1
00:00:03,266 --> 00:30:15,257
Marry poppins return
by @than Guvaberry

2
00:00:33,266 --> 00:02:00,257
Visit : NFS31.XYZ

3
00:02:13,266 --> 00:02:15,257
Anak-anak, pergi dari sini!

4
00:03:21,501 --> 00:03:23,469
Selamat pagi, Jack

5
00:03:32,378 --> 00:03:35,313
Bersiap di atas dek!

6
00:03:48,294 --> 00:03:50,319
Kalian baik-baik
saja, anak-anak?

7
00:07:06,392 --> 00:07:09,361
Michael! Jane!

8
00:07:09,395 --> 00:07:11,363
Ada apa, Ellen?

9
00:07:11,397 --> 00:07:15,299
Pipa air meledak

10
00:07:15,334 --> 00:07:17,427
Annabel, John!

11
00:07:28,381 --> 00:07:32,317
Apa yang terjadi? / Jangan
pergi ke dapur, Georgie

12
00:07:32,318 --> 00:07:35,378
Ya Halo Pipa kami meledak

13
00:07:35,421 --> 00:07:38,447
Permisi Ellen! Bisa buka pintunya?

14
00:07:38,458 --> 00:07:41,291
lni tukang ledeng/ ltu cepat

15
00:07:41,327 --> 00:07:44,296
Georgie, pegang ini

16
00:07:44,497 --> 00:07:46,397
Ya, aku datang!

17
00:07:47,500 --> 00:07:51,402
Selamat pagi, nyonya/ Tidak
tampak seperti tukang ledeng

18
00:07:51,437 --> 00:07:53,302
Maksudku, di telepon

19
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
Kami bukan tukang
ledeng Kami pengacara

20
00:07:54,507 --> 00:07:58,341
Pengacara? Kalian tidak
tampak seperti dulu lagi

21
00:07:59,545 --> 00:08:03,276
Tukang ledeng dalam perjalanan/
Kerja bagus, semuanya

22
00:08:03,516 --> 00:08:06,485
Menyenangkan sekali/ Sedang
apa kau disini, Bibi Jane?

23
00:08:06,519 --> 00:08:09,215
Aku mengurus sarapan di rumah serikat

24
00:08:09,255 --> 00:08:11,485
Aku butuh pelukan pagiku
Beri aku pelukan, Georgie

25
00:08:13,292 --> 00:08:18,286
Bisa berhenti mengetuk
pintu? lni hari Minggu pagi

26
00:08:19,432 --> 00:08:22,265
Apa yang kau lakukan dengan pelku?

27
00:08:22,268 --> 00:08:25,465
Maaf sudah mengganggu

28
00:08:25,505 --> 00:08:29,271
Kami ingin bicara pada Tn
Banks jika dia di rumah

29
00:08:29,275 --> 00:08:32,369
Pemberitahuan Kepemilikan?

30
00:08:32,378 --> 00:08:35,438
lni merusak pagi ini/
Ayah, biar kuambil

31
00:08:35,481 --> 00:08:37,312
Terima kasih, sayang/ Permisi, pak

32
00:08:37,450 --> 00:08:40,283
Ada orang di depan
pintu/ Mereka mau apa?

33
00:08:40,319 --> 00:08:42,446
Mencari masalah, jika kau tanya aku

34
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Semuanya banjir/Jangan
cemas, Ellen Akan kubersihkan

35
00:08:46,392 --> 00:08:48,417
Kenapa kau tak urus sarapan?

36
00:08:48,427 --> 00:08:51,260
Ya, seseorang harus mengurusnya, bukan?

37
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
Kenapa kau tak suruh dia bersih-bersih?

38
00:08:53,466 --> 00:08:55,491
Aku takut itu artinya lebih
banyak pekerjaan untukku

39
00:08:55,501 --> 00:08:59,369
Kemarin aku menemukan
barangku di gantungan mantel

40
00:09:01,274 --> 00:09:02,434
Aku harus merapikan diri

41
00:09:02,508 --> 00:09:05,477
Michael, bisa urus tamu
di pintu? / Oh, benar

42
00:09:06,345 --> 00:09:10,247
Maaf Pagi ini agak kacau

43
00:09:10,283 --> 00:09:12,342
Tampaknya begitu Sayangnya, Tn Banks,

44
00:09:12,385 --> 00:09:15,479
urusan kita tak bisa
menunggu/ Permisi, pak

45
00:09:15,488 --> 00:09:20,289
Bagaimana caraku buat sarapan saat
hanya ada roti dan selai jeruk?

46
00:09:20,293 --> 00:09:23,387
Bahan makanan Aku
bermaksud pergi kemarin

47
00:09:23,396 --> 00:09:28,231
Baiklah Kita makan roti dan selai
jeruk untuk sarapan dan makan siang

48
00:09:28,234 --> 00:09:31,397
Ada toko di seberang taman
Kami bertiga bisa pergi

49
00:09:31,404 --> 00:09:34,464
Terima kasih, John/Tapi katamu
kita akan ke taman hari ini

50
00:09:34,473 --> 00:09:36,441
Kita bisa melewati tamannya/ Tapi

51
00:09:36,475 --> 00:09:38,375
Sudah cukup, Georgie Ayo/
Akan kuambil itu, ayah

52
00:09:38,377 --> 00:09:39,344
Terima kasih

53
00:09:39,378 --> 00:09:40,436
Silahkan

54
00:09:43,449 --> 00:09:45,474
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?

55
00:09:45,484 --> 00:09:48,453
Aku Hamilton Gooding,
ini Templeton Frye

56
00:09:48,454 --> 00:09:52,288
Kami pengacara dari firma hukum

57
00:09:53,326 --> 00:09:56,261
Apa? /Tidak Maaf

58
00:09:56,262 --> 00:10:04,431
Spruce Klub kebun? /Tidak

59
00:10:04,437 --> 00:10:07,338
Seorang pengurus serikat

60
00:10:07,340 --> 00:10:10,332
Dia pengurus serikat/Ya

61
00:10:10,376 --> 00:10:14,437
Tapi kami banyak kerjaan sekarang ini

62
00:10:14,480 --> 00:10:16,311
Aku yakin begitu, Ny Banks

63
00:10:16,349 --> 00:10:18,408
Nn Banks Aku Jane
Aku saudarinya Michael

64
00:10:18,417 --> 00:10:21,386
lstriku meninggal tahun
lalu/ ltu mengerikan

65
00:10:21,387 --> 00:10:25,414
Anak-anak yang malang/
Aku turut berduka

66
00:10:25,424 --> 00:10:27,483
Terima kasih Maaf, apa yang membawa
kalian berdua kesini pagi ini?

67
00:10:27,526 --> 00:10:28,493
Aku pergi dulu, Michael

68
00:10:29,328 --> 00:10:32,491
Tn Banks, kau mengambil pinjaman
pada Fidelity Fiduciary Bank tahun lalu

69
00:10:32,498 --> 00:10:35,399
dengan jaminan rumahmu/
Kau mengambil apa?

70
00:10:35,434 --> 00:10:37,425
Michael/ Aku harus melakukannya, Jane

71
00:10:37,470 --> 00:10:39,438
Dengan Kate meninggal, tagihan menumpuk,

72
00:10:39,438 --> 00:10:42,464
aku sungguh tak punya pilihan/
Sekarang ini cukup sulit, bukan?

73
00:10:42,508 --> 00:10:44,339
Ya Shh

74
00:10:44,343 --> 00:10:48,302
Kau sudah tak bayar 3 bulan

75
00:10:50,282 --> 00:10:55,242
Maaf lstriku, Kate,
yang mengurus keuangan

76
00:10:55,254 --> 00:11:00,453
Aku agak teralihkan
Maaf Berapa hutangku?

77
00:11:01,327 --> 00:11:05,457
Sayangnya, sekarang bank menuntut
kau membayar penuh pinjamanmu

78
00:11:07,433 --> 00:11:10,402
Seluruh pinjaman? /Ya
Semuanya ada di kontrak

79
00:11:10,403 --> 00:11:13,236
ltu gajiku selama setahun
Aku tak mungkin bisa

80
00:11:13,539 --> 00:11:15,507
Kau punya 5 hari

81
00:11:15,508 --> 00:11:19,342
Jika tak bisa bayar
penuh Jumat tengah malam,

82
00:11:19,378 --> 00:11:22,279
Aku takut kami harus menyita rumahmu,

83
00:11:22,314 --> 00:11:24,282
dan kau harus mengosongkan tempat ini

84
00:11:25,351 --> 00:11:27,410
Tapi aku bekerja untuk
Fidelity Fiduciary Bank

85
00:11:27,420 --> 00:11:30,446
Tidak sebagai akuntan? /
Tidak Aku adalah teller

86
00:11:30,489 --> 00:11:32,286
Aku kerja paruh waktu selama setahun

87
00:11:32,291 --> 00:11:34,452
Sebenarnya aku seniman/ Ya, tentu

88
00:11:34,493 --> 00:11:38,327
Ayahku, George Banks,
adalah rekanan senior disana

89
00:11:38,364 --> 00:11:41,265
Ayah meninggalkan saham di bank Kita
bisa pakai itu untuk bayar pinjaman

90
00:11:41,267 --> 00:11:44,430
Aku simpan itu untuk
anak-anak/ Saham di bank?

91
00:11:44,470 --> 00:11:47,337
ltu mengubah keadaan, bukan?

92
00:11:47,339 --> 00:11:51,298
Siap, Tn Binnacle? /Siap, pak

93
00:11:51,343 --> 00:11:53,334
Kau punya sertifikat sahamnya?

94
00:11:53,345 --> 00:11:55,279
Maaf Apa? /Dokumen yang

95
00:11:55,281 --> 00:11:57,306
Dokumen yang membuktikan
sahammu di bank

96
00:11:57,450 --> 00:12:01,284
Pasti ada di barang
peninggalan ayah/Ya

97
00:12:01,320 --> 00:12:07,281
3, 2, 1 Tembak!

98
00:12:15,267 --> 00:12:19,363
Apa rumahmu diserang?/
Tidak Tetangga kami

99
00:12:19,405 --> 00:12:22,238
Dia menembakkan meriam
sebagai penanda jam

100
00:12:23,375 --> 00:12:25,343
Dia terlambat 5 menit

101
00:12:25,344 --> 00:12:28,404
Ya, dia agak ketinggalan
selama 2 tahun terakhir

102
00:12:28,547 --> 00:12:33,314
Pagi ini kau sudah diberi pemberitahuan

103
00:12:33,319 --> 00:12:36,413
Kami akan keluar sendiri Ayo, Tn Frye!

104
00:12:36,455 --> 00:12:39,447
Kuharap kau menemukan
sertifikat sahamnya Sungguh

105
00:12:39,458 --> 00:12:41,483
Selamat siang untuk kalian berdua

106
00:12:42,528 --> 00:12:45,361
Kau benar-benar sudah
salah memilih profesi

107
00:12:50,436 --> 00:12:53,303
Kenapa kau tak bilang
padaku kau ambil pinjaman?

108
00:12:53,305 --> 00:12:57,241
Aku tak mau membuatmu
cemas Atau anak-anak

109
00:12:57,443 --> 00:13:00,503
Kupikir aku bisa mengejarnya
Selalu bisa dibayar

110
00:13:01,413 --> 00:13:04,280
Kesalahan apa yang sudah kubuat?

111
00:13:04,450 --> 00:13:06,281
Aku tak bisa kehilangan
rumah kami, Jane

112
00:13:06,285 --> 00:13:07,445
Dia ada dimana-mana disini

113
00:13:07,453 --> 00:13:09,478
Kita takkan biarkan itu
terjadi Tapi Michael,

114
00:13:09,522 --> 00:13:13,253
kau dan aku tak punya uang,
jadi kita harus temukan

115
00:13:13,259 --> 00:13:15,352
sertifikat saham itu Kau
tahu ayah menyimpannya dimana?

116
00:13:15,394 --> 00:13:18,261
Aku tak tahu Di loteng, mungkin?

117
00:13:18,297 --> 00:13:22,358
Maaf, aku tak bermaksud
melibatkanmu/Michael

118
00:13:22,368 --> 00:13:24,359
lni adalah rumah keluarga kita,
dan kau akan kehilangannya,

119
00:13:24,403 --> 00:13:27,338
jadi tolong berhenti pura-pura
semuanya baik-baik saja

120
00:13:27,339 --> 00:13:29,398
Kita akan kehilangan rumah kita?

121
00:13:29,441 --> 00:13:31,409
Tidak/Tidak

122
00:13:31,443 --> 00:13:34,503
Tidak Aku hanya bilang
kalian tak perlu cemas,

123
00:13:34,513 --> 00:13:36,481
karena ayahmu punya saham di bank

124
00:13:36,515 --> 00:13:39,348
Tapi kata ayah kita
tak punya cukup uang

125
00:13:40,519 --> 00:13:42,384
Ayah bisa menghasilkan
lebih banyak uang

126
00:13:42,388 --> 00:13:45,357
Ayah kerja di bank sekarang,
dan itu yang dilakukan bankir

127
00:13:45,357 --> 00:13:46,415
Menghasilkan uang

128
00:13:46,458 --> 00:13:49,427
Tapi kau bukan bankir
Kau adalah pelukis

129
00:13:49,461 --> 00:13:53,329
Ya Pelukis tak menghasilkan
uang Tidak untuk sekarang ini

130
00:13:53,365 --> 00:13:54,389
lni Kau lihat?

131
00:13:54,400 --> 00:13:56,493
lni sudah dimulai

132
00:13:57,503 --> 00:14:01,371
Dan aku sudah memberimu 10 pounds

133
00:14:01,407 --> 00:14:04,376
Sebaiknya kita pergi/Ya Ayo

134
00:14:04,510 --> 00:14:07,274
Tunggu, John

135
00:14:07,313 --> 00:14:11,443
Kau tak bisa gunakan itu
untuk belanja, bukan? lni

136
00:14:11,483 --> 00:14:13,508
Terima kasih, ayah

137
00:14:17,256 --> 00:14:20,419
Pergi ke taman? /Benar, Ellen

138
00:14:20,426 --> 00:14:22,394
Ayo kita cari/Bukankah
harusnya kau pergi kerja?

139
00:14:22,394 --> 00:14:25,261
Tidak Pekerjaan bisa
menunggu/ Terima kasih, Jane

140
00:14:25,297 --> 00:14:27,492
Kenapa aku tak periksa loteng,
dan kau periksa barang ayah? /Ya

141
00:14:27,499 --> 00:14:31,230
Kami akan beli makan
siang, Ellen/ Pegang ini

142
00:14:33,339 --> 00:14:36,308
Lihat kalian, sudah besar

143
00:14:39,411 --> 00:14:42,312
Ayah beri kita cukup uang?/ Tidak juga

144
00:14:42,314 --> 00:14:44,475
Kita bisa minta roti sisa
kemarin setengah harga

145
00:14:44,516 --> 00:14:46,484
ltu yang ibu sering lakukan

146
00:14:46,518 --> 00:14:49,419
Halo, Willowby! Halo, Nn Lark!

