“艾比廣告公司”
你是小紅威畢嗎？ -是，有何貴幹？
要租飲水路那3面看板是找你嗎？
我不知道我們有看板在…飲水路在哪？
席摩路轉彎，公路通了後就沒人走
沒錯耶
我們那3面看板1986年後就沒人租過了
本來是好奇寶寶租的
那3面租1年要多少錢？
1年？
租在只有路痴跟智障會看到的地方？
廢話少說，威畢
這個…
身為艾比廣告公司的老闆
我會給你一個好價錢，貴姓大名？
關於看板文字的法律規定是什麼？
不能有毀謗，髒話或生殖器對嗎？
還有…
肛門也不行
那應該沒問題
這是第1個月的5千，應該夠了吧
看板上要寫的是這些
你要不要邊看邊擬合約？
確保沒人搶了我要租的看板
你是安琪拉海斯的媽媽？
沒錯，我是安琪拉海斯的媽媽
我叫蜜兒芮德
你要多久才能把看板掛上？
我看看…
復活節那週日前？
非常好
“威洛比警長是怎樣？”
這是什麼鬼東西？
什麼“威洛比警長是怎樣？”
什麼？ -問你啊
什麼“是怎樣？”
什麼？
拉美仔，你最好認真回答我的問題
把那東西放下
“還抓不到人？”
這是什麼鬼東西？
喂，這是啥鬼？ -什麼是啥鬼？
這個，這個啊
廣告吧，我猜 -廣告什麼？
某個祕密產品？
我想也是
我是不是看過你？
我不知道，有嗎？ -對，我看過
我現在就能逮捕你 -罪名？
你在那邊倒東西違反環保法
喔，在那之前，狄克森警官…
你要不要先去看第一個看板
然後我們再來聊聊他媽的環保法
你說怎麼樣？
媽的咧
不要接，威廉
狄克森，我在吃他媽的復活節晚餐
抱歉，孩子
我知道，警長，我也不想打到你家
但我想我們有麻煩了
“強暴凌虐致死”
你不要來，回去
抱歉我遲到了，丹妮絲
嗆警察的看板貼了嗎？ -貼了
做得好，嗆爆那些條子
你弄那些看板是搞什麼鬼，威畢？
你以為這樣不會有法律後果嗎？
什麼後果，賽卓克？ -還要解釋嗎？
你這小混混，賽卓克是你叫的嗎？
我查過了，這沒有違反任何法律
你在哪裡查的？ -在…
一本書裡 -哪一本，天才？
書名叫“關你屁事”那一本
媽的
這個人，或這些人，要租多久？
嗯，1年
她付了多久的錢？
1年
所以是女的租的？
我不能透露這類資訊，警長
應該是蜜兒芮德海斯吧？
我不能透露這類資訊，警長
你真的想跟艾比鎮警方作對嗎？
大概吧
他當面對你說什麼？ -他沒有犯罪
毀謗人格不算嗎？ -她只是提問
你白癡嗎？ -不准說我白癡，狄克森
我沒說，我是問你，那是一個問句
他贏了，賽卓克 -夠了
不要怒氣沖沖的
你幹嘛不開除他？ -他心地不錯
他刑求被拘留的人，比爾
沒有證據能證明這件事
給我拆掉
把那鬼東西拆掉 -什麼鬼東西？
你以為我不會在大街上動手嗎？
我以為你只抓黑人，狄克森
住手
你他媽的不要碰我，混蛋
你喝醉了嗎？
這麼早就喝醉了？ -站起來
反正沒有人會走那條路
除非他們是路痴或是智障
不要緊張就好，沒問題的
不要太明顯看鏡頭，等那輛車過去
倒數3、2、1
蜜兒芮德海斯，你為什麼要立看板？
我女兒安琪拉7個月前在這條路上…
遭到綁架、強暴，然後被殺
你在看什麼，媽？那些蠢新聞？
我認為本地警方忙著刑求黑人
沒空解決真正的犯罪行為
這些看板也許能讓他們專心辦案
該死
我不知道警方在幹嘛，我只知道…
我女兒被燒死的屍骨已經躺在地下
他們只會吃甜甜圈，抓滑板少年
你為什麼特別點名威洛比警長？
他的位階最高，應該負起責任
你是說威洛比應該負責？ -沒錯
你還好嗎，親愛的？
看來我得出手了
可以聊聊嗎？
我願意盡全力追捕兇手，海斯太太
但沒有前科犯符合現場採集的DNA
全國犯罪資料庫也找不到相符的人
從她離開你家到我們發現她…
這段時間一個目擊者也沒有
目前我們實在無能為力
應該叫全鎮8歲以上的男性都驗血
這樣違反民權法，海斯太太
而且如果他只是遊客呢？
那就抽全國男性的血
那如果他是外國人呢？
如果是我，我會成立資料庫
每個男嬰出生都要抽血
只要發生犯罪，就交叉比對
