1
00:00:38,640 --> 00:00:43,019
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
Ženy podle mě zvládnou dělat cokoliv.

3
00:00:54,054 --> 00:00:58,433
Dobře,
ale to ještě neznamená, že by měly.

4
00:01:00,060 --> 00:01:03,188
Představ si,
že by ženy opravovaly auta,

5
00:01:03,313 --> 00:01:07,067
řídily taxík,
obkládaly zdi sádrokartonem.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
-A proč by ne?
-Ne.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,865
Věř mi. To není nic pro dívku jako ty.

8
00:01:13,990 --> 00:01:15,367
Pro dívku jako já?

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,580
Chci mít možnost se sama rozhodovat.

10
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
Slečna Nezávislá.

11
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
Jo. To jsem celá já.

12
00:01:27,837 --> 00:01:28,672
To se mi líbí.

13
00:01:31,299 --> 00:01:32,384
Tumáš.

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Až na to, že...

15
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
jsi tady, jíš moje jídlo
a užíváš si můj výhled.

16
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
Moje rozhodnutí.

17
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
To já se rozhodl pro tebe.

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,905
Já se rozhodla tě zaujmout.

19
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
To nezáleží na tobě.

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,702
To je dar od Boha.

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
Bože.

22
00:02:03,581 --> 00:02:08,169
A nemyslíš, že záleží hlavně
na tom, jak s těmi dary naložíme?

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
My všichni.

24
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
Muži, ženy.

25
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
Všichni chceme něčeho dosáhnout.

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Dělat, po čem naše srdce touží.

27
00:02:18,013 --> 00:02:19,931
A to je svět, ve kterém chci žít.

28
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
V mém světě...

29
00:02:24,060 --> 00:02:28,231
vydělávám miliony s tebou po boku.

30
00:02:30,900 --> 00:02:34,237
Když já umím skvěle spoustu věcí.

31
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
-Vážně?
-Jo.

32
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Co třeba?

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
No...

34
00:02:40,201 --> 00:02:44,789
V mojí práci je velkou výhodou být žena.

35
00:02:47,167 --> 00:02:50,754
Když jsi krásná,
nic víc se od tebe neočekává.

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,924
A když nejsi, jsi prakticky neviditelná.

37
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
A v mojí branži

38
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
neviditelnost a nízká očekávání

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
přijdou velice vhod.

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Nejspíš to bude hospodyně.

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
Nic proti hospodyním.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
Ale já si vybrala něco jiného.

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,072
Já neumím portugalsky.

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Já vím.

45
00:03:24,371 --> 00:03:25,538
To je ono.

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
-Věděl jsi...
-Co?

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
...že mužům trvá o 7 vteřin déle

48
00:03:49,104 --> 00:03:51,648
rozpoznat v ženě hrozbu
ve srovnání s mužem?

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Není to šílený?

50
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
-Kdo jsi?
-Kdo? Já?

51
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
Jenom návnada, hřebečku.

52
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
-Kolik?
-Devět!

53
00:04:15,296 --> 00:04:16,548
Pošlete posily!

54
00:04:23,847 --> 00:04:27,559
Ukradls peníze určené
ženám a dětem a uprchlíkům.

55
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
To je zpronevěra.

56
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Zpronevěra? To zní fajnově.

57
00:04:40,905 --> 00:04:42,157
Vy budete účetní.

58
00:04:42,657 --> 00:04:44,034
A kdo jste vy?

59
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Otevřete sejf.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,996
Brouku, brouku!

61
00:04:48,413 --> 00:04:51,624
Šlohnuls je, že jo?
Já jsem teď tvoje holka!

62
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Celou spodní řadu. No tak.

63
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Tohle není nic pro vás.

64
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
Měl byste si najít jinou práci.

65
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
Bosley!

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Zdravíčko, Andílci!

67
00:05:09,351 --> 00:05:12,562
To vypadá velmi slibně.

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
Vynikající.

69
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
Ale co Australan Jonny?

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,568
Tradá.

71
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
To vás bude mrzet.

72
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
-Jo.
-Dal bych ti všechno.

73
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Jenže moc mluvíš, seš citově závislej

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
a na můj vkus moc panovačnej.

75
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
A ty jsi ta nejúžasnější žena, co znám.

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Já vím.

77
00:05:29,954 --> 00:05:31,915
To máme 4 měsíce sledování, 2 země

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
a nejtrapnější rande, jaký jsem zažila.

79
00:05:35,085 --> 00:05:35,919
Ne.

80
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Je to všechno?

81
00:05:37,087 --> 00:05:40,131
Pošlu to Ministerstvu spravedlnosti

82
00:05:40,256 --> 00:05:43,468
spolu s tvými novými přáteli.

83
00:05:43,593 --> 00:05:46,930
-Můžeme jít.
-Bezva. Padám odsud.

84
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
Udělám si tejden volna,
zapařím na thajský pláži.

85
00:05:50,433 --> 00:05:54,854
Měla bys to zkusit, Jane.
Pláže, nechat někoho hrát si s tvojí...

86
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Mám jiné způsoby zábavy.

87
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
Aha. Bezva.

88
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
Brousíš po nocích samurajský meče?

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,365
Děláš cosplay? Catwoman?
To bych fakt ráda viděla.

90
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Občas si dáš v noci gluten a to tě...

91
00:06:09,494 --> 00:06:10,829
To byla zábava.

92
00:06:10,954 --> 00:06:12,497
Kdo to byl?

93
00:06:12,622 --> 00:06:16,084
Měl jste tu čest s Andílky.

94
00:06:17,127 --> 00:06:19,254
Ale otázka je, Jonny,

95
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
kdo jste vy?

96
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
CHARLIEHO ANDÍLCI

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
HAMBURK

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,596
O ROK POZDĚJI

99
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
Ahoj, Ingrid.

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Jdeš pozdě. Pan Fleming čeká.

101
00:07:23,651 --> 00:07:25,362
Myslela jsem, že schůzka je v 9.

102
00:07:25,695 --> 00:07:30,075
V 9 začíná, což je právě teď.

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,161
Mluvila jste s ním někdy?
S panem Brokem?

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,496
Ne, ovšemže ne.

105
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
Pozval mě na svůj zámek. Ve Francii.

106
00:07:37,540 --> 00:07:41,044
Seděli jsme tam a já se ho zeptal:

107
00:07:41,169 --> 00:07:45,757
"Pane Broku, slyšel jste někdy
o Humphry Davym?" A on na to: "Ne."

108
00:07:46,591 --> 00:07:51,805
Povídám: "Slyšel jste někdy o Josephu
Swanovi? Alexandru Lodyginovi?" Ani ťuk.

109
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
Tak jsem řekl:
"Dobře. A co Thomas Edison?"

110
00:07:56,267 --> 00:07:59,312
"Ale ovšem. Kdo by ho neznal?
Vynalezl žárovku."

111
00:07:59,437 --> 00:08:00,814
Jenže víte co?

112
00:08:00,939 --> 00:08:03,233
To i ti tři ostatní.

113
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
Před Edisonem.

114
00:08:04,943 --> 00:08:07,696
Ale Edison byl první na trhu.

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Chápete, kam mířím?

116
00:08:10,115 --> 00:08:14,285
Máme produkt, který bude znamenat
revoluci v energetickém průmyslu.

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
Ale musíme být první.
Teď je ta pravá chvíle.

118
00:08:18,331 --> 00:08:21,918
A to jsem taky řekl panu Brokovi
a on se mnou souhlasí.

119
00:08:22,460 --> 00:08:23,378
Jak jinak.

120
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
-Já...
-Eleno, díky, že jste přišla.

121
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Pěkně jsme si popovídali.

122
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
Ještě jsem nic neřekla.

123
00:08:29,968 --> 00:08:31,761
Nebudeme se předhánět, kdo co řekl.

124
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
Pane Flemingu, vím,
jak je Calisto důležité.

125
00:08:34,806 --> 00:08:36,933
Jsem hlavní programátor. Je to moje dítě.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Ale jak jsem psala ve zprávě,

127
00:08:38,601 --> 00:08:41,855
existuje možnost, že dojde
k obratu v harmonické škále,

128
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
a oba víme, jak to může být nebezpečné.

129
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
Vy nevíte, co vím já.

130
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
Znáte Julia? Druhého inženýra?

131
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
Pořád je v nemocnici
po epileptickém záchvatu.

132
00:08:53,074 --> 00:08:54,743
A to byl vystaven jen částečně...

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Údajně.

134
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
A Julio byl idiot.

135
00:08:59,456 --> 00:09:01,708
Potřebuju jen root oprávnění
a trochu času

136
00:09:01,833 --> 00:09:05,587
na odstranění chyby v blockchainu,
aby bylo bezpečné...

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ingrid, cappuccino, prosím.

138
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
Dobře. Četl jsem vaši zprávu.

139
00:09:11,259 --> 00:09:13,762
Dal jsem ji přečíst ostatním.

140
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Jednoduše s vámi nesouhlasíme.

141
00:09:16,765 --> 00:09:18,516
Četl pan Brok moji zprávu?

142
00:09:18,641 --> 00:09:21,603
-Věřím, že kdyby si ji přečetl...
-Aby bylo jasno.

143
00:09:22,937 --> 00:09:26,816
Vyvíjíme Calisto pět let
a uvedeme ho na trh.

144
00:09:26,941 --> 00:09:31,196
Je bezpečné a je hotové
a to říkáme panu Brokovi.

145
00:09:31,321 --> 00:09:34,699
A vy nebudete panu Brokovi říkat nic.

146
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
Eleno, podívejte.

147
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
Jste příliš chytrá na to,
abyste trvala na svém.

148
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Dobře.

149
00:09:56,012 --> 00:09:57,389
Vím, kdo byl Humphry Davy.

150
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
To je dobře.

151
00:10:04,813 --> 00:10:05,855
Něco ti upadlo.

152
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
Ne. To není moje.

153
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
Já tu nic nepohazuju,
takže to musí být tvoje.

154
00:10:12,654 --> 00:10:14,030
Mohla by se ti hodit.

155
00:10:23,707 --> 00:10:25,625
AGENTURA TOWNSEND

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,103
Bosley 001.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
VÍTEJTE, BOSLEY

158
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
Ty pardále.

159
00:11:01,036 --> 00:11:04,289
Vážně sis myslel,
že tě necháme v tichosti se vypařit?

160
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
Tos nemusela.

161
00:11:06,791 --> 00:11:08,043
Nejsem v tom sama.

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
<i>-Překvapení!
-Překvapení!</i>

163
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
Překvapení.

164
00:11:13,590 --> 00:11:15,925
<i>-Bonjour.
</i>-Ahoj. Bonjour.

165
00:11:16,051 --> 00:11:18,094
<i>-Buenos días, señor.
</i>-Buenos días.

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,179
Je tu celý gang.

167
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Chtěli jsme ti popřát šťastnou penzi.

168
00:11:21,973 --> 00:11:23,475
Díky, Bosley.

169
00:11:23,600 --> 00:11:24,559
-A vám.
-Bosley.

170
00:11:24,684 --> 00:11:26,144
Bosley. Díky.

171
00:11:26,269 --> 00:11:27,103
Ty jedna!

172
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
Byla to pořádná jízda.
To si zaslouží oslavit.

173
00:11:29,981 --> 00:11:33,068
Připravila jsem
malou procházku pamětí. Můžeme?

174
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
-Ale ne.
-Jdeme na to.

175
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Jo!

176
00:11:38,365 --> 00:11:40,950
Čerstvý absolvent Oxfordu.

177
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
-Bože.
-Tohle byla trochu archeologie.

178
00:11:43,411 --> 00:11:44,496
To není přestrojení.

179
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
Zjevně sis za ty roky
užil spoustu legrace.

180
00:11:46,998 --> 00:11:49,292
Byl to tehdy dobrý život.

181
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
-Kde jsi vzal ten oblek?
-V Monte Carlu.

182
00:11:52,545 --> 00:11:54,923
Opravdu se to stalo. Tady je důkaz.

183
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Když jsi otevřel pobočky v Evropě,

184
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
stala se z Townsendu
mezinárodní agentura.

185
00:12:01,388 --> 00:12:03,556
Bez tebe by tu nikdo z nás nebyl.

186
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
-Ano.
-Zejména já. Díky.

187
00:12:06,184 --> 00:12:08,895
Jsem dojatý.

188
00:12:09,020 --> 00:12:10,230
Děkuju vám všem.

189
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
<i>Pár slov! No tak. Proslov, Bosley!</i>

190
00:12:12,732 --> 00:12:13,817
-<i>Proslov!
</i>-Ne.

191
00:12:13,942 --> 00:12:17,028
Proslov, proslov, proslov.

192
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
Upřímně, jsem dojatý.

193
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
Jsem vděčný

194
00:12:27,622 --> 00:12:30,625
za všechno, čeho jsme společně dosáhli.

195
00:12:31,459 --> 00:12:34,004
A víte co? Charlie si nebyl jistý,

196
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
jestli dokážeme navázat
na úspěch, který jsme měli v Kalifornii.

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
-Ale my jsme to zvládli.
-To je pravda.

198
00:12:40,385 --> 00:12:45,140
Ve světě, který na Andílky
zdaleka nebyl připravený.

199
00:12:45,557 --> 00:12:50,061
Čtyřicet let jsem je nabíral a cvičil.

200
00:12:50,895 --> 00:12:52,564
Jsem na ně velmi hrdý.

201
00:12:54,065 --> 00:12:57,610
Bosleyové, postarejte se,
ať jsou v bezpečí.

202
00:12:57,736 --> 00:12:58,653
Rozhodně.

203
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
<i>Postaráme, příteli.</i>

204
00:13:00,238 --> 00:13:05,618
Co se mě týče, tak, jak říkal Charlie,
nastal čas odejít únikovým východem.

205
00:13:06,244 --> 00:13:07,579
Když je řeč o Charliem...

206
00:13:09,456 --> 00:13:10,957
<i>Ahoj, Bosley.</i>

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
Ahoj, Charlie.

208
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
<i>Když se rozhlédneš po místnosti,
starý brachu,</i>

209
00:13:15,128 --> 00:13:19,341
<i>uvidíš muže a ženy, kteří ponesou
tvoje dědictví do budoucnosti.</i>

210
00:13:19,466 --> 00:13:23,136
<i>Tvoje vedení a oddanost nemá obdoby.</i>

211
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
<i>Máme u tebe dluh, který nemůžeme splatit.</i>

212
00:13:26,097 --> 00:13:29,100
<i>Tak jsme ti místo toho pořídili hodinky.</i>

213
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
-Hodinky?
-Ano.

214
00:13:33,521 --> 00:13:34,606
Díky, Charlie.

215
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
<i>Užij si penzi.</i>

216
00:13:37,692 --> 00:13:39,277
<i>Zasloužíš si ji.</i>

217
00:13:39,402 --> 00:13:40,320
Přípitek.

218
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Ty vážně ráda slavíš.

219
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
-A co teprve přes den.
-Na zdraví.

220
00:13:45,283 --> 00:13:46,785
To mám nejradši.

221
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
Ty taky nejsi špatný.

222
00:13:48,203 --> 00:13:49,412
<i>Na Bosleyho.</i>

223
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
Na Bosleyho.

