand?
Waar ga je naartoe?
Vuile smeris. Wat doe je...
Bek dicht.
Kijk, Red. Ik heb ook problemen met blanke mensen.
Wat kijk je nou?
Het trieste nieuws heeft ons bereikt...
...dat politiechef William Willoughby uit Ebbing...
...zich van het leven heeft beroofd.
Een bericht van Gabriella Forrester.
De tragedie vond plaats in het rustig gelegen huis even buiten Ebbing...
...van politiechef Willoughby, zijn vrouw Anne...
...en hun jonge dochters Polly en Jane.
Met een pistoolschot maakte Willoughby een eind aan zijn eigen leven.
Hij werd geroemd om zijn toewijding en dienstbaarheid.
We kunnen alleen maar speculeren over wat hem hiertoe heeft gedwongen.
Het gerucht ging dat hij ziek was. Of was het misschien de werkdruk?
Of heeft het iets te maken met ons verhaal van twee weken geleden?
Over die billboards en de vrouw die ze plaatste, Mildred Hayes?
Niet doen.
Hallo.
Wie gooide dat blikje? - Welk blikje?
Weet jij wie het deed?
Nee, niet gezien.
Dank je, mam.
Wat kan ik voor u doen?
Wat is uw naam?
Die staat op mijn plaatje. Ben je slechtlezend?
Slechtlezend? Nee. Goeie, slechtlezend.
Net als slechthorend. Maar het is slechtlezend.
Een soort woordspeling.
Wat wilt u? - Ik kom de taken overnemen...
...van politiechef Willoughby.
Je neemt me in de zeik.
Hebt u papieren bij u die dat staven, meneer?
Wil je echt mijn papieren zien, eikel?
Ja, vraag om zijn papieren. Hij moet ze laten zien.
Hebben jullie bleekscheten niks te doen?
Dat is toch racistisch?
Wat heb je aan je hand, agent Dixon?
O, ik heb 'm...
...bezeerd toen ik een gast uit het raam gooide.
Het gewone werk.
Dat heb ik niet geleerd op de academie.
Op welke academie heb je dan gezeten?
Hoe gaat 't met de zaak Angela Hayes?
Hoe gaat 't met de zaak 'bemoei je met je eigen zaken'?
Hoe gaat 't met de zaak 'wapen en badge inleveren'?
Wapen en badge inleveren.
Moet hier ergens liggen.
Ik kan mijn badge niet vinden.
Misschien verloren toen ik die gast uit het raam gooide.
Sodemieter mijn bureau uit.
Wat is dit?
Ik geloof dat ik ontslagen ben. Of geschorst, ik weet 't niet zeker.
Ontslagen.
Als je hulp nodig hebt, geef je maar een brul.
Geef Mildred Hayes...
...een brul.
Ken je mij?
Alleen van de tv en de radio.
Wat kosten die konijntjes met 'welkom in Missouri'?
Zeven dollar. Staat erop.
Hij kost nu geen zeven dollar meer.
Wat kom je doen? - Wat ik kom doen?
Misschien ben ik wel een vriend van Willoughby.
Is dat zo?
Of...
...misschien was ik wel een vriend van je dochter.
Zou dat kunnen?
Was je dat?
Of...
...ik was degene die haar neukte terwijl ze stierf.
Is dat wat?
Was je dat?
Ik had 't wel willen zijn.
Ik zag haar foto in de krant.
Gered door de gong, hè?
Ik krijg zeven dollar van je voor dat konijntje.
Probeer dat de volgende keer maar van me loste krijgen.
Dat ga ik doen.
Ik ben zo blij dat ik u zie.
Hij wilde me bangmaken. - Jij bent toch niet bang te krijgen?
Ik val best mee.
Wat kan ik voor u doen?
Mijn man liet dit voor je achter voordat hij zich gisteravond doodschoot.
Het spijt me, Mrs Willoughby... - Is dat zo?
Echt waar? - Ja.
Want dit is voor jou de perfecte afloop, toch?
Het bewijs dat die billboards geslaagd zijn. Een dode politieman.