百分百確定兇手後，就殺了他
那民權法是絕對不會允許的
我已經盡可能追查兇手了
我覺得那些看板不是很公平
你在這裡像個婊子裝可憐的時候
可能就有其他女孩正在遭受凌虐
但你知道輕重緩急，我覺得很欣慰
還有一件事，蜜兒芮德
我得了癌症
我要死了 -我知道
啊？
我知道，大概全鎮的人都知道
那你還弄那些看板？
要是你死了看板就沒用了，對吧？
瞧瞧這是誰啊
可不是一開始煽動這件事的傢伙嗎
我沒有煽動什麼，狄克森
在跟鎮上的侏儒打撞球啊
他沒錯，你是在跟鎮上的侏儒打球
他是條子，觀察力很好
從你是小屁孩的時候我就很討厭你
你現在還是像小屁孩
真可惜，我一直覺得你很棒
我連你的名字都討厭，小紅威畢
那我也沒辦法
好像你是共產黨，而且還引以為豪
不，那是因為我是紅髮
你知道古巴人怎麼對付娘砲嗎？
啊？我不知道古巴人怎麼對付娘砲
殺了他們，但我不贊成，驚訝吧
我想古巴人應該不會那樣，狄克森
我知道古巴同志人權滿糟的
但殺了他們？
你確定你說的不是懷俄明州？
老天，你總是自作聰明惹人厭
他很厲害，是吧？
威洛比是好人…看著我
我現在好好跟你說，我態度很好
他是好人，他不該留下這種臭名
他都只剩一個月了
什麼只剩一個月？
你不知道？
是胰腺癌
該我打了，兩位太太別聊了
沒禮貌 -嗨，蜜兒芮德
我那天看到你上電視了
喔？ -你看起來很不賴
你把那些事說得…
很清楚
你還真會說，我還以為你會結巴
回家找媽媽的時間到了吧，狄克森
不，找媽媽的時間還沒到
我跟她說我12點才會回家
真是的
現在是我跟你了，蜜兒芮德
羅比，那個侏儒好像想上我
蒙哥馬利神父
蜜兒芮德，抱歉這麼晚來打擾
我得說，羅比是個很稱職的主人
儘管他才告訴我，今天他…
在學校不是很順利
只是隊上有些人找我麻煩
為什麼？ -因為那些看板
這也是我來找你聊聊的原因
請說
我知道你這一年很難熬，我們都是
如果你有任何需要我們都願意幫忙
一向如此
但全鎮都知道威洛比是什麼樣的人
整個鎮都強烈反對你的看板
你做了民調？ -要是你沒停止來教堂…
你就更能稍微瞭解大家的心情
週日有好多人來找我，這就是民調
每個人都支持你和安琪拉的案子
但沒人支持你的看板
你知道我今天在想什麼嗎？
我在想，洛杉磯那些街頭混混
瘸子幫和血盟幫
我記得應該是1980年代…
政府立了新法對付那些流氓
瘸子幫和血盟幫那些人
要是我記得沒錯，那些新法的重點
就是只要你加入幫派與他們為伍
如果某晚在附近，在你不知道時…
你們幫派有人開了槍或砍人
就算你什麼都不知道
就算你只是在路邊做自己的事
新法規定你還是有罪
你還是有罪
因為你一加入了這些幫派就有是罪
神父，我不由得覺得…
這不就和你們這些教會的人很像嗎？
你們有制服，有自己的聚會所
你們只是名字比較好聽的幫派
如果你們在樓上邊抽煙斗邊讀聖經
結果有個成員在樓下強暴男童助手
那麼就和那些幫派一樣，你也有罪
因為你加入了這個幫派
我不管你從沒做過看過聽過這些事
你加入了幫派，你就有罪
而對於一個性侵男童的共犯
我知道你們從來沒有制裁那些人
你根本沒有資格到我家來指手畫腳…
干涉我的生活、我女兒和我的看板
神父，勸你喝完茶就滾出我家廚房
但還是謝謝你來拜訪，神父
你感覺怎麼樣，比爾？
感覺像我的主要器官有癌症
海斯那件事，我們都站在你這邊
我他媽不想再聽到這件事了
我受夠了，我不想浪費生命在等待
不要看漫畫了，給我海斯案的檔案
安琪拉海斯還是蜜兒芮德海斯？
蜜兒芮德海斯沒有案子
關於看板有兩起正式申訴，所以…
誰申訴的？
一個眼睛怪怪的女士
還有一個胖牙醫
給我安琪拉海斯案的檔案
“眼睛怪怪的女士”？真是夠了
熬夜嗎？
沒有
不要找威畢麻煩了，懂嗎？
要是我不聽呢？
我會踢掉你媽的牙 -你才不會
你怎麼知道我去煩他？侏儒說的？
你他媽在說什麼？
我在想辦法專心，去他的侏儒
你到底在找什麼？
這邊什麼都沒有
