Ebbing, Missouri Çıkışındaki Üç Reklam Panosu
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
"Ebbing Reklam Şirketi"
Red Welby sen misin?
Evet hanımefendi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Drinkwater Yolu'ndaki üç reklam panosunun kiralanmasından sen sorumluymuşsun, değil mi?
Drinkwater Yolu'nda reklam panomuz olduğundan haberim yok.
- Drinkwater Yolu nerede oluyor? - Sizemore tali yolunu geçince çıkan yol.
Otoban yapıldığından beri kimse kullanmıyor.
Haklıymışsınız. Orada üç reklam panomuz varmış.
1986'dan beri kiralayan olmamış ama.
O da Huggies bebek beziymiş.
Üçünün bir yıllık kira bedeli nedir?
Bir yıllık mı?
Kaybolmadıkları ya da embesil olmadıkları takdirde kimsenin kullanmadığı bir yoldaki...
...üç reklam panosuna bir yıllığına para mı vermek istiyorsunuz?
Oyalama beni Welby.
Peki.
Bu aralar Ebbing Reklamcılık'ta benim borum öttüğünden...
...o reklam panoları için size çok iyi bir teklif yapacağım.
Adınız neydi Bayan...
Yasalara göre reklam panolarında neler yazılamaz?
İftira niteliğinde bir şey söylenemez zannediyorum.
Ya da "sikeyim, sokayım, amcık" falan da denilemez, değil mi?
Ya da...
..."anüs" de olmaz. - Benimki sorun olmaz o zaman.
İlk ay için 5000 dolar. Yeterli gelir sanıyorum.
Reklam panolarında da bunlar yazılacak.
Hazır elin değmişken aramızda bir sözleşme hazırla da...
...kimse benden önce davranıp reklam panolarını kiralamasın.
- Angela Hayes'in annesisiniz sanırım. - Evet.
Angela Hayes'in annesiyim ben.
Adım Mildred.
Panoları hazırlamanız ne kadar sürer?
Paskalya bayramında...
...biter diyelim mi?
Harika.
- Bu ne lan böyle? - Ne?
- “Bu nasıl olur Şef Willoughby?” Bu ne? - Ne ne?
Evet!
- Ne "nasıl olur"? Ne nesi? - Ne?
Bak ağzına sıçtığımın, bana doğru düzgün cevap verirsen iyi edersin.
İndir şunu.
"Hâlâ da Kimse Tutuklanmadı mı?"
Bu ne anasını satayım?
Bana bak. Bu ne lan?
- Ne ne be? - Bu!
- Reklam sanırım. - Neyin reklamı?
Üstü kapalı bir şeyin.
O kadarını anladık.
Seni bir yerden tanıyor muyum ben?
- Bilmiyorum, tanıyor musun? - Evet, tanıyorum.
İsteseydim şu an seni tutuklayabilirdim.
- Ne sebeple? - Kovanı oraya boşalttığın için. Şeye aykırı...
Çevre kanunlarını çiğnemiş oluyorsun.
Ondan önce...
...polis Dixon...
...oradaki ilk reklam panosuna bir bak istersen.
Sonra siktiğimin çevresi hakkında bol bol konuşuruz.
Ne dersin?
Ananın...
Açma William.
Dixon, Paskalya yemeği yiyoruz burada şerefsiz göt.
Affedersiniz çocuklar.
Biliyorum patron. Seni evden aradığım için özür dilerim ama...
...bir sorunumuz var gibi.
"Ölürken Tecavüze Uğradı"
“Bu Nasıl Olur Şef Willoughby?”
"Hâlâ da Kimse Tutuklanmadı mı?"
"Ölürken Tecavüze Uğradı"
Hayır hayır, sen gelme.
Hayır, dön hadi.
Tamam.
Kusura bakma, geciktim Denise.
Polislere dalaşmak için astıracağın reklam panoları hazır mı?
- Hazırlar. - Helal be kızım. O polisleri rezil rüsva edeceksin.
Hangi akla hizmet o reklam panoları astırdın lan Welby?
Yasal açıdan sorun doğuracağını düşünmedin mi?
Yasal açıdan ne sorun doğuracakmış Cedric?
Senin gibi küçük bir serseriye yasal açıdan sorunlarını mı açıklayacağım?!
Bana Cedric de deme!
Adabımuaşeret kurallarını çiğnemiyoruz, hiçbir sikim kuralı çiğnemiyoruz.
- Hepsini kontrol ettim. - Nereden kontrol etmişsin?
Bir...
...kitaptan. - Hangi kitapmış o çok bilmiş?
"Götümü ye, seni hiç ilgilendirmez" adlı bir kitap.
- Sikeceğim ya... - Bu insan ya da insanlar...
...reklam panolarını ne kadar süreliğine kiraladı?
Bir yıllığına.
O kadın ne kadarının ödemesini önden yaptı?
Bir seneliğinin.
Demek ki bir kadınmış, değil mi?
Bu bilgiyi ifşa edemem Şef.
Mildred Hayes olabilir mi acaba?
Bu bilgiyi de ifşa edemem Şef.
Ebbing Emniyeti'ne bulaşmak mı istiyorsun cidden Red?
İstiyor musun?!
Olabilir.
- Yüzünüze böyle mi dedi?! - Ortada işlenen bir suç yok.
Bırak ya! Kişiliğe hakaret suç değil mi?
Ortada hakaret yok, alt tarafı bir soru sormuş.
- Salak mısın sen? - Bana salak deme Dixon!
Sana salak demedim. Salak mısın diye sordum.
- Soruydu. - Seni silahınla vurdu Cedric.
- Yeter ya! Gidelim hadi. - Zıvanadan çıkma hemen sen de.
- Bu adamı ne diye hâlâ tutuyorsun Bill? - Temiz bir kalbi var.
- Gözaltındaki bir adama işkence etti Bill. - Bunu kanıtlayacak...
...gerçek bir kanıt yoktu ortada.
İndir onları.
- İndir o boktan şeyleri. - Hangi boktan şeyleri indireyim?
Bana bak...
Ana caddede ağzını gözünü kıramaz mıyım sanıyorsun Red?
Sadece siyahileri dövdüğünü sanıyordum Dixon.
Yapma, dur!
Kes şunu! Bana sakın dokunayım deme orospu çocuğu!
Sarhoş musun?
- Sarhoş musun şu an? - Kalk hadi.
O yola kimse girmez nasılsa.
Anca kaybolmaları ya da geri zekâlı olmaları lazım.
En önemlisi gergin olmamak, gerisi akıp gider.
Direkt kameraya bakma. Şu arabanın geçmesini bekleyelim.
Üç, iki, bir.
Mildred Hayes, bu reklam panolarını neden astırdınız?
Kızım Angela kaçırılıp tecavüz edildi ve öldürüldü.
Yedi ay önce, bu yolun tam bu noktasında.
Ne izliyorsun anne? Aptal haberleri mi?
Yerel polis merkezindekilerin, gerçek suçları çözmek varken...
...siyahilere işkence etmekle fazla uğraştıklarını gördüm.
Bu reklam panoları, kafalarını bu konuya yoğunlaştırmalarını sağlar diye düşündüm.
Ha siktir.
Polislerin ne yaptığını bilmiyorum açıkçası.
Tek bildiğim, kızımın yanmış cesedi toprağın altındayken...
...onların donut yiyip otoparktaki 8 yaşındaki kaykaylı çocuklarla uğraştığı.
Neden bilhassa Şef Willoughby'yi ayrı tuttunuz?
Onların başı o sonuçta. Sorumluluğu birinin alması lazım.
- Sorumluluğu Willoughby'ye yüklüyorsunuz yani. - Evet.
Sorumluluğu Willoughby'ye yüklüyorum, aynen öyle.
İyi misin bakalım?
Bir savaşla karşı karşıyayız gibi.
Konuşabilir miyiz?
Bunu yapan adamı yakalamak için her şeyi yaparım Bayan Hayes.
Ama DNA örneği, bugüne kadar tutuklanmış kimseyle eşleşmemişken...
...ve DNA örneği, yurt çapındaki hiçbir suçluyla da eşleşmemişken...
...ve sizin evden çıkmasıyla onu bulduğumuz zaman aralığında...
...tek bir görgü tanığı yokken...