224
00:13:51,247 --> 00:13:52,165
Na vás.

225
00:14:01,466 --> 00:14:05,136
<i>Tahle řeč je můj recitál,
myslím, že všichni procitaj,</i>

226
00:14:05,261 --> 00:14:07,806
když děláš rýmy v tu pravou chvíli,
není to...

227
00:14:07,931 --> 00:14:10,350
Díky. To stačí. Ustupte, prosím, už jde.

228
00:14:10,475 --> 00:14:11,309
Jistě.

229
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Připraveni? Díky.

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,979
-To bylo hustý, kámo.
-Sklapni.

231
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Fakt dobrý.

232
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
Tamhle jsou dvě místa.

233
00:14:17,732 --> 00:14:19,901
<i>-Není to hračka.
-Je to makačka.</i>

234
00:14:20,026 --> 00:14:21,319
Langstone, sklapni.

235
00:14:22,112 --> 00:14:24,864
Přivítejme prosím

236
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
našeho zakladatele a mecenáše

237
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
Alexandera Broka.

238
00:14:33,331 --> 00:14:37,919
Pane Broku, nastavil jste
tu nejvyšší laťku pro inovace.

239
00:14:38,420 --> 00:14:41,172
Věřím, že jsem se,
s malou pomocí svého týmu,

240
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
s touto výzvou vypořádal.

241
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
Dnes jsem dal pokyn
hamburskému energetickému závodu,

242
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
aby odpojil tuto budovu od elektrické sítě.

243
00:14:52,183 --> 00:14:55,437
To však neznamená, že jsme bez energie.

244
00:14:58,189 --> 00:15:01,860
Pane Broku,
poskytl byste nám root oprávnění?

245
00:15:03,319 --> 00:15:06,948
<i>Dobrý den, Alexandere.
Root oprávnění poskytnuto.</i>

246
00:15:07,073 --> 00:15:10,076
Calisto, rozsviť.

247
00:15:11,870 --> 00:15:14,414
Calisto, spáruj se se sesterskými přístroji.

248
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Calisto, plný výkon.

249
00:15:26,843 --> 00:15:29,095
<i>Brok Industries mohou napájet celý svět.</i>

250
00:15:35,935 --> 00:15:39,105
Takže nakonec jste zvolili
neodymové magnety.

251
00:15:39,230 --> 00:15:42,317
Ano. V matrixu z kyanidu.

252
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
-Kyanitu...
-Kyanitu.

253
00:15:46,696 --> 00:15:48,782
-Mohu?
-Prosím.

254
00:15:48,907 --> 00:15:50,825
Dodrželi jste bezpečnostní postup?

255
00:15:50,950 --> 00:15:54,996
Naprosto. Calisto mluví
jen se systémem elektrických obvodů.

256
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Proud nemůže ublížit
lidem, zvířatům, rostlinám.

257
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
Je to chytré a bezpečné.

258
00:16:00,418 --> 00:16:02,754
I když, mám-li být zcela otevřený,

259
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
měl bych zmínit jednu drobnost.

260
00:16:05,965 --> 00:16:09,594
Pro ženy ho můžeme vyrábět
v pastelových barvách.

261
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Vy jeden...

262
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
To je ono.

263
00:16:20,397 --> 00:16:25,276
Můžeme dodávat
čistou energii všem. Udržitelně.

264
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
Calisto je budoucnost

265
00:16:29,614 --> 00:16:32,826
a já konečně držím tuto budoucnost
ve svých rukách.

266
00:16:33,993 --> 00:16:35,412
Dobrá práce.

267
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Dobrá práce.

268
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
Je čas slavit. Drinky jsou na baru.

269
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
Pokračuj. Blokuj.

270
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
PAŘÍŽ

271
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Raz, dva.

272
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
Víš co? Sundáme si ji.
Ať je to trochu ostřejší.

273
00:16:58,685 --> 00:16:59,519
Díky.

274
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
Paříž není tak špatná, ne?

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Vybrala sis ten světlý byt?

276
00:17:04,899 --> 00:17:07,027
Jo. Ale jestli mi pořídíš rostlinu,

277
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
zahubím ji.

278
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
Ovšem.

279
00:17:09,904 --> 00:17:10,864
D'accord.

280
00:17:10,989 --> 00:17:12,323
Máš pro mě něco?

281
00:17:12,449 --> 00:17:14,826
Sjednal jsem schůzku s novým klientem.

282
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
Whistleblowerem.

283
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
Dávám dohromady tým.

284
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
-Tým?
-Jo.

285
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
Ahoj, Bosley. Chtěls mě vidět?

286
00:17:24,627 --> 00:17:25,795
Jo.

287
00:17:26,463 --> 00:17:27,422
Nazdar.

288
00:17:27,547 --> 00:17:32,344
Ty seš ta bejvalá nindža z MI6.
June, že jo?

289
00:17:33,011 --> 00:17:35,805
-Jane.
-Jasně, s "a", ne s "u".

290
00:17:36,514 --> 00:17:37,474
Sabrina?

291
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Sabina. Italský jméno.

292
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Aha. Ty jsi Italka?

293
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
-Ne. Asi...
-Máme práci v Hamburku.

294
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
Nového klienta.

295
00:17:46,232 --> 00:17:49,819
Hamburk. Kde nevynalezli hamburgery.

296
00:17:49,944 --> 00:17:53,156
Ne, to byl Frankfurt,
kde nevynalezli frankfurtský párky...

297
00:17:53,281 --> 00:17:54,199
To nepůjde.

298
00:17:54,324 --> 00:17:57,410
Nezlob se. Jsem vegetarián. Díky moc.

299
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
Jestli se nepletu,
v Riu vám to spolu šlo dobře.

300
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Strčila mě ze střechy.

301
00:18:03,541 --> 00:18:05,043
Byl čas odejít.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
To dává smysl.

303
00:18:08,880 --> 00:18:09,714
Kdo je klient?

304
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Pojďte za mnou.

305
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
HAMBURK

306
00:18:47,168 --> 00:18:48,503
-Elena?
-Dobrý den.

307
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Vítejte.

308
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
Pan Bosley?

309
00:18:51,464 --> 00:18:52,632
Bosley bude stačit.

310
00:18:52,757 --> 00:18:54,134
Díky, že jste si udělal čas.

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,681
-Dáte si něco?
-Espresso, bitte.

312
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Espresso.

313
00:19:05,895 --> 00:19:07,063
Kontrola hranic COS.

314
00:19:07,522 --> 00:19:08,606
"COS"?

315
00:19:08,732 --> 00:19:13,403
Nemám nejmenší tušení,
co to znamená, ale seshora dobrý.

316
00:19:14,154 --> 00:19:17,490
Řekla bych, že vzduch je čistej.

317
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
<i>Ano, přesně tak.</i>

318
00:19:19,117 --> 00:19:21,077
Hodně jsem o tom přemýšlela.

319
00:19:21,202 --> 00:19:23,038
Stačí, když se to dozví pan Brok.

320
00:19:23,163 --> 00:19:25,081
<i>Pokoušela jsem se ho kontaktovat.</i>

321
00:19:25,206 --> 00:19:30,128
Promluvit není jen tak
a já si vážím vaší odvahy.

322
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
Víte jistě, že chcete riskovat?

323
00:19:34,507 --> 00:19:35,383
Ano.

324
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Dobře, můžeme vám pomoct.

325
00:19:38,219 --> 00:19:41,431
-Vymyká se to...
-Přestaň. Jsi tak rozt...

326
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Musím si pořídit psa.

327
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
<i>Nemůžu v noci spát.</i>

328
00:19:46,353 --> 00:19:50,148
<i>Vědět to a nesmět nic říct nebo udělat.</i>

329
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Dokážu to opravit,
ale potřebuju příležitost.

330
00:19:57,197 --> 00:20:00,367
Věřím vám. Máte důkazy?

331
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
Všechny zprávy, veškerá data.

332
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
Můžu vám něco nabídnout?

333
00:20:33,358 --> 00:20:34,567
Váš účet, pane.

334
00:20:34,984 --> 00:20:36,486
To byl signál?

335
00:20:37,028 --> 00:20:38,530
-Eleno...
-<i>Co se děje?</i>

336
00:20:38,655 --> 00:20:40,156
Musíte jít na dámy.

337
00:20:40,281 --> 00:20:41,616
Nepotřebuju, díky.

338
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
Rychle.

339
00:20:45,203 --> 00:20:46,413
<i>Co se děje? Jane?</i>

340
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
Hned!

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,795
Kurva. Kurva.

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
Kurva, kurva, kurva.

343
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
To je moje zbraň.

344
00:22:03,073 --> 00:22:04,532
-Sabino!
-<i>Běžím!</i>

345
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
-Jeď! Rychle!
-Jeď!

346
00:22:08,536 --> 00:22:10,747
Jo, evakuovat klienta. Moje řeč.

347
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Co se děje?

348
00:22:18,338 --> 00:22:19,881
Bože. Vy nejste číšnice?

349
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Ne. Já jsem Jane. Ahoj.

350
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
-Vzal jsi velkou zbraň?
-Vzadu.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,639
-Můžeš posunout nohy?
-Jistě.

352
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Umíš s tím zacházet?

353
00:22:37,649 --> 00:22:38,858
Hajzl!

354
00:22:38,983 --> 00:22:40,694
Panebože! Střílí po nás?

355
00:22:45,699 --> 00:22:47,283
Držte se, dámy.

356
00:22:59,671 --> 00:23:02,507
To je tank? Panebože. Kde je? Kde je?

357
00:23:03,091 --> 00:23:04,259
Setřásli jsme ho.

358
00:23:04,384 --> 00:23:05,719
Tolik povyku kvůli ní?

359
00:23:05,844 --> 00:23:06,928
Kdo je to?

360
00:23:07,053 --> 00:23:08,847
Kdo jsem já? Kdo jste vy?

361
00:23:08,972 --> 00:23:10,515
Kdo je on? A proč po nás střílí?

362
00:23:11,599 --> 00:23:13,435
-Jeď plynule.
-Bože. Já umřu.

363
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Ale ne! Je tu zas!

364
00:23:42,213 --> 00:23:43,298
Panebože!

365
00:23:48,345 --> 00:23:49,387
Kurva!

366
00:23:55,852 --> 00:23:57,020
Merde!

367
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
Kryjte se.

368
00:24:16,081 --> 00:24:17,749
Až řeknu, udělej otočku.

369
00:24:18,166 --> 00:24:20,001
-Můžeme.
-Teď!

370
00:24:37,560 --> 00:24:38,395
Bosley.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,503
Zůstaň ležet!

372
00:25:48,590 --> 00:25:49,549
Jane?

373
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
Zůstaň ležet, povídám!

374
00:25:53,678 --> 00:25:55,555
Hej! Už ani hnout!

375
00:26:34,969 --> 00:26:36,054
Sendvič?

376
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
S tuňákem.

377
00:26:38,598 --> 00:26:41,810
Anebo zkaženým sýrem.

378
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
A co ty? Nemáš hlad?

379
00:27:15,343 --> 00:27:16,886
Charlie vás zdraví, Andílci.

380
00:27:17,345 --> 00:27:19,139
Kdo je to? Kdo je to?

381
00:27:20,557 --> 00:27:23,101
Je v šoku a smrdí zvratkama.

382
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
-Kdo jste vy?
-Bosley.

383
00:27:26,021 --> 00:27:28,857
-Bosley?
-Bosley je hodnost v naší organizaci.

384
00:27:28,982 --> 00:27:31,234
Něco jako poručík.

385
00:27:31,776 --> 00:27:34,529
Pravé jméno muže, s nímž jste se
setkala, bylo Edgar Dessange.

386
00:27:36,322 --> 00:27:37,449
Edgar.

387
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
Jane, je mi to moc líto.

388
00:27:44,205 --> 00:27:46,666
-Vím, co pro tebe znamenal.
-Nepotřebuju obejmout.

389
00:27:49,753 --> 00:27:53,173
Já ano. Byl to i můj přítel.

390
00:27:58,553 --> 00:28:00,055
Objetí funguje.

391
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Tak jo. Je čas na koupel.

392
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Pojďte.

393
00:28:09,189 --> 00:28:10,690
To je ukradené auto?

394
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Dobře.

395
00:28:13,860 --> 00:28:16,905
Bosley 342. Otevřít úkryt 6.

396
00:28:23,787 --> 00:28:26,623
Boz, kdo další věděl
o setkání s Elenou v Hamburku?

397
00:28:26,748 --> 00:28:29,167
Podle pravidel to neměl vědět nikdo.

398
00:28:29,292 --> 00:28:30,502
Proč se ptáš?

399
00:28:31,086 --> 00:28:35,173
Bosley... Edgar si myslel...

400
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Dobře. Ty jsi ho neviděla.

401
00:28:39,052 --> 00:28:42,514
Byl to profík a na tak snadný cíl
měl trochu moc palebné síly.

402
00:28:42,639 --> 00:28:44,391
Jo, úlet, co?

403
00:28:44,516 --> 00:28:46,518
Na ni by stačila plácačka na mouchy.

404
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
A on měl vytuněný bojový vozidlo.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Takže co naznačujete? Že to byl...?

406
00:28:51,690 --> 00:28:53,149
Možná ji někdo sledoval,

407
00:28:53,274 --> 00:28:55,860
ale co když někdo sleduje nás?

408
00:28:55,985 --> 00:28:57,070
A kdo?

409
00:28:57,195 --> 00:29:00,407
-Ahoj. Dala jsem se do pořádku.
-Už je ti líp?

410
00:29:00,532 --> 00:29:02,075
Ano, díky.

411
00:29:02,784 --> 00:29:05,120
Myslím, že to chápu.

412
00:29:05,245 --> 00:29:07,622
Vy jste špionky.

413
00:29:07,747 --> 00:29:10,750
Ale mohly byste mi vysvětlit,
co to bylo za chlapa

414
00:29:10,875 --> 00:29:12,002
a proč po vás střílel?

415
00:29:12,127 --> 00:29:15,088
Po tobě. Střílel po tobě.

416
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Jane.

417
00:29:18,174 --> 00:29:20,760
Po mně? Bože.

418
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
-Hej.
-Dobře.

419
00:29:22,429 --> 00:29:23,596
Dej si čaj.

420
00:29:23,722 --> 00:29:27,350
Je to duch. Systém vyplivl jeho tvář
na několika různých místech,

421
00:29:27,475 --> 00:29:30,687
ale žádná jména, žádný záznam, nic.

422
00:29:30,812 --> 00:29:32,480
Má přátele na vysokých místech.

423
00:29:32,605 --> 00:29:33,648
Zabiju ho.

424
00:29:33,940 --> 00:29:37,610
Jane, mám povinnost ti připomenout,
že Charlie pomstu neschvaluje.

425
00:29:37,944 --> 00:29:39,821
Takže, slečno Houghlinová,

426
00:29:39,946 --> 00:29:44,409
podle vašich složek jste systémová
inženýrka projektu Calisto.

427
00:29:44,534 --> 00:29:45,952
Vy víte o projektu Calisto?

428
00:29:46,077 --> 00:29:48,204
My víme o spoustě věcí.