147
00:14:49,421 --> 00:14:51,389
Halo, Georgie Halo, anak-anak

148
00:14:51,423 --> 00:14:54,517
Anak baik/ Ayo, Georgie Kita
tak punya waktu untuk ini

149
00:14:54,526 --> 00:14:56,460
Ayo

150
00:14:56,462 --> 00:14:58,430
Penjual balon Kita bisa beli balon?

151
00:14:58,464 --> 00:15:01,399
Tidak, Georgie! Uang kita
hanya cukup untuk bahan makanan

152
00:15:01,433 --> 00:15:04,459
Hei! Georgie Banks! Keluar dari sana

153
00:15:04,470 --> 00:15:06,335
Aku tak menghabiskan
sepanjang hari mengurusnya

154
00:15:06,338 --> 00:15:10,331
hanya untuk kau hancurkan Pergi/Maaf

155
00:15:10,342 --> 00:15:13,243
Apa yang akan ayah
lakukan mengenai rumah?

156
00:15:13,245 --> 00:15:15,509
Kita hanya harus temukan cara
untuk mendapatkan rumah kita lagi

157
00:15:15,547 --> 00:15:18,414
Kau benar ltu yang akan ayah lakukan

158
00:15:25,291 --> 00:15:26,417
Tidak

159
00:17:27,513 --> 00:17:30,243
Ayo lanjutkan

160
00:17:30,282 --> 00:17:32,250
lni sulit

161
00:17:39,425 --> 00:17:42,292
Aku tak punya pilihan

162
00:18:05,350 --> 00:18:08,513
Kau pergi kemana?

163
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Tidak ada apa-apa disana, Michael

164
00:18:16,395 --> 00:18:20,456
Astaga/Ya, agak berantakan

165
00:18:20,499 --> 00:18:23,366
Ya, memang

166
00:18:24,236 --> 00:18:26,431
Kenapa semua barangnya di atas sini?

167
00:18:27,339 --> 00:18:30,365
Aku tak memakainya lagi

168
00:18:30,375 --> 00:18:33,310
Mungkin akan kubuang semuanya

169
00:18:35,514 --> 00:18:37,448
Kau sudah cari di meja lama ayah?

170
00:18:37,449 --> 00:18:40,282
Aku tak bisa ingat kenapa
aku simpan barang-barang ini

171
00:18:40,419 --> 00:18:44,321
Kenapa aku menyimpan barang rusak ini?

172
00:18:44,323 --> 00:18:45,483
Kau tak ingat layangan itu?

173
00:18:46,458 --> 00:18:50,258
Kita dulu suka menerbangkannya
dengan ibu dan ayah

174
00:18:50,529 --> 00:18:53,293
lni takkan terbang lagi

175
00:18:54,266 --> 00:18:57,360
lni akan pergi Jangan
lihat ke belakang

176
00:20:05,304 --> 00:20:06,498
Willowby!

177
00:20:07,439 --> 00:20:09,236
Tidak lagi

178
00:20:19,451 --> 00:20:22,249
Menurutmu akan kita akan
jalan berapa lama hari ini?

179
00:20:22,287 --> 00:20:25,279
Mari kita lihat Ke toko jauhnya 9 km

180
00:20:25,424 --> 00:20:27,517
Jadi butuh 10 menit untuk

181
00:20:27,526 --> 00:20:29,323
Maaf, anak-anak! Numpang lewat!

182
00:20:29,361 --> 00:20:32,262
Georgie, kembali!/Georgie!

183
00:20:32,297 --> 00:20:35,232
Kalian berdua! Sudah kubilang
sebelumnya, jangan injak rumput

184
00:20:35,234 --> 00:20:37,202
Tapi adik kami!/Kau dengar aku

185
00:20:37,236 --> 00:20:38,328
Sekarang! Pergi

186
00:21:17,276 --> 00:21:19,244
Kami datang, Georgie!

187
00:21:23,282 --> 00:21:24,306
Bertahanlah!

188
00:21:48,373 --> 00:21:51,274
Selama aku masih hidup dan bernafas

189
00:22:06,325 --> 00:22:09,226
Kau harus lebih hati-hati
saat angin datang, Georgie

190
00:22:09,261 --> 00:22:10,455
Kau hampir kehilangan layanganmu

191
00:22:10,462 --> 00:22:12,362
Dan kalian berdua hampir
kehilangan Georgie

192
00:22:12,397 --> 00:22:16,356
Dia mungkin akan terbang jika aku
tak pegang ujung senar satunya

193
00:22:16,401 --> 00:22:20,337
Astaga, Annabel Apa yang sudah
kau lakukan dengan pakaianmu?

194
00:22:20,339 --> 00:22:23,331
Kau bisa membuat kebun dengan
tanah dan kotoran sebanyak itu

195
00:22:23,375 --> 00:22:25,240
Kau juga sama kotornya

196
00:22:25,243 --> 00:22:26,437
Bagaimana kau tahu nama kami?

197
00:22:26,478 --> 00:22:29,242
Karena dia Mary Poppins, tentu saja

198
00:22:29,247 --> 00:22:31,374
Kau tampak cantik dan sangat bijaksana

199
00:22:31,516 --> 00:22:33,347
Kau sungguh berpikir begitu?

200
00:22:33,352 --> 00:22:35,252
Senang bertemu denganmu, Jack

201
00:22:35,287 --> 00:22:36,413
Senang bertemu denganmu
juga, Mary Poppins

202
00:22:37,289 --> 00:22:39,348
Kita baru saja bertemu

203
00:22:39,391 --> 00:22:47,230
Bagaimana dengan zero bird ? Kalau begitu
aku ingin berbicara dengan ayah mereka

204
00:22:47,232 --> 00:22:52,397
Keluarga mereka pasti
membutuhkan pembantu

205
00:22:57,509 --> 00:22:58,498
Ayo

206
00:23:03,415 --> 00:23:06,475
Ayah! Bibi Jane! Cepat kemari!

207
00:23:07,319 --> 00:23:09,480
Cepat!/ Ada apa, Georgie? /
Apa terjadi sesuatu?

208
00:23:09,521 --> 00:23:13,252
Aku menerbangkan layangan
dan menangkap pengasuh

209
00:23:13,291 --> 00:23:16,522
Apa yang kau bicarakan? / Ayo lihat!

210
00:23:16,528 --> 00:23:18,462
Tunggu Kau dapat
layangan itu dari mana?

211
00:23:19,264 --> 00:23:20,424
Aku menemukannya di taman

212
00:23:20,465 --> 00:23:23,263
Dia mencegah layangannya terbang

213
00:23:26,505 --> 00:23:28,370
Mary/Poppins

214
00:23:29,374 --> 00:23:32,434
Tolong tutup mulutmu, Michael
Kita masih bukan ikan emas

215
00:23:33,512 --> 00:23:37,414
Jane Banks Masih suka
cekikikan, kulihat

216
00:23:39,351 --> 00:23:42,479
Astaga lni benar-benar kau

217
00:23:42,487 --> 00:23:44,455
Kau sama sekali tidak
tampak bertambah tua

218
00:23:44,456 --> 00:23:45,480
Sungguh?

219
00:23:45,524 --> 00:23:47,355
Kasar sekali

220
00:23:47,392 --> 00:23:50,293
Jangan pernah membicarakan
umur seorang wanita, Michael

221
00:23:50,295 --> 00:23:51,387
Kupikir aku sudah mengajarimu
lebih baik dari itu

222
00:23:51,430 --> 00:23:53,455
Maaf, aku tak bermaksud/ Kau kembali

223
00:23:54,399 --> 00:23:56,424
Kupikir kami takkan
pernah melihatmu lagi

224
00:23:56,468 --> 00:23:59,301
Senang sekali bertemu denganmu

225
00:23:59,304 --> 00:24:01,363
Ya, memang, bukan?

226
00:24:03,442 --> 00:24:06,343
Ayah tahu dia? /Mary
Poppins dulu pengasuh kami

227
00:24:06,378 --> 00:24:09,245
Apa yang membawamu
kesini setelah selama ini?

228
00:24:09,247 --> 00:24:10,441
Hal yang sama seperti yang pertama kali

229
00:24:10,482 --> 00:24:12,382
Aku datang untuk mengurus
anak-anak keluarga Banks

230
00:24:12,384 --> 00:24:14,477
Kami? /Ya, kau juga

231
00:24:14,519 --> 00:24:16,282
Kami tak butuh pengasuh

232
00:24:16,288 --> 00:24:17,482
lbu suruh kami mengurus
diri kami sendiri

233
00:24:17,489 --> 00:24:19,389
Kalian barusan hampir
kehilangan Georgie

234
00:24:19,424 --> 00:24:22,325
Apa itu salah? /Tidak
juga, karena dia kembali

235
00:24:22,360 --> 00:24:24,328
Kami bisa lakukan apapun yang
tak bisa pengasuh lakukan

236
00:24:24,362 --> 00:24:26,330
Mary Poppins datang naik layangan

237
00:24:26,331 --> 00:24:28,492
Kau tak bisa lakukan itu, bukan? /
Apa yang kau bicarakan, Georgie?

238
00:24:28,500 --> 00:24:30,491
Jangan bodoh/Biarkan dia

239
00:24:31,336 --> 00:24:33,236
Saat ayah kalian dan aku
masih kecil, kami sering

240
00:24:33,238 --> 00:24:36,230
membayangkan Mary Poppins bisa
melakukan semua hal yang mustahil

241
00:24:36,274 --> 00:24:37,332
Sebenarnya

242
00:24:37,342 --> 00:24:41,210
Sebenarnya apa? / Aku ingin
kembali bekerja disini

243
00:24:41,246 --> 00:24:45,307
Payungmu bicara/Georgie
Kami sedang bicara

244
00:24:45,350 --> 00:24:49,411
Kenapa kita tidak naik, Georgie? /
Tapi payungnya bicara Aku janji

245
00:24:49,454 --> 00:24:52,514
Georgie kadang punya
imajinasi yang berlebihan

246
00:24:52,524 --> 00:24:55,493
Kau sama seperti itu saat masih kecil

247
00:24:55,494 --> 00:24:59,328
Hari-hari itu sudah masa lalu/ Memang

248
00:25:00,398 --> 00:25:01,422
Sekarang, mengenai pekerjaanku

249
00:25:01,466 --> 00:25:03,525
Ya, tentang pekerjaanmu,
sebenarnya aku tak sanggup

250
00:25:03,535 --> 00:25:05,366
Kita bisa urus mengenai
jangka panjangnya nanti

251
00:25:05,403 --> 00:25:08,463
Aku mau kamar lamaku kembali

252
00:25:08,473 --> 00:25:10,498
Dan aku minta libur setiap
hari Selasa minggu ke-2

253
00:25:10,509 --> 00:25:12,500
Tidak, kutakutkan aku/
Tentu saja, Mary Poppins

254
00:25:12,544 --> 00:25:14,307
Bagus Semua sudah beres

255
00:25:14,346 --> 00:25:15,438
Kalau begitu aku akan tinggal

256
00:25:15,447 --> 00:25:16,471
Sekarang, aku permisi dulu

257
00:25:16,515 --> 00:25:18,415
Anak-anak jatuh ke dalam tempat sampah

258
00:25:18,450 --> 00:25:22,352
Tugas pertama adalah memandikan dan
memakaikan mereka baju dengan benar

259
00:25:24,322 --> 00:25:26,347
Jane, apa kau sudah gila?

260
00:25:26,358 --> 00:25:28,292
Aku tak sanggup mengurus orang lain

261
00:25:28,293 --> 00:25:30,386
Mary Poppins bukan orang
biasa Kau tak lihat, Michael?

262
00:25:30,428 --> 00:25:33,261
Dia bukan pengasuh biasa Dia
tak punya tempat tujuan lain

263
00:25:33,298 --> 00:25:34,458
Tapi kita akan segera
kehilangan rumah ini

264
00:25:34,466 --> 00:25:35,490
Kau sangat galak sama seperti ayah

265
00:25:35,534 --> 00:25:37,399
Aku tidak galak/ Beri
Mary Poppins kesempatan

266
00:25:37,435 --> 00:25:38,493
Kau butuh bantuan, sama seperti dia

267
00:25:38,537 --> 00:25:41,370
Baiklah Dia bisa
tinggal untuk saat ini

268
00:25:42,374 --> 00:25:45,343
Lagipula, dia terbang
kesini dengan layangan

269
00:25:49,447 --> 00:25:51,438
Semua hal yang terjadi
saat kita masih kecil,

270
00:25:51,483 --> 00:25:56,420
itu tidak benar-benar terjadi/
Tidak/Tentu saja tidak

271
00:26:00,458 --> 00:26:03,291
Halo, Mary Poppins/ Halo, Ellen

272
00:26:09,267 --> 00:26:11,360
Bagaimana caramu melakukan
itu? /Melakukan apa?

273
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
Kenapa mereka tak percaya
kau datang dengan layangan?

274
00:26:13,538 --> 00:26:15,506
Karena itu sangat omong
kosong, tentu saja

275
00:26:15,540 --> 00:26:19,476
Mereka selalu lupa/ Sudah cukup

276
00:26:19,511 --> 00:26:21,445
Harusnya aku meninggalkanmu

277
00:26:21,479 --> 00:26:23,413
Tidak dengan dia

278
00:26:26,284 --> 00:26:28,309
Kalian bisik-bisik
apa? / Bukan apa-apa

279
00:26:28,320 --> 00:26:31,312
Bukan apa-apa? Kata yang
sangat berguna, bukan?

280
00:26:31,323 --> 00:26:33,382
ltu bisa berarti apa saja dan semuanya

281
00:26:33,425 --> 00:26:36,292
Hanya saja/ Kau tak butuh pengasuh?

282
00:26:36,294 --> 00:26:39,354
Kami sudah banyak tumbuh
besar dalam setahun terakhir

283
00:26:39,397 --> 00:26:43,356
Ya Kita harus lihat apa yang
bisa kita lakukan tentang itu

284
00:26:43,501 --> 00:26:45,469
ltu punya ibu kami Hati-hati

285
00:26:45,503 --> 00:26:47,494
Aku selalu hati-hati

286
00:26:48,506 --> 00:26:51,441
Jadi, kau akan tinggal? /
Ya, aku akan tinggal

287
00:26:51,443 --> 00:26:54,412
Sampai pintunya
terbuka/ Apa artinya itu?

288
00:26:54,446 --> 00:26:56,380
Pintu itu selalu terbuka

289
00:26:56,414 --> 00:26:58,473
Bukan pintu itu Pintu yang lain

290
00:26:58,483 --> 00:27:00,348
Pintu kamar mandi?