...şu an yapabileceğimiz pek bir şey kalmıyor yani.
Bu kasabadaki sekiz yaşın üstündeki her adamdan ve çocuktan kan örneği alabilirdiniz.
Vatandaşlık haklarına aykırı bu Bayan Hayes.
Hem bunu yapan kişi kasabadan geçip giden biriyse ya?
Ülkedeki tüm erkeklerden kan örneği alınsın o zaman.
Peki ya bizim ülkeden geçip giden biriyse?
Ben olsaydım bir veritabanı oluştururdum.
Doğan her erkek çocuğu oraya girerdim.
Yanlış bir şey yaptıkları anda da karşılaştırma yapıp...
...yüzde yüz doğru eşleşme olduğuna emin olduğum anda da onu öldürürdüm.
Evet de... Bu da kesinlikle vatandaşlık haklarına aykırıdır.
Onun izini bulmak için elimden geleni yapıyorum.
O reklam panolarını pek adaletli bulmuyorum.
Sen vaktini, buraya gelip şirret şirret mızmızlanmaya ayırırken Willoughby...
...muhtelemen bir yerlerde başka bir kız şu an katlediliyordur.
Fakat önceliği neye vermen gerektiğini anlamana sevindim açıkçası.
Bir şey daha var Mildred.
Ben kanserim.
- Ölüyorum. - Haberim var.
Ne?
Biliyorum. Kasabadaki herkes biliyor neredeyse.
Buna rağmen o reklam panolarını astırdın yani?
Sen nalları diktikten sonra bu kadar etki yaratmayacaktı, değil mi?
Şuna bakın...
Tüm meselenin fitneci başı da teşrif etmişler.
Hiçbir şeyi fitnelemedim ben Dixon.
Kasabanın cücesine karşı bilardo oynuyorsun demek?
Doğru söylüyor Red, kasabanın cücesine karşı bilardo oynuyorsun.
Polis olduğundan çok dikkatli tabii.
Senden hiçbir zaman hoşlanmadım Red.
Sümüklü bir çocuk olduğun zamanlardan beri.
Gerçi şu anda da sümüklü çocuklara benziyorsun.
Tüh ya, ben hep senin harika biri olduğunu düşünmüşümdür.
Adından bile... Red Welby'ymiş.
- Adından bile hoşlanmıyorum. - Tamam...
- Peki. - Komünist ismi falan gibi.
- Bir de gururlanıyorsun sanki. - Hayır.
Saçlarım kızıl olduğundan.
Senin gibi ibnelere Küba'da ne yaparlar, bilir misin Welby?
Ani bir soru oldu bak.
Bilmiyorum. İbnelere Küba'da ne yapıyorlarmış Dixon?
Onları öldürüyorlar.
Bunu öğrenince şaşırabilirsin ama buna karşıyım.
Küba'da ibneleri öldürdüklerini pek sanmıyorum Dixon.
Küba'nın homoseksüellik konusundaki insan hakları sicilinin...
...içler acısı olduğunu biliyorum ama onları öldürmek mi...
Wyoming'den bahsediyor olmayasın?
Hep bir ukalalık ya.
Epey iyi, değil mi?
Willoughby iyi bir adamdır. Bana bak.
Bana bak dedim. Güzel güzel konuşuyorum bak.
Willoughby iyi bir adamdır Red.
Kalan son aylarında düşünmesi gereken tek şey bu olmamalı.
Ne konuda kalan son ayları?
Bilmiyordun demek?
Adam pankreas kanseri.
Sırada ben varım.
- Siz hanımlar car car konuşmayı keserseniz tabii. - Kabasın.
Selam Mildred.
Geçen gün seni televizyonda gördüm.
- Öyle mi? - Evet, iyi görünüyordun.
Yani...
...söylediklerinle çok iyi bir etki bıraktın.
Bence söylediklerinle çok iyi bir etki falan bırakmadın.
Aptallık etkisi bıraktın bence.
Evine, anacığının yanına gitme vaktin gelmedi mi Dixon?
Hayır, anacığımın... Annemin yanına gitme vaktim falan gelmedi.
Ona 12'ye kadar dışarıda olacağımı söyledim hatta.
Vay be...
Sana karşı ben oynayacağım Mildred.
Robbie, şu cüce benimle yatmak istiyor sanırım.
Peder Montgomery.
Mildred, geç saatte ziyaretinize geldiğim için özür diliyorum.
Fakat Robbie beni çok güzel ağırladı.
Biraz önce söylediğine göre, okulda kötü bir gün geçirmesine rağmen hem de.
Yok, takımdaki birileri canımı sıktı sadece.
- Hangi konuda sıktı? - Reklam panoları yüzünden Mildred.
Ben de bu konuda konuşmaya gelmiştim.
Buyurun.
Geçtiğimiz senenin senin için ne kadar zor geçtiğini biliyorum Mildred.
Hepimiz biliyoruz. İhtiyacın olan herhangi bir şey olursa da...
...her zaman yanında olacağız.
Lakin kasabadakiler William Willoughby'nin de nasıl biri olduğunu bilir.
Ve kasaba halkı o reklam panolarına tamamen karşı.
- Anket mi düzenlediniz Peder? - Kiliseye gelmeyi bırakmasaydın Mildred...
...insanların hislerinin derinliğine karşı biraz daha anlayışlı olurdun.
Pazar günü çok sayıda kişi yanıma geldi.
Evet, anket de düzenledim.
Herkes Angela konusunda seni destekliyor.
Ama bu konuda kimse seni desteklemiyor.
Bugün ne düşünüyordum biliyor musunuz?
Los Angeles'taki sokak çetelerini düşünüyordum. Crips ve Bloods'ı hani?
1980'lerdeydi sanırım. O Crisps ve Bloods adlı sokak çeteleriyle...
...savaşmak için çıkarttıkları yeni yasaları düşünüyordum.
Yanlış hatırlamıyorsam, o yeni yasaların esası şöyleydi...
O çetelerden birine katılırsan, onlarla takılırsan...
...bir gece, hiç haberin olmadan bir sokak aşağında...
...Crips'teki veya Bloods'taki bir arkadaşın...
...bir mekâna ateş açarsa veya bir adamı bıçaklarsa...
...o konudan hiç haberin olmasa da...
...belki bir sokak köşesinde kendi hâlinde takılıyor olsan bile...
...o yeni yasalara göre...
...yine de suçlu sayılıyorsun.
En başında o Crips'e veya Bloods'a katıldığın için yine de suçlu sayılıyorsun.
Bu da aklıma bir şey getirdi Peder.
Bu durum siz kilisecilerin durumuna benziyor biraz, değil mi?
Sizin de üniformanız var, sizin de lokaliniz var.
Siz de, nasıl desem... Bir çetesiniz.
Sen yukarıda piponu tüttürüp İncil okurken...
...çete üyesi arkadaşlarından biri aşağıda papaz yardımcısı çocuğu sikiyorsa...
...e o zaman sen de Crips ve Bloods gibi suçlu oluyorsun Peder.
Çünkü çeteye katılmışsın bir kez.
Hiçbir bok yapmaman, görmemen ya da duymaman umurumda değil.
Çeteye katılmışsın.
Bu yüzden de suçlusun.
Bir insan, papaz yardımcısı çocuğu veya herhangi bir çocuğu sikmekten suçluysa...
Sizin o konuyu sınırlandırmadığınızı bilirim de...
İşte o zaman evime gelip benimle, hayatımla...
...kızımla ya da reklam panolarımla ilgili tek bir söz söyleme hakkı olmaz.
Şimdi o çayını bitir Peder ve mutfağımdan siktir olup git.
Geldiğiniz için teşekkürler yine de Peder.
Nasılsın Bill?
Ana organlarımdan birinde kanser var gibiyim.
Mildred Hayes meselesinde tamamen senin yanında olduğumuzu bilmeni isterim.
Bu sözü bir kez daha duyarsam amına koyayım...
Bu zıkkımı yapmayacağım artık. Hayatımı bekleyerek harcayamam.
Çizgi roman okumayı bırak da Hayes vakasının dosyasını getir bana.
Angela Hayes dosyası mı yoksa Mildred Hayes dosyası mı?
Mildred Hayes dosyası falan yok.
O reklam panolarıyla ilgili iki resmi şikâyet aldık, ondan diyorum.