429
00:29:48,329 --> 00:29:50,832
Na MIT jste byla nejlepší v ročníku.

430
00:29:50,957 --> 00:29:53,209
Chodíte na krav maga.
Do práce jezdíte na kole.

431
00:29:53,335 --> 00:29:56,671
Myslíte si, že vám sluší žlutá,
ale ta nesluší nikomu.

432
00:29:56,796 --> 00:30:01,426
Měla byste víc nápadníků, kdybyste
zdůraznila lícní kosti na profilovkách.

433
00:30:01,551 --> 00:30:04,804
Nevíme ale,
proč si někdo přeje vaši smrt.

434
00:30:05,597 --> 00:30:06,848
<i>Vím, že to jde opravit.</i>

435
00:30:06,973 --> 00:30:09,517
<i>Projdeme to krok po kroku.</i>

436
00:30:10,143 --> 00:30:11,728
<i>V systému je chyba.</i>

437
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Jaká chyba?

438
00:30:14,856 --> 00:30:16,232
Lze ho použít jako zbraň.

439
00:30:17,901 --> 00:30:19,194
Zvládnu ho opravit,

440
00:30:19,319 --> 00:30:22,113
ale v tuhle chvíli ho každý
obstojný hacker může použít

441
00:30:22,238 --> 00:30:24,991
jako EMP na lidské tělo.

442
00:30:25,825 --> 00:30:27,285
Elektromagnetický impuls.

443
00:30:27,410 --> 00:30:29,537
-Vyvolat epileptický záchvat.
-Ano.

444
00:30:29,662 --> 00:30:30,955
Nejsem úplně blbá.

445
00:30:31,081 --> 00:30:34,668
Naruší nervovou soustavu
a vypadá jako mrtvice nebo aneurysma.

446
00:30:34,793 --> 00:30:37,212
Takže ho lze použít beze stop.

447
00:30:37,337 --> 00:30:39,214
Dokonalý vraždící stroj.

448
00:30:39,339 --> 00:30:40,173
Jo.

449
00:30:40,256 --> 00:30:44,552
A můžete ho spustit na dálku
pomocí sítě, kterou jsem vytvořila.

450
00:30:44,678 --> 00:30:47,681
Boží. Dávat ve škole pozor se vyplatí!

451
00:30:47,806 --> 00:30:48,932
Kdo všechno o tom ví?

452
00:30:49,057 --> 00:30:53,770
Napsala jsem zprávu potom, co to
při bezpečnostním testu přizabilo kolegu,

453
00:30:53,895 --> 00:30:55,730
ale myslím, že ji pohřbili.

454
00:30:55,855 --> 00:30:58,525
Tu zprávu, ne kolegu.
Ne, Julio je v pořádku.

455
00:30:58,650 --> 00:31:01,736
Jen nemůže mluvit a je barvoslepý.

456
00:31:01,861 --> 00:31:03,321
Ještě se nevyrábí, ne?

457
00:31:03,446 --> 00:31:04,656
Ne, jsme pozadu,

458
00:31:04,781 --> 00:31:08,118
ale ve firemním trezoru je šest prototypů

459
00:31:08,243 --> 00:31:11,246
plus jeden u mě v laboratoři.
Chtěla jsem opravit...

460
00:31:11,371 --> 00:31:12,706
Ty prototypy musejí pryč.

461
00:31:13,998 --> 00:31:16,626
Promiňte. Můžeme se na chvíli zastavit?

462
00:31:16,751 --> 00:31:20,213
Má vaše společnost web
s fotografiemi zaměstnanců?

463
00:31:20,338 --> 00:31:23,466
Ano, ale Brok Industries
je vysoce zabezpečená.

464
00:31:23,591 --> 00:31:24,718
-Nemáte šanci...
-Jsme tam.

465
00:31:24,843 --> 00:31:27,220
Myslíte, že tam má pořád přístup?

466
00:31:27,345 --> 00:31:29,556
Pokud ne, tak hrozba vychází zevnitř.

467
00:31:29,681 --> 00:31:32,017
-Takže...
-Zjistíme, co potřebujeme.

468
00:31:32,142 --> 00:31:35,979
Ne, ne, ne. Ne, ne.

469
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Ne.

470
00:31:38,314 --> 00:31:40,525
-Ne, ne, ne.
-Já...

471
00:31:42,235 --> 00:31:44,446
-Podle kastrolu.
-Podle kastrolu.

472
00:31:45,155 --> 00:31:46,239
Podle kastrolu.

473
00:31:48,450 --> 00:31:49,701
Podle kastrolu.

474
00:31:52,787 --> 00:31:54,122
VSTUP POVOLEN

475
00:31:57,083 --> 00:31:57,959
AUTORIZOVÁNO

476
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
Snažím se jít do práce, Ralphe.

477
00:32:08,595 --> 00:32:11,222
Já taky musím dělat svoji práci.

478
00:32:12,640 --> 00:32:13,725
Dobře.

479
00:32:16,394 --> 00:32:17,937
Nová image, co?

480
00:32:19,064 --> 00:32:21,649
Pěkná. Moc.

481
00:32:21,775 --> 00:32:23,401
Nezdržuješ ostatní, Ralphe?

482
00:32:24,402 --> 00:32:28,323
Pěknej den přeju.

483
00:32:28,448 --> 00:32:30,700
A nezapomínej se usmívat.

484
00:32:41,753 --> 00:32:43,755
WC

485
00:33:03,191 --> 00:33:04,317
Co?

486
00:33:06,903 --> 00:33:09,072
Jak jste se dostaly...?

487
00:33:09,823 --> 00:33:12,575
Bože. Co jste udělaly Pradeepovi?

488
00:33:12,701 --> 00:33:13,993
Pradeep Prasad.

489
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
<i>Nic. Pradeep je v pohodě.</i>

490
00:33:18,957 --> 00:33:21,418
<i>Čorla jsem mu kartu
dneska ráno ve fitku.</i>

491
00:33:22,377 --> 00:33:23,336
Dobrej.

492
00:33:24,254 --> 00:33:25,255
Nashle.

493
00:33:26,131 --> 00:33:27,716
-Dobrý den.
-Dobrý den.

494
00:33:30,343 --> 00:33:31,553
A Svenovi?

495
00:33:32,429 --> 00:33:35,598
<i>Zmáčkla jsem mu krční tepnu
a přerušila přísun kyslíku do mozku.</i>

496
00:33:36,599 --> 00:33:37,767
<i>Cože?</i>

497
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
To zní bolestivě.

498
00:33:39,894 --> 00:33:41,146
Je to jako šlofík.

499
00:33:41,271 --> 00:33:43,440
Cítíš spálený toast
a pak všechno zčerná.

500
00:33:44,524 --> 00:33:46,443
Žádnej strach, probere se.

501
00:33:47,318 --> 00:33:48,153
Anebo ne.

502
00:33:48,611 --> 00:33:49,904
-Co...?
-Musíme jít.

503
00:33:50,030 --> 00:33:53,283
Jestli tu budeme během kontroly,
skončíme v německém vězení.

504
00:33:53,992 --> 00:33:55,994
Až do smrti řízky.

505
00:33:56,369 --> 00:33:57,537
To nezní tak špatně.

506
00:33:57,662 --> 00:33:59,622
Sabino, ty vezmeš Calisto z trezoru.

507
00:33:59,748 --> 00:34:01,791
Eleno, ty prototyp ze své laboratoře.

508
00:34:01,916 --> 00:34:03,501
Já zaměstnám ostrahu.

509
00:34:03,626 --> 00:34:04,461
Platí.

510
00:34:04,586 --> 00:34:06,087
Připravená?

511
00:34:06,212 --> 00:34:07,839
Jo, plácnem si na to.

512
00:34:15,013 --> 00:34:15,847
Díky.

513
00:34:21,144 --> 00:34:21,978
Nezvracej.

514
00:34:44,459 --> 00:34:46,461
CHLADICÍ SKLAD

515
00:34:46,836 --> 00:34:49,297
PRADEEP PRASAD
VSTUP CHLADICÍ SKLAD

516
00:34:55,261 --> 00:34:57,263
Zatracenej krám.

517
00:35:01,017 --> 00:35:02,185
SKENUJI

518
00:35:02,310 --> 00:35:03,353
VSTUP POVOLEN

519
00:35:10,610 --> 00:35:12,612
Hej, ne.

520
00:35:14,322 --> 00:35:15,156
Boz, slyšíš?

521
00:35:15,281 --> 00:35:16,366
Jsem tady. Co máš?

522
00:35:16,700 --> 00:35:17,659
Calisto je pryč.

523
00:35:17,784 --> 00:35:19,744
<i>Není tady. Někdo byl rychlejší.</i>

524
00:35:19,869 --> 00:35:21,788
Komplikuje se to. Zjistíš, kdo to byl?

525
00:35:21,913 --> 00:35:24,916
ZÁZNAM VSTUPŮ
DO TREZORU

526
00:35:28,044 --> 00:35:30,130
Mám to. Nějakej chlap.
Peter Fleming.

527
00:35:30,255 --> 00:35:31,840
Počkáme, s čím se vrátí Elena.

528
00:35:34,300 --> 00:35:36,136
Počkat, možná máme další problém.

529
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
VAROVÁNÍ

530
00:35:38,263 --> 00:35:39,848
Objevil se tvůj hoch Pradeep.

531
00:35:39,973 --> 00:35:41,307
Není na spinningu?

532
00:35:41,808 --> 00:35:43,810
Přihlásil se do Grouponu.

533
00:35:43,935 --> 00:35:45,228
No, tak je tady.

534
00:35:49,816 --> 00:35:50,900
-Ralphe?
-Jo?

535
00:35:51,026 --> 00:35:54,237
Máme tu Pradeepa Prasada,
ale podle systému už je v budově.

536
00:35:54,362 --> 00:35:58,658
Je to nějaká závada. Myslím, že počítač
si myslí, že Elena Houghlinová je...

537
00:36:01,244 --> 00:36:03,496
Posílám ti fotku Eleny Houghlinové.

538
00:36:03,621 --> 00:36:04,539
Pošli ji všem.

539
00:36:04,664 --> 00:36:07,208
-Chci ji vyslechnout.
-Ano.

540
00:36:28,271 --> 00:36:30,648
VSTUP DO LABORATOŘE POVOLEN

541
00:36:30,774 --> 00:36:32,317
Je u sebe v laboratoři.

542
00:36:33,193 --> 00:36:34,402
Jdeme.

543
00:36:43,286 --> 00:36:45,080
A tady máme jezdectvo.

544
00:36:46,122 --> 00:36:47,999
Začíná tu být horko, dámy.

545
00:36:50,210 --> 00:36:53,129
Přišli na to. Tak jo. Na smluveném místě.

546
00:36:57,550 --> 00:36:58,385
<i>Sabino?</i>

547
00:36:58,510 --> 00:36:59,803
Mám pro tebe těžký úkol.

548
00:36:59,928 --> 00:37:03,181
Potřebuju, abys upoutala pozornost.

549
00:37:04,891 --> 00:37:06,226
Mám tolik nápadů.

550
00:37:10,939 --> 00:37:11,940
Houghlinová?

551
00:37:14,025 --> 00:37:15,026
Kde je?

552
00:37:15,860 --> 00:37:16,986
Kde je?

553
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
-Já nevím.
-Počkat.

554
00:37:18,530 --> 00:37:19,406
Co je?

555
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
-Máme ji.
-Kde?

556
00:37:20,907 --> 00:37:22,200
Tady.

557
00:37:23,159 --> 00:37:24,369
Jedenácté?

558
00:37:24,494 --> 00:37:27,414
Je v jedenáctém.
Jedenácté patro, dámské toalety.

559
00:37:37,090 --> 00:37:38,967
Dobrej. Kdo jste?

560
00:37:39,384 --> 00:37:41,094
Seďte. Ruce, abych na ně viděla.

561
00:37:46,850 --> 00:37:48,852
Jste z BOZP?

562
00:37:49,436 --> 00:37:51,980
Bože, nejde se do toho dostat.

563
00:37:56,359 --> 00:37:59,070
Neměla byste tu na nic sahat,

564
00:37:59,195 --> 00:38:01,990
leda byste to měla v popisu práce.

565
00:38:10,790 --> 00:38:12,167
Dotkla jste se toho ústy.

566
00:38:13,335 --> 00:38:16,755
V lidských ústech žije
dvacet miliard bakterií.

567
00:38:18,340 --> 00:38:19,591
Jste rozkošný.

568
00:38:20,925 --> 00:38:23,386
Jane? Jane, ty flirtuješ?

569
00:38:35,190 --> 00:38:36,149
Hej!

570
00:38:37,317 --> 00:38:39,444
Stůjte! Hej!

571
00:38:40,653 --> 00:38:41,613
Hej!

572
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
No tak.

573
00:39:37,377 --> 00:39:38,378
Můžeme?

574
00:39:43,550 --> 00:39:45,719
Hej! Hej!

575
00:39:46,636 --> 00:39:47,721
Promiňte!

576
00:39:47,846 --> 00:39:49,014
Hej!

577
00:39:51,558 --> 00:39:52,392
Vraťte se!

578
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Kdo ví, kde je?

579
00:39:56,980 --> 00:39:59,524
Ve 4. založila požár.
Pronásledujeme ji do 3.

580
00:39:59,649 --> 00:40:00,775
Pojďme, hoši!

581
00:40:00,900 --> 00:40:03,028
Do třetího? Byla v jedenáctém.

582
00:40:06,072 --> 00:40:08,366
LABORATOŘ, 3. PATRO

583
00:40:08,491 --> 00:40:09,492
Co jste...?

584
00:40:10,285 --> 00:40:12,495
-Podržte to.
-Tak jo.

585
00:40:13,163 --> 00:40:15,540
To je... to nejste vy.

586
00:40:15,665 --> 00:40:16,666
Ne.

587
00:40:18,626 --> 00:40:20,462
-Podržte to.
-Tak jo.

588
00:40:21,129 --> 00:40:22,088
Můžete?

589
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Jo, jo.

590
00:40:26,343 --> 00:40:27,177
Pardon.

591
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
Pa.

592
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
-Nechcete...?
-Nechte si je.

593
00:41:01,336 --> 00:41:02,462
-<i>Haló?
</i>-Susan.

594
00:41:02,587 --> 00:41:05,006
Máš přijít
za panem Flemingem do laboratoře.

595
00:41:05,131 --> 00:41:06,257
<i>Hned jsem tam.</i>

596
00:41:06,383 --> 00:41:07,967
-Dobře, díky.
-Viděli jste ji?

597
00:41:08,093 --> 00:41:10,804
-Ano, ano.
-Ne, na obrazovce. Na vlastní oči.

598
00:41:10,929 --> 00:41:12,931
Vy jděte tam a vy tam. Hned!

599
00:41:15,642 --> 00:41:16,768
<i>Jsem venku.</i>

600
00:41:16,893 --> 00:41:17,894
Jsem venku.

601
00:41:20,647 --> 00:41:22,440
-Hlavní hala. Vidím ji.
-Kde?

602
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Přízemí. Přízemí.

603
00:41:26,611 --> 00:41:28,154
Pojďme, hoši, no tak!