291
00:27:00,385 --> 00:27:02,376
ltu bodoh, Georgie

292
00:27:03,455 --> 00:27:07,448
Bukan pintu kamar mandi? /
Tidak Tapi mandi akan berguna

293
00:27:07,492 --> 00:27:10,427
Ayo Waktunya bersih-bersih

294
00:27:14,366 --> 00:27:16,493
lbu selalu memandikan
kami pada malam hari

295
00:27:16,534 --> 00:27:19,526
Dalam pengalamanku, waktu
terbaik untuk mandi dalam sehari

296
00:27:19,537 --> 00:27:21,300
adalah saat seseorang butuh mandi

297
00:27:21,339 --> 00:27:22,499
Georgie, kau duluan

298
00:27:23,508 --> 00:27:26,306
Kami bisa mengurus
air mandi kami sendiri

299
00:27:26,344 --> 00:27:29,336
Membantu sekali, John Kalau
begitu, kau boleh duluan

300
00:27:29,414 --> 00:27:32,508
Belum Masih harus taruh gelembung

301
00:27:32,517 --> 00:27:34,382
Tapi aku tak suka sabun gelembung

302
00:27:34,419 --> 00:27:37,286
Maka kau harus coba
menghindarinya dengan segala cara

303
00:27:38,456 --> 00:27:40,515
Dia wanita yang sulit, ya?

304
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Baiklah, kalau begitu

305
00:27:43,461 --> 00:27:46,225
Kami harus lakukan ini
dengan cepat/Benar

306
00:27:46,264 --> 00:27:48,232
Kami masih harus beli bahan makanan

307
00:27:48,233 --> 00:27:51,293
Dan tampaknya akan hujan/ Aku
tahu kau harus minta ke siapa

308
00:27:51,336 --> 00:27:53,270
Payung tak bisa bicara, Georgie

309
00:27:53,304 --> 00:27:54,430
lde yang bagus

310
00:27:54,439 --> 00:27:56,407
Bagaimana kau tahu itu tak
bisa? / Karena itu tak bisa

311
00:27:56,441 --> 00:27:57,408
Gagasannya konyol

312
00:27:57,442 --> 00:28:00,411
Benar, Annabel ltu konyol, bodoh

313
00:28:00,412 --> 00:28:02,277
ltu tak masuk akal

314
00:28:02,313 --> 00:28:04,338
Jika tak masuk akal,
maka tak mungkin benar

315
00:28:40,251 --> 00:28:42,242
Tidak Belum

316
00:29:28,299 --> 00:29:29,527
Setelah dipikir lagi, mungkin kau benar

317
00:29:29,534 --> 00:29:32,332
Tidak masuk akal mandi
sepagi ini/Tunggu!

318
00:29:32,370 --> 00:29:35,339
Aku mau mandi/Sungguh?

319
00:29:35,373 --> 00:29:37,398
Baiklah, kalau begitu

320
00:29:37,475 --> 00:29:41,434
Ayo naik, dan masuk

321
00:29:42,280 --> 00:29:44,305
Georgie!

322
00:29:45,350 --> 00:29:46,374
John!

323
00:29:46,384 --> 00:29:47,476
Apa yang terjadi? Apa
aku akan baik-baik saja?

324
00:29:47,519 --> 00:29:51,353
lni adalah mandi Tapi
ini bukan bak mandiku

325
00:29:51,356 --> 00:29:52,516
Bukankah seharusnya kau kejar mereka?

326
00:29:52,524 --> 00:29:54,492
Tidak Aku sudah mandi
pagi ini Terima kasih

327
00:29:54,526 --> 00:29:57,427
Jika kau takkan pergi, aku akan pergi!

328
00:30:07,472 --> 00:30:09,463
Ayo kita pergi

329
00:31:31,356 --> 00:31:34,291
Pastikan gosok bagian
belakang telinga kalian

330
00:32:19,470 --> 00:32:20,437
Ahoy!

331
00:32:22,440 --> 00:32:24,305
Ada yang jatuh!

332
00:33:07,318 --> 00:33:10,446
Tidak Tidak

333
00:33:10,488 --> 00:33:14,447
Tidak

334
00:33:14,492 --> 00:33:18,485
Ada sesuatu? /Tidak ada apa-apa

335
00:33:18,496 --> 00:33:21,431
Tidak ada disini/ Ayah! Bibi Jane!

336
00:33:26,504 --> 00:33:28,369
Tolong jangan sekarang

337
00:33:28,373 --> 00:33:30,534
Tapi itu benar-benar terjadi
Bilang mereka, Mary Poppins

338
00:33:30,541 --> 00:33:32,509
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan

339
00:33:32,510 --> 00:33:36,241
Kami melihat kapal
bajak laut itu!/Cukup!

340
00:33:38,282 --> 00:33:41,410
Kau benar, ayah Kami minta maaf

341
00:33:43,388 --> 00:33:45,481
Tidak Ayah minta maaf

342
00:33:46,524 --> 00:33:49,391
Ayah tak bermaksud marah pada kalian

343
00:33:49,427 --> 00:33:52,453
Ayah hanya kehilangan
sesuatu yang sangat penting

344
00:33:52,497 --> 00:33:54,362
Ya, dan kita akan menemukannya

345
00:33:54,365 --> 00:33:56,390
Aku yakin kakek kalian
menyimpannya di suatu tempat

346
00:33:56,434 --> 00:33:58,368
yang aman Banknya!

347
00:33:58,469 --> 00:34:00,437
Bukankah ayah punya
kotak deposit di bank?

348
00:34:00,471 --> 00:34:02,462
Ya/ Ayo pergi

349
00:34:02,507 --> 00:34:04,407
Bank sudah tutup/
Kita pergi besok pagi

350
00:34:04,442 --> 00:34:08,401
Kita butuh kuncinya/ Ada laci
lama penuh dengan kunci di atas

351
00:34:08,413 --> 00:34:10,244
Oh, ya? /Ya

352
00:34:10,281 --> 00:34:12,306
Ya ampun

353
00:34:12,316 --> 00:34:15,513
Kalian pikir sekarang mereka
bisa merapikannya sendiri

354
00:34:33,404 --> 00:34:36,305
Bersih-bersih bukan untuk
ditonton, kuingatkan kalian

355
00:34:36,307 --> 00:34:38,275
John, Annabel, taruh
bukunya kembali ke rak buku

356
00:34:38,309 --> 00:34:40,334
Georgie Banks, kembali kesini

357
00:34:41,512 --> 00:34:44,276
Bawa keluar sampah
ini/ Ya, Mary Poppins

358
00:34:44,315 --> 00:34:45,373
Anak baik

359
00:34:48,252 --> 00:34:49,446
Ayo cepat

360
00:35:26,491 --> 00:35:28,356
ltu saja

361
00:35:30,328 --> 00:35:32,319
Bagaimana dengan Tn Dawes Jr?

362
00:35:32,363 --> 00:35:35,264
Dia tak bisa memberimu
lebih banyak waktu?

363
00:35:35,266 --> 00:35:37,291
Ya, aku yakin bisa
jika dia masih disini

364
00:35:37,401 --> 00:35:40,495
Tapi keponakan dia yang
mengurus bank belakangan ini

365
00:35:40,538 --> 00:35:43,473
Aku yakin dia tak tahu aku siapa

366
00:35:43,474 --> 00:35:46,534
Terima kasih/lni waktunya
kita mencari tahu, bukan?

367
00:35:47,478 --> 00:35:50,276
Jane

368
00:35:51,315 --> 00:35:52,339
Jane!

369
00:36:00,391 --> 00:36:01,449
Jane

370
00:36:02,527 --> 00:36:04,324
Jane

371
00:36:04,462 --> 00:36:06,521
Tn Banks/Selamat pagi

372
00:36:07,532 --> 00:36:09,329
Maaf

373
00:36:11,402 --> 00:36:15,270
Jane Kita tak bisa masuk
ke kantornya begitu saja

374
00:36:15,306 --> 00:36:18,241
Halo, Nn Penny Farthing?

375
00:36:18,376 --> 00:36:21,243
Sekretaris yang lama sudah pensiun?

376
00:36:21,245 --> 00:36:24,442
Dia selalu menyediakan permen
di atas meja saat kami kecil

377
00:36:24,482 --> 00:36:26,507
Aku ingat itu

378
00:36:27,351 --> 00:36:30,320
Gula-gula yang lengket di gigimu

379
00:36:30,454 --> 00:36:34,390
Kau harus beli itu, Nn
Farthing/Tentu saja, pak

380
00:36:35,293 --> 00:36:37,454
lni saudarimu, Tn Banks? /Ya

381
00:36:37,461 --> 00:36:40,294
Ya Jane Banks Apa kabar?

382
00:36:40,331 --> 00:36:42,356
Senang bertemu denganmu
William "Weatherall" Wilkins

383
00:36:42,366 --> 00:36:44,231
Silahkan
Visit : NFS31.XYZ

384
00:36:51,309 --> 00:36:55,268
Jika aku tahu putra George Banks
mengambil pinjaman pada kami,

385
00:36:55,313 --> 00:36:57,406
aku akan mengurus berkasnya sendiri

386
00:36:57,415 --> 00:37:03,354
Sayangnya, tak ada banyak hal
yang bisa kulakukan pada titik ini

387
00:37:03,354 --> 00:37:06,414
Begini Ayah kami meninggalkan
kami saham di bank

388
00:37:07,491 --> 00:37:10,392
ltu kabar baik/Ya

389
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
Tapi masalahnya, kami tak bisa
temukan sertifikat sahamnya

390
00:37:13,397 --> 00:37:17,333
Kau punya catatan
sahamnya? / Kurasa begitu

391
00:37:17,435 --> 00:37:20,495
Bawakan buku pemilik
saham, Nn Farthing/Baik

392
00:37:22,273 --> 00:37:25,265
Bagaimana dengan pamanmu, Tn Dawes Jr?

393
00:37:25,309 --> 00:37:27,402
Dia akan tahu tentang
saham ayah kami, bukan?

394
00:37:28,346 --> 00:37:35,309
Aku takut dia tambah pikun Jadi pelupa

395
00:37:35,319 --> 00:37:38,345
ltu sebabnya aku harus menggantikan dia

396
00:37:38,389 --> 00:37:40,323
Terima kasih, Nn Farthing

397
00:37:41,392 --> 00:37:42,518
Mari kita lihat

398
00:37:43,361 --> 00:37:45,522
Tn Baker

399
00:37:52,436 --> 00:37:55,405
Tampaknya tak ada George Banks disini

400
00:37:56,507 --> 00:37:58,498
Jangan putus asa

401
00:37:58,542 --> 00:38:03,479
Kau masih punya waktu sampai Jumat malam

402
00:38:03,481 --> 00:38:06,473
untuk menemukan sertifikatnya
Aku juga akan terus mencari disini

403
00:38:06,484 --> 00:38:09,419
Ya Terima kasih banyak, Tn Wilkins

404
00:38:09,453 --> 00:38:11,444
Senang bertemu denganmu Terima kasih

405
00:38:11,455 --> 00:38:13,514
Kau baik sekali Terima
kasih, Tn Wilkins

406
00:38:23,334 --> 00:38:26,497
Bawa semua berkas lama
George Banks/Baik

407
00:39:05,376 --> 00:39:08,402
Georgie Kau tidak sedang di musikal

408
00:39:08,446 --> 00:39:12,280
Kita bisa mandi lagi? /Ya ampun

409
00:39:12,316 --> 00:39:16,343
John, sebaiknya kau turun
dan bantu Ellen cuci piring

410
00:39:16,354 --> 00:39:19,414
Ya, Mary Poppins/ Aku
bisa melakukannya sendiri

411
00:39:19,457 --> 00:39:22,392
Baiklah, kalau begitu

412
00:39:22,393 --> 00:39:26,329
Georgie Banks, jika kau berharap
aku akan membiarkanmu membawa

413
00:39:26,364 --> 00:39:30,300
layangan ini ke taman besok, sebaiknya
kau mulai menambalnya sekarang juga

414
00:39:30,334 --> 00:39:32,268
Ya, Mary Poppins

415
00:39:37,541 --> 00:39:39,475
Biar kubantu

416
00:39:40,344 --> 00:39:43,404
Anak baik Kau sangat membantu

417
00:39:43,447 --> 00:39:47,281
Kuharap ini bisa membantu
ayahmu mengenai rumah ini

418
00:39:47,318 --> 00:39:54,224
Menjual porselennya, set yang sesuai

419
00:39:54,258 --> 00:39:55,418
Kau lakukan itu untuk kami?

420
00:39:55,426 --> 00:39:57,417
Beberapa adalah barang berhargaku

421
00:39:57,461 --> 00:39:59,395
Tidak, bukan itu maksudku

422
00:39:59,397 --> 00:40:02,332
Tidak Lagipula kurasa itu takkan bisa

423
00:40:02,366 --> 00:40:06,496
Barang ini juga berharga

424
00:40:09,373 --> 00:40:10,431
Aku permisi dulu

425
00:40:12,443 --> 00:40:14,343
Ada apa dengan dia?

426
00:40:20,351 --> 00:40:23,411
Annabel Aku tahu bagaimana
cara menyelamatkan rumah

427
00:40:23,421 --> 00:40:26,322
Apa maksudmu? /Jika kalian
berdua akan terus bisik-bisik,

428
00:40:26,323 --> 00:40:30,316
semuanya akan jadi rahasia

429
00:40:34,265 --> 00:40:37,496
Halo, Jack/Marry Poppins
Apa kabarmu hari ini?

430
00:40:37,501 --> 00:40:40,265
Cukup baik

431
00:40:41,539 --> 00:40:43,302
Tadi aku bicara pada Ellen

432
00:40:43,340 --> 00:40:47,333
Saat kecil, aku sering
melambaikan tanganku ke mereka

433
00:40:47,445 --> 00:40:49,413
Maksudmu, Michael dan Jane?

434
00:40:50,314 --> 00:40:52,373
Sekarang Jane sudah kembali

435
00:40:52,416 --> 00:40:55,385
Sudah lama sejak aku melihat Nn Banks

436
00:40:55,386 --> 00:40:57,445
Dia tinggal di apartemen
di sisi lain kota

437
00:40:57,488 --> 00:40:59,513
Mungkin kau akan bertemu
dengannya suatu hari

438
00:41:00,524 --> 00:41:03,288
Apa yang kau lakukan? Tak
ada yang boleh sentuh ini

439
00:41:03,327 --> 00:41:05,454
lni porselen antik, Annabel

440
00:41:05,496 --> 00:41:08,294
lbu selalu bilang ini
tak ternilai harganya

441
00:41:08,332 --> 00:41:10,425
Mungkin ini cukup untuk
membayar hutang ayah

442
00:41:10,434 --> 00:41:12,493
ltu ide buruk Kita
tahu ibu suka barang ini

443
00:41:12,503 --> 00:41:14,334
Tapi itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan rumah

444
00:41:14,371 --> 00:41:15,463
ltu punya ibu! Taruh itu kembali!