Kimden?
Tuhaf gözlü bir kadından...
...ve şişman bir diş hekiminden.
Angela Hayes vakasının dosyasını getir bana.
Tuhaf gözlü kadın mı?
Hayret bir şeysin.
Geç mi yattın?
Hayır.
Şu Welby'yi rahat bırak, tamam mı?
Bırakmazsam ne yaparsın?
Annenin dişini eline veririm amına koyayım.
Yapmazsın.
Ona bulaştığımı kim söyledi ki hem? Cüce mi?
Ne konuşuyorsun lan sen?
Konsantre olmaya çalışıyorum şurada. Sikeceğim cüceyi şimdi.
"Bu Nasıl Olur Şef Willoughby?"
Ne arıyorsun ki?
Bakacak bir şey yok.
Sorunun ne olduğunu anlamadım.
Sallanıyor gibi geliyor.
Sallanıyorsa çekilmesi lazım.
Önce bir bakmayacak mısın?
Çekilmesi lazım.
Orayı biraz uyuşturabilir misin Doktor?
İki dakika bekleyelim.
Şunu bilin ki bu kasabada Bill Willoughby'nin bir sürü yakın arkadaşı var Bayan Hayes ve...
Yapma! Dur! Yapma!
Lanet olsun!
O hâlde Bill Willoughby'nin o yakın arkadaşlarına söyle de...
...ona işini yapmasını söylesinler dombili.
Selamlar Mildred.
Bugün diş hekimine gitmemişsindir, değil mi?
- Hayır. - Ne? - Hayır dedim.
Yani şişko Geoffrey'nin şişko baş parmaklarından birinde...
...ufak bir delik açan sen değildin, öyle mi?
- Tabii ki hayır. - Ne? - Tabii ki hayır dedim.
Dişçiyi mi deldin?
- Hayır Denise, delmedim. - Ben komik buldum açıkçası ama...
...o şikâyetçi olmak istiyor. O yüzden seni karakola götürmemiz gerek maalesef.
Zencilere işkence işleri nasıl gidiyor Dixon?
Şimdilerde ona "beyaz olmayanlara" işkence işleri deniyor.
Bilmek istersin belki.
Kimseye işkence etmedim ben.
Bu saçmalıkları televizyonda nasıl söylersin lan?!
- Annem o kanalı izliyor. - Annenin işkenceden haberi yok mu?
Hayır, haberi falan yok. O tür şeylere karşıdır o.
- Kim neye karşı? - Annem beyaz olmayanlara işkenceye karşı.
O ise "zencilere işkence" dedi. Bense "artık 'zencilere işkence' diyemezsin" dedim.
"'Beyaz olmayanlara' işkence diyeceksin" dedim.
Öyle değil mi Şef?
Bundan sonrasında Bayan Hayes'le tek başıma ilgilenebilirim ben Jason.
Tamam Şef, ben dışarıda olacağım.
Hiç bana öyle bakma.
Az biraz ırkçılık eğilimi olan her polisi kovsaydım elimizde üç polis kalırdı...
...ve onlar da homolardan nefret ediyor olurdu. Elden bir şey gelmez yani.
Bir şey öğrenmek istiyorum Mildred.
Neden zavallı şişko Geoffrey'nin baş parmağını deldin?
Öyle bir şey olmadı.
Eli kaydı ve o deliği tırnağına kendi açtı.
Benim yaptığımı mı söyledi?
Onun sözüne karşı benim sözüm olacak yani.
Hani şu duyduğumuz tecavüz vakalarında olduğu gibi.
Ama bu sefer...
...hatun kısmı kaybetmeyecek. - Aslında olay...
...kazanma ya da kaybetme meselesi değil, değil mi Mildred?
İkinizden hanginizin kazanacağı veya kaybedeceği umurumda mı sanıyorsun?
Dişçiler umurumda mı sanıyorsun?
Dişçiler umurumda falan değil. Kimse dişçileri umursamaz zaten.
Benim umursadığım şey şu... Daha doğrusu...
...ilgilendiğim şey şu...
Mahkeme salonlarında uzun süre sürününce...
...hediyelik mağazasındaki çalışma saatlerinin içine öyle bir edilecek ki...
...reklam panolarını bir ay daha kiralamak için tek kuruşun olmayacak.
Benim ilgilendiğim şey bu işte.
Onun için kenara biraz mangır ayırmıştım.
Duyduğuma göre bu ayın reklam panosunu ödeyebilmek için bile...
...eski kocanın traktör römorkunu satmak zorunda kalmışsın. Doğru mu?
Bu arada Charlie nasıl?
Hayvanat bahçesinde çalışan güzel stajyer kızcağızla mı yaşıyor hâlâ?
Bok gibi kokan bir kızla yaşıyor hâlâ.
Hayvanat bahçesinde çalışmasının bununla bir ilgisi var mı bilmem ama öyle umuyorum.
Kız kaç yaşındaydı?
19 yaşında mı? Anasının gözüymüş bak.
Denemeye devam, denemeye devam.
Charlie bu üç reklam panon hakkında ne düşünüyor? Eski polis Charlie olarak.
Eski polis, karısını döven eski koca. Fark yok, değil mi?
Senin söylediklerinle onun söyledikleri çakışıyordu ama, değil mi?
Charlie'nin panolardan haberi yok, değil mi?
- Onu ilgilendirmez. - Parasını o veriyor sayılır ama, değil mi?
- Parasını ben veriyorum. - Bu ay sen verdin ama peki ya...
- İsteyerek olmadı. - Biliyorum.
- Kazara oldu. - Biliyorum canım.
Kan.
Gidip birini çağırayım.
- Mildred'ı serbest bırakın. - Yapma Şef.
Bırakın gitsin!
Yavaş olun, yavaş.
Kuşlar kanser olur mu?
- Ne? - Kuşlar diyorum. Kanser olabilir mi?
Bilmiyorum. Köpekler oluyor.
Köpekleri sormadım ama, değil mi?
Harika. "Ölürken Tecavüze Uğradı" isimli eve dönüş yolumuza girdik yine.
Çünkü olur da gün içinde onu ve nasıl öldüğünü iki saniye düşünmezsem...
..."Al bakalım, biraz daha düşün" diye karşıma çıkması gerek.
Bir diğer artısı da, bana hiçbir yarar sağlamayacağını ve bunu kaldıramayacağımı...
...düşündüğüm için, olayın detayından ne kadar sakınmaya çalışırsam çalışayım...
...ablamın son anlarının tüm detaylarını altı metrelik harflerle...
...ve çok güzel bir yazı tipiyle öğreniyor olmam tabii.
Tecavüze uğraması yetmezmiş gibi.
Ölmesi yetmezmiş gibi. Yok...
Ölürken tecavüze uğramış bir de.
Sağ ol anne.
Polis raporlarını vermiştim sana.
Okumamıştım.
Olayın kendisi yeteri kadar canımı sıkıyor zaten.
- Anne! - Efendim?
Bu akşam yine dışarı çıkmayacaksın, değil mi?
Denise'le birer bira içmeye çıkacağız.
- Denise mi seni arabayla alacak? - Angela...
...arabayı ödünç alabilir miyim diye sorsana işte.
- Arabayı ödünç alabilir miyim? - Hayır.
- Kaltak! - Kibarca sorarsan taksi paranı veririm ama. Bana kaltak da deme!
Madem ödünç almama izin vermeyecektin neden ödünç alabilir miyim diye sordurttun?
Komik diye! Tüm gün ot içtin diye bir de.
- Acayip ikiyüzlüsün. - İkiyüzlü mü? - Evet.
- Neden? - Biz çocukken arabayı sarhoş hâlde kullanmışsın.
- Ne diyorsun yahu? - Babam söyledi bana.
- Onunla ne zaman görüştün? - Konuyu değiştirme.
Biz çocukken ve arabadayken sarhoş hâlde araba kullandın mı kullanmadın mı?
Bir kere belki.
- Bir kereymiş... - O sırada babanız da ağzımı burnumu kırıyordur.
- Bu konuda hep senin sözlerini duyduk tabii, değil mi? - Angela, yeter be.
Neden bir kez olsun beni tutmuyorsun Robbie?
Amcıklık yapmadığın zaman her zaman senin tarafını tutuyorum!