604
00:41:29,447 --> 00:41:31,282
Ruce, abych na ně viděl!

605
00:41:32,283 --> 00:41:33,702
Na zem!

606
00:41:33,827 --> 00:41:35,912
Hned! Udělej to!

607
00:41:36,663 --> 00:41:38,331
Já nevím! Já nevím!

608
00:41:38,456 --> 00:41:40,792
Nevím proč! Co chcete?

609
00:41:41,376 --> 00:41:42,794
Promiň, Susan.

610
00:41:47,549 --> 00:41:49,092
Susan Olsonová.

611
00:41:50,343 --> 00:41:52,429
Uzamkněte všechny východy.

612
00:41:52,554 --> 00:41:54,139
Prohledejte celou budovu.

613
00:41:54,764 --> 00:41:55,849
Jane, mám to.

614
00:41:55,974 --> 00:41:58,435
Je pryč. Musíme jít. Někdo nás předběhl.

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,478
Děláš si srandu? Někdo je ukradl?

616
00:42:00,603 --> 00:42:02,230
Ne, ne, ne!

617
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Bože!

618
00:42:05,066 --> 00:42:06,901
Napadá tě něco? Jiný východ?

619
00:42:07,027 --> 00:42:08,695
Počkej. Hacknu to.

620
00:42:09,362 --> 00:42:12,490
Změnit na EMP,
přetížit elektroniku ve dveřích.

621
00:42:12,615 --> 00:42:14,284
Nemůže nás to zabít?

622
00:42:14,409 --> 00:42:17,495
Je to na krátkou vzdálenost.
Ne, když budeme dost daleko.

623
00:42:17,620 --> 00:42:18,621
Jak daleko?

624
00:42:19,664 --> 00:42:22,917
-Tady by to mělo stačit.
-Mělo? To patří do slovníku vědců?

625
00:42:23,043 --> 00:42:25,920
Samozřejmě.
To je první krok vědecké metody –

626
00:42:26,046 --> 00:42:27,547
hypotéza.

627
00:42:28,381 --> 00:42:30,550
Vznět energie na krátkou vzdálenost.

628
00:42:30,675 --> 00:42:32,802
Jo, nabíjí se.

629
00:42:37,390 --> 00:42:38,641
Mělo by to fungovat.

630
00:42:43,355 --> 00:42:44,189
Ralph.

631
00:42:44,314 --> 00:42:45,148
Ne.

632
00:42:45,273 --> 00:42:46,566
Bože.

633
00:42:47,484 --> 00:42:49,152
VAROVÁNÍ
PŘETÍŽENÍ

634
00:42:49,277 --> 00:42:50,528
-Mám čas.
-Ne.

635
00:42:50,653 --> 00:42:53,323
-Musím. Musím.
-Ne. Ne. Zůstaň tady.

636
00:42:53,865 --> 00:42:57,160
-Ralphe? Okamžitě pojď sem.
-Tady jsi.

637
00:42:57,285 --> 00:43:00,705
Každou chvíli to vybuchne.
Nemůžu to zastavit. Pojď sem.

638
00:43:00,830 --> 00:43:03,083
-Myslíš, že tě poslechnu?
-Ralphe! Dělej!

639
00:43:03,208 --> 00:43:05,043
-Ruce, abych na ně viděl!
-Dělej!

640
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
To je poslední...

641
00:43:19,432 --> 00:43:21,351
Padáme odsud. Potřebujeme to?

642
00:43:21,476 --> 00:43:23,311
-Ne, teď už je k ničemu.
-Tak jdeme.

643
00:43:23,436 --> 00:43:25,814
Pohněte, dámy. Rychle. Musíme jet.

644
00:43:25,939 --> 00:43:28,650
Dělejte, nastupte.

645
00:43:41,830 --> 00:43:43,289
Myslíte, že bude v pořádku?

646
00:43:44,749 --> 00:43:47,460
Jo. Určitě je v pohodě.

647
00:43:47,585 --> 00:43:49,796
-Vypadal v pohodě, ne?
-Jo.

648
00:43:49,921 --> 00:43:52,465
Určitě je v pohodě. Určitě.

649
00:43:58,346 --> 00:43:59,681
To je smůla.

650
00:44:01,057 --> 00:44:05,103
Je to nepříjemná komplikace,
ale máme dost času.

651
00:44:06,396 --> 00:44:09,024
Dejte mi Johna.

652
00:44:09,149 --> 00:44:10,400
Hned.

653
00:44:12,861 --> 00:44:14,487
Tak ho vzbuďte.

654
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Všechno v pohodě?

655
00:44:23,663 --> 00:44:25,081
Půjčíš mi telefon?

656
00:44:28,710 --> 00:44:31,254
BERLÍN

657
00:45:02,994 --> 00:45:03,995
AGENTURA TOWNSEND

658
00:45:04,662 --> 00:45:06,081
Bosley 342.

659
00:45:06,206 --> 00:45:07,290
VÍTEJTE, BOSLEY

660
00:45:22,055 --> 00:45:25,350
Vítej na berlínské základně
Agentury Townsend.

661
00:45:25,892 --> 00:45:27,811
Je tu něco k jídlu? Umírám hlady.

662
00:45:27,936 --> 00:45:30,271
Všechny ženy věčně hladovějí.

663
00:45:33,358 --> 00:45:35,527
-Mi chico.
-Tady jste.

664
00:45:35,652 --> 00:45:38,613
Vítej zpátky. Mi amor. ¿Cómo está?

665
00:45:38,738 --> 00:45:39,823
-Moc bien.
-Fajn.

666
00:45:39,948 --> 00:45:41,491
-Bezva.
-Jo.

667
00:45:41,866 --> 00:45:42,992
Hej.

668
00:45:44,703 --> 00:45:46,913
Dlužíš mi burpee.

669
00:45:48,164 --> 00:45:49,165
Ahoj.

670
00:45:49,290 --> 00:45:50,875
Bombajská sestro. Jak se máš?

671
00:45:51,001 --> 00:45:53,044
-Mistře.
-Rád tě vidím.

672
00:45:53,169 --> 00:45:55,046
-To je Elena.
-Těší mě.

673
00:45:55,171 --> 00:45:57,590
-Svatý.
-Teda!

674
00:45:57,716 --> 00:46:00,885
Teda máš krásnou energii.

675
00:46:01,011 --> 00:46:03,847
-Díky.
-Jo. Ježíši.

676
00:46:03,972 --> 00:46:06,266
-Co? Co je?
-Bože můj.

677
00:46:06,391 --> 00:46:07,642
Ale ne.

678
00:46:08,518 --> 00:46:11,563
Moc rád bych použil
na tvoje záda takový hmat.

679
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
Souhlasíš?

680
00:46:13,481 --> 00:46:16,192
-Jo, jasně.
-Dobře. Zkusím to najít.

681
00:46:18,486 --> 00:46:19,904
Jo.

682
00:46:20,405 --> 00:46:21,239
Dobré?

683
00:46:21,322 --> 00:46:22,657
Jo, jo. Úžasné.

684
00:46:22,782 --> 00:46:24,409
Vyhozené žebro. Běžná věc.

685
00:46:24,993 --> 00:46:27,370
Kdybys to potřebovala upravit, řekni mi.

686
00:46:27,495 --> 00:46:29,706
Dbá na naše fyzické a duševní zdraví.

687
00:46:29,831 --> 00:46:31,583
Udržuje nás v bojové kondici.

688
00:46:31,708 --> 00:46:32,542
Dělám, co můžu.

689
00:46:32,667 --> 00:46:35,128
Vyživuje naši mysl, tělo a duši.

690
00:46:35,628 --> 00:46:38,173
Připomeneme si krátce Edgara?

691
00:46:39,215 --> 00:46:43,178
Připravil jsem malou hostinu
na počest našeho přítele.

692
00:46:44,054 --> 00:46:49,184
Mám pecorino nero, Parmigiano Reggiano,
manchego a samozřejmě...

693
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
Díky.

694
00:46:50,727 --> 00:46:52,437
-Miluju brie.
-Jo.

695
00:46:53,480 --> 00:46:55,607
-A víno.
-Zejména víno.

696
00:46:56,024 --> 00:46:59,444
Myslela jsem, že budou
fazolové klíčky a zelená pšenice.

697
00:46:59,569 --> 00:47:02,947
Jídlo je o záměru, který do něj vložíš.

698
00:47:03,073 --> 00:47:05,867
Když ctíš krávu, sýr ti prospěje.

699
00:47:06,993 --> 00:47:07,994
A mimochodem,

700
00:47:08,119 --> 00:47:11,039
chápu, že tě sem přivedly
stresující okolnosti.

701
00:47:11,164 --> 00:47:12,290
Hrozně.

702
00:47:12,415 --> 00:47:13,792
Kdybys potřebovala,

703
00:47:13,917 --> 00:47:16,127
jsem diplomovaný psychoterapeut.

704
00:47:16,836 --> 00:47:19,255
-Už chápu, proč mu říkáte...
-Svatý.

705
00:47:19,381 --> 00:47:21,591
Ano, dobře.

706
00:47:21,716 --> 00:47:23,551
Vodu obohacenou o elektrolyty?

707
00:47:23,677 --> 00:47:24,511
Bezva.

708
00:47:24,636 --> 00:47:27,013
Zkus tohle. Na svěží dech.

709
00:47:28,765 --> 00:47:29,849
Tak jo.

710
00:47:30,475 --> 00:47:31,476
Dobře.

711
00:47:33,728 --> 00:47:36,564
Zadala jsem jméno člověka,
který byl poslední v trezoru,

712
00:47:36,690 --> 00:47:37,899
do našeho systému,

713
00:47:38,024 --> 00:47:41,111
prošla jsem všechny CCTV
a bezpečnostní kamery v Hamburku.

714
00:47:42,237 --> 00:47:45,323
Fleming. Ten pohřbil moji zprávu.

715
00:47:46,491 --> 00:47:47,742
Podívejte. Tam.

716
00:47:48,118 --> 00:47:50,120
Před pěti hodinami byl na letišti.

717
00:47:50,245 --> 00:47:52,205
-Opustil Německo.
-S kufříkem.

718
00:47:52,330 --> 00:47:54,165
Ví přesně, co Calisto dokáže.

719
00:47:54,290 --> 00:47:56,084
Pak zná jeho cenu na černém trhu.

720
00:47:56,209 --> 00:47:58,503
A jestli ho chce prodat,
musí se tě zbavit.

721
00:47:58,628 --> 00:47:59,671
Rozšířím hledání.

722
00:47:59,796 --> 00:48:02,132
Chceš říct,
že Fleming se mě pokusil zabít?

723
00:48:02,257 --> 00:48:03,174
Je to možné.

724
00:48:03,299 --> 00:48:05,593
Možná na pokyn kupce.

725
00:48:05,719 --> 00:48:08,179
Zloduši neradi svědky.
Vyrobilas novou hračku.

726
00:48:08,680 --> 00:48:10,557
Ale pracovala jsem pro něj.

727
00:48:12,517 --> 00:48:13,601
Flirtoval se mnou.

728
00:48:13,727 --> 00:48:14,978
Zlato.

729
00:48:15,311 --> 00:48:17,981
Muži tě mohou milovat
a současně chtít tvoji smrt.

730
00:48:18,106 --> 00:48:19,357
Já ne.

731
00:48:19,482 --> 00:48:22,360
-Na mojí svatbě došlo k přestřelce.
-Jsi vdaná?

732
00:48:22,485 --> 00:48:24,320
Ne, byla jsem lepší střelec.

733
00:48:25,155 --> 00:48:26,990
Tak jo. Potřebuju sýr.

734
00:48:27,115 --> 00:48:28,992
Sýr. To je kód? Pro co?

735
00:48:29,117 --> 00:48:34,706
"Je mi 40, jsem svobodná a mám v duši díru
velikosti sýru, kterou musím zaplnit."

736
00:48:34,831 --> 00:48:37,083
Mám pro tvoji duši i veganskou zmrzlinu.

737
00:48:37,542 --> 00:48:38,710
Víš, co potřebuju.

738
00:48:38,835 --> 00:48:42,964
Měla jsem Fleminga prostě obejít
a vykašlat se na firemní hierarchii.

739
00:48:43,089 --> 00:48:46,551
Jít přímo za Brokem.
Ale ne, prostě jsem ustoupila.

740
00:48:47,218 --> 00:48:50,055
Vy nejspíš netušíte, jaký je to pocit.

741
00:48:50,513 --> 00:48:52,891
Já vyrůstala s pocitem opuštění.

742
00:48:53,016 --> 00:48:55,268
Ten vedl k sebedestruktivnímu chování,

743
00:48:55,393 --> 00:48:58,271
které mě dostalo do různých
nápravných zařízení.

744
00:48:58,813 --> 00:48:59,898
Charlie mi pomohl.

745
00:49:00,648 --> 00:49:02,400
Nebýt jeho,

746
00:49:04,277 --> 00:49:07,489
byla bych nejspíš mrtvá
nebo zpátky ve vězení. Takže tě chápu.

747
00:49:07,614 --> 00:49:10,742
Vyrůstala jsem s pocitem bezmoci a studu.

748
00:49:10,867 --> 00:49:13,161
Vyrůstalas na Park Avenue. Nejsi dědička?

749
00:49:15,830 --> 00:49:17,374
Víc peněz, víc problémů.

750
00:49:18,333 --> 00:49:20,460
A co ty? Jak našel Charlie tebe?

751
00:49:20,585 --> 00:49:23,755
Jane je bývalá agentka MI6.
Nejmladší v historii.

752
00:49:23,880 --> 00:49:25,423
Jsi britská agentka?

753
00:49:25,548 --> 00:49:27,050
Říkala "bývalá".

754
00:49:27,550 --> 00:49:29,344
Taky jsem dodržovala pravidla.

755
00:49:29,469 --> 00:49:33,056
Ani mně se hierarchie vedení
moc neosvědčila.

756
00:49:35,266 --> 00:49:36,518
Ralph je mrtvý.

757
00:49:37,102 --> 00:49:38,603
Zabila jsem ho.

758
00:49:39,020 --> 00:49:40,230
Jsem vrah.

759
00:49:40,355 --> 00:49:41,564
-Ne. Ne, ne, ne.
-Ne.

760
00:49:41,690 --> 00:49:43,108
Vedlejší ztráty.

761
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
Nebrala bych to na sebe.

762
00:49:44,943 --> 00:49:47,862
Jde o to, že jestli Calisto
skončí ve špatných rukách...

763
00:49:48,571 --> 00:49:52,158
Musíme ho získat zpátky,
než ublíží mnohem více lidem.

764
00:49:54,285 --> 00:49:55,787
Teď máme příležitost.

765
00:49:56,329 --> 00:49:59,874
Fleming právě prošel
pasovou kontrolou v Istanbulu.

766
00:50:00,959 --> 00:50:02,377
-Ne.
-Ne.

767
00:50:03,086 --> 00:50:04,754
Co máš proti Istanbulu?

768
00:50:04,879 --> 00:50:09,300
Otrávila jsem se tam nedopečeným
jehněčím a jogurtovou zálivkou.

769
00:50:09,426 --> 00:50:10,635
A ty?