445
00:41:15,473 --> 00:41:18,499
Tidak Georgie, berikan
padaku!/ Lepaskan!

446
00:41:18,542 --> 00:41:21,306
Untung kau datang, Mary Poppins

447
00:41:24,281 --> 00:41:25,543
Kedengarannya itu tak baik, kan?

448
00:41:25,549 --> 00:41:28,313
Apa yang kalian bertiga lakukan?

449
00:41:29,453 --> 00:41:32,445
Beri aku potongan yang hilang/
Bukan padaku/Kalau begitu, cari!

450
00:41:39,396 --> 00:41:41,364
Siapa diantara kalian
yang merusak mangkuknya?

451
00:41:43,400 --> 00:41:46,335
Georgie/Bukan aku!
Annabel yang melakukannya!

452
00:41:46,370 --> 00:41:48,361
Bukan aku John yang mengambilnya!

453
00:41:49,306 --> 00:41:51,467
Sebenarnya, mereka
bertiga yang melakukannya

454
00:41:52,376 --> 00:41:54,241
Siapa yang bilang itu?

455
00:41:58,382 --> 00:42:01,351
Astaga/Lihat Gambarnya berubah

456
00:42:01,352 --> 00:42:03,252
Tampaknya kalian merusak
roda kereta mereka

457
00:42:03,387 --> 00:42:07,448
Benar Sekarang ini tak
berguna/ Sangat tak berguna

458
00:42:07,458 --> 00:42:11,224
Porselennya berbicara/Dan kalian
pikir siapa yang akan perbaiki itu?

459
00:42:11,262 --> 00:42:14,322
Ada pepatah, yang merusak
yang akan memperbaikinya

460
00:42:14,331 --> 00:42:17,357
Bagaimana menurutmu, Mary Poppins? /
Kurasa kita tak punya pilihan

461
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
Tapi bagaimana caranya
kita akan lakukan itu?

462
00:42:18,536 --> 00:42:20,367
Aku tahu sedikit tentang
memperbaiki kereta

463
00:42:20,371 --> 00:42:22,430
Tapi kita tak bisa perbaiki
roda keretanya ltu mustahil

464
00:42:22,473 --> 00:42:27,240
Semuanya itu mungkin
Bahkan yang mustahil

465
00:42:28,479 --> 00:42:31,312
Semuanya, berkumpul

466
00:42:31,382 --> 00:42:33,475
Georgie, jangan lupakan Gilly

467
00:42:34,285 --> 00:42:35,479
Apa kita siap? /Siap

468
00:43:06,350 --> 00:43:08,409
Apa yang baru saja terjadi?

469
00:43:09,453 --> 00:43:11,512
Dimana kita?

470
00:43:12,456 --> 00:43:15,289
Tampaknya kita di dalam porselen

471
00:43:15,292 --> 00:43:18,227
Sebelah sini, semuanya
Rodanya takkan benar sendiri

472
00:43:18,262 --> 00:43:22,255
Melangkah pelan-pelan lni
licin Kita tak mau terluka

473
00:43:26,370 --> 00:43:30,466
Georgie, kaki di bawah Kau juga, John

474
00:43:33,344 --> 00:43:36,404
Permisi, kusir Kau akan bantu kami?

475
00:43:36,413 --> 00:43:39,473
lni Marry Poppins sendiri

476
00:43:39,483 --> 00:43:41,508
Tapi dia/Tapi kau

477
00:43:41,552 --> 00:43:45,454
Benar Aku orang lrlandia
Aku juga setengah pudel

478
00:43:46,523 --> 00:43:48,457
Senang sekali bertemu denganmu, Seamus

479
00:43:48,492 --> 00:43:50,392
Aku sangat minta maaf tentang semua ini

480
00:43:50,394 --> 00:43:52,385
Bisa bantu Jack angkat
keretanya, sementara

481
00:43:52,429 --> 00:43:54,397
anak-anak memasang rodanya kembali?

482
00:43:54,431 --> 00:43:57,457
Dengan senang hati/ Dia
bicara pada seekor anjing

483
00:43:57,468 --> 00:43:59,459
Tentu saja dia bisa bicara

484
00:44:00,304 --> 00:44:01,464
Ambil posisi, semuanya

485
00:44:03,540 --> 00:44:07,340
Siap? Angkat

486
00:44:09,380 --> 00:44:12,247
Mari kita lihat Harusnya ini bisa

487
00:44:12,383 --> 00:44:15,443
Sudah/Bukan pekerjaan yang buruk

488
00:44:15,452 --> 00:44:17,352
Kurasa itu bisa

489
00:44:18,322 --> 00:44:21,291
Ayo pulang/Sudah mau pulang?

490
00:44:21,291 --> 00:44:22,451
Kita tak bisa tinggal lebih lama lagi?

491
00:44:22,459 --> 00:44:26,418
Aku mau naik keretanya/
Aku juga takkan keberatan

492
00:44:29,400 --> 00:44:31,368
Kurasa itu takkan menyakiti siapapun

493
00:44:31,402 --> 00:44:33,370
Seamus, apa kau keberatan? /
Tidak sedikitpun

494
00:44:33,404 --> 00:44:36,464
Ayo naik, semuanya/Hore!

495
00:44:36,473 --> 00:44:39,442
Buat diri kalian nyaman

496
00:44:39,476 --> 00:44:42,445
Kita mau kemana di hari yang cerah ini?

497
00:44:42,479 --> 00:44:45,448
Ke Aula Musik Royal Doulton

498
00:44:45,482 --> 00:44:47,450
Dimana? /Dimana itu?

499
00:44:47,451 --> 00:44:49,351
Kita di ambang petualangan, anak-anak

500
00:44:49,386 --> 00:44:51,377
Jangan merusaknya dengan
terlalu banyak pertanyaan

501
00:44:51,388 --> 00:44:54,255
Ayo pergi, Clyde!/Pelan-pelan

502
00:45:03,400 --> 00:45:04,458
Pegangan

503
00:45:36,366 --> 00:45:39,426
Yang satu itu menggelitik ekorku
Hampir sampai, Mary Poppins!

504
00:46:03,393 --> 00:46:05,327
Kita sudah sampai

505
00:46:07,397 --> 00:46:09,524
Dimana aula musiknya?

506
00:46:10,400 --> 00:46:13,233
Oh, ya, itu Bodohnya aku

507
00:46:28,519 --> 00:46:30,282
Luar biasa
Visit : NFS31.XYZ

508
00:46:31,321 --> 00:46:34,449
Aula Musik Royal Doulton!/
Bagaimana cara dia lakukan itu?

509
00:46:34,491 --> 00:46:36,482
Satu hal yang harus kau
tahu tentang Mary Poppins

510
00:46:36,527 --> 00:46:39,496
Dia tak pernah menjelaskan apapun Ayo

511
00:46:39,530 --> 00:46:45,230
Ayo beli tiket selagi masih
bisa Hanya untuk satu malam

512
00:46:45,235 --> 00:46:46,395
Hanya satu malam!

513
00:46:46,436 --> 00:46:48,336
Mary Poppins

514
00:46:48,372 --> 00:46:51,466
Suatu kehormatan kau bergabung
dengan kami malam ini

515
00:46:51,475 --> 00:46:54,239
Terima kasih/Halo

516
00:46:54,278 --> 00:46:58,305
John, Annabel dan Georgie
Banks/ Kau tahu kami?

517
00:46:58,315 --> 00:47:00,374
Tentu saja Semua orang tahu
anak-anak keluarga Banks

518
00:47:00,417 --> 00:47:03,352
Kami semua mengawasi kalian di
kamar anak selama bertahun-tahun

519
00:47:03,353 --> 00:47:05,287
Senang akhirnya bertemu kalian

520
00:47:05,322 --> 00:47:09,281
Silahkan beli kacang,
permen kapas, dan masuklah

521
00:47:09,293 --> 00:47:12,456
Boleh, Mary Poppins? /Ya

522
00:47:13,297 --> 00:47:17,324
Ayo beli permen kapas/
Menjauh dari pinggir mangkuk

523
00:47:50,467 --> 00:47:52,492
Maaf

524
00:48:05,315 --> 00:48:09,479
Semuanya, selamat datang di acara kami!

525
00:48:09,519 --> 00:48:13,353
Kehormatan besar bagiku untuk
memperkenalkan tamu kita malam ini

526
00:48:13,390 --> 00:48:19,386
Orang yang satu-satunya, Mary Poppins!

527
00:48:21,398 --> 00:48:24,390
Terima kasih banyak/ Ayo

528
00:48:24,401 --> 00:48:27,234
Tidak, tidak, tidak/ Ayo naik

529
00:48:27,271 --> 00:48:28,465
Jack bodoh

530
00:48:32,409 --> 00:48:36,277
Terima kasih/Nyanyikan
encore, Mary Poppins!

531
00:48:36,313 --> 00:48:38,281
Tidak, tidak, tidak/ Ayolah

532
00:48:38,282 --> 00:48:39,408
Tidak Sudah bertahun-tahun
aku tak menyanyi

533
00:48:39,449 --> 00:48:44,409
Tolong bernyanyilah, Mary Poppins/
Tidak Aku tak mungkin bisa

534
00:48:44,421 --> 00:48:46,321
D-flat major

535
00:49:47,317 --> 00:49:51,253
Mary Poppins, bisa
beri kami contoh? /Tentu

536
00:50:28,358 --> 00:50:30,417
Haruskah kita nyanyikan
yang tentang si janda kaya?

537
00:50:30,460 --> 00:50:33,327
Silakan/ Aku selalu suka yang satu itu

538
00:50:33,363 --> 00:50:34,421
Ayo, kalau begitu

539
00:51:10,233 --> 00:51:14,294
Beri mereka yang tentang si
penipu/ Bukankah itu agak panjang?

540
00:51:14,337 --> 00:51:16,305
Jika kau lakukan dengan
cepat, kau akan cepat selesai

541
00:52:33,283 --> 00:52:34,341
Dia berhasil!

542
00:53:27,537 --> 00:53:29,266
Gilly

543
00:53:40,350 --> 00:53:41,510
Dimana Georgie?

544
00:53:41,551 --> 00:53:43,451
Aku tak tahu

545
00:53:55,365 --> 00:53:57,356
Apa yang kau lakukan?

546
00:53:58,501 --> 00:54:02,301
lni anak yang membuat porselen retak

547
00:54:02,305 --> 00:54:06,298
Kami sudah lama menunggu
anak-anak Banks berkunjung,

548
00:54:06,343 --> 00:54:09,312
supaya kami bisa datang
mengunjungi kamar kalian

549
00:54:09,512 --> 00:54:14,313
Tapi itu barang-barang
kami/ Tidak lagi

550
00:54:14,317 --> 00:54:15,409
Kembalikan Gilly!

551
00:54:16,386 --> 00:54:19,355
ltu punyaku lbuku membuatnya untukku

552
00:54:19,389 --> 00:54:23,291
Hei! Tinggalkan adikku sendiri!/
Waktunya pergi, semuanya

553
00:54:38,275 --> 00:54:41,301
Annabel, tolong!/Georgie!

554
00:54:43,313 --> 00:54:46,476
Kami datang, Georgie!/ John!

555
00:54:48,518 --> 00:54:50,509
Keluarkan aku! Aku mau pulang!

556
00:54:50,520 --> 00:54:53,489
Apa?

557
00:55:04,301 --> 00:55:07,202
Seamus!/Clyde!

558
00:55:07,237 --> 00:55:10,502
Benar, anak-anak/ Ayo pergi
selamatkan adik kalian

559
00:55:19,449 --> 00:55:21,417
Aku mengejar mereka!

560
00:55:22,319 --> 00:55:25,254
Kecepatan penuh/Baik

561
00:55:43,473 --> 00:55:45,373
Kejar dia!

562
00:55:52,282 --> 00:55:55,342
Kita mendekat! Bersiap melompat!

563
00:55:55,518 --> 00:55:59,352
Bersiap, dan sekarang!

564
00:56:00,423 --> 00:56:04,257
Kerja bagus, anak-anak!/ Hajar mereka!

565
00:56:05,295 --> 00:56:07,525
Singkirkan mereka/Tapi,
pak/ Kau dengar aku

566
00:56:09,466 --> 00:56:12,458
Georgie, kau tak
apa-apa? / Annabel, lihat!

567
00:56:33,456 --> 00:56:35,481
Tetap bersama Georgie/Baik

568
00:56:43,333 --> 00:56:44,493
Hati-hati!

569
00:56:44,534 --> 00:56:47,264
Apa yang kau lakukan?

570
00:57:15,465 --> 00:57:17,433
Oh, tidak

571
00:57:18,501 --> 00:57:20,492
Kita di pinggir mangkuk!

572
00:57:36,352 --> 00:57:40,288
Tidak apa-apa Hanya mimpi

573
00:57:41,324 --> 00:57:43,485
Tidak apa-apa

574
00:57:45,261 --> 00:57:48,321
Kau mimpi buruk

575
00:57:48,364 --> 00:57:51,356
Tidak, Mary Poppins Mereka jahat

576
00:57:51,401 --> 00:57:53,369
Kita pikir mereka
baik, tapi mereka jahat

577
00:57:53,369 --> 00:57:56,304
Apa yang kau bicarakan? /
Mereka coba mengambil Gilly!

578
00:57:56,306 --> 00:57:59,503
Gilly ada disini Tidur,
seperti kau seharusnya tidur

579
00:57:59,542 --> 00:58:03,273
Tapi itu nyata Mereka
mencuri semua barang kita

580
00:58:03,313 --> 00:58:05,372
dan kita takkan pernah
melihat rumah kita lagi

581
00:58:05,381 --> 00:58:07,281
ltu konyol

582
00:58:09,319 --> 00:58:13,380
Tapi mimpiki juga seperti itu/
Aku juga Rasanya sangat nyata

583
00:58:14,491 --> 00:58:17,460
Aku tak mau kehilangan rumah kita

584
00:58:18,328 --> 00:58:21,491
Georgie, itu alasannya
kita butuh mangkuk ibu

585
00:58:21,498 --> 00:58:25,229
Kita akan menjualnya
dan menyelamatkan rumah

586
00:58:27,403 --> 00:58:29,462
Aku rindu ibu

587
00:58:36,312 --> 00:58:39,406
Kalian bertiga terlalu cemas

588
00:58:39,415 --> 00:58:44,443
Lagipula, kau tak bisa kehilangan
apa yang tak pernah hilang darimu

589
00:58:45,355 --> 00:58:47,323
Aku tak mengerti

590
01:00:38,534 --> 01:00:40,502
Waktunya tidur

591
01:00:40,503 --> 01:00:43,370
Besok pagi kita akan bawa
mangkuk itu ke sepupuku

592
01:00:43,406 --> 01:00:45,340
Kita akan memperbaikinya

593
01:02:36,319 --> 01:02:38,287
John, lihat

594
01:02:41,324 --> 01:02:45,351
Selendangnya Mary
Poppins ltu bukan mimpi

595
01:02:45,461 --> 01:02:50,330
Haruskah kita beri
tahu dia? / Tidak perlu

596
01:02:50,333 --> 01:02:53,268
Kurasa dia sudah tahu

597
01:03:10,453 --> 01:03:16,483
Kenapa kau telat menembak?