Bu evde bir daha "amcık" duyulmayacak, tamam mı küçük bey?
Evden mi taşınıyorsun yani?
Espriydi ya, espriydi.
Arabayı ödünç veriyor musun vermiyor musun?
Yürüyerek git o zaman Angela. Yürüyerek git!
Öyle olsun, yürüyeceğim.
Yürüyeceğim! Umarım yolda tecavüze uğrarım!
Ben de yolda tecavüze uğramanı umuyorum!
“Bu Nasıl Olur Şef Willoughby?”
Seni birkaç gün hastanede tutmamız gerek Bill.
Kan öksürmemen gerekirdi.
Evet. Onu ben de tahmin ettim Doktor.
Sabaha uğrarım.
Anne.
Montunu getireyim o zaman.
- Kalmayacağımı biliyorsun. - Benim de karşı çıkmayacağımı biliyorsun.
İhtiyar kahpe.
Ben ihtiyar değilim Robbie.
Babam geldi!
Baba! Nasılsın?
Deli karı nerede?
Çocuğun saçında kahvaltı gevreği var amına koyayım.
Neler oluyor burada? O soktuğumun reklam panoları ne iş Mildred?
- Ne iş oldukları ortada değil mi? - Bana da açıklasana bir bakalım.
Ne iş oldukları ortada değilmiş demek ki.
Bazı insanların işlerine odaklanmasını istedim, hepsi bu.
Yedi aydır onlardan tek bir haber almıyordum ama işe bak ki...
...o reklam panolarını astırdığımdan beri onlardan aşırı miktarda haber alır oldum.
Bu şekilde mi odaklandılar diyorsun yani?
Ben sana neye odaklandıklarını söyleyeyim.
Senin ağzına yüzüne nasıl sıçacaklarına odaklanmışlardır ancak.
Bir vakayı toplumun gözü önünde tuttukça, vakanın çözülme şansı da bir o kadar artıyor.
- Bu işin raconu böyle Charlie. - Reklam panoları ne kadar tuttu?
Traktör römorkununun bedeli kadar.
- Sen neye gülüyorsun lan? - Hiç.
Saçında gevrek olan herif gülüyor sana be.
Penelope nasıl?
- İyi. - İçeri davet etsene. Dışarıda kalmasın. - Burada mı o?
- Arabada. - Şimdi sebebini anladım.
- Neyin sebebini anladın? - Burnuma tuhaf bir koku gelmişti.
Bırak onu!
Tuvaleti kullanmam gerekiyordu da.
Ama uygunsuz bir zamansa, ki uygunsuz bir zaman değil mi?
Uygunsuz olduğu belli, tutayım ben. Sorun yok.
- Koridorun sonundaki ilk kapı. - Emin misin? Rahatsız ettim gibi...
- Git de işe hadi. - Peki.
Söylemek istediğin şeyleri söyledin.
Hayvanat bahçeci kızı da al ve evimden defol git, tamam mı?
Aslında, hayvanat bahçesi demişken...
Hayvanat bahçesinde çalışanları çıkarıyorlardı maalesef...
...ve "son giren ilk çıkar" mantığıyla davrandıklarından...
...hayvanat bahçesinden çıkarıldım ne yazık ki.
Ama engelliler için olan binicilik kursunda...
...atların bakımı için eleman aranıyordu.
Şu an orada çalışıyorum. Engellilerin atlarının bakımını yapıyorum.
- Tek kelime etme. - Hiçbir şey demeyecektim zaten.
Bunun hiç yaşanmamış olmasını dilemediğimi mi sanıyorsun?
"Keşke hâlâ burada olsaydı" demediğimi mi sanıyorsun?
İstediğini biliyorum.
Reklam panoları onu geri getirmeyecek Mildred.
19 yaşındaki kızlar da öyle Charlie.
Evet.
Ama ben bunun farkındayım.
Yürü git.
Peki, tamam.
Ben boktan bir babayım ve sen harika bir annesin, tamam.
Peki nasıl oluyor da...
...ölmeden bir hafta önce bana gelip yanıma taşınabilir mi diye soruyordu?
Çünkü ikinizin birbirinizi yemesine ve sürekli kavga etmenize dayanamıyormuş artık.
- Sana inanmıyorum. - Bense "Hayır, evinde kal. Annen seni seviyor" demiştim.
Keşke demeseymişim.
Çünkü demeseydim şu an hâlâ hayatta olurdu.
- Sana inanmıyorum! - Bana inanmazsan inanma.
Gevrekçi güzeline sor.
Doğru mu?
Bilmiyorum anne.
Evet, biliyorsun.
Öf ya...
Yine mi Donald Sutherland? Donald Sutherland sezonu mudur nedir anasını satayım?
- Seviyorum onu. Saçı çok güzel. - Saçı mı?
Bu filmde küçük kızı ölüyor.
Her filmde bir artısı olacak illa.
Ölen çocuklar demişken...
...reklam panosu astıran kadınla durumlar nasıl?
Acuze karı laftan anlamıyor.
Çok sert bir tip.
Arkadaşları üzerinden ağzına sıçsanıza o zaman.
Yani...
...arkadaşlarının ağzına sıçın. Bu şekilde yola getirirsiniz onu.
Ağzına sıçabileceğiniz arkadaşları yok mu?
"Kapalı"
"Tutuklandım - Denise"
Piç kuruları.
Yarak kafalı!
- Ne? - İçeri girip sana yarak kafalı diye seslenince "Ne?" mi denir Dixon?!
- Sen de öyle elini kolunu... - Kes!
- Sen! Hemen buraya gel. - Hayır.
Sen buraya gel.
- Peki. - Ne?! Hayır Dixon!
- Ne? Halledeceğim ben. - Bir vatandaşın karakolda sana yarak kafalı demesine...
...izin veremezsin. - Ben kendi yöntemimle hallediyorum bu işi, bırak sen.
Yakamdan düş hadi! Bayan Hayes, otursanıza. Nasıl yardımcı olabilirim?
Denise Watson nerede?
- Denise Watson gözaltında. - Hangi suçla?
- Bulundurma. - Ne bulundurma?
İki tane büyüğünden esrarlı sigara.
- Kefalet duruşması ne zaman? - Önceki esrar içme suçları sebebiyle...
...yargıçtan onu kefaletle serbest bırakmamasını istedim, yargıç da olur dedi.
Dallama puşt.
Bir polis memuruna kendi karakolunda "dallama puşt" diyemezsiniz Bayan Hayes.
Hiçbir yerde de diyemezsiniz.
Bu yeni kurnaz tavırlar nereden çıktı Dixon? Annen mi akıl veriyor?
Hayır, annem öyle bir şey yapmadı.
İndir onları. Duydun mu beni?
- İyi yapmışsın Dixon. - Evet, yaptığımı biliyorum.
Burada iki kuralımız var.
Hiçbir çocuk, bu örtünün üstünden hiçbir zaman kalkmayacak.
Ayrıca bu bebeklerin ve ayıcıkların her biri de...
...buradan kıpırdamayacak.
Annenizle ben, öyle görünmeyecek olsa da...
...yaptığınız her hareketi izliyor olacağız.
En önemlisi de, biz sizi izlerken...
...bu örtünün üstünden kalkmamanız.
Diğer en önemli olan şey ise...
...hiçbir şartta...
...oltanızı kendinize ya da kız kardeşinizin gözüne batırmamanız.
Çünkü bu, tüm operasyona zarar verir.
Ne olurmuş?
Tüm operasyona zarar verirmiş.
O hâlde izciler...
...balık tutmaya başlayın.
Bunu yapamayız.
Yapacağız.
Selam yavrum.
Evet.
Hâlâ kimse tutuklanmadı.
Nasıl olur şaşıyorum.
Tanrı olmadığı, dünya bomboş olduğu...
...ve birbirimize yaptıklarımızın bir önemi olmadığı için mi acaba?
Umarım öyle değildir.
Pat diye nereden çıkıp geldin sen? Şu güzelliğe bak.
Beni reenkarnasyona falan inandırmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Güzelsin ama sen kızım değilsin.
O öldürüldü...
...ve sonsuza dek ölü olarak kalacak.
Geldiğin için teşekkür ederim ama.
Yiyeceğim olsaydı sana verirdim...
...ama yanımda sadece biraz cips var. O da seni öldürebilir, biraz sivriler de.