我不知道怎麼回事
牙齒好像在搖
如果在搖晃就一定要拔掉
你不用先看看嗎？
一定要拔掉
我可以先用點麻醉劑吧？
等幾分鐘才會生效
聽著，威洛比在鎮上有不少好朋友…
給我住手
該死的
你去告訴威洛比的那些好朋友
叫他做好自己該死的工作，肥仔
蜜兒芮德，你今天剛好去看牙了嗎？
沒有 -什麼？
我縮“沒有”
所以不是你在胖傑佛瑞的…
胖拇指鑽了一個小洞？
當然沒，我縮“當然沒有”
你給牙醫鑽洞？ -丹妮絲，我沒有
我自己覺得滿好笑的，不過…
他要告你，所以我們得帶你回去
最近有沒有刑求黑人啊，狄克森？
現在要說刑求“有色人種”
如果你想知道，我沒有刑求任何人
你幹嘛在電視上說那些鬼話？
我媽會看那一台 -她不知道你刑求？
不，她不知道，她反對那種事
誰反對什麼？
我媽媽反對刑求有色人種
她說“刑求黑人”，我說不能那樣說
要說“刑求有色人種”
對不對，警長？
我說的對吧？
現在開始我自己處理海斯太太就好
好，警長，我在外面等
不要那樣看我
如果你開除所有傾向種族歧視的條子
那最後只會剩下3個討厭娘砲的條子
到時候你該怎麼辦？
告訴我，你為什麼要在可憐的…
胖牙醫拇指鑽洞？ -沒有這回事
是他手滑了，洞是他自己鑽的
他說是我做的？
我猜他的說法應該和我不一樣吧？
就像你聽說的那些強暴案一樣
不過這次輸的不是娘兒們
但這跟輸贏無關吧，蜜兒芮德？
你以為我在乎你們誰輸誰贏嗎？
你以為我在意牙醫嗎？我不在意牙醫
沒人關心牙醫
我關心的，或說…
我有興趣的是
讓你在法庭待得夠久
讓你在紀念品店的工作時間短到…
身上沒有一毛錢付看板租金
我有興趣的只有這件事
我還有點積蓄
我倒是聽說你要賣了前夫的拖曳車
才能付這個月的看板租金是嗎？
對了，老查理怎麼樣了？
還跟動物園那個實習妹搞在一起？
還跟那個聞起來像屎的妞搞在一起
不知道是不是因為動物園，希望是
她幾歲？19？
一定很聰明
再來啊，再來啊
查理這位前任警察對看板會怎麼想？
前任警察、家暴前夫，差不多嘛
他的說法和妳相反，對吧
查理不知道這回事，對吧？
跟他沒關係 -他也算付了這筆租金
是我付的 -這個月算是，那等到…
我不是故意的 -我知道
那是意外 -我知道，寶貝
那是血
我去叫人來幫忙
外面的
讓她走 -拜託，警長
讓她走就對了
小心點
那個…
鳥會得癌症嗎？ -什麼？
鳥，會得癌症嗎？ -不知道，狗會
但我在問的不是狗吧？
看著“強暴凌虐致死”回家真好
如果我一天有兩秒沒想到她怎麼死的
看板提醒我“你怎麼不想久一點？”
我想盡辦法避免細想過程…
我知道無濟於事，自己又承受不起
還好現在有6米高的字體提醒我
她死前遭遇的種種細節
她被強暴還不夠…
死了也不夠，而是“強暴凌虐致死”
真是謝謝你，媽
我早把警方報告給你了
我沒看
我難過得要死
媽？
什麼事？
你今晚不會又要出去吧？
丹妮絲和我要去喝兩杯
丹妮絲會載你嗎？ -你要借車就說
我能借車嗎？ -不行
賤人
你不罵人好聲好氣，我就會給你車錢
你又不借車幹嘛叫我問
因為很好玩，而且你抽了一天大麻
你真是虛偽 -虛偽？
對 -怎麼說？
我們小時候你也酒醉駕車
你在說什麼？ -爸爸說的
你什麼時候見他的？ -別轉移話題
我們小時候你有酒醉駕車載我們嗎？
可能有一次，因為他在揍我
我們只聽過妳的說法 -安琪拉，拜託
你為什麼都不站在我這邊？
如果你不是臭屄我就會站在你這邊
我們家不准再有“屄”出現
那妳們要搬出去嗎？
我說的是…冷笑話
你到底要不要借我車？
你為什麼不用走的，安琪拉？
好啊，我就用走的
走就走，最好還在路上被強暴
我也希望妳被強暴
你要住院觀察幾天，咳血並不正常
我也猜到了，醫生
我早上再過來看你
安
你要我幫你拿外套，對嗎？
你知道我不會留下 -你知道我沒要吵
唉呀
你這老屄
我不老，羅比
是爸來了
爸，你好嗎？
那個瘋女人呢？
小孩頭髮有穀片，你他媽搞什麼鬼？