598
01:03:18,294 --> 01:03:22,526
Halo, nona!/Halo Selamat pagi

599
01:03:24,267 --> 01:03:27,293
Maafkan aku/Tidak apa
Jangan cemas/Biar kubantu

600
01:03:27,303 --> 01:03:30,500
Terima kasih/Selamat pagi, Jane
Kulihat kau bertemu dengan Jack

601
01:03:30,540 --> 01:03:33,509
Anak-anak dan aku akan ke
kota untuk perbaiki sesuatu

602
01:03:33,509 --> 01:03:38,276
Kau mau ikut? / Aku tak
bisa Ada kerjaan hari ini

603
01:03:38,314 --> 01:03:41,374
Oh, benar Mungkin kau mau
beri satu pamfletnya ke Jack

604
01:03:42,418 --> 01:03:44,511
Kau pasti Nn Banks, kan? / Ya

605
01:03:45,254 --> 01:03:46,312
Aku tak tahu kau ingat
padaku atau tidak

606
01:03:46,355 --> 01:03:48,346
Dulu aku sering melambaikan
tangan saat melihatmu

607
01:03:48,357 --> 01:03:52,384
di atas sana di jendela itu/ Ya Jack

608
01:03:52,428 --> 01:03:56,364
Ya, tentu saja aku
ingat Panggil aku Jane

609
01:03:56,399 --> 01:03:59,300
Saat itu aku jauh lebih muda/ Benar

610
01:03:59,335 --> 01:04:01,360
Tapi senyummu sedikitpun tidak berubah

611
01:04:01,504 --> 01:04:04,439
lni siang ini Kau bisa datang?

612
01:04:05,341 --> 01:04:08,333
Kurasa Bagus untukmu, Jane Banks

613
01:04:08,344 --> 01:04:11,472
Kau punya pekerjaan yang
mulia untuk para buruh

614
01:04:12,281 --> 01:04:13,475
Kami berusaha yang terbaik

615
01:04:13,516 --> 01:04:16,417
Jika ini bisa meningkatkan
gaji buruh, anggap aku datang

616
01:04:16,419 --> 01:04:18,319
Terima kasih, Jack

617
01:04:20,389 --> 01:04:23,415
Menggosok lubang kunci? / Lihat ini

618
01:04:23,459 --> 01:04:26,428
Nn Jane sedang bicara
dengan seorang pria

619
01:04:27,463 --> 01:04:30,455
Tampaknya mereka cocok/Ellen

620
01:04:30,499 --> 01:04:32,330
Aku serius

621
01:04:32,335 --> 01:04:34,428
Dia akan bilang kapal sudah berlayar

622
01:04:34,470 --> 01:04:36,438
Selalu ada kapal lain

623
01:04:36,439 --> 01:04:38,498
Aku akan terlambat/Biar kubantu

624
01:04:39,442 --> 01:04:42,377
Aku tak bisa terlambat
ltu yang kubutuhkan

625
01:04:42,378 --> 01:04:44,471
Kau tak terlambat lni

626
01:04:45,381 --> 01:04:47,246
Pergilah

627
01:04:50,319 --> 01:04:52,480
Selamat pagi, Michael/
Maaf, aku harus pergi

628
01:04:52,521 --> 01:04:55,456
Aku sangat minta maaf/ Tidak apa

629
01:04:55,491 --> 01:04:58,392
Aku mencari nomor 19

630
01:04:58,394 --> 01:05:00,362
Dua rumah lagi/ Dua rumah lagi

631
01:05:00,463 --> 01:05:03,330
Terima kasih banyak

632
01:05:03,366 --> 01:05:06,426
Michael, tasmu!

633
01:05:06,435 --> 01:05:12,305
Ya ampun/Sini, Ellen
Akan kubawa tasnya

634
01:05:12,341 --> 01:05:15,310
Aku dan anak-anak menuju
kesana Kami akan mampir di bank

635
01:05:15,311 --> 01:05:18,280
Akan kuantar kalian Aku sudah selesai

636
01:05:18,314 --> 01:05:21,215
Bagus/ Ayo naik, semuanya

637
01:05:21,484 --> 01:05:25,352
Naik sepeda? /Tapi kita
semua tak bisa muat

638
01:05:25,354 --> 01:05:27,345
Kita terlalu berat

639
01:05:27,356 --> 01:05:29,324
Mary Poppins, berapa berat badanmu?

640
01:05:29,325 --> 01:05:32,351
Jangan pikirkan itu
Semua ini butuh akal

641
01:05:33,262 --> 01:05:34,422
Annabel disini

642
01:05:35,464 --> 01:05:37,329
Lalu John

643
01:05:37,500 --> 01:05:41,368
Duduk yang tegak/Georgie di depan

644
01:05:42,371 --> 01:05:45,238
Mary Poppins, kau disini/ Aku bisa

645
01:05:45,274 --> 01:05:46,332
Siap, semuanya?

646
01:05:46,442 --> 01:05:50,378
Siap, Tn Binnacle? /Siap, pak

647
01:05:50,379 --> 01:05:54,247
Siap, semuanya? / Kau yakin ini aman?

648
01:05:54,283 --> 01:05:56,217
Ya Siap

649
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
3, 2/Bersiap

650
01:05:58,354 --> 01:06:01,323
1 Tembak!/Jalan!

651
01:06:29,285 --> 01:06:32,345
Menepi disini Terima kasih, Jack

652
01:06:37,259 --> 01:06:41,218
Ayo turun Terima kasih, Georgie

653
01:06:43,299 --> 01:06:44,493
Kesini

654
01:06:53,476 --> 01:06:56,343
Aku tak pernah menyadari
gang ini sebelumnya

655
01:06:56,445 --> 01:06:59,505
Jelas kau tak pernah punya
porselen yang mau diperbaiki

656
01:07:00,483 --> 01:07:02,280
Lurus

657
01:07:06,255 --> 01:07:08,223
Kita sudah sampai

658
01:07:08,491 --> 01:07:14,396
Topotrepolovsky Semua perbaikan
Besar dan kecil Toko perbaikan

659
01:07:14,430 --> 01:07:16,523
Jadi hari ini hanya
pergi ke toko perbaikan?

660
01:07:16,532 --> 01:07:20,263
lni yang semuanya
butuhkan Perbaikan kecil

661
01:07:22,271 --> 01:07:24,330
Jadi sekarang kepalaku
adalah pengetuk pintu?

662
01:07:24,340 --> 01:07:27,275
Kurasa paruhku akan
berguna untuk membuka kunci

663
01:07:27,309 --> 01:07:29,504
Jangan begitu dramatis

664
01:07:34,450 --> 01:07:39,387
Topsy?/Mary Poppins?

665
01:07:39,388 --> 01:07:43,381
Ya ampun Jangan masuk!

666
01:07:43,392 --> 01:07:47,351
Jangan begitu kasar/
Kumohon, menjauhlah

667
01:07:47,396 --> 01:07:49,489
lni Rabu ke-2

668
01:07:50,366 --> 01:07:53,335
Rabu ke-2 Astaga Aku lupa

669
01:07:54,403 --> 01:07:57,270
Tapi hari ini kita akan
tetap memperbaikinya

670
01:07:59,442 --> 01:08:01,307
Sudah

671
01:08:05,481 --> 01:08:07,472
lkuti aku

672
01:08:10,352 --> 01:08:15,289
Selamat datang Aku Topsy

673
01:08:18,494 --> 01:08:23,329
Oh, tidak Sudah dimulai

674
01:08:33,509 --> 01:08:36,410
Sekarang, kau mau apa?

675
01:08:36,445 --> 01:08:40,245
Kau punya tamu, sepupu
Sapa mereka di pintu

676
01:08:40,249 --> 01:08:41,409
Dan bagaimana caraku melakukan itu

677
01:08:41,450 --> 01:08:44,510
saat aku di bawah sini,
di atas langit-langit?

678
01:08:45,421 --> 01:08:47,321
Baiklah Kami akan mendatangimu

679
01:08:47,356 --> 01:08:49,290
Permisi, Georgie

680
01:08:49,325 --> 01:08:51,316
Lewat sini

681
01:08:51,327 --> 01:08:54,228
Hati-hati dalam perjalanan naik

682
01:08:54,230 --> 01:08:58,257
Hati-hati Tinggalkan
untuk Topsy perbaiki

683
01:08:58,501 --> 01:09:01,470
Naiki rakku lnjak saja

684
01:09:03,239 --> 01:09:05,400
Tabrak boneka Cina di wajah mereka

685
01:09:05,508 --> 01:09:09,274
John, Annabel, Georgie dan Jack

686
01:09:09,278 --> 01:09:12,475
lni sepupuku/Sepupu kedua

687
01:09:16,285 --> 01:09:18,412
Tapi kau boleh panggil aku Topsy

688
01:09:20,289 --> 01:09:23,258
Kau punya aksen yang tak
biasa Dari mana asalmu?

689
01:09:23,259 --> 01:09:26,228
ltu sangat menarik/ Kami tak tahu

690
01:09:26,262 --> 01:09:28,492
Kami butuh kau perbaiki
mangkuk ini/Tidak, tidak

691
01:09:28,497 --> 01:09:32,331
Seperti kataku, Rabu ke-2 tiap bulan,

692
01:09:32,368 --> 01:09:37,499
dimana semuanya menjadi kura-kura/
Menjadi kura-kura? Apa artinya itu?

693
01:09:37,540 --> 01:09:43,342
Artinya seluruh duniaku terbalik,
seperti kura-kura di punggungnya

694
01:09:43,345 --> 01:09:45,438
Dan aku tak tahu mana atas dan bawah,

695
01:09:45,447 --> 01:09:48,382
timur dan barat, tubuh atas dan bawahku

696
01:09:49,451 --> 01:09:54,286
Kurasa kami paham
konsepnya/ Bagus Kau cepat

697
01:09:54,290 --> 01:10:00,354
Apapun yang aku coba perbaiki
di hari Rabu ke-2 menjadi aneh

698
01:10:00,396 --> 01:10:04,264
Aneh/Ya Aneh

699
01:10:04,266 --> 01:10:07,258
Kumohon, sepupu Kau selalu
bilang bisa memperbaiki apapun

700
01:10:07,436 --> 01:10:10,303
Beri tahu aku, Mary Poppins

701
01:10:10,306 --> 01:10:17,508
Apa ada yang tak bisa Topsy perbaiki?

702
01:10:17,513 --> 01:10:19,344
Barang antik
Visit : NFS31.XYZ

703
01:13:23,232 --> 01:13:25,223
Aku suka sepatumu

704
01:13:25,267 --> 01:13:30,466
Saat dunia terbalik, hal
terbaik adalah mengikutinya juga

705
01:13:31,306 --> 01:13:33,240
Aku melihatnya

706
01:13:33,242 --> 01:13:35,403
Di bawah sini, semuanya tampak terbalik

707
01:13:37,246 --> 01:13:39,271
Aku takkan keberatan melihat
keadaan dari sudut itu

708
01:13:39,314 --> 01:13:40,474
Kedengarannya menyenangkan
Kita bisa melakukannya?

709
01:13:40,516 --> 01:13:43,417
Baiklah Ayo

710
01:13:55,330 --> 01:13:58,390
Saat kau mengubah pandanganmu
dari tempatmu berdiri,

711
01:13:58,400 --> 01:14:02,234
hal yang kau lihat akan
berubah untuk selamanya

712
01:14:31,300 --> 01:14:34,360
Beri aku mangkukmu

713
01:14:34,369 --> 01:14:38,396
Aku tak takut lagi dengan
sudut pandang baru ini

714
01:14:38,407 --> 01:14:39,465
Bagus

715
01:14:39,475 --> 01:14:43,411
Maaf, kau tahu berapa
besar nilai mangkuk ini?

716
01:14:43,412 --> 01:14:45,380
Dalam uang?

717
01:14:45,414 --> 01:14:46,506
Tidak begitu besar

718
01:14:46,548 --> 01:14:49,517
Tapi itu tak membuatnya kurang indah

719
01:14:50,352 --> 01:14:52,479
lbu kami bilang harganya tak ternilai

720
01:14:53,388 --> 01:14:57,222
Aku yakin itu benar, untuk dia

721
01:15:00,496 --> 01:15:03,488
Mary Poppins benar, untuk sekali ini

722
01:15:03,532 --> 01:15:06,399
Semua tergantung dari sudut pandangmu

723
01:15:06,435 --> 01:15:09,268
Terima kasih, sepupu

724
01:15:09,271 --> 01:15:14,402
Ayo, anak-anak Pakai topi kalian/
Jangan cemaskan mangkuk ibu kalian

725
01:15:14,409 --> 01:15:17,469
Akan kuperbaiki dan membuatnya
jadi indah untuk kalian

726
01:15:18,313 --> 01:15:21,407
Kalian kembali mungkin
Rabu ke-2 berikutnya?

727
01:15:21,450 --> 01:15:23,315
Ya Ayo cepat

728
01:15:23,418 --> 01:15:26,387
Senang bertemu denganmu, Topsy Turvy

729
01:15:27,356 --> 01:15:29,449
Aku juga

730
01:15:30,259 --> 01:15:32,489
Aku suka mereka

731
01:15:35,397 --> 01:15:38,389
Sekarang, apa yang bisa
kita lakukan? / Aku tak tahu

732
01:15:38,400 --> 01:15:41,369
Seperti yang Topsy bilang
Mungkin kita harus mulai

733
01:15:41,370 --> 01:15:43,304
melihat hal dengan cara yang berbeda

734
01:15:45,374 --> 01:15:49,310
Luar biasa Tampaknya keadaan
mulai terbalik untuk sepupuku

735
01:15:56,385 --> 01:15:59,320
Mary Poppins, ini bukan jalan
menuju Fidelity Fiduciary Bank

736
01:15:59,321 --> 01:16:02,347
lni jalan menuju kesana hari
ini/ Lihat! ltu Bibi Jane!

737
01:16:02,391 --> 01:16:05,451
Bibi Jane!/Halo!