Sonra hâlimiz ne olur?
Mildred...
Evet, ben...
...o zaman hazırladığımız sözleşmeye şöyle bir baktım da.
Şunu fark ettim ki...
Fark ettim ki, ödemelerin ayın birinde yapılması gerekirken...
...yaptığın ilk ödeme aslında depozitoymuş.
Değil mi? Öyle konuşmuştuk. Yani aslına bakarsan...
...şu an ödemelerde bir ay geridesin.
Evet, sözleşmede böyle yazıyor. İyice inceledim.
Avukat da öyle diyor.
Bir sonraki ödemeyi ne zamana kadar yapmam lazım Red?
Aslında şu an.
Ya da...
...cuma olabilir.
Avukatlara ve reklamcılara da güvenemeyeceksek Amerika'nın hâli ne olacak?
Kim aklına girdi Red?
Willoughby mi?
- Kimse aklıma girmedi. - Götüme anlat sen onu.
- Adam ölüyor Mildred. - Hepimiz ölüyoruz lan!
- Red? - Selam Pamela. Şu an biraz işimiz var.
Pam, daha sonra...
Red, bu sabah Bayan Hayes'le konuşacaksın diye çok telaşlıydın biliyorum.
- Telaşlı mı? Yok canım. - Ama buna gerek yok. Olanlara inanamayacaksın.
Küçük bir Meksikalı kurye getirdi bunu demin.
- Bu ne be? - Aynen! Beş bin dolar var orada.
Bil bakalım notta ne yazıyor?
Bayan Hayes'in reklam panolarının kira ödemesi olduğu yazıyor.
İnanabiliyor musun? Bu yüzden lafınızı böldüm işte.
- Kim göndermiş peki? - Yazmıyor.
- Kuryeci çocuk nerede? - Gitti.
Hangi şirkette çalıştığını gördün mü?
- Hayır. - Nasıl bir üniforması vardı?
Küçük şişman Meksikalı çocuklara benziyordu işte.
Bisikleti vardı.
- Bir hata mı ettin? - Hayır Pam, iyi iş çıkardın.
Evet Pam, çok iyi iş çıkardın.
Öyle mi? Harika!
Hayat çok manyak değil mi ya?
Notta ne yazıyor Red?
Şöyle yazıyor:
"Bu para Mildred Hayes'in reklam panosunun ödemesi için.
Çünkü buralarda aynasızlardan nefret eden sadece o değil. İmza, bir dost."
Bugünlerde arkadaşlarını seçmekte çok titiz davranamıyorsun gibi.
O zaman ben bir makbuz alayım Red.
Önümüzdeki ayın borcunun da tamamen ödenmiş olduğunu belirtirsin.
Tabii Mildred, tabii.
Hemen istiyorum.
Tabii.
Annem sarhoş mu baba?
Hayır hayır, biraz migreni tuttu sadece.
Şarabın yarattığı ufak bir migren.
Daha fazla laklak ettiğinizi duymayayım, tamam mı?
Yarın da okula gitmeyip evde kalsak olur mu baba?
Bakalım sabah anneniz ne diyecek bir tanem.
Gözler kapansın.
Uyuyun hadi, oldu mu?
Kusmuk kokmuyorsun.
- İyi olmuş. - Aquafresh gargara. Taktiklerimden.
Ah şu kadınlar...
Ahırdaki at boklarını temizleme sırası hâlâ sende ama.
Ağzına sıçtığımın atları.
Onlar senin atların bir kere. O sıçtığımın atlarını vuracağım sonunda!
Ben hallederim...
...tembel cadaloz.
Sağ ol babacık.
Çok güzel bir gündü.
Çok da güzel bir sikişmeydi.
Çok güzel bir yarağınız var Bay Willoughby.
Bir piyesten miydi bu?
"Çok güzel bir yarağınız var Bay Willoughby." Sanki bunu...
...bir Shakespeare oyununda duymuştum.
Şapşal.
Oscar Wilde'dan bu.
"Oscar Wilde."
"Örtüyü açmayın. Bizim çocukları arayın hemen."
Canım Anne'im.
Şifonyerde, son bir haftadır falan yazdığım daha uzun bir mektup var.
O mektupta bizimle, anımsadığım hatıralarımızla...
...seni her zaman ne kadar sevdiğimle ilgili şeyler yazıyor.
Bu mektup sadece bu gece için. Daha da önemlisi bugün için.
Bu akşam atların yanına, hayatıma son vermeye gittim.
Yaptığım şey için özür dileyemeyeceğim.
Gerçi kısa bir süre bu yüzden bana kızacağını...
...hatta belki de benden nefret edeceğini biliyorum.
Lütfen etme.
"Bu dünyaya yalnız geldim, yalnız giderim"...
...ya da o tarz salakça bir şeyin kafası değil bu.
Bu dünyaya yalnız gelmedim, annem yanımdaydı.
Yalnız da gitmiyorum.
Çünkü sen yanımdasın. Kanepede sızıp kalarak...
...Oscar Wilde'lı yarak esprileri yaparak.
Hayır. Bu bir bakıma bir cesaret meselesi.
Kurşun yeme cesareti falan değil.
Önümüzdeki birkaç ayda çekeceğim acı o anlık patlamadan çok daha ağır olacaktı.
Şunları ölçüp tartma cesareti gösterdim: Önümüzdeki birkaç ay yine seninle olmayı...
...yine seninle uyanmayı ve çocuklarla oynamayı...
...önümüzdeki birkaç ay boyunca çekeceğim acının...
...seni nasıl mahvettiğini gözlerinden izleyecek olmayla...
...ve yavaş yavaş çöken aciz bedenime göstereceğin ihtimamın...
...benimle ilgili son ve daimî hatıraların olacağıyla karşılaştırdım.
Buna katlanamam.
Benimle ilgili son hatıralarınız nehir kenarında yaşadıklarımız olacak.
Hile yaptıklarını düşündüğüm o aptalca balık tutma oyunu...
...benim senin içinde, senin benim üstümde olman...
...ve yaklaşmakta olan karanlığı bir anlık da olsa düşünmemiz olacak.
Muhteşemdi Anne.
Bunu düşünmeden geçen koca bir gün.
Sen bugüne yoğunlaş bebeğim çünkü bugün hayatımın en güzel günüydü.
Kızları benim için öp...
...ve seni her zaman sevdiğimi unutma.
Başka bir yer varsa orada tekrar görüşürüz belki.
Yoksa da...
...seni tanımak benim cennetimdi zaten.
Senin oğlan...
...Bill.
Ne oluyor burada be?
Ne oldu?
Ayakta durabilecek misin?
Evet, dururum.
Oraya gidip...
...onlara birkaç laf edeceğim.
Yine bayılmazsın, değil mi?
Bu adamın hatırasını onurlandırmak için...
...yapılacak en iyi şeyin...
...hatta tek şeyin, çalışmak olduğunu biliyorum.
İyi bir polis olmak.
Kendimizi onun yerine koymak.
Hayatı boyunca yaptıklarını yapmak.
İnsanlara yardım etmek.
Ne oluyor be?
Nereye gidiyorsun?
Piç kurusu domuz!
Ne yapıyorsun lan sen?!
Kes sesini.
Gördün mü Red? Beyazlara da takığım ben.
Neye bakıyorsun lan?
Elimize gece ulaşan acı bir habere göre...
...Ebbing, Missouri'nin polis şefi William Willoughby...
...bu sabaha karşı kendi evinde canına kıydı.
Haberin detaylarını Gabriella Forrester'dan dinleyeceğiz.
Ebbing, Missouri çıkışındaki bu huzurlu aile evinden bir trajedi haberi geldi bugün.
Bu ev Şef William Willoughby'ye...
...karısı Anne'e ve iki küçük kızları Polly ve Jane'e ait.
Şef Willoughby, kafasına sıktığı kurşunla hayatına son vermiş.
Çalışkanlığı ve topluma sunduğu hizmetlerle...
...Ebbing'de çok saygı duyulan bir insandı.
Bu sabahın erken saatlerinde canına kıymasına sebep olan şey hakkında...
...yorum yapmak için çok erken olsa da...
...hastalık söylentileri olduğu gibi...
...mesleğinin yarattığı baskının da sebep olabileceği söyleniyor.