那些鬼看板是怎麼回事？
一看就清楚了吧 -你解釋看看啊？
看來寫得還不夠清楚
我只是要某些人專心工作
因為7個月沒聽到任何鬼消息了
張貼看板以後倒是聽到他們說很多
你以為這能讓他們專心？
這樣只會讓他們專心找你麻煩
案子愈引起注意，就愈有機會破案
書上都有寫，查理
看板花了多少錢？ -跟拖曳車差不多
你他媽的笑什麼？ -沒什麼
我居然被頭髮上有穀片的人笑
潘妮洛普好嗎？ -她很好
幹嘛不請她進來？別讓她在外面等
她來了？ -在外面的車上
原來如此
什麼原來如此？ -我就覺得有臭味
放開她
我要用廁所，但如果不方便…
好像真的不方便，我忍一下好了
走到底第一個門 -但我好像打擾了…
去尿吧
你想說的已經說完了
可以帶你的動物園妞滾出我家了嗎？
其實…動物園那邊現在正在裁員
很不幸的是“後進先出”政策
所以我被動物園解雇了
不過殘障騎馬區那邊需要人
所以我現在負責照顧殘障者的馬
一個字都別說 -我沒要說
你以為我不希望一切沒發生嗎？
你以為我不希望她還活著嗎？
我知道你希望
我知道的
看板不能讓她死而復生，蜜兒芮德
搞19歲的妞也不會，查理
是嗎？
但我心知肚明
你走吧
好吧
好啊，我是爛爸爸，你是好媽媽
那她死前一週怎麼會想搬來跟我住？
她再也受不了你苛薄又愛跟她吵
我不相信 -我說“留下，你媽愛你”
我寧願沒這麼說，至少她還會活著
我不相信 -那不要相信啊
你問穀片男孩就好
他說的是真的嗎？
我不知道，媽
你知道
怎麼回事？
沒事
你又要看唐納蘇德蘭的片了
是怎樣？唐納蘇德蘭看到飽嗎？
我喜歡他，我喜歡他的髮型
髮型？
這是他女兒死掉的那部片
總是會替電影加分的情節
說到喪子，那個看板女怎麼樣了？
那個瘋女人講不聽，跟塊石頭一樣
不然利用她朋友去整她啊
去找她朋友麻煩，讓她改變心意
她有朋友能讓你整嗎？
“休息中”
“我被逮捕了 丹妮絲”
這些狗雜種
欸，蠢豬
幹嘛？
她說“蠢豬”你幹嘛答腔，狄克森
你不要… -閉嘴
你給我過來
不是，是你給我過來
好啊 -什麼？狄克森
你不該讓民眾在警局叫你蠢豬
所以我要自己搞定，你滾啦
海斯太太請坐，有何貴幹？
丹妮絲華森在哪？ -被拘留了
罪名是什麼？ -持有
持有什麼？ -兩根大麻煙，很粗
幾時保釋聽證？ -我跟法官說…
她有前科，不能保釋，法官說好
你他媽的人渣
不准在警局說執法者是人渣，太太
在哪裡都不行
突然硬起來了啊，你媽教你的吧？
不
我媽媽…才沒有
把看板撤掉，聽見了沒？
做得好，狄克森 -是啊，我知道
差一點
規則有兩條
小朋友絕對不能離開這張毯子
還有這些娃娃和熊熊
一定要配對成功
你們媽媽和我…
好像沒在看，但其實一直盯著你們
所以這段時間最重要的是…
你們不能離開毯子
第二重要的是…
不論何時
都不要讓釣竿插到你或你妹的眼睛
因為這樣對整個行動只會有負面效應
會怎麼樣？
對整個行動…只會有負面效應
好，小兵
開始釣魚
我們不可以
我們要
好棒
嘿，寶貝
對，還是沒抓人
我在想，怎麼會這樣？
因為神不存在，這世界是空虛的
我們怎麼對待彼此根本不重要嗎？
我希望不是
為什麼你會這麼美麗地突然出現？
你不是來說服我轉世投胎什麼的吧？
因為你雖然美，但你不是她
她被殺了
已經永遠死了
但還是謝謝你來
如果我有食物，我會給你吃
我只有三角玉米片，恐怕會戳死你
到時候該怎麼辦？
我剛好在看我們的合約
就是一開始簽的那份
我發現…我發現
雖然租金是每月初支付
但你一開始付的其實是訂金
對吧？那時候是這麼說的
所以這樣其實你…
租金已經遲付了一個月
對…
合約是這麼說的，我看了很多遍
律師也這麼說
下一筆租金什麼時候要付，小紅？
嗯，就是現在
或者最晚…
週五吧
哇
律師和廣告商人都不能信任
美國人還有誰能倚靠？
誰逼你的，小紅？
是威洛比嗎？
沒人逼我 -你他媽的放屁
他要死了，蜜兒芮德 -我們都會死