738
01:16:05,460 --> 01:16:09,521
Kau masih disini? /Ya
Kalian masih disini juga

739
01:16:10,332 --> 01:16:12,300
Aku bisa kembali dan
membantumu dengan itu

740
01:16:12,334 --> 01:16:15,269
setelah kuantar mereka ke
bank/ Tidak Jangan cemas

741
01:16:15,304 --> 01:16:16,498
Aku baik-baik saja, sungguh

742
01:16:16,505 --> 01:16:20,236
Tidak Banknya di ujung sana Aku
dan anak-anak punya banyak kaki

743
01:16:20,275 --> 01:16:21,503
untuk membawa kami kesana Ayo semuanya

744
01:16:21,510 --> 01:16:23,410
Siap? Lompat

745
01:16:23,445 --> 01:16:26,346
Panggil aku nanti/Kuharap
kau tak keberatan, Jack

746
01:16:26,381 --> 01:16:29,248
Tentu saja tidak Aku
pernah melakukannya

747
01:16:29,284 --> 01:16:31,309
Sungguh? ltu bagus

748
01:16:31,320 --> 01:16:33,481
Kau bisa duduk di keranjang depan

749
01:16:33,522 --> 01:16:36,320
Sungguh? /Kurasa disini saja

750
01:16:36,325 --> 01:16:39,317
Ya? Aku harus pegangan apa?

751
01:16:39,328 --> 01:16:43,230
Pegang ini tidak apa Siap? / Ya Siap

752
01:16:46,501 --> 01:16:48,298
Astaga

753
01:16:49,471 --> 01:16:53,271
Hati-hati/ Aku tahu

754
01:17:00,482 --> 01:17:02,416
Baiklah ltu sudah cukup

755
01:17:06,455 --> 01:17:08,446
Tetap bersamaku

756
01:17:15,397 --> 01:17:17,456
Pasti ada seseorang di bank
ini yang bisa bantu kita

757
01:17:17,466 --> 01:17:19,229
menyelamatkan rumah kita

758
01:17:19,234 --> 01:17:20,326
Aku yakin ayah sudah memikirkannya

759
01:17:20,369 --> 01:17:24,271
Mungkin kita harus minta mereka melihat
keadaan dari sudut pandang yang berbeda

760
01:17:24,272 --> 01:17:26,331
Duduk disana, anak-anak

761
01:17:26,341 --> 01:17:29,276
Selamat siang Aku ingin bertemu

762
01:17:30,479 --> 01:17:32,470
Tentu saja Permisi, nyonya

763
01:17:44,292 --> 01:17:48,285
Untuk apa kau lakukan itu?
Kau menyakiti perasaan dia

764
01:17:48,330 --> 01:17:51,322
Kau tahu mereka siapa
bukan, Georgie? /Ya

765
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
Mereka pengacara

766
01:17:53,235 --> 01:17:54,429
Dia pengacara yang baik

767
01:17:54,469 --> 01:17:57,233
Mungkin kita bisa yakinkan
dia untuk membantu kita

768
01:17:57,439 --> 01:17:59,407
Layak dicoba

769
01:17:59,441 --> 01:18:02,308
Hari ini atau tak pernah
sama sekali ltu sloganku

770
01:18:04,513 --> 01:18:06,378
Ayo

771
01:18:14,489 --> 01:18:19,290
Apa yang bisa kubantu? / Akhirnya
Aku ingin bertemu Tn Michael Banks

772
01:18:36,278 --> 01:18:38,508
Ada yang bisa kubantu, anak-anak?

773
01:18:38,513 --> 01:18:41,482
Aku boleh minta permen?

774
01:18:43,351 --> 01:18:46,377
Ya, tentu saja boleh

775
01:18:50,525 --> 01:18:54,461
Berapa banyak penyitaan
bulan ini? / 19, pak

776
01:18:54,463 --> 01:18:57,432
Kita hampir mengosongkan
semuanya minggu depan

777
01:18:57,466 --> 01:19:00,435
Siapa yang bisa mengira ini
akan sangat baik untuk bisnis?

778
01:19:00,469 --> 01:19:02,266
Aku ingin tahu, Tn Wilkins

779
01:19:02,270 --> 01:19:04,238
Karena Michael Banks
adalah pegawai disini,

780
01:19:04,239 --> 01:19:06,298
mungkin kau bisa pertimbangkan
beri dia beberapa minggu lagi

781
01:19:06,341 --> 01:19:07,467
Dan kehilangan kesempatan kita
untuk mendapatkan rumah itu?

782
01:19:08,343 --> 01:19:11,506
Maksudku/ Aku tak
suka kalah, Tn Frye

783
01:19:16,284 --> 01:19:20,277
Bawakan teh, Nn Farthing/
Ya, pak Segera, Tn Wilkins

784
01:19:22,290 --> 01:19:24,383
Kalian makanlah sepuasnya

785
01:19:26,428 --> 01:19:27,486
Ayo

786
01:19:28,463 --> 01:19:31,455
lni kantor Direktur Bank
Kita tak bisa masuk kesana

787
01:19:32,467 --> 01:19:35,493
lni adalah bisnis/Ya,
pak Hanya saja

788
01:19:35,537 --> 01:19:38,404
dia sudah melalui banyak
kesulitan setahun terakhir ini

789
01:19:38,440 --> 01:19:43,400
Kau takkan beri Banks waktu
lagi untuk membayar pinjaman itu

790
01:19:43,411 --> 01:19:46,278
Apa sudah jelas? /Lihat

791
01:19:46,381 --> 01:19:47,473
ltu adalah si serigala

792
01:19:47,516 --> 01:19:51,350
Hari ini, Banks akan keluar ke jalanan,

793
01:19:51,386 --> 01:19:53,377
dan rumahnya akan menjadi milik kita

794
01:19:53,388 --> 01:19:54,480
Georgie, tidak!

795
01:19:54,489 --> 01:19:58,220
Kau tak bisa mencuri rumah
kami! Aku akan bilang ayahku!

796
01:19:58,260 --> 01:20:01,423
Siapa kau? / lni anak-anaknya Banks

797
01:20:02,364 --> 01:20:04,229
Sungguh?

798
01:20:04,366 --> 01:20:06,459
Kemari, nak Kurasa mungkin
kau/ Ayo pergi, Georgie!

799
01:20:06,501 --> 01:20:07,490
Lari!

800
01:20:07,536 --> 01:20:09,265
Tutup pintunya, Nn Farthing!

801
01:20:13,341 --> 01:20:15,309
Bodoh Hentikan mereka

802
01:20:26,388 --> 01:20:29,414
Kau disana, Michael Aku
dan anak-anak membawa tasmu

803
01:20:29,424 --> 01:20:31,483
Terima kasih/Sama-sama/
Dimana anak-anak?

804
01:20:31,526 --> 01:20:34,495
Ayah!

805
01:20:34,529 --> 01:20:37,396
Apa yang terjadi? / Dia si serigala!

806
01:20:37,432 --> 01:20:40,299
Dia coba mencuri rumah
kita!/ Apa yang kau bicarakan?

807
01:20:40,335 --> 01:20:44,271
Barusan anak-anakmu menerobos
masuk ke kantorku, Banks

808
01:20:44,272 --> 01:20:45,466
Apa?

809
01:20:45,507 --> 01:20:48,374
Kami sedang bicara tentang
memperpanjang masa kerjamu

810
01:20:48,376 --> 01:20:51,470
saat mereka masuk dan mengklaim
aku berusaha mencuri rumahmu

811
01:20:51,479 --> 01:20:52,446
Dia berusaha mencuri rumah
kami Kami dengar dia

812
01:20:52,480 --> 01:20:54,345
Tn Wilkins hanya
berusaha membantu kita

813
01:20:54,349 --> 01:20:56,249
Lalu kenapa dia mengejar
kita? / Aku hanya berpikir

814
01:20:56,284 --> 01:20:57,478
akan menghentikan mereka
berlari dan membuat keributan

815
01:20:57,519 --> 01:21:01,353
di kantor Mau permen? / Aku
sangat minta maaf, Tn Wilkins

816
01:21:02,257 --> 01:21:03,485
Pastikan ini tak terjadi lagi

817
01:21:03,491 --> 01:21:08,428
Lagipula, kalian tak mau
ayahmu kehilangan pekerjaannya

818
01:21:08,463 --> 01:21:10,431
dan tak bisa mengurus kalian, kan?

819
01:21:12,334 --> 01:21:14,427
Waktumu sudah mau habis, Banks

820
01:21:14,436 --> 01:21:17,405
Kau harus lakukan segala cara
untuk membayar pinjaman itu

821
01:21:17,439 --> 01:21:20,408
Akan kupastikan aku
di kantorku Jumat malam

822
01:21:20,442 --> 01:21:22,467
sampai dentang terakhir tengah malam

823
01:21:22,477 --> 01:21:26,345
Kau punya janjiku/Terima kasih, pak

824
01:21:26,381 --> 01:21:28,281
Tuan-tuan

825
01:21:31,486 --> 01:21:34,512
Tapi, ayah, kami dengar/
Jangan ucapkan apapun lagi!

826
01:21:35,457 --> 01:21:37,516
Bawa mereka pulang segera/ Ya, pak

827
01:21:37,525 --> 01:21:39,493
Kita akan bicarakan ini saat aku pulang

828
01:21:39,494 --> 01:21:42,292
Ayo, anak-anak

829
01:21:51,406 --> 01:21:53,271
Sekarang kita dalam masalah

830
01:21:53,275 --> 01:21:56,267
Aku tak pernah melihat ayah
semarah itu pada kita sebelumnya

831
01:21:56,311 --> 01:21:59,303
Tapi kita bilang yang sebenarnya/
ltu tak penting, Georgie

832
01:21:59,347 --> 01:22:01,406
Kita buat dia dalam masalah,
dan dia bahkan tak tahu

833
01:22:01,449 --> 01:22:03,212
kita merusak mangkuk ibu

834
01:22:03,251 --> 01:22:05,412
Semua yang kita coba perbaiki,
malah menjadi lebih buruk

835
01:22:33,281 --> 01:22:36,307
Kita lewat mana, Mary
Poppins? / Kenapa tanya aku?

836
01:22:36,351 --> 01:22:38,410
Kalian bertiga yang memimpin jalan

837
01:22:38,453 --> 01:22:40,318
Kami? /Tapi kami hanya

838
01:22:40,322 --> 01:22:42,483
Melihat-lihat di dalam kabut/ Tidak

839
01:22:42,524 --> 01:22:44,458
Maksudku, kita memang di dalam kabut,

840
01:22:44,459 --> 01:22:47,223
tapi kami hanya berbicara/ Ya

841
01:22:47,262 --> 01:22:49,253
Terlalu fokus kalian ada
dimana untuk memperhatikan

842
01:22:49,297 --> 01:22:51,356
kalian menuju kemana/ Tapi
ayah suruh kita langsung pulang

843
01:22:51,399 --> 01:22:54,391
Dia akan marah jika kita terlambat/
Sekarang itu sudah terlambat, bukan?

844
01:22:54,469 --> 01:22:56,369
Apa kita tersesat?

845
01:22:56,404 --> 01:22:58,338
ltu akan tergantung pada
kau mau menuju kemana

846
01:22:58,340 --> 01:23:00,365
Jack!/Siap melayanimu

847
01:23:00,408 --> 01:23:05,505
Kenapa wajah kalian murung?/
Kami mengacaukan semuanya

848
01:23:05,547 --> 01:23:09,244
Ayah marah pada kami/ Kami
tak bisa menemukan jalan pulang

849
01:23:09,250 --> 01:23:12,310
Kau tersesat bukan, Mary Poppins?

850
01:23:12,320 --> 01:23:14,379
Sangat

851
01:23:15,457 --> 01:23:18,449
Aku bukan ahlinya Tapi
kapanpun aku tersesat,

852
01:23:18,460 --> 01:23:22,226
aku mencari sedikit
cahaya untuk membimbingku

853
01:24:13,381 --> 01:24:14,473
Apa itu 'leerie'?

854
01:24:14,516 --> 01:24:17,485
ltu sebutan kami untuk diri
kami, para tukang pasang lentera

855
01:24:17,485 --> 01:24:19,316
Waktunya memanggil bantuan

856
01:24:19,354 --> 01:24:23,256
Leerie, nyalakan
cahaya dan pimpin jalan

857
01:25:41,269 --> 01:25:44,329
Sekarang kita harus lakukan
apa? / Seperti yang Jack bilang

858
01:25:44,372 --> 01:25:46,363
Kita ikuti cahayanya

859
01:28:19,494 --> 01:28:23,225
Ayo ikut kami menendang dan berjingkrak

860
01:28:23,264 --> 01:28:26,233
Dia bilang apa? / ltu artinya menari

861
01:28:26,267 --> 01:28:27,325
ltu cara bicara leerie

862
01:28:27,368 --> 01:28:28,460
Kami tak mengucapkan
kata yang kau maksud

863
01:28:28,469 --> 01:28:30,300
Kau hanya mengucapkan
kata yang berirama

864
01:28:30,338 --> 01:28:31,498
Akan kutunjukkan cara kerjanya

865
01:28:31,539 --> 01:28:34,269
Angus, beri kami tangisan dan ratapanmu

866
01:28:34,275 --> 01:28:36,266
Untuk kalian, itu artinya cerita

867
01:28:44,319 --> 01:28:46,253
Mudah

868
01:28:46,254 --> 01:28:47,448
Kau bicara bahasa leerie, Mary Poppins?

869
01:28:47,488 --> 01:28:49,353
Apa aku bisa bicara bahasa leerie?

870
01:28:49,390 --> 01:28:51,358
Tentu saja dia bisa Dia Mary Poppins

871
01:28:51,359 --> 01:28:53,327
Bisa kami lakukan denganmu? / Kumohon

872
01:28:53,328 --> 01:28:55,262
Baiklah, kalau begitu

873
01:28:55,263 --> 01:28:57,390
Anak-anak, ceritakan
kisah sedih kalian

874
01:28:57,398 --> 01:28:59,389
Beri kami tangisan dan ratapanmu!

875
01:29:45,313 --> 01:29:47,247
Bergabunglah dengan kami, Mary Poppins!

876
01:30:55,316 --> 01:30:57,511
Kalian sudah mengerti Sekarang
ayo antar kalian pulang

877
01:31:45,266 --> 01:31:47,291
Kemana saja kalian?