Yahut burada daha iki hafta önce yaptığımız haberle bir ilgisi olabilir mi?
Bu reklam panoları ve onları oraya koyan kadın...
...Mildred Hayes'le.
Çıkma. Çıkma!
Selamlar.
O kutuyu kimin attığını biliyor musun?
Ne kutusu?
Ya sen güzelim? O kutuyu kimin attığını biliyor musun?
Hayır, görmedim.
Çok sağ ol anne.
Size nasıl yardımcı olabilirim bayım?
Adın ne?
İsmim künyemde yazıyor dostum. Okuma engelli misin?
Okuma engelli mi?
Yok ama "okuma engelli" iyiymiş. "Duyma engelli" gibi...
...ama sen "okuma engelli" diyorsun. Kelime oyunu falan yaptın herhâlde.
- Ne istiyorsun? - Görevi devralmak için gönderildim.
Şef Willoughby yerine. Dün gece yaşanan talihsiz olay sebebiyle.
Yok artık amına koyayım!
Bunu kanıtlayacak bir belgeniz var mı bayım?
Belgemi cidden görmek ister misin lavuk?
Evet, belgesine bak.
Belgesini göstert ona.
Siz beyaz puştların yapacak işi yok mu?
Irkçı bir söz olmadı mı bu?
Eline ne oldu Memur Dixon?
Şey oldu...
Bir herifi camdan fırlatırken elimi biraz haşat etmişim işte.
- Her zamanki şeyler. - Öyle mi?
Bunu bana Akademi'de öğretmemişlerdi hiç.
Hangi Akademi'ye gittin lan sen?
Angela Hayes dosyası ne durumda?
"Sen kendi işine baksana amına koyayım" dosyası ne durumda?
Silahını ve rozetini bana teslim etmen ne durumda peki?
Silahını ve rozetini teslim et hemen.
Siktir.
Burada bir yerde olmalı.
Rozetimi bulamıyorum.
Cidden. Kaybettim herhâlde ya da herifi camdan atarken düşürdüm.
Karakolumdan siktir olup git şimdi.
Neler oluyor?
Biraz önce kovuldum galiba.
Kovuldum ya da uzaklaştırıldım. Hangisi olduğundan emin değilim.
Kovuldun.
Yardım edebileceğim bir şey olursa seslenin.
Mildred Hayes'e...
...sesleneceğiz demek?
Peki.
- Beni tanıyor musun? - Sadece televizyondan...
...ve radyodan.
"Missouri'ye Hoş Geldiniz" tavşanı kaç para?
Yedi papel. Üstünde yazıyor zaten.
Artık yedi papel değil sanırım.
- Ne diye geldin buraya? - Buraya ne diye mi geldim?
Belki Willoughby'nin yakın bir arkadaşıyımdır, uyar mı?
Öyle misin?
Belki de...
...kızının falan arkadaşıydım.
Bu uyar mı?
Öyle miydin?
Ya da...
...belki de onu ölürken siken adam bendim.
Bu uyar mı?
Sen miydin?
Hayır.
Yapmak isterdim ama.
Bir gazetede fotoğrafını görmüştüm.
Paçayı kurtardın bak.
Tavşan için bana yedi dolar borçlusun lan.
Bir dahaki ziyaretimde alırsın artık benden, olur mu Mildred?
Alırım.
Sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatamam.
- Ne?! - O adam beni korkutmaya çalışıyordu.
Kolay kolay korkmazsın sen bence.
Benden beterleri de var.
Nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
Kocam dün gece kafasına sıkmadan önce bunu sana bırakmış.
- Çok üzgünüm Bayan Willoughby... - Öyle mi?
- Gerçekten üzgün müsün? - Elbette.
Senin için mükemmel bir son oldu işte.
Ölen bir polis memuruyla birlikte...
...o reklam panolarının başarıya ulaştığı kanıtlanmış oldu, değil mi?
Artık değeri ölçülebilir.
- Bunun için beni mi suçluyorsunuz? - Hayır.
Bunun için seni suçlamıyorum. Sadece mektubu vermeye geldim.
Küçük kızlarım dışarıda arabada beklediğinden...
...burada durup sohbet edemeyeceğim.
Bugün ne yapacağımızı bilmiyorum.
Kocanın kendini öldürdüğü gün ne yapacağını bilmek çok zormuş.
Ne yapacağını bilmek zormuş.
Sevgili Mildred.
Ben Ölü Adam Willoughby.
Öncelikle kızının katilini yakalamadan öldüğüm için özür dilemek istiyorum.
Benim için büyük bir acıydı...
...ve umursamadığımı sandığını düşünmek beni çok incitiyordu.
Çünkü umursadım.
Öyle vakalar olur ki...
...bir türlü bir yerden açık yakalayamazsın.
Ama sonra bakmışsın beş yıl geçmiş...
...ve birileri bir adamın bir meyhanede ya da bir hücrede...
...bu olayı böbürlenerek anlatmasını duymuş.
Ve koca dosya tamamen geri zekâlılıktan çözülmüş.
Umarım bu Angela için de gerçekleşir, gerçekten çok isterim.
İkincisi...
...itiraf etmeliyim ki reklam panosu fikri bir harikaydı Mildred.
Satranç hamlesi gibiydiler.
Benim ölümümle uzaktan yakından bir ilgileri olmasa da...
...eminim ki kasabadaki herkes öyle olduğunu düşünecek.
Bu yüzden Willoughby'nin karşı harekâtı olarak...
...sonraki ayların ödemesini ben yapmaya karar verdim.
Beni toprağa gömmelerinden sonra...
...koca bir ay daha onları savunmak zorunda kalman komik olur dedim.
Ava giderken avlandın yani Mildred, ha ha.
Umarım seni öldürmezler.
Bu konuda ve diğer her konuda bol şans.
Umuyorum ve dua ediyorum ki o adamı bulursun.
Oraya gidip onlarla konuşmamı ister misin?
Hayır, oraya gidip onlarla konuşmanı istemiyorum.
Polisle konuşması için anne gönderilir mi lan hiç?
- Ne diyeceksin ki hem? - İşini geri vermesini söyleyeceğim.
O siyahi adamdan da kurtulun diyeceğim.
Siyahi adamdan kurtulun diyen bir anneyi dinlemez kimse.
Güneyde işler değişti.
Değişmemeliydi ama.
Geçici olarak işten çıkarıldığın için para verecekler mi peki?
Bir adamı camdan atınca nasıl bir tazminat ödendiğini bilmiyorum anne.
Keşke öncesinde baksaymışım. Hatta dur Google'dan bakayım bir.
İki bin olabilir.
Üç yıldır oradasın. Akademi'de geçirdiğin beş yılı saymyorum bile.
Altı!
Uzaklaştırma aldığın yılı da sayarsak yani.
Nereye gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Senin süslü kadını görmeye mi?
- Süslü kadınım falan yok benim. - Evet, biliyorum.
- Hareketlerine dikkat et bak. - Etmezsem ne yaparsın?
O kafanı koparırım senin.
- Haberleri duydun mu? - Ne haberi?
Dixon denen herif Welby'yi camdan aşağı atmış.
Taşak geçiyorsun!
İyi miymiş?
Taşak geçiyorsun!
Siktir.
Ha siktir. Ha siktir!
Siktir!
- Evdeki diğer tüpü getir. - İtfaiyeyi aramam gerekmez mi?
Sikeyim itfaiyeyi. Muhtemelen onlar başlatmıştır zaten.
Aptalca bir şey yapma!
Aşağılık şerefsizler. Ağzına sıçtığımın aşağılık şerefsizleri!
Siktir!
Hadi bakalım!
Şaka mı bu?
Anne, ne yapıyorsun orada be?!
Tamam yeter, buraya gel.
Bırak anne! Lütfen! İş işten geçmiş artık.
- Robbie. - Anne, bırak lütfen!
Robbie!
Ellerin nasıl oldu?
Bizi biraz yalnız bırakır mısın? Sağ ol.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Beni tutuklayacaksan istediğin kadar soru sorabilirsin tabii.
Sizi tutuklamayacağım Bayan Hayes. Tutuklamam için hiçbir sebep yok ki.
Şimdilik yok.
Hepimiz düşman değiliz.
O orospu çocuklarının canına okuyacağım.