Het is nu meetbaar. - Geeft u mij de schuld?
Ik kom je alleen maar die brief geven.
Mijn meisjes zitten in de auto, dus ik heb geen tijd voor 'n praatje.
Ik heb geen idee wat we vandaag gaan doen.
Wat doe je op de dag dat je man zelfmoord heeft gepleegd?
Dat weet je niet.
Beste Mildred, hier de dode Willoughby.
Mijn excuses dat ik gestorven ben voordat ik de dader heb kunnen pakken.
Het doet me pijn...
...als je mocht denken dat het me niets deed.
Maar er zijn altijd zaken waarin je geen geluk hebt...
...en dat er dan vijf jaar later iemand in een cel...
...erover hoort opscheppen in een andere cel...
...en de zaak is opgelost.
Ik hoop oprecht dat dat ook uitkomt voor Angela.
Ten tweede, Mildred, ik vond die billboards een geweldig idee.
Het was een schaakzet.
En ook al hebben ze niets te maken met mijn dood...
...de inwoners zullen zeker denken van wel...
...en daarom heb ik besloten als tegenzet...
...de volgende maand te betalen.
Het leek me wel leuk, dat jij ze moest verdedigen...
...een maand lang, als ik al onder de zoden zou liggen.
Ik heb je tuk, Mildred. Haha. Hopelijk vermoorden ze je niet.
Succes ermee en ook met alle andere dingen.
Ik hoop en bid dat je hem pakt.
Wil je dat ik met ze ga praten?
Nee, dat wil ik niet.
Iemand die zijn moeder stuurt om met de politie te praten?
Om wat te zeggen? - Dat ze je je baan teruggeven.
Weg met die zwarte vent.
Ze luisteren niet naar een moeder die wil dat die zwarte vent weggaat.
Het Zuiden is veranderd. - Dat had nooit mogen gebeuren.
Krijg je wel een vergoeding omdat je ontslagen bent?
Ik weet niet wat je meekrijgt als je iemand uit het raam gooit.
Dat had ik eerst na moeten kijken. Ik zal het wel even googelen.
Een paar duizend?
Je zit er al drie jaar. En dan nog eens vijf jaar academie.
Zes...
...want je bent één keer blijven zitten.
Waar ga je naartoe?
Dat gaat je niks aan.
Naar een lief vrouwtje?
Ik heb geen lief vrouwtje. - Ja, ik weet het.
Hé, pas wel een beetje op.
Want anders?
Dan schiet ik je kop eraf.
Heb je het nieuws gehoord? - Welk nieuws?
Dixon heeft Welby vanochtend uit het raam gegooid.
Dat meen je niet.
Is ie oké?
Het zal niet waar zijn.
Godsamme. Godsamme.
Godsamme.
Haal die andere uit huis. - Moet ik de brandweer bellen?
Die hebben het vast aangestoken.
Doe geen domme dingen.
Hufters.
Vuile hufters.
Dat meen je niet.
Mam, wat doe je?
Oké, prima. - Mam‚ laat 't nou.
Het is te laat.
Robbie... - Laat 't nou maar.
Robbie...
Hoe is 't met je handen?
Geef ons een minuutje.
Mag ik u wat vragen stellen?
U mag me alles vragen. Arresteer me maar.
Ik ga u niet arresteren, Mrs Hayes. Ik zou niet weten waarom.
Nog niet.
We zijn niet allemaal vijanden.
Ik nagel ze aan het kruis.
Wat ga je doen, Mildred? Ga je ze kruisigen?
Ja, ik ga ze kruisigen.
Wie ga je kruisigen? De hufters?
Ja, ik ga de hufters kruisigen.
Nou, dan kunnen die hufters maar oppassen, hè?
Zeker weten.
Wat is dit voor shit?
...en zo triest als deze verbrande billboards eruitzien...
...in het licht van de dood van politiechef Willoughby...
...vragen we ons af of dit het einde betekent van de vreemde...
Niks einde, mafkees. Dit is pas het begin.