770
00:50:11,011 --> 00:50:11,845
Něco jiného.

771
00:50:12,679 --> 00:50:13,763
Omluvíš nás?

772
00:50:16,141 --> 00:50:17,642
Jsme hned zpátky.

773
00:50:20,145 --> 00:50:23,732
Chci mít jistotu, že nás vrah nenajde.

774
00:50:24,190 --> 00:50:27,277
Musíme to držet v tajnosti,
dokud nezjistíme, kdo je ve hře.

775
00:50:27,402 --> 00:50:31,364
Nevíme, co Calisto je
nebo kdo ho chce, tak buďme opatrné.

776
00:50:32,323 --> 00:50:34,159
A co tady Ralphova vražednice?

777
00:50:35,285 --> 00:50:37,579
Vezměte ji do šatny, připravte ji,

778
00:50:37,704 --> 00:50:41,541
a když se někdo bude ptát,
tak letíme do Brazílie.

779
00:50:41,666 --> 00:50:42,751
Dobře.

780
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
Istanbul.

781
00:51:05,231 --> 00:51:06,649
Co s Elenou Houghlinovou?

782
00:51:06,775 --> 00:51:08,485
Myslím, že víš, co máš dělat.

783
00:51:16,576 --> 00:51:18,578
CÍL

784
00:51:20,955 --> 00:51:22,332
OPRAVY HODINEK SCHMIDT

785
00:51:25,085 --> 00:51:26,294
LONDÝN

786
00:51:26,419 --> 00:51:27,671
<i>Rozebral jsem je.</i>

787
00:51:27,796 --> 00:51:29,255
Nic.

788
00:51:29,381 --> 00:51:31,132
Žádné sledovací zařízení.

789
00:51:32,300 --> 00:51:34,344
Nevysílají žádný signál.

790
00:51:34,469 --> 00:51:35,970
Co tě znepokojuje?

791
00:51:37,180 --> 00:51:38,890
Nevím, abych byl upřímný.

792
00:51:39,015 --> 00:51:40,392
Pocit.

793
00:51:40,517 --> 00:51:43,520
Něco v kostech. Staré zvyky.

794
00:51:44,312 --> 00:51:46,898
Možná ti prostě chybí práce.

795
00:51:47,023 --> 00:51:49,025
Všichni stárneme, příteli.

796
00:51:49,150 --> 00:51:51,444
Penze není trest smrti.

797
00:51:51,569 --> 00:51:54,364
Říká člověk, který odmítá jít do penze.

798
00:51:57,450 --> 00:51:58,618
Pojď sem.

799
00:52:14,134 --> 00:52:16,302
Měl jsi pravdu. Něco v kostech.

800
00:52:16,428 --> 00:52:17,887
Kdo ti to mohl udělat?

801
00:52:25,311 --> 00:52:27,856
Někdo, kdo ví, že po ní jdu.

802
00:52:30,859 --> 00:52:32,027
Díky.

803
00:52:47,375 --> 00:52:49,919
To se mi snad zdá.

804
00:52:50,962 --> 00:52:53,506
To je šatník mých snů.

805
00:52:54,257 --> 00:52:56,676
A já si můžu vzít, co chci?

806
00:52:57,260 --> 00:52:58,595
Půjčit.

807
00:52:59,637 --> 00:53:01,056
To je fakt pravidlo?

808
00:53:01,473 --> 00:53:05,727
Tak jo. Nejdřív přijde
základní ochranná vrstva.

809
00:53:05,852 --> 00:53:09,230
Doporučuju košilku prošívanou korálky.

810
00:53:10,607 --> 00:53:12,400
To je polymer?

811
00:53:12,525 --> 00:53:14,903
Ochranná výstroj
z neprůstřelného materiálu.

812
00:53:15,028 --> 00:53:18,239
Vyvinutého jako ochranná vrstva
vesmírné lodi.

813
00:53:18,365 --> 00:53:20,742
Jo. A je to podprsenka,
která se nezapíchává.

814
00:53:20,867 --> 00:53:22,786
-Tomu říkám pokrok.
-Jak to jde?

815
00:53:25,121 --> 00:53:26,414
Pořád v prvním šatníku.

816
00:53:28,833 --> 00:53:30,335
Je jich víc?

817
00:53:31,294 --> 00:53:32,379
Otevřít arzenál.

818
00:53:36,424 --> 00:53:37,759
Jane, chci ti něco ukázat.

819
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Ty jo!

820
00:53:44,099 --> 00:53:45,308
Pojď se podívat.

821
00:53:46,601 --> 00:53:49,187
-Zkus si tyhle.
-Díky. Proč?

822
00:53:49,312 --> 00:53:50,605
Co dělají? Teda.

823
00:53:50,730 --> 00:53:52,565
Co dělají? Ty jo.

824
00:53:52,691 --> 00:53:55,902
SABINA WILSONOVÁ

825
00:53:56,569 --> 00:53:58,988
-Myslela jsem, že jsi starší.
-Mám těžkej život.

826
00:53:59,114 --> 00:54:02,575
Myslíš, že k tomu využiješ diplom z MIT?

827
00:54:02,701 --> 00:54:04,452
-Co je to?
-Univerzální rozhraní.

828
00:54:04,577 --> 00:54:08,915
-Umožní ti hacknout takřka cokoliv.
-Ne takřka cokoliv. Všechno.

829
00:54:09,040 --> 00:54:11,167
-Tady je nový přírůstek.
-Co je to?

830
00:54:11,292 --> 00:54:15,505
Vysokorychlostní puška
uzpůsobená na střílení uspávacích šipek.

831
00:54:16,381 --> 00:54:19,134
Náboje nejsou smrtící,
jsou silné a s rychlým účinkem.

832
00:54:19,259 --> 00:54:21,052
Jane, máš nového mazlíčka.

833
00:54:21,636 --> 00:54:22,470
Ježíši.

834
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
Dáme Eleně vysílačku?

835
00:54:24,973 --> 00:54:26,182
Myslím, že ano.

836
00:54:26,307 --> 00:54:28,351
To rádio do ucha, co všichni máte?

837
00:54:28,476 --> 00:54:29,811
Něco lepšího.

838
00:54:29,936 --> 00:54:31,563
Podkožní přenašeč.

839
00:54:31,688 --> 00:54:33,898
Využívá k přenosu kosti. Vidíš?

840
00:54:34,024 --> 00:54:35,692
Takže mi uděláte tetování?

841
00:54:37,152 --> 00:54:37,986
Ne.

842
00:54:38,111 --> 00:54:41,740
Tetování si Andílci musejí vysloužit.
Dostaneš méně trvalou verzi.

843
00:54:41,865 --> 00:54:44,909
Jo, vysílačka je schovaná v uzlu.

844
00:54:45,035 --> 00:54:47,162
Když ho budeš mít na sobě, uslyšíš nás.

845
00:54:47,287 --> 00:54:48,747
Můžu si vzít mentolky?

846
00:54:50,290 --> 00:54:52,417
Ne. Mentolkám se vyhýbej.

847
00:54:52,542 --> 00:54:54,878
A vůbec, dost šmejdění.

848
00:54:55,003 --> 00:54:57,464
Něco i vybuchuje.

849
00:55:12,687 --> 00:55:14,272
Je to úžasné město.

850
00:55:14,397 --> 00:55:16,941
Je to křižovatka světa. Nebezpečí a peníze.

851
00:55:17,067 --> 00:55:18,318
Musíme zjistit,

852
00:55:18,443 --> 00:55:20,445
kde se Fleming setká s tajemným kupcem,

853
00:55:20,570 --> 00:55:24,449
a dostat Calisto zpátky, než se z něj
stane oblíbená zbraň všech zloduchů.

854
00:55:24,574 --> 00:55:26,284
Jako atomovka v kufříku.

855
00:55:26,409 --> 00:55:27,619
Tygří mazlíčci.

856
00:55:27,744 --> 00:55:29,704
-Vodní lyže.
-Vodní skútry.

857
00:55:29,829 --> 00:55:32,624
Auta, která jezdí zběsile rychle.

858
00:55:32,749 --> 00:55:33,958
Jak ho najdeme?

859
00:55:34,084 --> 00:55:37,253
Tady jsme mimo radar agentury, takže...

860
00:55:37,379 --> 00:55:38,880
Jak ho najdeme?

861
00:55:39,005 --> 00:55:41,466
Půjdeme do ulic. Postaru.

862
00:55:42,008 --> 00:55:44,302
Rozdáme úplatky,
nebudeme se s tím párat.

863
00:55:44,427 --> 00:55:46,388
Dneska se cítím jak tygr. Nebo leopard,

864
00:55:46,513 --> 00:55:48,848
-na každej pád budu divoká.
-Vlastně...

865
00:55:48,973 --> 00:55:52,143
možná tu mám kontakt.
Zdroj z doby, kdy jsem byla u MI6.

866
00:55:52,268 --> 00:55:53,561
Co znamená "možná"?

867
00:55:53,687 --> 00:55:57,023
Že tu určitě žije
a určitě mě nenávidí.

868
00:56:07,575 --> 00:56:08,576
Učíte se?

869
00:56:08,702 --> 00:56:11,162
-Dobré ráno.
-Dobré ráno. Výborně.

870
00:56:11,287 --> 00:56:13,748
-Bonbony.
-Bonbony.

871
00:56:15,750 --> 00:56:17,669
Pořád rozmazluješ místní děti?

872
00:56:18,962 --> 00:56:21,548
Ty? Nech mě být.

873
00:56:21,673 --> 00:56:22,674
Počkej, Fatimo.

874
00:56:23,466 --> 00:56:24,926
Prosím, mluv se mnou.

875
00:56:25,051 --> 00:56:27,554
Běž za někým jiným.
Nemůžu s tebou už nic mít.

876
00:56:27,679 --> 00:56:29,222
Fatimo, prosím tě, počkej.

877
00:56:29,347 --> 00:56:31,391
Už jsem jednou čekala.

878
00:56:31,516 --> 00:56:32,642
Pamatuješ?

879
00:56:33,518 --> 00:56:37,147
A čekala jsi marně,
ale už pro MI6 nepracuju.

880
00:56:37,272 --> 00:56:41,401
-Teď pracuju pro někoho jiného.
-Nezajímá mě to. Nepomůžu ti.

881
00:56:41,526 --> 00:56:42,944
Víš proč.

882
00:56:43,903 --> 00:56:47,073
Jsou velmi dobře financovaní.
Nevládní organizace.

883
00:56:47,198 --> 00:56:50,243
Dají ti všechno potřebné,
aby ses znovu postavila na nohy.

884
00:56:50,368 --> 00:56:52,829
Hned, žádné čekání, žádné porušené sliby.

885
00:57:00,295 --> 00:57:01,129
Díky.

886
00:57:01,755 --> 00:57:02,964
Je to jen čaj.

887
00:57:05,425 --> 00:57:06,760
Co ode mě chceš?

888
00:57:15,018 --> 00:57:16,269
Vidělas tohohle muže?

889
00:57:20,315 --> 00:57:21,983
Možná...

890
00:57:22,525 --> 00:57:24,527
znáš někoho, kdo ano.

891
00:57:26,780 --> 00:57:31,076
Prosím. Můžu ti pomoct
znovu vybudovat kliniku.

892
00:57:31,201 --> 00:57:33,244
Teď mi chceš pomáhat?

893
00:57:33,370 --> 00:57:34,204
Omlouvám se.

894
00:57:34,662 --> 00:57:37,165
Věřila jsem jim,
že můj zdroj je v bezpečí.

895
00:57:37,290 --> 00:57:39,918
A já věřila tobě.
A o všechno jsem přišla.

896
00:57:40,251 --> 00:57:43,463
Musela jsem odmítnout
pomoc svobodným matkám.

897
00:57:44,130 --> 00:57:45,507
Já vím.

898
00:57:47,634 --> 00:57:49,094
Proto jsem skončila.

899
00:57:52,514 --> 00:57:54,933
Ale dovol mi obnovit naši důvěru.

900
00:57:58,186 --> 00:57:59,562
Mám pro tebe to co obvykle.

901
00:58:02,524 --> 00:58:03,900
Je to venku.

902
00:58:09,906 --> 00:58:11,074
Chci to vidět.

903
00:58:14,202 --> 00:58:16,788
Další dodávku můžu poslat za šest měsíců.

904
00:58:17,288 --> 00:58:18,623
Za čtyři.

905
00:58:21,793 --> 00:58:24,838
Jak dlouho bude tvým zdrojům trvat
najít našeho člověka?

906
00:58:24,963 --> 00:58:26,381
Opravdu potřebujeme...

907
00:58:30,176 --> 00:58:31,594
Tohle jste si objednala?

908
00:58:32,387 --> 00:58:35,223
Dobře. Odnesme to dovnitř.

909
00:58:39,602 --> 00:58:40,603
Dobrá práce, Jane.

910
00:58:46,192 --> 00:58:49,070
Váš člověk je v hotelu Pasha.

911
00:58:50,030 --> 00:58:51,614
Ibrahim Pasha?

912
00:58:52,449 --> 00:58:54,993
Znáte někoho, kdo nás
dostane k němu do pokoje?

913
00:58:55,118 --> 00:58:56,411
Samozřejmě.

914
00:58:56,536 --> 00:58:58,413
Tu dodávku si nechám taky.

915
00:59:06,046 --> 00:59:07,547
Samozřejmě.

916
00:59:11,384 --> 00:59:13,053
Pasha. Jdeme.

917
00:59:25,148 --> 00:59:28,318
<i>Zjistěme co možná nejvíc
o Flemingově cestě do Istanbulu.</i>

918
00:59:29,361 --> 00:59:32,155
<i>Až půjde Fleming ven, my půjdeme dovnitř.</i>

919
00:59:35,992 --> 00:59:38,661
<i>Stáhněte jeho data. Zkopírujte komunikaci.</i>

920
00:59:38,787 --> 00:59:41,539
<i>Kdo, kdy, kde.</i>

921
00:59:41,664 --> 00:59:44,167
Hledá nemovitost v Kostarice.

922
00:59:45,502 --> 00:59:47,504
A má konto v offshore bance.

923
00:59:47,629 --> 00:59:48,755
STAHOVÁNÍ DOKONČENO

924
00:59:48,880 --> 00:59:50,048
Mám to.

925
00:59:59,307 --> 01:00:00,684
<i>A co já? Co mám dělat?</i>

926
01:00:00,809 --> 01:00:03,728
<i>Vzhledem k tomu,
že máš být mrtvá, odpočívej.</i>

927
01:00:03,853 --> 01:00:06,439
<i>Nemůžeme riskovat, že tě Fleming pozná.</i>

928
01:00:27,210 --> 01:00:28,503
<i>Pojďme na to.</i>

929
01:00:41,683 --> 01:00:43,059
<i>Jane, už tam skoro je.</i>

930
01:00:43,768 --> 01:00:45,353
<i>Sabino, napiš mu.</i>

931
01:00:59,200 --> 01:01:00,869
Pane, jste v pořádku?

932
01:01:00,994 --> 01:01:02,787
-Ne, nemůžu...
-Pomůžu vám.

933
01:01:03,705 --> 01:01:05,582
-Ano. Díky.
-To je váš klobouk?