Ne yapacaksın Mildred? Onların canına mı okuyacaksın?
Evet, onların canına okuyacağım.
Kimin canına okuyacaksın? Orospu çocuklarının mı?
Evet! O orospu çocuklarının canına okuyacağım.
O hâlde o orospu çocukları kendilerini kollasa iyi eder, değil mi?
Aynen öyle.
Bu ne lan şimdi?
Bu yanan reklam panolarının görünümü ne kadar üzücü olsa da...
...Şef Willoughby'nin ölümü göz önüne alınacak olursa...
...bir muhabir olarak bu olayın, Ebbing, Missouri çıkışındaki bu tuhaf...
...üç reklam panosu efsanesine bir son verecek mi diye merak etmeden...
Bunun hiçbir şeye bir son verdiği yok kuş beyinli embesil.
Bu daha başlangıç amına koyayım.
Hadi bunu da o siktiğimin "Günaydın Missouri" programına koy bakayım kahpe.
Dün gece televizyonda kasaba çıkışında birkaç yangın çıktığını gördüm.
Birkaç yangın demek?
O reklam panolarının orada.
Hâlâ polis olsaydım o yangınları çıkaran kişiyi bulmakla uğraşırdım...
...çünkü belli ki kundaklamaymış.
Ama artık o adamlar için çalışmadığımdan...
...hiçbir şekilde götümde değil.
Dixon'ın evi.
- Selam Dixon, ben Sarge. - Selam Sarge.
- Haber var mı? - Hangi konuda?
Bilmem.
İşimle falan ilgili.
Hayır, hayır. Ne? Yok.
Anne Willoughby, Bill'in sana ölmeden önce yazdığı bir mektubu bıraktı şimdi.
İnanmıyorum... Ne yazıyor?
Okumadım Dixon, benim mektubum değil sonuçta.
Tamam, hemen geliyorum o zaman.
15 dakikaya orada olurum.
Şu durumda gelmen pek iyi olmaz bence Jason.
Karakolun anahtarları hâlâ sende gerçi, değil mi?
Evet.
Herkes eve gidince gelip alsan nasıl olur peki?
Senin masaya bırakırım.
- Olur. - Aslında bir de...
...işin bitince anahtarları bıraksan iyi olur.
Sonra senden almak için uğraşmamış oluruz böylece.
Oldu.
Jason, Willoughby ben.
Şu an ölü olduğum için üzgünüm.
Sana söylemek istediğim bir şey var. Hayattayken hiç söylememiştim bunu.
Bence çok iyi bir polis olmak için gereken tüm özellikler sende var Jason.
Neden biliyor musun?
Çünkü özünde...
...temiz bir adamsın sen.
Böyle düşünmediğimi sandığını biliyorum ama düşünüyorum dallama.
Ama çok öfkeli olduğunu da düşünüyorum.
Bunun da, baban öldükten sonra...
...annene bakmak zorunda kalmanla falan alakalı olduğunu da biliyorum.
Ama içinde bu kadar büyük bir nefret biriktirdikçe...
...olmak istediğin o şeyi asla olamayacağını düşünüyorum.
Bir dedektif.
Çünkü sen de dedektif olmak için ihtiyacın olanı biliyorsun.
Bunu söylediğim zaman yüzünü buruşturacağını biliyorum ama...
...bir dedektif olmak için ihtiyacın olan şey...
...sevgidir.
Siktirsinler.
Çünkü sevgi, sakinlik getirir...
...sakinlikten de tefekkür doğar.
Bir şeyleri ortaya çıkarabilmek için de bazen tefekkür gerekir Jason.
İhtiyacın olan tüm şey bu.
Bir silaha bile ihtiyacın yok.
Nefrete de hiç ihtiyacın olmadığı muhakkak.
Nefretle hiçbir şey çözülmez.
Ama sakinlikle çözülür, tefekkürle çözülür. Bir dene.
Değişiklik olsun diye dene bir.
Kimse eşcinsel olduğunu düşünmez. Düşünürse de onları homofobiklikten tutukla.
Nasıl şaşarlar ama!
Bol şans sana Jason.
Sen temiz bir adamsın. Sadece şansın ters gitmiş işte.
Ama işler senin için değişecek. Hissedebiliyorum.
Sakin.
"Angela Hayes"
Ne gördünüz?
Biz Spring'in oradan köşeyi dönerken...
...yangın çoktan alevlenmişti. Sonra da...
...iki saniye sonrasında o polis camdan dışarı fırladı.
Bir saniye.
İkiniz de mi Spring'in oradan köşeyi dönüyordunuz?
- Ondan önce neredeydiniz? - Benim evde takılıyorduk.
Sevgili misiniz?
İlişkinin başlarındayız daha.
- Doğru mu bu? - Birkaç kez çıktık.
Önümüzdeki hafta benimle yemeğe çıkar mısın?
Seninle yemeğe çıkarım.
Ama seninle yatmam.
Ne? Ben de seninle yatmam.
Sanırım.
Yangın kurbanı. Çok ağır sakinleştirici verildi.
Selam dostum.
İyi misin? Of be...
Epey kötü yanmışsın.
İyileşeceksin ama.
Bir bardak portakal suyu ister misin?
Pipetim olacaktı.
Ağlama.
İyileşeceksin.
Özür dilerim Welby.
- Beni tanıyor musun? - Özür dilerim.
Ne için özür diliyorsun?
Seni camdan fırlattığım için.
- Üzgünüm dostum. - Umurumda değil!
Ağlamayı kes lan!
Gözyaşlarının tuzu yaralarının ağzına sıçar.
Tuzun yaralara iyi geldiğini sanırdım.
Doktor muyum ben amına koyayım?
Kim o?
Beni tanımazsın.
Ne istiyorsun?
Reklam panoları için geldim.
Ne olmuş onlara?
- Yanmışlar. - Biliyorum.
Onları en başta asan adamlardan biriyim ben.
Jerome.
Senin için ne yapabilirim Jerome?
O tarzda posterler asılınca...
...yıpranma ya da yırtılma ihtimallerine karşı...
...bir çift kopyasını verirler.
Bunu bilmiyordum.
Merdiven zaten sabit duruyor James.
Olsun, merdiven tutmayı severim.
Sinirlerimi yatıştırıyor.
- Yardım lazım mı? - Selam.
- Ne zaman çıktın? - Bir saat önce.
Yargıç dosyayı kapattı. Tutuklama belgesinin düzgün doldurulmadığını söyledi.
Sakın bana...
Sakın bana karakolu senin yaktığını söyleme.
Hayır, tüm gece benimle birlikteydi.
- Uzun hikâye. - Tamam. - Selam.
Selam.
Willoughby'yi yine de asmak istiyor musun? Adam öldü ya hani?
Neden asmayayım? Parasını o verdi.
Doğru ya.
Şu şerefsiz piçe bak.
İlk içkiler benden.
İşte geldik.
Geldik.
Peynirli şeyleri severim. Peynirli bir şeyler bakacağım.
Tamam.
O kim?
Eski kocam ve 19 yaşındaki sevgilisi.
- Gitmek ister misin? - Hayır. Anlaştık bir kere.
Çok manyak bir durum oldu.
O an bir süreliğine harbiden aklımı kaçırmış gibiydim.
Ne zaman oldu bu?
9-10 ay önce.
- Tek başına mıydın? - Yok, birkaç arkadaşım daha vardı.
- Öyle mi? - Evet.
Onlar da sikti mi kızı?
Sanırım izlemekten zevk alan tiplerdendi.
- Hadi ya? - Aynen.
Ateşli miydi bari?
Üstüne benzin dökünce epey bir "ateşli" oldu tabii.
O an onu daha feci sikmek istedim.
Bu aklımdan hiç çıkacak mı bilmem.
Onun yüzünden hapse falan giremem. Son günümde...
Deminden beri burada mıydı bu?
- Kim? - Yanık suratlı tip.
İkidir buradan geçiyor ya?
Bilmem, sanmıyorum.
- Birer tane daha mı? - Evet.
Sekiz papel.
Maestro alayım.
Bir derdin mi var dostum?
Anlamadım?
Tüm gece buraya bakıp durdun.
Bana söyleyecek bir sözün yoksa...
...o sikik yanık suratını da al ve buradan siktir ol git, oldu mu?