878
01:31:48,503 --> 01:31:50,368
Aku menyuruhmu bawa
mereka langsung pulang

879
01:31:50,371 --> 01:31:51,395
Aku sangat cemas

880
01:31:51,439 --> 01:31:54,374
Maaf kami terlambat, ayah
lni bukan salah Mary Poppins

881
01:31:54,375 --> 01:31:56,502
Kami tersesat dalam
kabut/ Jack dan para leerie

882
01:31:56,511 --> 01:31:58,479
mengantar kami pulang

883
01:31:58,513 --> 01:32:00,378
Maksud dia jalan

884
01:32:01,349 --> 01:32:04,409
Jadi kau sudah memenuhi kepala
anak-anak dengan omong kosong

885
01:32:04,485 --> 01:32:07,249
Sudah cukup Masuk

886
01:32:07,388 --> 01:32:10,323
Selamat malam, Mary
Poppins/ Selamat malam, Jack

887
01:32:10,324 --> 01:32:14,260
Masuk

888
01:32:17,431 --> 01:32:20,264
Jangan terlalu keras pada mereka, pak

889
01:32:20,268 --> 01:32:23,294
Mereka hanya anak-anak/
Aku tahu mereka anak-anak

890
01:32:23,304 --> 01:32:25,465
Anak-anakku Dan aku akan
tangani mereka sesukaku

891
01:32:25,473 --> 01:32:27,407
Sekarang tinggalkan kami/Ya, pak

892
01:32:27,441 --> 01:32:31,343
Bukan kau, Mary Poppins
Masuk kesini/Baik, pak

893
01:32:39,453 --> 01:32:42,354
Kalian bisa membuatku
kehilangan pekerjaan

894
01:32:43,291 --> 01:32:45,316
Kalian paham itu?

895
01:32:45,326 --> 01:32:49,262
Apa kalian tahu betapa sulitnya
menemukan pekerjaan yang baik

896
01:32:49,263 --> 01:32:51,231
sekarang ini?

897
01:32:51,265 --> 01:32:53,324
Lalu kalian mengacau disana seperti

898
01:32:53,501 --> 01:32:54,490
Dan kau, Mary Poppins

899
01:32:54,502 --> 01:32:57,403
Kupikir kau disini untuk
mengurus anak-anak ini

900
01:32:57,438 --> 01:33:02,432
lni bukan salah dia lni
salahku/ Tidak lni salah kami

901
01:33:02,443 --> 01:33:05,310
Kami pikir, mungkin jika
kami bicara pada Tn Frye,

902
01:33:05,346 --> 01:33:07,371
dia bisa beri kita lebih banyak
waktu untuk menyelamatkan rumah

903
01:33:07,381 --> 01:33:11,249
Kami hanya berusaha membantu/
Kalian tidak membantu!

904
01:33:11,285 --> 01:33:14,413
Sekarang, aku tahu ini tahun
yang sulit untuk kita semua

905
01:33:14,422 --> 01:33:17,289
Ayah sudah lakukan semua yang kubisa

906
01:33:17,291 --> 01:33:18,485
untuk melindungi
kalian, tapi aku tak bisa

907
01:33:18,526 --> 01:33:22,326
melakukan ini sendiri
lni terlalu sulit

908
01:33:22,330 --> 01:33:24,298
Ayah hampir tak bisa menahannya

909
01:33:24,332 --> 01:33:26,391
Ayah sampai lupa bawa tas di pagi hari

910
01:33:26,434 --> 01:33:27,401
Dan tak ada waktu lagi

911
01:33:27,401 --> 01:33:29,301
Kita akan kehilangan rumah kita

912
01:33:29,303 --> 01:33:31,271
Ayah tak bisa kehilangan
rumah ini Ayah tak bisa

913
01:33:33,240 --> 01:33:36,334
Ayah tak tahu harus
lakukan apa Maafkan ayah

914
01:33:39,447 --> 01:33:43,247
Semuanya hancur berkeping-keping
sejak ibu kalian

915
01:33:54,261 --> 01:33:57,253
Bukankah kita sudah cukup kehilangan?

916
01:34:00,468 --> 01:34:05,269
Kita tidak kehilangan ibu Tidak juga

917
01:34:56,457 --> 01:34:58,482
Kapan kalian semua jadi sangat pintar?

918
01:34:58,526 --> 01:35:02,223
Semalam Mary Poppins beri tahu kami

919
01:35:05,466 --> 01:35:08,492
Kuharap aku sepintar kalian
saat aku tumbuh besar

920
01:35:10,404 --> 01:35:14,238
Kau benar Tentu saja
kau benar, Georgie

921
01:35:14,375 --> 01:35:17,435
lbu tidak hilang Dia
ada di dalam senyummu

922
01:35:19,447 --> 01:35:21,506
Dan di dalam cara jalanmu, John

923
01:35:21,515 --> 01:35:24,382
Dan di mata Annabel

924
01:35:24,418 --> 01:35:28,479
Dia akan selalu bersama
kita Kemanapun kita pergi

925
01:35:34,395 --> 01:35:35,419
Terima kasih

926
01:35:35,463 --> 01:35:39,297
Sekarang pergilah Cuci tangan
kalian Bersiaplah untuk makan malam

927
01:35:46,373 --> 01:35:49,342
Apa kau ada hubungannya dengan
mereka coba menyelamatkan rumah?

928
01:35:50,244 --> 01:35:51,472
Aku tak pernah bilang apa-apa

929
01:35:51,479 --> 01:35:54,380
Semuanya ide anak-anak

930
01:35:55,382 --> 01:35:57,247
Rasanya tak seperti aku menjaga mereka

931
01:35:57,251 --> 01:36:00,220
Mereka menjagaku Semuanya terbalik

932
01:36:00,254 --> 01:36:02,245
Kurasa itu adalah sifat keluarga

933
01:36:02,389 --> 01:36:04,448
Apa yang sudah kupikirkan?

934
01:36:06,393 --> 01:36:11,421
Beberapa orang terlalu banyak berpikir

935
01:37:14,328 --> 01:37:17,354
Jane, biar kubantu/Terima kasih

936
01:37:18,365 --> 01:37:20,265
Tidak menemukannya?

937
01:37:20,301 --> 01:37:23,464
Kita bisa mencarinya
lagi jika kau mau/Tidak

938
01:37:23,470 --> 01:37:25,370
Tidak ada gunanya lni
hampir tengah malam

939
01:37:25,406 --> 01:37:28,500
Kita sudah berusaha yang terbaik
Terima kasih banyak, Jack

940
01:37:28,542 --> 01:37:31,238
Terima kasih pada semua
temanmu karena membantu kami

941
01:37:31,245 --> 01:37:34,305
Terima kasih/Tentu saja Ada lagi?

942
01:37:34,348 --> 01:37:37,374
Kami akan segera keluar

943
01:38:09,483 --> 01:38:12,350
Anak-anak sudah mengemas
barang terakhir mereka sendiri

944
01:38:12,386 --> 01:38:14,286
Kerja bagus, semuanya

945
01:38:14,288 --> 01:38:18,224
Kau sudah bawa Gilly?/ Ya, ayah/Bagus

946
01:38:18,259 --> 01:38:22,286
Selamat tinggal pada dapur kita
Aku senang berpisah dengannya

947
01:38:22,429 --> 01:38:26,490
Baiklah Kita sudah menghabiskan
waktu terakhir sebisanya, kan?

948
01:38:26,533 --> 01:38:29,366
Saatnya berpamitan

949
01:38:30,537 --> 01:38:35,406
Selamat tinggal, teman lama

950
01:38:46,453 --> 01:38:48,444
Halo, Nn Lark

951
01:38:52,259 --> 01:38:54,284
Sedang apa kalian semua
di luar larut malam begini?

952
01:38:54,328 --> 01:38:55,522
Kami menunggu mengantarmu pergi

953
01:38:55,529 --> 01:38:58,293
Kami disini menunggumu

954
01:38:58,299 --> 01:39:01,268
Jika kau atau keluargamu
butuh tempat tinggal,

955
01:39:01,268 --> 01:39:04,465
kami akan senang menerima
kalian/ Kau baik sekali, Nn Lark

956
01:39:04,505 --> 01:39:07,474
Jane menawari kami tinggal di
apartemennya untuk saat ini

957
01:39:07,474 --> 01:39:10,272
Tidak untuk selamanya

958
01:39:10,311 --> 01:39:13,303
Kuharap kau ikut kami,
Ellen/ Jangan cemaskan aku

959
01:39:13,314 --> 01:39:15,509
Aku tinggal dengan saudariku

960
01:39:16,317 --> 01:39:18,342
Kau takkan meninggalkan
kami bukan, Mary Poppins?

961
01:39:18,385 --> 01:39:22,344
Jangan bodoh/Dia bilang takkan
pergi sampai pintunya terbuka

962
01:39:22,356 --> 01:39:24,347
Rumahmu adalah bersama kami

963
01:39:24,391 --> 01:39:27,383
Kau tak lupa senarmu,
Georgie? / Layanganku!

964
01:39:27,394 --> 01:39:30,420
Aku lupa layanganku!/ Cepat ambil

965
01:39:30,431 --> 01:39:34,390
Ada yang ingin kami
berikan padamu, Tn Banks

966
01:39:34,435 --> 01:39:38,394
Aku sendiri yang memimpinnya

967
01:39:38,439 --> 01:39:43,467
Semoga dia memandu kalian dengan
aman/ Terima kasih banyak, Laksamana

968
01:39:43,477 --> 01:39:46,344
Kami akan merawatnya dengan baik

969
01:39:46,447 --> 01:39:49,382
Tn Binnacle, waktunya
kembali ke pos kita

970
01:39:49,416 --> 01:39:51,350
Ya, pak Sampai jumpa, Tn Banks

971
01:39:51,352 --> 01:39:54,321
Sampai jumpa/ Aku menemukannya

972
01:39:55,422 --> 01:39:57,481
Ayah tak yakin ini bisa terbang lagi

973
01:39:57,524 --> 01:40:00,254
lni lebih tampak seperti
lem daripada layangan

974
01:40:00,260 --> 01:40:03,423
Georgie, kau menambal
ini dengan gambar lamaku?

975
01:40:04,331 --> 01:40:06,458
Tampaknya kau melakukan
pekerjaan yang baik

976
01:40:06,500 --> 01:40:11,267
Lihat Bisa kau lihat? ltu
adalah kita semua bersama,

977
01:40:11,305 --> 01:40:14,433
di depan

978
01:40:16,477 --> 01:40:20,311
Ada apa, ayah? /Tunggu

979
01:40:24,251 --> 01:40:28,381
Sertifikat saham? lni
yang kita cari-cari/Ya!

980
01:40:28,389 --> 01:40:31,324
Kita harus ke bank Sekarang jam berapa?

981
01:40:31,325 --> 01:40:33,384
7 menit sebelum tengah malam

982
01:40:33,427 --> 01:40:34,359
Kita tak punya cukup waktu
Kita harus tiba di bank

983
01:40:34,395 --> 01:40:35,487
sebelum tengah malam Bawa vannya

984
01:40:35,529 --> 01:40:38,464
Tidak, masih takkan tepat
waktu/ Kita harus lakukan apa?

985
01:40:38,465 --> 01:40:40,490
Tidak ada Kita tak bisa
memutar kembali waktu

986
01:40:40,534 --> 01:40:42,365
Kenapa tidak?

987
01:40:42,369 --> 01:40:46,430
Semuanya mungkin Bahkan yang mustahil

988
01:40:46,440 --> 01:40:48,374
Apa kita bisa lakukan itu, Mary Poppins?

989
01:40:48,409 --> 01:40:49,535
Apa kita bisa memutar kembali waktu?

990
01:40:50,477 --> 01:40:53,310
ltu bisa diatur

991
01:40:54,381 --> 01:40:57,441
ltu konyol/Memang,
Michael lni omong kosong

992
01:40:57,451 --> 01:40:59,476
Bodoh/Tidak masuk akal

993
01:40:59,520 --> 01:41:02,284
Dan jika tak masuk akal/
Tidak mungkin benar

994
01:41:02,322 --> 01:41:03,380
Apa yang kalian semua bicarakan?

995
01:41:03,424 --> 01:41:06,450
Lupakan saja Kau bawa saja
layangan itu ke bank secepatnya

996
01:41:06,460 --> 01:41:08,325
Serahkan sisanya pada
kami/ Bagaimana kalian

997
01:41:08,328 --> 01:41:09,295
Pergi!

998
01:41:09,329 --> 01:41:11,490
Kita butuh banyak bantuan,
Jack/ Sudah dikerjakan

999
01:41:11,498 --> 01:41:13,261
Kumpulkan para leerie

1000
01:41:13,300 --> 01:41:14,426
Anak-anak, naik ke sepeda

1001
01:41:14,468 --> 01:41:17,232
Aku yang mengayuh kali ini

1002
01:41:17,237 --> 01:41:19,364
Kau pernah naik sepeda
macam ini sebelumnya?

1003
01:41:19,406 --> 01:41:22,239
lni akan seberapa beda
dengan menunggang gajah?

1004
01:41:29,349 --> 01:41:32,284
Siap? Naik

1005
01:41:32,319 --> 01:41:34,412
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah memutar kembali waktu

1006
01:42:22,269 --> 01:42:25,363
Kerja yang sangat bagus
minggu ini, tuan-tuan

1007
01:42:25,372 --> 01:42:26,464
Terima kasih, pak

1008
01:42:26,473 --> 01:42:30,307
Tampaknya Banks takkan
bergabung dengan kita malam ini

1009
01:42:30,344 --> 01:42:31,436
Masih ada beberapa menit lagi, pak

1010
01:42:31,445 --> 01:42:34,278
Katamu akan menunggu sampai
dentang terakhir tengah malam

1011
01:42:34,314 --> 01:42:35,406
Ya, aku tahu itu!

1012
01:42:35,516 --> 01:42:38,383
Jadi, kita menunggu

1013
01:42:38,385 --> 01:42:41,445
Aku orang yang menepati janji

1014
01:42:48,295 --> 01:42:51,526
Berapa waktu yang kita miliki? / 5 menit

1015
01:43:02,309 --> 01:43:04,436
Pergi Ke menaranya

1016
01:43:06,346 --> 01:43:08,405
Maaf Kau hanya bisa pergi sejauh ini

1017
01:43:08,448 --> 01:43:10,279
Aku akan segera kembali

1018
01:43:22,362 --> 01:43:24,227
Ayo!

1019
01:43:32,439 --> 01:43:34,236
Tangga!

1020
01:43:34,274 --> 01:43:35,366
Tangkap!

1021
01:43:57,231 --> 01:43:58,391
Tangga!

1022
01:44:15,249 --> 01:44:16,375
Aku tak bisa melihatnya

1023
01:44:23,357 --> 01:44:25,484
Kau pikir mereka tak pernah
lakukan ini sebelumnya?

1024
01:44:37,504 --> 01:44:40,268
Apa yang akan kita lakukan?

1025
01:44:41,375 --> 01:44:43,468
Aku punya ide Ayo!

1026
01:45:10,537 --> 01:45:12,266
Sekarang!

1027
01:45:39,299 --> 01:45:41,392
Jack, kau bisa putar
kembali waktunya sekarang!

1028
01:45:41,435 --> 01:45:44,268
Bagaimana? Aku tak bisa
menjangkau jarumnya!

1029
01:45:44,371 --> 01:45:46,339
Yang benar saja

1030
01:45:46,340 --> 01:45:49,366
Kita harus cepat Tinggal
kurang dari semenit lagi

1031
01:45:53,246 --> 01:45:56,511
Kita terlambat, Jack/
Pasti ada caranya

1032
01:45:57,417 --> 01:45:58,475
Lihat!