潘蜜拉，我們正在忙，等等好嗎？
我知道跟海斯太太談話讓你很緊張
緊張？我沒有
但不需要了，你不會相信的
一個墨西哥快遞男孩送來這個
怎麼會這樣？ -就是說啊
5千塊，你知道紙條說什麼嗎？
他說這錢是海斯太太的看板租金
你能相信嗎？所以我才打斷你們
是誰給的？ -沒說
快遞員呢？ -走了
你看見他的公司名稱了嗎？
沒有
他穿哪種制服？
嗯，就是一般墨西哥胖小子
騎著腳踏車
我做錯事了嗎？ -沒有，做得很好
對，潘蜜拉，你做得真的很好
是嗎？太好了
人生真的很奇妙吧
那張紙條說什麼，小紅？
說：“這筆錢是海斯看板基金”
“還有別人也痛恨那些死豬 朋友上”
這年頭交朋友不能太挑剔，對吧？
我想你應該寫個收據給我，小紅
寫清楚下個月的租金已經付清等等
當然，蜜兒芮德，沒問題
現在就寫 -當然了
媽媽喝醉了嗎，爸爸？
不，她只是偏頭痛，葡萄偏頭痛
你們兩個不要再聊天了喔
我們明天也能在家不去上課嗎？
看媽媽明天早上怎麼說吧
閉上眼睛
睡覺了，好嗎？
你沒有嘔吐的味道，很好
我有用漱口水，人家教我的
女人的把戲
但還是輪到你去清馬廄的大便
那些討厭的馬
討厭的馬是你的，我要斃了牠們
我來吧，你這懶女人
謝謝爹地
今天真的很愉快
做得很爽
你的老二很讚，威洛比先生
“老二很讚，威洛比先生”是台詞吧
應該是莎士比亞寫的吧
你這傻瓜
是王爾德才對
王爾德
“不要打開袋子，打電話給男孩們”
我最親愛的安：
我之前就寫了一封更長的信放在衣櫃
那封信說的是我們、我們的回憶…
還有我愛你永誌不渝
這封信寫的是今晚，尤其是今天
今晚，我去馬廄解決一切
我不能說自己對此舉感到遺憾
雖然我知道，你會生我的氣一陣子
甚至因此恨我，但請你不要
我不是因為“生死都是孤身一人”
這類的蠢話才這麼做
我不是孤單地出生，我有媽媽在身邊
我也不是孤單死去，因為有妳在身邊
喝醉在沙發上，開王爾德老二玩笑
但我這麼做，可以說是一種英勇
英勇不是因為我面對子彈
未來幾個月會比一時的火花更痛苦
英勇是因為，當我衡量未來幾個月…
還是能和你一起醒來、和孩子玩…
卻要在你眼中看見你多不捨我受苦
看著我的身體衰弱，需要你照顧
我不要你對我最後的記憶是這樣的
你對我最後的記憶該是我們在河邊
還有她們應該有作弊的笨釣魚遊戲
還有我在你裡面，你在我上面
腦海中沒有一絲關於未來的悲傷
最棒的是我們一整天都忘了那事
停留在我生命最美好的這天，寶貝
替我親親女兒，我一直都愛你
也許我們會在某處再見
就算沒有，認識你也已經如在天堂
愛你的男孩…
比爾
大家是怎麼了？
什麼事？
你撐得住嗎？
我可以
我最好出去…
跟他們說幾句話
你不會昏倒吧？
我知道，要紀念這個男人
最好的、唯一的方法，就是去工作
做個好警察
設身處地…
做他在世的每一天會做的事
幫助人民
怎麼回事？
你要去哪，小子？
你他媽的蠢豬，你幹嘛…
閉嘴
瞧，小紅，我跟白人也有過節
你看個屁？
經過一夜，傳來一則悲傷的消息
密蘇里州艾比鎮的威洛比警長
今天凌晨在家中自盡
請看記者佛羅斯特報導
悲劇造訪密蘇里州艾比鎮外民宅
房子的主人是威洛比警長與妻子安
他們有兩個女兒，波莉和珍
似乎是自己開槍造成的傷口…
為威洛比警長的生命劃下句點
在艾比鎮盡忠職守的人氣警長
選擇在今天凌晨結束生命的原因
目前還在調查中
有傳言說他疾病纏身
或者只是因為工作壓力呢？
還是和兩週前本台報導的看板…
以及背後的海斯女士有關呢？
不要啦
你們好
罐子是誰丟的？ -什麼罐子？
你呢，親愛的，你知道是誰丟的嗎？
不，我沒看…
真是謝了，媽
需要幫忙嗎，先生？
你叫什麼名字？
我有名牌，你不四字嗎？
我不四字？是你聽不懂人話吧
而且講話不要含滷蛋，是“不識字”
你故意耍嘴皮子吧？
你要幹嘛？ -由於昨晚的悲劇…
我被派來接任威洛比警長的職務
你他媽的說笑吧
你有文件可以證明嗎，先生？