Zeg dat maar in je 'Word godverdomme wakker, Missouri'-uitzending, bitch.
Op de televisie hebben ze het over een aantal branden.
Een aantal branden, hè?
Bij die billboards.
Toen ik nog politieman was, had me dat wel geïnteresseerd...
...want het is brandstichting...
...maar nu ik geen werk meer heb, interesseert 't me geen reet.
Ik ga wel.
Met Dixon. - Dixon, met Cedric.
Hé, brigadier. Nog nieuws?
Waarover? - Geen idee.
Over mijn baan en zo?
Anne Willoughby heeft net een brief van Bill gebracht.
Wat staat erin?
Geen idee, hij is niet voor mij.
Oké, ik kom eraan.
Ik ben er over een kwartier.
Dat lijkt me nu geen goed idee, Jason.
Je hebt toch nog de sleutels van het bureau?
Kom die brief maar halen als iedereen naar huis is.
Ik leg 'm wel op je bureau.
En...
...als je dat gedaan hebt...
...laat de sleutels dan achter...
...dan hoeven we ze niet te komen halen.
Jason, hier Willoughby. Ik ben dood, sorry daarvoor.
Maar ik wil je wat zeggen, wat ik niet kon toen ik nog leefde.
Je hebt het in je om een goede politieman te worden.
En weet je waarom?
Omdat je een fatsoenlijk mens bent.
Jij denkt dat ik anders denk, maar toch is het zo, eikel.
Ik denk ook dat je kwaad bent.
Dat is zo sinds de dood van je vader, toen je voor je ma moest zorgen.
Maar als je je zo vastklampt aan haat, dan word je nooit...
...wat je zo graag wil worden.
Een rechercheur.
Want weet je wat daarvoor nodig is?
En ik weet dat je ervan zult schrikken...
...maar wat nodig is om rechercheur te worden, is liefde.
De pest voor ze.
Want liefde brengt rust en rust laat je nadenken.
En je moet nadenken als je zaken wilt oplossen, Jason.
Meer heb je niet nodig.
Niet eens een wapen. En zeker geen haat.
Met haat los je niets op.
Maar wel door rustig na te denken. Probeer het eens een keer.
Niemand zal denken dat je homo bent. En anders pak je ze wegens homofobie.
Wat zullen ze opkijken.
Het beste, Jason. Je bent een fatsoenlijk mens.
En je hebt wat pech gehad...
...maar het wordt allemaal anders. Ik voel het.
Rust...
Wat heb je gezien?
Toen we bij Spring de hoek om kwamen, sloegen de vlammen er al uit...
...en twee tellen later sprong die agent uit het raam.
Kwamen jullie bij Spring de hoek om?
Waar waren jullie daarvoor? - Bij mij thuis.
Zijn jullie een stel?
Beginfase.
Is dat zo?
Een paar dates gehad.
Ga je volgende week mee uit eten?
Ja, dat wil ik wel.
Maar ik ga niet met je neuken.
Ik ga ook niet met jou neuken.
Denk ik.
Brandwonden. Hij is zwaar verdoofd.
Hé, man. Gaat het?
Jeetje, je bent flink verbrand, hè?
Maar het komt goed.
Wil je wat jus d'orange?
Ik heb wel een rietje.
Niet huilen.
Het komt goed.
Het spijt me, Welby.
Ken je mij? - Het spijt me.
Wat spijt je dan?
Dat ik je uit het raam gooide.
Het spijt me. - Kan me niks schelen.
En hou op met dat gejank. Zout is slecht voor je wonden.
Ik dacht juist goed.
Ben ik een dokter?
Wie is daar? - Je kent me niet echt.
Wat wil je?
Ik kom voor die billboards.
Wat is ermee? - Ze zijn verbrand.
Dat weet ik.
Ik ben een van de jongens die ze hebben opgeplakt.
Jerome.
Wat kan ik voor je doen, Jerome?
Als je zulke posters opplakt...
...en voor het geval ze scheuren of zo...
...krijg je een extra setje, weet u?
Dat wist ik niet.
Die ladder staat stevig zat, James.