934
01:01:06,124 --> 01:01:07,500
Neviděla jste můj telefon?

935
01:01:09,669 --> 01:01:11,379
-Vaše taška.
-Díky.

936
01:01:12,422 --> 01:01:14,382
-Tady je.
-Díky.

937
01:01:18,887 --> 01:01:21,139
<i>Takže, prošly jsme jeho komunikaci</i>

938
01:01:21,264 --> 01:01:25,602
a zdá se, že prodává Calisto
zítra na tureckém derby.

939
01:01:25,727 --> 01:01:27,354
Veliefendi Hipodromu.

940
01:01:29,064 --> 01:01:32,317
<i>Je to oblíbené závodiště
u bohatých byznysmenů.</i>

941
01:01:32,442 --> 01:01:35,904
<i>Napojených na mezinárodní
překupníky zbraní, drog a...</i>

942
01:01:36,029 --> 01:01:38,406
<i>Všechny potenciální zájemce o Calisto.</i>

943
01:01:38,531 --> 01:01:39,407
<i>Seznamte se.</i>

944
01:01:39,532 --> 01:01:44,204
<i>Budou tam obchodníci, majitelé koní.
Zajímají nás všichni potenciální kupci.</i>

945
01:01:44,329 --> 01:01:45,580
Chci pomoct.

946
01:01:47,207 --> 01:01:51,961
Podívejte, nejsem jen vystrašená holka
ve vašem programu na ochranu svědků.

947
01:01:52,087 --> 01:01:55,131
Můžu vám pomoct dostat se dovnitř a ven.

948
01:01:55,256 --> 01:01:58,301
Dokážu hacknout jakýkoliv systém
a dokážu to rychle.

949
01:01:58,885 --> 01:02:00,595
Potřebujete mě, Bosley.

950
01:02:00,720 --> 01:02:03,640
A neříkejte mi, že to nedokážu,
protože já vím, že ano.

951
01:02:03,765 --> 01:02:05,934
Už nemůžu jen tak nečinně sedět.

952
01:02:06,059 --> 01:02:08,770
Přičichla jsem k tomu a chci víc.

953
01:02:10,438 --> 01:02:11,606
Chci se k vám přidat.

954
01:02:13,400 --> 01:02:19,698
Jednou jsem viděla tlusté dítě,
které dávalo eskymácké polibky kotěti,

955
01:02:20,907 --> 01:02:22,450
a to bylo roztomilejší.

956
01:02:23,743 --> 01:02:27,163
To, že jdeš s námi, automaticky
vyplývá z toho, že jsi teď tady.

957
01:02:27,288 --> 01:02:31,626
Jo, dostalas univerzální rozhraní
a náramek, ne?

958
01:02:32,752 --> 01:02:34,754
-No jo.
-Ale jaký to byl pocit?

959
01:02:34,879 --> 01:02:37,674
Podle všeho dobrý.

960
01:02:38,258 --> 01:02:39,259
Pěkný.

961
01:02:39,384 --> 01:02:42,303
Chystala jsem se ti dát tablet,
jakmile skončím.

962
01:02:47,100 --> 01:02:48,560
-Pokračuj.
-Skvěle.

963
01:02:49,269 --> 01:02:50,645
Takže...

964
01:02:51,521 --> 01:02:53,815
<i>...široký záběr, takže se rozptýlíme.</i>

965
01:02:53,940 --> 01:02:54,774
TISK

966
01:02:54,899 --> 01:02:57,569
<i>Eleno, ty budeš naše oko v oblacích.</i>

967
01:02:57,694 --> 01:03:01,031
<i>Střediskový počítač závodiště
je v novinářské lóži.</i>

968
01:03:01,531 --> 01:03:04,576
<i>Dostaneme tě tam.
Hackneš bezpečnostní kamery.</i>

969
01:03:04,701 --> 01:03:06,286
<i>Najdeš Fleminga.</i>

970
01:03:10,206 --> 01:03:11,791
<i>Jane bude mít na starosti dav.</i>

971
01:03:11,916 --> 01:03:14,169
<i>Turecké derby přitahuje tisíce diváků,</i>

972
01:03:14,294 --> 01:03:16,671
<i>které je třeba prověřit.</i>

973
01:03:19,716 --> 01:03:20,550
STUPEŇ HROZBY

974
01:03:20,800 --> 01:03:21,760
<i>Odspoda nahoru.</i>

975
01:03:21,843 --> 01:03:24,429
<i>Z hnízda můžeš poskytovat
taktickou podporu.</i>

976
01:03:24,554 --> 01:03:26,681
<i>Odstraníš všechno,
co by ohrozilo operaci.</i>

977
01:03:28,183 --> 01:03:30,643
<i>Sabino, tvoje herní pole bude dole.</i>

978
01:03:30,769 --> 01:03:32,854
<i>Jakmile se cíl objeví, odchytíš ho.</i>

979
01:03:32,979 --> 01:03:35,774
<i>Potřebujeme Fleminga, kupce a Calista.</i>

980
01:03:35,899 --> 01:03:37,192
<i>Žádné stopy.</i>

981
01:03:40,445 --> 01:03:43,239
<i>Já se postarám o dopravu
a přípravy na převoz.</i>

982
01:03:43,782 --> 01:03:45,867
<i>Bereme všechny s sebou.</i>

983
01:03:45,992 --> 01:03:47,619
<i>Mám na to ideální vůz.</i>

984
01:03:48,453 --> 01:03:51,706
Tak jo, jsem tam.

985
01:03:55,710 --> 01:03:59,214
Jane. Vidím tě.

986
01:04:03,551 --> 01:04:05,929
-Kontrola spojení. Sabino.
-Dobrý.

987
01:04:06,054 --> 01:04:07,514
-<i>Jane.
</i>-Dobré.

988
01:04:07,639 --> 01:04:09,599
-Eleno.
-<i>Dobré.</i>

989
01:04:10,308 --> 01:04:11,685
Nemluv do náramku.

990
01:04:13,728 --> 01:04:15,980
Zrovna jsem projel Superfectu.

991
01:04:16,106 --> 01:04:18,233
Snad budu mít víc štěstí ve 3. závodě.

992
01:04:20,527 --> 01:04:22,237
Na co sázíte?

993
01:04:27,409 --> 01:04:28,243
Na modrého.

994
01:04:34,374 --> 01:04:36,960
Šest minut do startu. Vidíte někdo něco?

995
01:04:38,503 --> 01:04:39,671
Zatím nic.

996
01:04:43,925 --> 01:04:45,218
<i>Jane, máš něco?</i>

997
01:04:46,011 --> 01:04:47,262
Nic.

998
01:04:55,395 --> 01:04:57,313
Promiňte, kdo je to?

999
01:04:58,148 --> 01:05:00,984
Alim Hassan. Katarský princ.

1000
01:05:01,109 --> 01:05:02,402
Aha, katarský princ?

1001
01:05:02,527 --> 01:05:04,612
-Jo, pracháč.
-"Pracháč".

1002
01:05:04,738 --> 01:05:07,699
-Vlastní stovky koní.
-"Vlastní stovky koní"?

1003
01:05:07,824 --> 01:05:08,825
Jo.

1004
01:05:09,826 --> 01:05:10,910
<i>Máme to. Je bohatý.</i>

1005
01:05:11,036 --> 01:05:12,203
To on je ten kupec?

1006
01:05:12,746 --> 01:05:14,289
<i>Netuším.</i>

1007
01:05:15,206 --> 01:05:17,208
Sabino! Fleming.

1008
01:05:17,334 --> 01:05:19,085
<i>To je on. Světle modrý oblek!</i>

1009
01:05:25,258 --> 01:05:28,470
Jo, je tady. Určitě je to on. Sabino?

1010
01:05:29,429 --> 01:05:30,680
Mám ho.

1011
01:05:32,724 --> 01:05:33,808
Má zboží.

1012
01:05:34,434 --> 01:05:35,769
Jdu na to.

1013
01:05:38,355 --> 01:05:39,189
Jane?

1014
01:05:42,901 --> 01:05:44,194
Na mušce.

1015
01:05:44,319 --> 01:05:46,404
-Boz?
-Odvoz připraven.

1016
01:05:50,909 --> 01:05:52,786
Baví se s někým v šedém obleku.

1017
01:05:52,911 --> 01:05:54,412
To je kupec?

1018
01:05:58,124 --> 01:06:01,294
-To je ten vrah.
-Tvůj frajer je tady.

1019
01:06:01,419 --> 01:06:04,130
Jestli si myslíš, že ho zabiješ
dřív než já, zabiju tě.

1020
01:06:04,255 --> 01:06:05,924
Střílej, Jane. Sejmi ho.

1021
01:06:09,469 --> 01:06:10,720
Do auta? Dobře.

1022
01:06:16,518 --> 01:06:17,477
Kurva!

1023
01:06:17,602 --> 01:06:19,521
Jsou v Mercedesu. Tady to neproběhne.

1024
01:06:19,646 --> 01:06:20,855
Musíme jet! Pojďte dolů.

1025
01:06:20,980 --> 01:06:22,232
Běžím!

1026
01:06:23,066 --> 01:06:25,485
Kurva, kurva! Kurva!

1027
01:06:29,114 --> 01:06:30,740
<i>Sledovací zařízení na Mercedes!</i>

1028
01:06:30,865 --> 01:06:32,075
Jdu na to!

1029
01:06:45,088 --> 01:06:46,131
Jeď!

1030
01:06:52,387 --> 01:06:53,221
No tak.

1031
01:06:54,639 --> 01:06:55,557
Jedu dovnitř!

1032
01:06:58,059 --> 01:06:59,602
Dělej, dělej!

1033
01:06:59,728 --> 01:07:01,855
-<i>Dělej, Eleno!
</i>-Už běžím!

1034
01:07:13,867 --> 01:07:15,201
Jeď, jeď, jeď!

1035
01:07:17,537 --> 01:07:18,872
No tak!

1036
01:07:46,191 --> 01:07:47,484
-Hyjé.
-Sabino!

1037
01:07:47,609 --> 01:07:49,194
-Naskoč.
-Ahoj.

1038
01:07:51,154 --> 01:07:52,364
Šlápni na to.

1039
01:07:52,489 --> 01:07:54,449
Jedeme! Skvělá práce!

1040
01:07:54,908 --> 01:07:57,619
Jak jsi...? Nevěděla jsem,
že umíš jezdit na koni.

1041
01:07:58,620 --> 01:08:00,163
Víc peněz, víc koní.

1042
01:08:01,122 --> 01:08:03,583
Může někdo najít toho hajzla?

1043
01:08:05,043 --> 01:08:06,628
V tomhle mu nestačíme.

1044
01:08:08,421 --> 01:08:09,756
Držte se.

1045
01:08:22,268 --> 01:08:23,603
Míří na sever z města.

1046
01:08:28,650 --> 01:08:30,318
<i>Vyjely jsme z města.</i>

1047
01:08:30,443 --> 01:08:32,904
Není tu nic než kamenolom.

1048
01:08:35,240 --> 01:08:36,449
Zjisti víc.

1049
01:08:56,302 --> 01:08:57,971
Budu kroužit, dejte mi signál.

1050
01:08:58,847 --> 01:09:00,598
K prodeji určitě dojde tam dole.

1051
01:09:01,266 --> 01:09:03,810
Vezměte si všechno.
Nevíme, kdo všechno tam je.

1052
01:09:03,935 --> 01:09:06,187
Myslím, že jsem trochu moc vyšňořená.

1053
01:09:08,815 --> 01:09:10,066
Dobře.

1054
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
Potřebuješ tohle.

1055
01:09:28,168 --> 01:09:29,419
Vidím vchod.

1056
01:09:30,378 --> 01:09:32,172
Jane! Jane!

1057
01:09:37,886 --> 01:09:38,928
Pojď.

1058
01:10:05,789 --> 01:10:06,915
Leda ve snu.

1059
01:10:11,461 --> 01:10:12,420
Ahoj.

1060
01:10:18,051 --> 01:10:19,177
Probere se.

1061
01:10:19,302 --> 01:10:20,470
Jdeme.

1062
01:10:26,184 --> 01:10:27,644
Vědělas, co máš dělat.

1063
01:10:27,769 --> 01:10:29,562
Ignorovalas můj signál.

1064
01:10:29,688 --> 01:10:31,815
-Zbavíme se ho?
-Jo, jdeme na to.

1065
01:10:37,696 --> 01:10:39,155
Ty jo.

1066
01:10:39,280 --> 01:10:42,367
Ať už obchoduje Fleming s kýmkoliv,
nesahá mu ani po kotníky.

1067
01:10:42,492 --> 01:10:43,410
Zavři bránu.

1068
01:10:43,535 --> 01:10:44,661
Zamkni je tam.

1069
01:10:45,495 --> 01:10:47,914
-A sebe zamkni tady.
-Dobře.

1070
01:10:48,957 --> 01:10:50,041
Ty jsou pro tebe.

1071
01:10:51,668 --> 01:10:52,627
Žádný mentolky.

1072
01:10:53,169 --> 01:10:55,630
-Jasný?
-Žádné mentolky.

1073
01:10:55,755 --> 01:10:57,382
-Jdeme.
-Žádný mentolky.

1074
01:10:57,507 --> 01:10:59,009
-Ne, já vím.
-Zamkni se.

1075
01:11:14,149 --> 01:11:17,152
Brána je zamčená.
Jediný další východ je o tři patra výš.

1076
01:11:17,277 --> 01:11:18,820
Pěkně, Eleno.

1077
01:11:38,882 --> 01:11:39,966
Tady ho máme.

1078
01:11:40,675 --> 01:11:41,926
Pan Fleming.

1079
01:11:42,052 --> 01:11:42,969
Ano.

1080
01:11:43,094 --> 01:11:44,137
Australan Jonny.

1081
01:11:44,637 --> 01:11:47,807
-Nepředali jsme ho Američanům?
-Je tady, jak vidíš.

1082
01:11:47,932 --> 01:11:50,977
A jestli si myslíš,
že ho zabiješ dřív než já...

1083
01:11:52,312 --> 01:11:53,396
Cos říkala?

1084
01:11:53,521 --> 01:11:55,857
Takže... vy jste?

1085
01:11:56,858 --> 01:11:59,486
Zastupuji kupce,
který si přeje zůstat anonymní.

1086
01:12:01,029 --> 01:12:03,615
-Tak se na to podívejme.
-Ovšem.

1087
01:12:05,367 --> 01:12:06,743
<i>To je Calisto.</i>

1088
01:12:07,160 --> 01:12:08,703
Vida.

1089
01:12:11,039 --> 01:12:12,332
Peníze?

1090
01:12:13,041 --> 01:12:14,459
Na dobírku.

1091
01:12:15,418 --> 01:12:16,795
Plus převodem.

1092
01:12:19,506 --> 01:12:20,340
Skvělé.

1093
01:12:20,465 --> 01:12:22,217
Ale než uzavřeme dohodu,

1094
01:12:22,342 --> 01:12:24,219
můj zaměstnavatel chce ukázku,

1095
01:12:24,344 --> 01:12:28,390
aby si byl jistý, že to dělá, co tvrdíte.