你真的想看我的文件，混蛋？
對，文件，叫他交出來
你們這些白人混帳都沒事幹嗎？
那不算種族歧視嗎？
你的手怎麼了，狄克森警官？
我就是…
把人丟出窗外時撞到了一下
就是常見的那樣 -喔？
警察學校倒是沒教過我這個
你念的是哪間爛學校？
安琪拉海斯的案子怎麼樣了？
“管好你自己的事”怎麼樣？
不如“交出你的槍跟警徽”怎麼樣？
交出你的槍和警徽
該死
一定在這邊
聽著，我找不到我的警徽
真的，可能是把人丟出窗外時掉了
你現在就他媽的滾出我的警察局
怎麼回事？
我被炒了，或是停職，我不確定
是被炒了
有什麼需要就跟我說一聲
跟蜜兒芮德海斯…
說一聲
好
你認識我？
只從電視和廣播
“歡迎來到密蘇里”的兔子多少錢？
7塊美金，標籤上有寫
現在應該不是7塊了
你想幹嘛？ -我想幹嘛？
說不定我是威洛比的好朋友啊？
你是嗎？
或者，這麼說…
我可能是你女兒的朋友之類的
如果是的話怎樣？
你是嗎？
或者…
我是她快死的時候幹她的人之一
那又怎麼樣？
你是嗎？
不是
但我很樂意
我在報紙上看過她的照片
被客人救了啊
你欠我那隻兔子的7塊
下次我經過的時候你來討啊
我會的
你不知道我看到你有多高興
什麼？
那個男的想嚇我 -你不是被嚇大的吧
當然不是
我能為你做什麼嗎，女士？
我先生昨晚自殺前留了這個給你
我很遺憾，威洛比太太… -是嗎？
你真的覺得遺憾？ -當然
對你來說這是最完美的結局吧？
一個警察死了，證明你的看板有用
都可以量化了 -你在怪我嗎？
不
我不是怪你，我只是拿信給你
我女兒還在車上，我不留下來聊了
我不確定接下來我們要幹嘛
很難知道丈夫自殺的那天該怎麼辦
很難知道該做什麼
親愛的蜜兒芮德：
我是已死的威洛比
抱歉沒抓到殺你女兒的兇手就死了
這件事是我痛苦的根源
你認為我不關心，更讓我心碎
我確實關心，但有些案子就是沒輒
也許5年後才有人聽說某個人…
在酒吧或監獄裡吹噓…
然後就因為這愚蠢的行為破案
我希望安琪拉的案子也可以，真的
再來，我得承認你的看板超有創意
就像是一步好棋
雖然這事和我的死完全無關
但鎮上每個人都會覺得它是原因
所以我反制這一著棋的方法
就是決定付下一個月的租金
我覺得妳在我入土一個月後
繼續捍衛看板會很有趣
我對你開了個玩笑，希望別害死你
祝你好運，也祝你萬事如意
我真心祈禱你能抓到兇手
你想要我去和他們聊聊嗎？
不，我不要你去和他們聊聊
有人叫自己的媽媽去跟警察聊聊嗎？
是要聊什麼？ -聊你拿回你的工作
趕走那個黑人
他們不會聽一個媽媽的話趕走黑人
南方也漸漸改變了 -不應該是這樣
你被開除有拿到錢那些的嗎？
我不知道資遣費怎麼算
尤其我還把人丟到窗外了
我應該先查查，上網搜尋一下
應該能拿個幾千美金吧
你都做三年了，警校也念了五年
六年…
如果留級那年也算
你要去哪裡？
跟你沒關係
要去見你的夢中情人嗎？
我沒有夢中情人 -我知道
你最好管好你自己
不然呢？
不然我就打爆你的頭
你聽說了嗎？ -聽說什麼？
今早狄克森把威畢丟出窗外
你開玩笑的吧？
他沒事吧？
媽的不會吧
該死，該死的
該死的
他媽的
從家裡再拿滅火器 -不找消防隊嗎？
屁消防隊，說不定根本是他們燒的
不要做蠢事
這些人渣
該死的人渣
狗屎
看我的
開什麼玩笑？
媽你在幹嘛？
好，我們走 -媽，別管了
已經太晚了
羅比 -別管它了，拜託
羅比
你的手還好嗎？
我跟她談一下，謝謝
可以問你幾個問題嗎？
你想問多少都可以，逮捕我也行
我沒有理由要逮捕你，海斯太太
那只是現在還沒而已
我們不一定是敵人，你知道嗎
我會弄死那些混蛋
你要怎麼樣？把他們釘上十字架？
對，我會把他們釘上十字架
把誰釘上十字架？那些混蛋？
對，我會把那些混蛋釘上十字架
那些混蛋最好小心了，對吧？
媽的，沒錯
搞什麼鬼？
這些燒毀的看板成為悲傷的地標
本台記者希望，威洛比警長之死…