1033
01:46:21,408 --> 01:46:25,401
3, 2, 1

1034
01:46:27,447 --> 01:46:31,349
Kenapa Big Ben belum berbunyi? /
Mungkin jarummu terlalu cepat

1035
01:46:31,351 --> 01:46:33,376
Jangan bodoh Jamku tak
pernah terlalu cepat

1036
01:46:36,356 --> 01:46:38,415
Big Ben gelap

1037
01:46:40,494 --> 01:46:43,395
Cepat nyalakan kembali
lampu jamnya, Jack

1038
01:46:48,468 --> 01:46:51,403
Lihat Mereka menyalakan
kembali Big Ben

1039
01:46:51,438 --> 01:46:53,372
Waktu itu salah

1040
01:46:53,373 --> 01:46:55,466
Jamnya pasti berhenti

1041
01:47:03,350 --> 01:47:06,342
ltu Banks/Dia tepat waktu

1042
01:47:06,386 --> 01:47:08,411
Belum Turun kesana dan
pastikan dia tak masuk ke dalam

1043
01:47:08,422 --> 01:47:11,220
sampai jam berdentang
jam 12/ Tapi pak

1044
01:47:11,258 --> 01:47:13,385
Sekarang, Tn Frye!

1045
01:47:25,372 --> 01:47:27,340
Kunci pintunya, Tn Frye!

1046
01:47:31,278 --> 01:47:38,241
Halo! Buka pintunya!/Halo!

1047
01:47:38,285 --> 01:47:39,445
Jane/ Apa?

1048
01:47:39,453 --> 01:47:42,422
Ayo menerbangkan layangan

1049
01:47:44,491 --> 01:47:48,291
ltu dia Yang lampunya
nyala/ Yang pertama Oke

1050
01:47:48,295 --> 01:47:51,321
Pegang/Ya Cepat

1051
01:47:56,303 --> 01:47:58,498
Ayo!

1052
01:48:04,444 --> 01:48:07,311
Takkan berhasil Dia
takkan pernah melihatnya

1053
01:48:22,295 --> 01:48:25,355
Ayo masuk!/Ya, ayo pergi!

1054
01:48:29,269 --> 01:48:32,261
Biarkan kami masuk! Kami harus masuk!

1055
01:48:33,373 --> 01:48:34,431
Terima kasih

1056
01:48:34,441 --> 01:48:38,343
Cepat, Tn Banks!/ Apa?

1057
01:48:43,450 --> 01:48:48,251
Apa ini? /ltu yang kami cari-cari

1058
01:48:50,390 --> 01:48:54,520
3, 2, 1 Tembak!

1059
01:48:59,266 --> 01:49:01,359
Tn Binnacle

1060
01:49:03,436 --> 01:49:06,496
Big Ben akhirnya benar

1061
01:49:14,347 --> 01:49:17,373
Dan ini di atas

1062
01:49:18,318 --> 01:49:21,344
Apa itu? Disini?

1063
01:49:21,388 --> 01:49:25,449
Tidak Potongan ini kesini/
Apa tak masalah ini robek?

1064
01:49:25,458 --> 01:49:29,292
Masih berfungsi, kan? /Masih,
selama semua potongannya ada

1065
01:49:29,329 --> 01:49:31,320
Begitukah?

1066
01:49:31,431 --> 01:49:35,424
Georgie, ada satu potongan lagi
di sudut yang ada tanda tangan

1067
01:49:35,435 --> 01:49:39,496
Kau ingat itu? / Aku pasti
menaruhnya di suatu tempat, ayah

1068
01:49:39,539 --> 01:49:42,303
Tidak apa-apa, Georgie

1069
01:49:42,442 --> 01:49:44,307
Tidak, itu tidak baik

1070
01:49:46,246 --> 01:49:48,339
Aku takut kau punya masalah, Banks

1071
01:49:49,282 --> 01:49:52,251
Tanpa tanda tangan, kau
tak punya saham bank,

1072
01:49:52,252 --> 01:49:56,484
tak punya rumah, kau tak punya apa-apa

1073
01:49:57,357 --> 01:49:58,324
Apa?

1074
01:49:58,358 --> 01:50:00,223
Tapi dia tahu kau punya saham bank

1075
01:50:00,260 --> 01:50:02,228
Dia sudah merencanakannya selama ini

1076
01:50:02,262 --> 01:50:05,390
Bawa anak-anakmu pergi, Banks Aku
sudah muak dengan kebohongan mereka

1077
01:50:05,398 --> 01:50:08,299
Jangan berani menghina anak-anakku

1078
01:50:08,501 --> 01:50:10,435
Jangan berani

1079
01:50:10,470 --> 01:50:13,303
Mereka tidak bohong, dan kau tahu itu

1080
01:50:13,406 --> 01:50:15,465
Kuharap aku percaya
pada mereka lebih awal

1081
01:50:16,309 --> 01:50:18,402
Kau merencanakan ini dari awal, bukan?

1082
01:50:18,411 --> 01:50:20,208
Ayo

1083
01:50:20,513 --> 01:50:24,313
Ambil rumahnya Silahkan

1084
01:50:24,317 --> 01:50:26,410
Aku punya semua yang kubutuhkan disini

1085
01:50:31,358 --> 01:50:33,451
Aku dengar semuanya

1086
01:50:33,493 --> 01:50:36,428
Paman Dawes

1087
01:50:36,429 --> 01:50:38,454
Sedang apa kau disini?

1088
01:50:38,498 --> 01:50:41,365
Seekor burung kecil memberitahuku

1089
01:50:42,369 --> 01:50:45,497
kau mencoba menipu saham keluarga Banks

1090
01:50:45,505 --> 01:50:48,406
Di dalam bank ini/ Ya, kami dengar dia

1091
01:50:48,441 --> 01:50:54,346
Aku juga dengar kau sudah
menipu banyak orang di London

1092
01:50:54,447 --> 01:50:58,508
Kau merusak semua yang kulakukan
saat mendirikan bank ini

1093
01:50:58,518 --> 01:51:01,282
ltu mustahil Aku menggandakan
keuntungan bank ini dua kali lipat

1094
01:51:01,321 --> 01:51:04,381
Ya, dengan menipu para pelanggan

1095
01:51:04,424 --> 01:51:07,484
Kepercayaan mereka pada
bank kita sudah hancur

1096
01:51:07,527 --> 01:51:11,395
Kau menghancurkan setiap
hal baik yang sudah kubangun

1097
01:51:11,398 --> 01:51:13,332
Dimana kita?

1098
01:51:13,366 --> 01:51:16,460
Aku kembali, dan kau keluar

1099
01:51:17,404 --> 01:51:22,239
Tuan-tuan, tolong bawa
dia keluar/ Ya, Tn Dawes

1100
01:51:22,342 --> 01:51:24,310
Lepaskan!

1101
01:51:24,477 --> 01:51:27,310
Kau tidak layak untuk
menjalankan bank ini

1102
01:51:30,283 --> 01:51:31,511
Kita akan lihat tentang itu

1103
01:51:31,518 --> 01:51:34,316
Aku mungkin sudah tua,

1104
01:51:34,387 --> 01:51:36,480
tapi masih ada beberapa
langkah yang tersisa dariku

1105
01:52:19,299 --> 01:52:22,427
Bisa bantu menurunkan kakiku?

1106
01:52:24,270 --> 01:52:26,295
Senang kau kembali, Tn Dawes

1107
01:52:26,406 --> 01:52:28,374
Terima kasih, Michael

1108
01:52:28,374 --> 01:52:35,246
Omong-omong, sahammu
adalah milik keluargamu

1109
01:52:35,248 --> 01:52:36,374
Maaf, aku tak mengerti

1110
01:52:37,417 --> 01:52:40,250
Aku ingin menceritakan sesuatu

1111
01:52:40,386 --> 01:52:44,288
Pada zaman dahulu kala, ada seorang pria

1112
01:52:44,290 --> 01:52:49,421
bernama Aku lupa

1113
01:52:51,297 --> 01:52:54,266
Ada seorang anak lelaki bernama Michael

1114
01:52:54,300 --> 01:52:58,293
Michael mau beri koin dua
pence miliknya ke seseorang

1115
01:52:58,338 --> 01:53:02,331
Tapi setelah sedikit bujukan,

1116
01:53:02,342 --> 01:53:05,243
dia memberikannya ke ayahnya

1117
01:53:05,278 --> 01:53:08,372
Ayahnya Michael, kakek kalian,

1118
01:53:08,381 --> 01:53:12,249
beri koin itu ke bank
ini, dan menyuruh kami

1119
01:53:12,252 --> 01:53:14,220
untuk menjaganya dengan baik

1120
01:53:14,254 --> 01:53:16,381
Kami melakukan itu

1121
01:53:16,389 --> 01:53:22,350
Dan setelah beberapa
investasi yang menurutku baik,

1122
01:53:22,395 --> 01:53:26,354
dua pence itu tumbuh menjadi
sejumlah uang yang cukup besar

1123
01:53:26,399 --> 01:53:29,425
Sungguh? /Sungguh, Michael

1124
01:53:29,435 --> 01:53:34,304
Malah, itu bisa membayar pinjamanmu

1125
01:53:35,341 --> 01:53:38,504
Rumahnya adalah milikmu

1126
01:54:06,239 --> 01:54:08,230
Hari yang indah untuk kembali ke rumah

1127
01:54:08,274 --> 01:54:12,233
Lihat bunga sakura yang indah itu/Ya

1128
01:54:12,278 --> 01:54:14,269
Aku harus melukis mereka

1129
01:54:15,281 --> 01:54:17,374
Bagaimana denganmu,
Jane? / Kenapa denganku?

1130
01:54:17,417 --> 01:54:21,376
Aku penasaran tentangmu dan
tukang lentera tampan itu, Jack

1131
01:54:21,421 --> 01:54:24,254
Tidak Kami hanya teman Sungguh

1132
01:54:24,257 --> 01:54:26,282
Hentikan itu

1133
01:54:26,326 --> 01:54:30,422
Apa ini? / Ada pekan raya
Kita bisa pergi, ayah?

1134
01:54:30,430 --> 01:54:33,331
Kumohon/ Ayah tak
melihat kenapa tak bisa

1135
01:54:33,333 --> 01:54:37,497
Ayo, ikut kami, ayah!/Kau juga, Jane

1136
01:54:37,537 --> 01:54:39,402
Kau ikut denganku, Ellen

1137
01:55:16,242 --> 01:55:20,269
Ada kincir ria/Lihat!

1138
01:55:49,309 --> 01:55:53,302
Kita bisa beli balon? /
Ya, tentu saja Ayo

1139
01:56:03,356 --> 01:56:07,452
Halo, kami mau beli
beberapa balon terbaikmu

1140
01:56:07,460 --> 01:56:11,396
Yang akan kau miliki Tapi
pilihlah dengan hati-hati

1141
01:56:11,431 --> 01:56:14,298
Banyak yang salah memilih balon

1142
01:56:14,300 --> 01:56:16,359
Pilihlah satu balon yang tepat untukmu

1143
01:56:16,436 --> 01:56:18,404
Kau mau yang mana, Georgie?

1144
01:56:18,504 --> 01:56:21,439
Kenapa kau tak pilih
lebih dulu, pak?/ Aku?

1145
01:56:21,441 --> 01:56:23,500
ltu adalah masa lalu

1146
01:56:23,543 --> 01:56:26,239
Kurasa aku tak pernah memegang
balon lagi sejak masih kecil

1147
01:56:26,245 --> 01:56:28,304
Kalau begitu kau sudah
lupa seperti apa rasanya

1148
01:56:28,314 --> 01:56:29,508
Rasanya memegang balon?

1149
01:56:29,515 --> 01:56:32,245
Rasanya menjadi anak kecil

1150
01:57:14,527 --> 01:57:16,290
Michael
Visit : NFS31.XYZ

1151
01:57:23,269 --> 01:57:26,432
Jane, aku ingat Semuanya benar!

1152
01:57:26,439 --> 01:57:29,465
Semua hal mustahil yang kita
bayangkan dengan Mary Poppins,

1153
01:57:29,475 --> 01:57:31,409
semua itu terjadi!

1154
01:57:46,359 --> 01:57:50,318
Ayah!/Kalian harus pilih
balon kalian sendiri

1155
01:57:51,364 --> 01:57:53,229
Yang satu ini

1156
01:58:32,371 --> 01:58:34,305
Yang satu ini tampak sepertimu

1157
01:58:34,407 --> 01:58:36,272
Bagaimana kau tahu?

1158
01:58:44,517 --> 01:58:47,247
Jangan kehilangan dia, nak!

1159
01:58:47,420 --> 01:58:49,388
Tidak akan, pak

1160
01:59:08,407 --> 01:59:12,400
Kau mau coba, pak?

1161
01:59:13,479 --> 01:59:17,313
Akan kucoba/Bagus

1162
01:59:17,316 --> 01:59:19,477
Pilih dengan hati-hati

1163
01:59:32,465 --> 01:59:35,332
Tidak ada tujuan lain selain ke atas

1164
01:59:54,453 --> 01:59:57,251
Aku sudah berlayar!

1165
01:59:57,290 --> 02:00:01,386
Atur lintasan, Tn Binnacle!/
Akan kulakukan, pak!

1166
02:00:55,248 --> 02:00:58,342
Tentu saja orang dewasa
semuanya akan lupa besok

1167
02:00:58,351 --> 02:01:00,216
Mereka semua selalu melupakannya

1168
02:01:00,286 --> 02:01:03,255
Hanya tersisa satu balon, Mary Poppins

1169
02:01:03,489 --> 02:01:05,480
Kurasa ini pasti punyamu

1170
02:01:05,524 --> 02:01:08,288
Ya, kurasa begitu

1171
02:01:14,433 --> 02:01:17,459
Sempurna dalam segalanya

1172
02:01:33,419 --> 02:01:34,477
Selamat datang kembali, semuanya

1173
02:01:34,487 --> 02:01:37,217
Senang bisa kembali, bukan?

1174
02:01:37,256 --> 02:01:39,247
Memang Sangat menyenangkan

1175
02:01:39,258 --> 02:01:42,386
Tidak pernah kusangka aku akan
sangat senang seperti ini lagi

1176
02:01:42,428 --> 02:01:45,329
Kupikir pintu itu sudah
tertutup untukku selamanya

1177
02:02:17,330 --> 02:02:19,321
Sudah waktunya

1178
02:02:31,510 --> 02:02:35,276
Dia sudah pergi Ya kan, Michael?

1179
02:02:40,419 --> 02:02:43,388
Terima kasih, Mary Poppins

1180
02:02:43,522 --> 02:02:46,423
Sampai jumpa

1181
02:02:57,503 --> 02:03:01,337
Aku takkan lupa, Mary
Poppins Aku janji
Visit : NFS31.XYZ