1096
01:12:33,311 --> 01:12:35,063
Chcete, abych někoho zabil?

1097
01:12:36,022 --> 01:12:37,190
Sakra.

1098
01:12:37,315 --> 01:12:40,402
Já ne, ale můj zaměstnavatel na tom trvá.

1099
01:12:40,860 --> 01:12:43,196
<i>Takže ano. Koho chcete.</i>

1100
01:12:43,321 --> 01:12:44,781
Kromě mě, ovšem.

1101
01:12:47,325 --> 01:12:48,660
Sidame, sežeň někoho.

1102
01:12:49,411 --> 01:12:51,246
Ne, ne, ne.

1103
01:12:51,371 --> 01:12:54,249
Předal jsem vám zprávu.

1104
01:12:54,374 --> 01:12:59,129
Všechno je tam popsané,
tohle nebylo součástí dohody.

1105
01:12:59,546 --> 01:13:02,382
<i>Tak teď už je, pane Flemingu.</i>

1106
01:13:02,507 --> 01:13:05,260
<i>Poslyšte, je to složitý proces.</i>

1107
01:13:05,385 --> 01:13:06,261
<i>Já ne...</i>

1108
01:13:06,386 --> 01:13:08,179
Nemáš ponětí, jak to funguje, co?

1109
01:13:08,304 --> 01:13:09,931
<i>Vyžaduje to root oprávnění,</i>

1110
01:13:10,056 --> 01:13:11,766
nebo špičkového hackera.

1111
01:13:13,935 --> 01:13:16,438
Hej, co si myslíte?

1112
01:13:16,563 --> 01:13:20,233
Zatraceně. To nebylo
součástí plánu, pane Hodaku!

1113
01:13:21,401 --> 01:13:22,277
Sakra!

1114
01:13:23,445 --> 01:13:24,779
Boz, Fleming je mrtvý.

1115
01:13:25,363 --> 01:13:27,449
<i>Vrah pracuje pro Jonnyho Smithe.</i>

1116
01:13:28,867 --> 01:13:29,951
<i>Boz.</i>

1117
01:13:30,076 --> 01:13:31,661
Jsi připravená na odvoz?

1118
01:13:31,786 --> 01:13:34,831
Padáme odsud.
Vezměte to někdo. Dostaňte mě odsud.

1119
01:13:36,541 --> 01:13:38,209
Boz, odjíždějí.

1120
01:13:38,793 --> 01:13:40,003
<i>Máme zasáhnout?</i>

1121
01:13:41,338 --> 01:13:42,589
Kde, sakra, je?

1122
01:13:43,590 --> 01:13:44,841
Nikde ji nevidím.

1123
01:13:48,803 --> 01:13:51,056
-Nejde to otevřít.
-Tak s tím něco udělej.

1124
01:13:51,181 --> 01:13:52,766
Běž nahoru a oprav to.

1125
01:13:57,437 --> 01:13:59,189
Ale ne. Někdo sem jde.

1126
01:14:00,315 --> 01:14:01,858
<i>Míří k tobě.</i>

1127
01:14:22,462 --> 01:14:23,505
Společně.

1128
01:14:39,312 --> 01:14:40,855
-Nahoře!
-Kurva.

1129
01:14:42,399 --> 01:14:44,275
-Najděte je!
-Panebože. Holky?

1130
01:14:44,401 --> 01:14:45,819
-Běž.
-<i>Co se děje?</i>

1131
01:14:47,237 --> 01:14:48,238
Beru si vraha.

1132
01:14:48,738 --> 01:14:50,323
-Kryj mě.
-Běž.

1133
01:14:50,448 --> 01:14:51,700
Běž, běž, běž.

1134
01:15:06,881 --> 01:15:08,049
Slečna Nezávislá.

1135
01:15:15,724 --> 01:15:16,975
Momentíček!

1136
01:15:18,601 --> 01:15:20,020
<i>Ocupado!</i>

1137
01:15:22,731 --> 01:15:24,065
Kdo jste?

1138
01:15:27,485 --> 01:15:29,696
Nepřibližujte se. Umím krav maga.

1139
01:15:30,030 --> 01:15:32,032
A kde jste se ho naučila? V nákupáku?

1140
01:15:33,158 --> 01:15:35,326
Raz! Dva! Tři!

1141
01:15:36,036 --> 01:15:37,662
Krav maga!

1142
01:15:43,209 --> 01:15:44,294
Nestřílej.

1143
01:15:44,419 --> 01:15:46,338
Potěšení je na tvojí straně.

1144
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
Tak pojď.

1145
01:15:53,803 --> 01:15:55,388
Jane, kde je uspávací pecka?

1146
01:15:55,513 --> 01:15:57,140
<i>Teď nemůžu. Musíš si poradit.</i>

1147
01:16:03,730 --> 01:16:05,315
Eleno? Pomoz mi!

1148
01:16:21,289 --> 01:16:22,415
Díky, Eleno.

1149
01:16:22,540 --> 01:16:25,710
O téhle chvíli jsem snil
ode dne, co jsem tě potkal.

1150
01:16:25,835 --> 01:16:28,755
Jen jsi měla delší vlasy.
Ale tohle taky není špatné.

1151
01:16:34,636 --> 01:16:36,262
Ať tě to ani nenapadne.

1152
01:16:36,388 --> 01:16:37,639
Chceš se mnou utéct?

1153
01:16:38,181 --> 01:16:39,891
Ty seš fakt zoufalec.

1154
01:16:40,016 --> 01:16:41,351
Zůstaň, kde seš. Eleno!

1155
01:16:42,268 --> 01:16:45,063
-Chci žít, abych tě znovu viděl.
<i>-Eleno, zavři bránu.</i>

1156
01:16:51,945 --> 01:16:52,862
Pozdě!

1157
01:17:01,579 --> 01:17:03,164
<i>Jane, kde jsi?</i>

1158
01:17:03,289 --> 01:17:04,708
<i>Vrah utíká.</i>

1159
01:17:20,640 --> 01:17:21,850
<i>Sabino!</i>

1160
01:17:26,312 --> 01:17:27,439
Co jsi zač?

1161
01:17:30,358 --> 01:17:31,526
Eleno, zastav to!

1162
01:17:36,031 --> 01:17:37,615
Dej mi ten kufřík!

1163
01:17:45,665 --> 01:17:46,541
<i>Eleno!</i>

1164
01:17:49,002 --> 01:17:50,545
-Vydrž!
-<i>Eleno!</i>

1165
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Eleno!

1166
01:17:57,927 --> 01:17:59,471
Bože. Ne.

1167
01:18:03,224 --> 01:18:05,643
Eleno. Potřebuju tě.

1168
01:18:08,438 --> 01:18:10,231
Sabino, zůstaň na straně.

1169
01:18:10,607 --> 01:18:11,483
Bezvadný.

1170
01:18:16,029 --> 01:18:17,989
Dostaň mě odsud!

1171
01:18:19,115 --> 01:18:20,283
Zastav to!

1172
01:18:25,663 --> 01:18:26,915
Eleno!

1173
01:18:29,334 --> 01:18:31,836
<i>Začíná tu bejt tlačenice.</i>

1174
01:18:34,631 --> 01:18:36,007
Jane, potřebujeme tě!

1175
01:18:36,466 --> 01:18:37,550
Už to skoro mám.

1176
01:18:37,676 --> 01:18:40,220
<i>Jane, pospěš si! Jane!</i>

1177
01:18:49,104 --> 01:18:50,480
Už jdu.

1178
01:18:52,982 --> 01:18:55,235
Sabino, chytni se.

1179
01:19:02,450 --> 01:19:04,828
Jane! Jane!

1180
01:19:04,953 --> 01:19:06,871
Tenhle! Tenhle! Tam!

1181
01:19:13,586 --> 01:19:14,796
Díkybohu!

1182
01:19:22,846 --> 01:19:23,805
Bože.

1183
01:19:23,930 --> 01:19:25,473
Sabino, jsi v pořádku?

1184
01:19:26,182 --> 01:19:27,350
Lepší pozdě než nikdy.

1185
01:19:37,569 --> 01:19:38,945
Špatná strana.

1186
01:19:44,743 --> 01:19:46,953
Chceš říct, že to ucho se právě uspalo?

1187
01:19:47,078 --> 01:19:48,413
Jo!

1188
01:19:50,081 --> 01:19:51,708
Kde je tvůj frajer?

1189
01:19:51,833 --> 01:19:54,085
Hodak. Vrah?

1190
01:19:54,210 --> 01:19:56,254
Pryč. Má Calisto.

1191
01:19:57,172 --> 01:19:59,549
-Kde je Jonny?
-Utek.

1192
01:19:59,674 --> 01:20:01,092
Je to hajzlík.

1193
01:20:01,885 --> 01:20:02,719
Kde je Boz?

1194
01:20:08,350 --> 01:20:10,268
Neměli by nás načapat nad mrtvolou.

1195
01:20:11,227 --> 01:20:13,313
Ne v těchhle hadrech.

1196
01:20:38,254 --> 01:20:39,673
Je mrtvá?

1197
01:20:41,758 --> 01:20:42,717
Chceš si sáhnout?

1198
01:20:44,969 --> 01:20:46,137
Pojď sem.

1199
01:20:46,763 --> 01:20:47,597
Sáhni si.

1200
01:20:50,850 --> 01:20:52,477
Je živá!

1201
01:20:53,436 --> 01:20:54,938
Vzbudilas ji.

1202
01:20:56,898 --> 01:20:58,191
Nazdárek.

1203
01:20:58,900 --> 01:21:00,485
Jsme na lodi?

1204
01:21:01,861 --> 01:21:03,154
Jo.

1205
01:21:25,552 --> 01:21:27,012
-Bosley.
-Boz?

1206
01:21:27,137 --> 01:21:28,555
Bosley?

1207
01:21:34,644 --> 01:21:35,937
Boz?

1208
01:21:36,563 --> 01:21:38,356
Je normální, že odjela?

1209
01:21:39,441 --> 01:21:41,443
Ne, tohle nehraje.

1210
01:21:42,819 --> 01:21:44,237
Takže je pryč?

1211
01:21:44,362 --> 01:21:47,365
Byly jsme nahrané,
možná chtěla zahladit stopy.

1212
01:21:49,200 --> 01:21:50,285
Možná.

1213
01:21:52,287 --> 01:21:53,872
Anebo je...

1214
01:21:55,665 --> 01:21:56,750
Co? Ne.

1215
01:21:57,375 --> 01:22:00,879
Boz je první Andílek, který
povýšil na Bosley. Je jedna z nás.

1216
01:22:01,004 --> 01:22:03,256
Nebyla by první Andílek, který zradil.

1217
01:22:03,381 --> 01:22:05,258
Už se to stalo. Sama to víš.

1218
01:22:05,383 --> 01:22:07,510
Ukrást Calisto byl její nápad.

1219
01:22:07,635 --> 01:22:10,096
Přesně. Ale Fleming ji předběhl.

1220
01:22:10,513 --> 01:22:11,931
To je náš úkol celou dobu,

1221
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
dostat tu věc zpátky.
A ona nám furt proklouzává.

1222
01:22:14,976 --> 01:22:18,188
Máme na víc. To ona.

1223
01:22:19,064 --> 01:22:23,276
Fleming je mrtvej, Calisto je pryč,
a stejně tak ona.

1224
01:22:25,403 --> 01:22:26,780
Jonny někoho zastupoval.

1225
01:22:27,864 --> 01:22:29,282
Co když je to Boz?

1226
01:22:34,204 --> 01:22:35,497
To je můj pokoj.

1227
01:22:41,753 --> 01:22:42,587
Haló?

1228
01:22:43,046 --> 01:22:44,381
<i>Charlie vás zdraví.</i>

1229
01:22:44,839 --> 01:22:45,840
Jste v nebezpečí.

1230
01:22:45,965 --> 01:22:47,634
-<i>Zmizte odtamtud!
</i>-Holky.

1231
01:23:07,862 --> 01:23:09,239
Jane.

1232
01:23:23,211 --> 01:23:25,005
<i>Eleno, zůstaň na zemi!</i>

1233
01:23:25,130 --> 01:23:26,631
<i>Eleno, zůstaň na zemi!</i>

1234
01:23:35,932 --> 01:23:38,810
Já jsem Bosley. Pojďme odsud.

1235
01:23:39,644 --> 01:23:41,062
Rychle.

1236
01:24:19,142 --> 01:24:20,435
Sabino.

1237
01:24:23,438 --> 01:24:24,522
Sabino.

1238
01:24:25,398 --> 01:24:26,316
Sabino.

1239
01:24:37,660 --> 01:24:38,787
Sabino.

1240
01:24:57,055 --> 01:24:58,807
Záleží ti na ní.

1241
01:24:59,933 --> 01:25:01,226
Skamarádily jsme se.

1242
01:25:02,227 --> 01:25:03,478
Myslím.

1243
01:25:05,647 --> 01:25:08,525
Byl to těžký týden.

1244
01:25:14,239 --> 01:25:16,282
Nemůžu ztratit i ji.

1245
01:25:29,546 --> 01:25:31,172
Co děláš?

1246
01:25:31,297 --> 01:25:33,133
Bože.

1247
01:25:34,384 --> 01:25:37,012
Bože. Promiň. Omlouvám se.

1248
01:25:39,180 --> 01:25:40,849
Proč brečíš?

1249
01:25:40,974 --> 01:25:43,351
Já nebrečím.

1250
01:25:44,978 --> 01:25:47,355
Brečíš. Přinejmenším to tak...

1251
01:25:49,983 --> 01:25:52,318
Tak jo, tak brečím.

1252
01:25:53,862 --> 01:25:58,116
Myslela jsem, že ti na mně nezáleží.

1253
01:25:58,241 --> 01:25:59,451
Proč?

1254
01:26:00,160 --> 01:26:03,288
Protože myslíš, že nic necítím?

1255
01:26:04,080 --> 01:26:05,331
Ne, spíš...

1256
01:26:07,500 --> 01:26:12,088
Většinu času dokážu bejt fakt otravná.

1257
01:26:12,213 --> 01:26:14,299
Dokážeš být hodně otravná.

1258
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Nesnažím se o to. Jen nemám...

1259
01:26:16,384 --> 01:26:18,261
Nemám filtr jako ostatní lidi.

1260
01:26:21,431 --> 01:26:22,265
Ahoj.

1261
01:26:22,390 --> 01:26:25,185
Nevím, z čeho to je,
ale zachránilo ti to život.

1262
01:26:27,062 --> 01:26:27,896
Díky.

1263
01:26:29,230 --> 01:26:30,231
Kde je Elena?

1264
01:26:30,774 --> 01:26:32,233
Nevím.

1265
01:26:32,359 --> 01:26:35,278
Musíme ji najít.
Tak jsem zavolala pomoc.

1266
01:26:35,904 --> 01:26:38,490
-Protože jsem vybouchla?
-Jo.

1267
01:26:40,325 --> 01:26:45,997
Ale taky proto, žes mě přesvědčila,
že nemusím všechno dělat sama.

1268
01:26:46,122 --> 01:26:47,457
Dobrá práce.

1269
01:26:49,000 --> 01:26:51,002
Ahoj, Andílci. Dlužíte mi vysvětlení.