最終能為這個看板奇聞畫上句點…
去你的句點，白癡，這只是開始
最好把這句話加進你…
“早他媽的安”晨間新聞，婊子
新聞說昨晚鎮外有幾場火災
喔？幾場火災？
那些看板失火了
如果我還是警察，我會想找出犯人
因為基本上這是縱火罪
不過因為我被炒了，管他去死
我來接
狄克森宅 -狄克森，我是賽卓克
嗨，隊長，有什麼消息嗎？
什麼的消息？ -我不知道
我的工作之類的
沒有，什麼？
沒有
安威洛比拿了警長寫給你的遺書來
內容是什麼？
我沒看，又不是給我的
聽著，我立刻過去
我15分鐘就到 -那個…
現在情況不是很適合，傑森
你還有警局的鑰匙吧？
有
你不如等大家都回家後再來拿吧？
我會放在你桌上
好吧
其實呢…
你拿到信以後，可以…
順便留下你的鑰匙…
這樣我們之後就不用去找你拿
好
傑森，我是威洛比，抱歉我死了
有些事我生前一直沒能告訴你
我覺得你有成為好警察的資質
你知道為什麼嗎？
因為內心深處你是個正直的人
我知道你以為我不這麼想，你錯了
但我也覺得你太憤怒了，就從…
你父親死後，你得照顧你母親開始
但若你這麼堅持去恨，那你永遠無法…
成為我知道你想成為的…
一名警探
因為你需要什麼才能成為警探？
看到這裡你的眉頭一定又皺了
但你需要愛才能成為警探
去死吧
因為有愛才能冷靜，冷靜才能思考
有時候你需要思考才能查案，傑森
這就是你所需要的
你甚至不需要槍，更不需要恨
恨永遠解決不了事情
但冷靜和思考可以，試著改變吧
誰說你娘砲你就以歧視之名逮捕他
他們一定會很驚訝的
祝你好運，傑森，你是個好人
對，你過去確實有些倒楣事
但事情會改變的，我感覺得到
冷靜
你們看到了什麼？
我們從春天街轉過來就看到失火了
兩秒後那個條子就從窗戶跳出來
等等，你們兩個從春天街轉彎？
你們本來在哪？ -我家附近
你們在交往嗎？
才剛開始
是嗎？
我們約會了幾次
你下週要跟我吃晚餐嗎？
好啊，我和你去吃晚餐
但我不會上你
啊？我也不會上你
應該吧
火災傷患，用了很多鎮靜劑
兄弟，你還好嗎？
老天，你燒傷得很嚴重喔？
不過你會好的
想喝杯柳橙汁嗎？
我有吸管
唉呀
別哭啊
你會沒事的
對不起，威畢
你認識我？ -對不起
對不起什麼？
把你丟出窗外
對不起
我不在乎
媽的別哭了，鹹眼淚對傷口不好
我以為鹽巴對傷口好
媽的我又不是醫生
你是誰？ -說了你也不認識
那你要幹嘛？
我為了看板的事來找你
怎麼了？ -它們被燒掉了
我知道
我是一開始張貼看板的人
我叫傑若
有何貴幹，傑若？
你知道嗎？每次張貼看板海報時
廠商其實都會多印幾份
萬一被破壞或撕掉就有備用的
我不知道這件事
梯子很穩的，詹姆士
沒關係，我喜歡扶梯子，可以放空
要幫忙嗎？ -嗨
你什麼時候出來的？ -1小時前
法官放了我，說逮捕報告沒寫好
跟我說…
你應該沒有放火燒警局吧？
沒有，她整晚和我在一起
你怎麼… -說來話長
嗨
威洛比這張還要貼嗎？他都死了
為何不？租金是他付的
也對
你看那個混蛋
第一輪你請？ -對
我們來了
我喜歡起司，我要點有起司的菜
好
那是誰？
我的前夫和他19歲的女友
你想離開嗎？ -不必，我們說好了
那時候超猛的
我應該一時間失去了理智
什麼時候的事？ -大概9到10個月前
你一個人嗎？ -我和幾個兄弟
是嗎？ -對啊
他們也幹了她？
他們光看就夠爽了，你懂吧
是嗎？ -是啊
她火辣嗎？
淋上汽油就夠火了
媽的，我還想多幹她幾次
我老是想著這件事
我可不想役期最後一天還被捕
他一直在這裡嗎？ -誰？
燒傷臉的傢伙，他走來走去的
我不知道，應該沒有
還要嗎？ -好
8塊美金
麥斯卓一瓶
你有事嗎？
什麼？
你看了我們一晚，有屁快放
否則就帶著你燒爛的醜臉滾開
你幹嘛？
等等…
相信我，你喜歡魔術嗎？
相信我 -你他媽的變給我看啊
好
搞屁啊
嘿
住手
夠了 -關你屁事？
他是條子，是警察 -是嗎？