Ik hou graag ladders vast. Dan vergeet ik mijn problemen.
Hulp nodig? - Nee.
Sinds wanneer ben je vrij? - Een uur.
De rechter zei dat er fouten in het verbaal stonden.
Zeg 's...
Heb jij het bureau in brand gestoken?
Nee, ze was de hele nacht bij mij.
Waarom... - Lang verhaal.
Dat van Willoughby ook, nu hij dood is?
Hij heeft ervoor betaald.
Da's waar.
Moet je die lul zien.
Eerste rondje van jou? - Ja.
Daar zitten we dan.
Ik hou van kaas. Ik neem iets met kaas.
Wie is dat?
Mijn ex. En zijn vriendin van 19.
Wil je weg? - Nee, afspraak is afspraak.
Het was heftig.
Ik dacht even dat ik gek werd.
Wanneer was dat? - Negen, tien maanden geleden.
Was je alleen? - Met een paar gabbers.
Hebben zij haar ook geneukt?
Ze kregen een kick van kijken.
Was ze lekker?
Toen we eenmaal bezig waren wel.
Ik zweer 't je, ik wilde haar zo graag neuken.
Ik kreeg 't niet uit mijn hoofd.
Ik wil me niet laten pakken, niet op mijn laatste dag hier.
Is hij hier al de hele tijd? - Wie?
Verbrande Jake. Hij loopt steeds heen en weer.
Ik geloof het niet.
Nog een rondje?
Acht dollar.
Maestro.
Kan ik je ergens mee helpen?
Pardon?
Je kijkt al de hele avond. Als je niks te zeggen hebt...
...sodemieter dan op met je verbrande rotkop.
Wat doe je?
Wacht nou.
Vertrouw me. Hou je van goochelen?
Vertrouw me. - Laat je trucje maar zien.
Genoeg. - Wat moet je, klootzak?
Hij is een smeris.
Hij draagt geen badge.
Die ben ik kwijt.
Ik weet niet meer waar.
Je bent zelf begonnen. Ik deed niks.
Ik weet dat ik begonnen ben. Ik heb je gekrabd als een bitch.
Dat heb je helemaal goed.
Ik ga even naar het toilet.
Heb je wat te zeggen? - We hadden met z'n vieren kunnen eten.
Moet ze doordeweeks niet vroeg thuis zijn?
Ik wilde met haar naar het circus gaan, maar dat hoeft niet meer.
Kan ie jongleren?
Ik zit hier omdat hij me geholpen heeft.
Je hoeft niet uit te leggen waarom je zit te eten met een dwerg.
Dat doe ik ook niet. - Een beetje wel.
Ik kom 't je niet moeilijk maken. Van mij mag je met dwergen daten.
Ik wilde alleen sorry zeggen.
Sorry waarvoor?
Voor wat er met je billboards is gebeurd.
Gebeurd is gebeurd. - Mooi.
Ik was aardig dronken, maar dat is geen excuus.
Al die woede...
Penelope zei laatst nog:
Het verwekt meer woede.
Weet je? Het is waar.
Zei Penelope 'verwekt'?
Het verwekt meer woede.
Zorg goed voor dit meisje, makker.
Een grote meid voor jou.
Gaat het? - Ik wil naar huis.
Niet moeilijk doen, James. We doen 't wel over.
Waarom zou ik? Je schaamt je voor me.
Jezus, ik heb jou niet gedwongen, jij dwong mij.
Dwong jou?
Ik vroeg je mee uit.
Wauw, weet je...
Ik ben niet echt de hoofdprijs.
Een dwerg die tweedehands auto's verkoopt en te veel drinkt.
Maar wie ben jij dan? Jij bent de billboardvrouw...
...die nooit lacht, nooit iets aardigs zegt...
...en die 's avonds politiebureaus in brand steekt.
En dan ben ik geen hoofdprijs?
Ik had die ladder niet vast hoeven houden.
Geen scène maken.
Zei je echt tegen hem: Woede verwekt meer woede?
O, ja. Dat is zo.