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Dur bakalım, dur, dur, dur...
Sen bana güven.
Sihir sever misin?
- Güven bana. - Yap şu numaranı hadi lan.
Tamam.
Ne oluyor lan?!
- Yeter be! - Sana ne oluyor götoş?
- O adam bir polis. - Hadi ya?
Rozeti yok ama.
Rozetimi kaybettim.
Nerede kaybettiğimi hatırlamıyorum.
Bunu sen başlattın!
Ben sana bir bok yapmadım!
Benim başlattığımı biliyorum. Seni bir güzel tırmaladım ama.
Aynen öyle amına koyayım.
Erkekler tuvaletini kullanmam gerek.
- Bana söylemek istediğin bir şey mi var? - Bilseydim iki çift birlikte buluşabilirdik.
Boklu kızın hafta içi akşamları dışarı çıkma yasağı yok mu?
Hayır. Aslında yemekten sonra onu sirke götürecektim ama artık gerek kalmadı.
Hokkabazlık yapabiliyor mu?
Bana bir iyilik yaptığı için bu adamla bir kereliğine yemeğe çıktım.
Bir cüceyle yemeğe çıktığın için kendini bana açıklamana gerek yok Mildred.
- Kendimi sana açıklıyor falan değilim. - Öyle gibisin.
Seninle kafa bulmak için gelmedim.
İstediğin kadar cüceyle çıkabilirsin.
Ondan gelmedim.
Üzgün olduğumu söylemek için geldim aslında.
Ne için üzgünsün?
Reklam panolarının başına gelenlerden ötürü üzgünüm.
Neyse...
...köprünün altından çok sular geçti diyelim. - Güzel.
Sevindim. Çok sarhoştum ama buna bahane olamaz tabii.
Bunca öfke yok mu...
Penelope geçen gün bana şöyle dedi:
"Öfke, daha fazla öfke peyda eder."
Değil mi? Çok doğru.
Penelope "peyda eder" mi dedi?
Evet.
"Öfke, daha fazla öfke peyda eder."
Bu küçük hanıma iyi bak, tamam mı azizim?
Sana kıyasla büyük bir hanım tabii.
- İyi misin? - Artık eve gitmek istiyorum.
Bana surat yapma hiç James. Başka bir akşam çıkarız, tamam mı?
Neden başka bir zaman çıkmak isteyeyim ki?
Geldiğimizden beri burada bulunmaktan utanıyorsun.
Başlayacağım ya! Çıkalım diye seni ben zorlamadım. Sen beni zorladın.
Seni zorladım mı?
Sana çıkma teklif ettim ben.
Bak...
...Hint kumaşı olmadığımın farkındayım.
İkinci el araç satan ve alkol sorunu olan bir cüce olduğumun farkındayım.
Ama sen kimsin peki be?
Asla gülümsemeyen reklam panolu kadın.
Kimsenin hakkında tek bir iyi laf etmeyen biri.
Geceleri de polis merkezlerinde yangın çıkaran biri!
Ama Hint kumaşı olmayan ben oluyorum.
Gelip merdivenini tutmak zorunda değildim.
Olay yaratma.
Ona gerçekten "Öfke, daha fazla öfke peyda eder" mi dedin?
Evet! Söyledim. Bunu kendim uydurmadım ama.
Böyle bir iddiam yok. Bir kitap ayracının üstünde okudum.
Okuduğum bir kitabın içindeydi.
Polio hakkında bir kitap.
Polo... Yok. Atlarla ilgili olan hangisiydi?
- Polio mu Polo mu? - Polo.
Ona iyi davran Charlie.
Anladın mı?
- Jason! - Rahat bırak beni!
- Yüzüme bakma! - Jason! - Yüzüme bakma!
- Dur konuşalım! - Yüzüme bakma anne!
Sen...
Dur! Kapatma!
İçeri al beni.
Aç şu kapıyı!
Ne olur Jason.
Bırak sana yardım edeyim.
Yalvarırım.
Ne olur kapıyı aç.
Lütfen.
Ne olursun.
Yalvarırım.
Ne olursun kapıyı aç.
Aç kapıyı!
Jason!
İyiyim ben anne.
Her şey yoluna girecek.
Seni umutlandırmak istemem ama bir adam var...
...ve sanırım aradığımız adam olabilir.
DNA'sını aldım.
Bir sürü DNA örneği var elimde hatta.
- Biz konuşurken testler yapılıyor şu an. - Hapiste mi?
Hayır ama bulunması zor olmaz.
Neden aradığımız adam olduğunu düşünüyorsun?
Geçen senenin ortalarında bir kıza yaptıklarını anlatırken duydum.
Her şeyi duyamadım ama...
...Angela'nın başına gelenlere epey bir benziyordu.
Sonra ağzımı burnumu kırdı işte.
Ama bu sayede de bir sürü DNA örneğini aldım.
O yüzden...
...hemen sana haber vermek istedim. Ama çok umutlanmanı da istemem tabii.
Umutlanmamaya çalışıyorum.
Annemin dediği gibi, en iyisi çaba göstermektir.
Umut etmekten ziyade yani...
Okuldayken İngilizce dersim pek iyi değildi.
O zamanlar benim için "İngilizce dersinde bu kadar sıçmamaya çabala" gibisindendi.
Çünkü polis olmak istiyorsan İngilizcen iyi olmalı.
Ne olmak istiyorsan İngilizcen iyi olmalı aslında.
Meksika'da falan yaşamıyorsan tabii.
Bunu da kim ister ki zaten?
Dixon.
Sağ ol.
İyi iş başarmışsın Jason.
Çok iyi bir iş başarmışsın.
Ama aradığımız adam o değil.
Ne?
DNA eşleşmedi.
Bu türden herhangi bir suç vakasınınkiyle de eşleşmedi.
Hiçbir suç vakasıyla eşleşmedi hatta.
Sabıka kaydı da temiz.
Belki de palavra sıkıyordu.
- Palavra sıkmıyordu. - Olabilir ama Angela'nın öldürüldüğü zaman...
...ülkede bile değilmiş. - Neredeymiş?
ABD'ye giriş çıkış kayıtlarını inceledim ve birlik komutanıyla görüştüm.
O sırada ülkede değilmiş Dixon.
Aradığımız adam o değil.
Evet ama...
Aradığımız adam o olmayabilir ama yine de boktan bir şey yapmış.
- Yaptığından eminim. - Missouri'de yapmamış ama.
Neredeymiş peki?
- Gizli bilgi. - Bırak şimdi ya.
Adamın bir birlik komutanı varsa...
...ve adam ülkeye dokuz ay önce döndüyse...
...ve bulunduğu ülke bilgisi gizli tutuluyorsa...
...hangi ülkedeymiş dersin?
Ne bileyim...
Sana bir ipucu vereceğim.
Kumlu bir yer.
Seçenekleri hiç daraltmış olmadın ama.
Şunu bil yeter.
Angela Hayes'e hiçbir şey yapmamış.
Aramaya devam edeceğiz yani.
Tamam mı?
Rozetimi buldum sonunda.
Alo?
Ben Dixon.
Söyle.
Aradığımız adam o değilmiş.
Mildred?
Emin misin?
Olay gerçekleştiği sırada ülkede bile değilmiş.
Yani her ne yaptıysa...
...buralarda yapmamış.
Seni umutlandırdığım için özür dilerim.
Sorun değil, sorun değil.
En azından bir günüm umut dolu geçti. Uzun süredir toplasan bu kadar umutlanmamıştım.
Kapatayım ben.
Aklımda...
...bir şey var yalnız.
Nedir?
Senin aradığın tecavüzcünün o olmadığını biliyorum.
Ama bir tecavüzcü sonuçta, bundan eminim.
Ne diyorsun yani?
Plakasını aldım.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Nerede yaşıyor?
Idaho'da.
Çok tuhaf.
Sabaha Idaho'ya gidiyorum ben de.
Eşlik etmemi ister misin?
Olur.
Dixon.
Efendim?
Sana bir şey söylemem gerek.
Karakolu yakan bendim.
Başka kim olacaktı zaten?
Dixon?
Efendim?
Bundan emin misin?
Adamı öldürme konusunda mı?
Pek değil. Ya sen?
Pek değil.
Yoldayken karar veririz artık.
Çeviri: nazo82