他身上沒有警徽
我搞丟了
想不起來丟在哪裡
是你先開始的，我可沒惹你
我知道，我像娘兒們一樣抓你的臉
說的他媽的沒錯
我要去小男孩洗手間
有事嗎？ -我們四個可以一起約會
屎妞沒有門禁嗎？ -沒有
我本來要帶她去馬戲團，現在免了
他會丟球嗎？
我和他吃飯是因為他幫了我一個忙
你不必向我解釋和侏儒約會的原因
我沒有在解釋 -其實你有
我沒要找碴，你約幾個侏儒都沒差
我其實是來向你道歉的
為什麼道歉？
關於你的看板還有那些事
反正都過去了吧 -很好
那就好，我是喝醉了但還是不應該
你總是這麼憤怒，老天
潘妮洛普那天跟我說
“憤怒只會招致更大的憤怒”
你知道嗎，她說得對
潘妮洛普說了“招致”？
對
“憤怒只會招致更大的憤怒”
好了…
這小女生就交給你了，兄弟
但對你來說她應該是大女生吧？
你沒事吧？ -我要回家了
不要數落我，我們改天再吃飯好嗎？
何必呢？你一到這裡就覺得很丟臉
又不是我逼你來的，是你逼我
我逼你？
我是邀請你和我約會
你知道
我知道自己條件不算好
我是賣二手車的酗酒侏儒
但你又以為自己是誰？看板女士
從來不笑，對人也從沒說過好話
晚上還去警察局他媽的縱火
然後現在條件不好的是我？
嘿
其實我根本不用去幫你扶梯子的
你不要鬧喔
你說“憤怒只會招致更大的憤怒”？
對，我有說
但這不是我自己想出來的啦
我是在書籤上看到的
放在我看的一本書裡…
在講麻痺的書…
馬球，跟馬有關的是麻痺還是馬球？
馬球 -是馬球
你要好好對她，查理
懂不懂？
傑森
傑森 -不要看我
他們對你怎麼了？ -別管我，媽
不要
把門打開
求求你，傑森
我來幫你，拜託
你是我的寶貝兒子，開門啊
拜託你
傑森，求你了
求你開門
開門啊
快開門
傑森
我沒事，媽，一切都會沒事的
我不想讓你抱太大希望
不過我可能弄到了兇手的DNA
其實弄到滿多的
他們現在正在比對 -他在牢裡嗎？
不，但應該不難找到他
你為什麼覺得是那傢伙？
我聽到他說去年對某個女孩做的事
我沒能全部聽清楚
不過很像是安琪拉的遭遇
然後他揍我一頓，但也因為這樣…
我弄到很多他的DNA
所以我想…
早點告訴你，我不想看你放棄希望
我一直試著不要放棄
你也只能盡力嘗試
像我媽說的，重點不是希望
好吧，我以前沒有很認真念英文
所以我媽說“試著讓英文不要太爛”
因為想當警察，英文是必要的
其實不管想當什麼都一樣
除非你住在墨西哥之類的
但誰想住那呢？
狄克森
謝謝你
你做得很好，傑森
你做得非常好
但不是這個人
什麼？ -他的DNA不符
不符合任何這類案件，或任何案件
而且他沒有前科
說不定他只是在吹噓
他不是吹噓而已 -也是有可能
但案發當時他不在國內
他在哪裡？
我看了出入境記錄，問了指揮官
他當時不在國內，他不是那個人
不，他…
就算不是，他還是做了很惡劣的事
但不是在密蘇里州
那時候他在哪？ -這是機密
拜託，老兄
如果他有指揮官
如果他在9個月前回國
如果他去的國家是機密
你覺得他那時候在哪個國家？
這個…
我給你一個線索
那裡很多沙
這樣範圍沒有縮小啊
總之他和安琪拉海斯案無關
所以我們要繼續調查
好嗎？
我總算找到我的警徽了
喂？
我是狄克森
說吧
不是他
蜜兒芮德？
你確定嗎？
事發當時他根本不在國內
所以他做的…不是在這裡做的
很抱歉讓你燃起希望
沒事的，沒關係
至少我有了一天希望，比之前都多
我得掛了
我在想…
在想一件事
什麼事？
我知道他不是你要找的強暴犯
但他確實是強暴犯，我很肯定
你的意思是？
我知道他的車牌
我知道他住在哪裡
他住在哪裡？
隔壁的愛達荷州
真是巧
我早上剛好要開車去愛達荷州
需要旅伴嗎？
當然
嘿，狄克森 -怎麼？
我要告訴你一件事
放火燒警局的人是我
當然，不然還會有誰？
狄克森？
幹嘛？
你確定要嗎？ -你說殺了那傢伙？
不太確定，你呢？
不太確定
我們路上再決定吧
翻譯：鍾沛君