Maar dat heb ik niet zelf verzonnen.
Het stond op een boekenlegger.
In een boek dat ik aan het lezen was.
Over polio.
Nee. Hoe heet dat met die paarden? Polio of polo?
Polo. - Polo.
Wees lief voor haar, Charlie.
Begrepen?
Jason.
- Niet naar me kijken.
Wat hebben ze gedaan? - Laat me met rust.
Doe nou open.
Alsjeblieft, Jason.
Laat me je helpen. Alsjeblieft.
Je bent mijn jochie. Doe nou open.
Alsjeblieft.
Jason, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Doe alsjeblieft open.
Doe open.
Jason...
Het gaat wel, mama. Het komt allemaal goed.
Ik wil je geen valse hoop geven...
...maar ik denk dat ik de dader heb. Ik heb zijn DNA.
Een heleboel.
Ze zijn het nu aan het checken. - Zit ie vast?
Nee, maar hij is niet lastig te vinden.
Waarom denk je dat hij het is?
Ik hoorde hem praten over wat hij met een meisje had gedaan.
Ik kon niet alles horen...
...maar het leek me hetzelfde als Angela is overkomen.
Hij sloeg me in elkaar. Maar daardoor...
...heb ik zijn DNA.
Ik wilde het...
...je snel laten weten. Ik wilde niet dat je de hoop opgaf.
Dat probeer ik.
Nou, je kan het alleen maar proberen.
Zoals m'n mama altijd zegt: Je moet niet hopen, maar...
Ik was op school nooit zo goed in Engels.
Het was: Je kan alleen maar proberen niet slecht in Engels te zijn.
Want dat heb je nodig als je een agent wil worden.
Wat je ook wil worden.
Tenzij je in Mexico woont of zo.
Wie Wil dat?
Hé, Dixon?
Dank je wel.
Goed gedaan, Jason.
Heel goed gedaan.
Maar hij was het niet.
Wat? - Er is geen DNA-match.
Geen match met dit soort misdrijven, met geen enkel misdrijf.
En hij heeft geen strafblad.
Misschien zat ie te pochen.
Het was geen pochen. - Het zou kunnen.
Maar ten tijde van Angela's dood was hij niet eens in het land.
Waar was hij dan?
Ik heb zijn paspoortgegevens gezien en zijn commandant gesproken.
Hij was niet in het land. Hij is het niet.
Nee, hij...
Maar toch heeft hij iets slechts gedaan. Ik weet het zeker.
Niet in Missouri.
Waar was hij? - Dat is geheim.
Kom op nou.
Als hij een commandant heeft...
...en hij sinds negen maanden terug is...
...en het is geheim waar hij was...
...welk land was dat dan?
Weet je...
Ik geef je een hint.
Veel zand.
Daar kom ik niet echt verder mee.
Het gaat erom dat hij Angela Hayes niets heeft aangedaan.
Dus we blijven zoeken.
Ik heb mijn badge gevonden.
Met Dixon.
Zeg het maar.
Hij was het niet.
Mildred?
Weet je het zeker?
Hij was niet eens in het land toen het gebeurde.
Dus wat hij gedaan heeft, dat was niet hier.
Sorry dat ik je valse hoop gaf.
Dat is niet erg.
Eén dag hoop is meer dan ik in tijden heb gehad.
Ik moet gaan.
Er was...
...nog iets waar ik aan dacht.
Wat dan?
Hij is misschien niet jouw verkrachter.
Maar hij is wel een verkrachter.
Wat wil je zeggen?
Ik heb zijn kenteken.
Ik weet waar hij woont.
Waar woont hij?
Idaho.
Bijzonder.
Ik ga morgen naar Idaho.
Wil je gezelschap?
Ja hoor.
Hé, Dixon?
Ik moet je wat vertellen.
Ik heb dat politiebureau in brand gestoken.
Wie had het anders moeten zijn?
Dixon?
Weet je het zeker? - Die vent doden?
Niet echt. Jij?
Niet echt.
We beslissen onderweg wel.
Vertaling: Richard Bovelander