1270
01:26:53,129 --> 01:26:54,714
Tohle není Brazílie.

1271
01:26:54,839 --> 01:26:55,757
Ahoj.

1272
01:26:55,882 --> 01:26:59,052
Přivezl jsem zásoby,
domácí kombuchu s probiotiky.

1273
01:26:59,177 --> 01:27:02,055
Ale hlavně jsem přivezl přítelkyni.

1274
01:27:03,098 --> 01:27:03,932
Ty zrád...!

1275
01:27:04,015 --> 01:27:04,933
Jane!

1276
01:27:05,809 --> 01:27:07,769
-Já nejsem krtek.
-Tak co tu děláš?

1277
01:27:07,894 --> 01:27:09,104
Totéž co vy.

1278
01:27:10,063 --> 01:27:11,231
Měla bych být mrtvá.

1279
01:27:16,403 --> 01:27:18,196
Zavolala mi hned po tobě.

1280
01:27:18,321 --> 01:27:20,198
Mám bylinné obklady na modřiny.

1281
01:27:20,323 --> 01:27:22,534
-Ty nikdo nechce.
-Užij si modřiny.

1282
01:27:23,493 --> 01:27:24,411
Tak kdo tedy?

1283
01:27:26,538 --> 01:27:28,915
-Udělej si pohodlí.
-Díky.

1284
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
Poslal jsem pro nějaké šaty.

1285
01:27:33,169 --> 01:27:34,504
Vyber si.

1286
01:27:39,009 --> 01:27:40,552
Proč tak formální?

1287
01:27:40,969 --> 01:27:43,096
Omlouvám se. Je tohle další ústředí?

1288
01:27:44,055 --> 01:27:46,641
Víte něco o Jane a Sabině? Přijedou?

1289
01:27:47,559 --> 01:27:48,977
Tolik otázek.

1290
01:27:49,686 --> 01:27:51,563
Zvědavost kočky...

1291
01:27:51,688 --> 01:27:53,148
nebo fretky.

1292
01:27:53,648 --> 01:27:55,191
To je ta vědkyně v tobě, že?

1293
01:27:57,110 --> 01:27:59,362
Snažím se jen pochopit, kde jsem.

1294
01:27:59,487 --> 01:28:03,283
Chtěla ses setkat s panem Brokem
a promluvit si s ním o Calistu.

1295
01:28:03,408 --> 01:28:05,493
Brzy budeš mít příležitost.

1296
01:28:06,244 --> 01:28:09,205
Ale Calisto bylo ukradeno, takže...

1297
01:28:22,218 --> 01:28:23,553
Dobrá práce.

1298
01:28:25,805 --> 01:28:28,641
Je uspokojující,
když jdou věci podle plánu.

1299
01:28:28,767 --> 01:28:31,561
Dopřejeme ti trochu soukromí.

1300
01:28:32,270 --> 01:28:33,813
Panebože.

1301
01:28:37,942 --> 01:28:40,320
-To není možný!
-Ano.

1302
01:28:40,445 --> 01:28:41,863
Sleduju ho týdny.

1303
01:28:41,988 --> 01:28:43,365
<i>Když přistál v Istanbulu,</i>

1304
01:28:43,490 --> 01:28:46,201
<i>věděla jsem, že ho musím najít
dřív, než najde on vás.</i>

1305
01:28:47,035 --> 01:28:49,454
<i>Boz, odjíždějí. Máme zasáhnout?</i>

1306
01:28:52,040 --> 01:28:52,874
<i>Boz.</i>

1307
01:28:53,541 --> 01:28:54,668
Sakra!

1308
01:28:54,793 --> 01:28:59,130
Mrzí mě, že jsem ujela z kamenolomu,
ale víc mě mrzí, že jsem přijela pozdě.

1309
01:28:59,255 --> 01:29:02,300
Nemůžu tomu uvěřit. Bosley?

1310
01:29:02,926 --> 01:29:05,053
Tomu, že jsem to já, jsi uvěřila snáz.

1311
01:29:05,178 --> 01:29:06,346
Slyšelas to?

1312
01:29:07,347 --> 01:29:08,473
Australan Jonny?

1313
01:29:09,474 --> 01:29:12,102
-Ten, co vyváz.
-Jo, už zase.

1314
01:29:12,852 --> 01:29:15,230
Naposledy jsme ho viděly v Riu, a pak...

1315
01:29:15,355 --> 01:29:17,941
-Jsi mě strčila ze střechy.
-Přenes se přes to.

1316
01:29:18,066 --> 01:29:20,944
-Panebože.
-Zpracovávám to.

1317
01:29:21,611 --> 01:29:24,531
-Takže jako poslední ho viděl...
-Bosley.

1318
01:29:24,656 --> 01:29:25,490
Přesně tak.

1319
01:29:25,615 --> 01:29:29,035
Když Jonny neskončil ve vězení,
začal Charlie Bosleyho podezřívat.

1320
01:29:29,160 --> 01:29:33,540
Ukázalo se, že buduje vlastní síť,
prodává služby těm, kdo platí nejvíc.

1321
01:29:33,665 --> 01:29:38,420
-Takže nás používá jako rande zločinců?
-Jo. Jonnyho, Hodaka, toho vraha.

1322
01:29:38,545 --> 01:29:40,380
Pracují pro Bosleyho.

1323
01:29:40,505 --> 01:29:42,132
Vždycky mi přišel jako magor.

1324
01:29:43,008 --> 01:29:44,884
Divnej, Angličan.

1325
01:29:45,927 --> 01:29:48,304
Takže Bosley má Elenu?

1326
01:29:48,430 --> 01:29:50,140
-Víme kde?
-Ovšemže ano.

1327
01:29:50,265 --> 01:29:52,475
V oblečení je sledovací zařízení.

1328
01:29:53,143 --> 01:29:56,104
Máš doma hodně kožených bund.

1329
01:29:56,229 --> 01:29:57,981
Říkala jsem ti, že se jen půjčují.

1330
01:29:58,898 --> 01:30:01,317
Alexander Brok pořádá
ve svém sídle večírek.

1331
01:30:01,443 --> 01:30:02,444
Elena je tam.

1332
01:30:05,321 --> 01:30:06,156
<i>Každoročně</i>

1333
01:30:06,281 --> 01:30:09,409
<i>zve bohaté a krásné lidi
na večírek, kde představuje nové vize.</i>

1334
01:30:10,702 --> 01:30:14,289
<i>Letos plánuje představit
svým investorům Calisto.</i>

1335
01:30:14,414 --> 01:30:16,124
Proč by bral Elenu za Brokem?

1336
01:30:17,500 --> 01:30:19,794
Jako přivést Ptáčníka
zpátky do Alcatrazu.

1337
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
Koho?

1338
01:30:23,423 --> 01:30:25,383
To je film. S Burtem Lancasterem.

1339
01:30:25,508 --> 01:30:27,427
Myslíš Birdmana. S Keatonem.

1340
01:30:27,552 --> 01:30:29,095
Ne, Keaton je Batman.

1341
01:30:29,220 --> 01:30:30,555
Ne, Affleck je Batman.

1342
01:30:31,056 --> 01:30:32,349
Vážně?

1343
01:30:32,974 --> 01:30:36,061
-Jsem jediná, kdo zná Lancastera?
-Já mám otřes mozku.

1344
01:30:36,186 --> 01:30:38,229
To je jedno. Je to starý film.

1345
01:30:38,355 --> 01:30:40,273
-Kolik ti je?
-Kolik mi je?

1346
01:30:40,398 --> 01:30:42,776
-To s tím nesouvisí.
-Nemám tvoje CV.

1347
01:30:42,901 --> 01:30:44,861
Filmoví fanoušci jsou různého věku.

1348
01:30:44,986 --> 01:30:46,571
Zachraňme naši holku.

1349
01:30:52,577 --> 01:30:53,995
Co se mnou máte v plánu?

1350
01:31:11,680 --> 01:31:14,015
Tos našel u mámy ve skříni?

1351
01:31:15,725 --> 01:31:17,519
S kterou její věcí si ještě hraješ?

1352
01:31:25,402 --> 01:31:30,073
Celou svoji kariéru
jsem odhadoval ženský talent.

1353
01:31:30,198 --> 01:31:32,158
A ty, má drahá,

1354
01:31:33,159 --> 01:31:35,787
jsi úžasně chytrá.

1355
01:31:36,913 --> 01:31:40,000
Zradil jste je. Zradil jste Andílky.

1356
01:31:40,125 --> 01:31:42,877
Už pro Agenturu Townsend nepracuju.

1357
01:31:43,003 --> 01:31:46,089
Poslali mě do penze.

1358
01:31:46,214 --> 01:31:51,469
Ty mi ukážeš, jak to hacknout

1359
01:31:51,594 --> 01:31:54,097
a přeprogramovat root oprávnění

1360
01:31:54,889 --> 01:31:56,224
na mě.

1361
01:31:57,142 --> 01:31:59,144
Myslel jste, že Fleming to umí.

1362
01:31:59,269 --> 01:32:02,313
Vždycky si připisoval cizí zásluhy.

1363
01:32:02,439 --> 01:32:05,483
-Jak dlouho to bude trvat?
-Věčně. Ani se toho nedotknu.

1364
01:32:08,361 --> 01:32:11,698
Myslíš si, že máš na výběr.
To je rozkošné.

1365
01:32:12,157 --> 01:32:14,284
Pošlou vám pozdrav.

1366
01:32:17,620 --> 01:32:20,040
Pošlou vám pozdrav.

1367
01:32:22,250 --> 01:32:24,669
Máš kuráž. Učíš se.

1368
01:32:27,547 --> 01:32:30,133
Doufám, že přijdou.

1369
01:32:45,899 --> 01:32:48,860
<i>Sídlo má 4 patra a skoro 60 pokojů.</i>

1370
01:32:48,985 --> 01:32:53,448
<i>Je tam 36 členů ochranky najatých
na party plus Brokovy osobní gorily.</i>

1371
01:33:40,495 --> 01:33:41,705
Chceš taky?

1372
01:33:44,040 --> 01:33:46,001
-Ne, díky.
-Tak jo, jdem na to.

1373
01:33:47,085 --> 01:33:49,879
<i>Elenu drží v posledním patře,
severozápadním křídle.</i>

1374
01:33:50,005 --> 01:33:51,256
<i>Je priorita číslo 1.</i>

1375
01:34:21,536 --> 01:34:23,705
-Ahoj.
-Tohle je soukromé patro.

1376
01:34:23,830 --> 01:34:25,123
Jsem úplně ztracená.

1377
01:34:25,248 --> 01:34:27,000
Je to tu obří. Hledám záchody.

1378
01:34:27,625 --> 01:34:29,711
Vážně se potřebuju vyčůrat.

1379
01:34:29,836 --> 01:34:32,380
Jsem tady špatně? Myslela jsem, že...

1380
01:34:35,216 --> 01:34:36,634
Sladké sny.

1381
01:34:38,511 --> 01:34:39,888
Jsme tu.

1382
01:34:40,764 --> 01:34:42,223
Proč to děláte?

1383
01:34:42,349 --> 01:34:45,977
Abych diskrétně a anonymně
neutralizoval nepřítele.

1384
01:34:46,102 --> 01:34:48,271
To je zlatý standard v mém byznysu.

1385
01:34:48,396 --> 01:34:51,399
Co vy považujete za chybu,
já považuji za dar.

1386
01:34:51,524 --> 01:34:54,944
Který moc nejen dává,

1387
01:34:55,779 --> 01:34:57,489
ale i uděluje.

1388
01:35:00,450 --> 01:35:01,659
Co tady děláte?

1389
01:35:01,785 --> 01:35:04,621
Pane Broku, panebože.
Díkybohu. Prosím, pomozte mi.

1390
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
-Co tady dělá ona?
-Tihle...

1391
01:35:10,377 --> 01:35:13,588
Johne, jsem trochu zmatený.
Myslel jsem, že jste ji zvládli.

1392
01:35:14,589 --> 01:35:15,590
"Zvládli"?

1393
01:35:18,551 --> 01:35:19,636
To jste byl vy?

1394
01:35:19,761 --> 01:35:21,971
Chtěla jste mě sabotovat.

1395
01:35:22,097 --> 01:35:26,059
Co jste čekala?
Květiny, ručně psané poděkování?

1396
01:35:28,937 --> 01:35:30,021
Zbavte se jí.

1397
01:35:30,146 --> 01:35:33,525
Věřím, že nám ještě může být užitečná.

1398
01:35:33,650 --> 01:35:35,902
-Víte vůbec, kdo to je?
-Ano.

1399
01:35:36,361 --> 01:35:38,571
Můj šéf bezpečnosti.

1400
01:35:39,864 --> 01:35:42,492
John právě získal Calisto
od Petera Fleminga.

1401
01:35:42,617 --> 01:35:44,369
Toho krátkozrakého zrádce.

1402
01:35:44,494 --> 01:35:46,830
Zabili ho. Zabili Fleminga.

1403
01:35:46,955 --> 01:35:47,789
Počkat.

1404
01:35:48,873 --> 01:35:53,378
To je váš problém.
Vykládáte mi, co nemůžu vědět.

1405
01:35:53,503 --> 01:35:55,672
Slyšela jste někdy o hodnověrném popření?

1406
01:35:56,548 --> 01:35:58,008
Jste příšerný zaměstnanec.

1407
01:35:58,133 --> 01:36:01,720
Co na tom, že někdo umře?
Hlavně aby byli investoři spokojení.

1408
01:36:01,845 --> 01:36:02,929
Dospěj, holčičko.

1409
01:36:03,054 --> 01:36:05,223
Calisto změní svět.

1410
01:36:05,348 --> 01:36:08,685
Když chcete udělat dort,
musíte rozbít pár vajec.

1411
01:36:08,810 --> 01:36:10,145
Omeletu.

1412
01:36:10,270 --> 01:36:13,648
Když už přirovnáváte mrtvé k vejcím,
mohl byste to říkat správně.

1413
01:36:14,524 --> 01:36:17,736
Neměl bych tady být.
Představujete bezpečnostní riziko.

1414
01:36:17,861 --> 01:36:20,280
Postarejte se o ni
a dokončete, co jste začali.

1415
01:36:20,405 --> 01:36:21,948
Přesně takový je plán.

1416
01:36:25,326 --> 01:36:27,287
Promiňte, musím se věnovat hostům.

1417
01:36:28,246 --> 01:36:30,540
Hej, troubo, uhni.

1418
01:36:30,665 --> 01:36:32,542
Posaďte se, pane Broku.

1419
01:36:34,252 --> 01:36:38,590
Ne. Pardon. Co se tu, ksakru, děje?

1420
01:36:38,715 --> 01:36:40,425
Panebože.

1421
01:36:41,092 --> 01:36:42,635
Pusťte mě ven.

1422
01:36:46,348 --> 01:36:48,058
Promiňte, ale pracujete pro mě.

1423
01:36:48,183 --> 01:36:51,102
Vy všichni pracujete pro mě.

1424
01:36:53,313 --> 01:36:54,606
Jste idiot.

1425
01:36:55,190 --> 01:36:56,274
Čemu se smějete?

1426
01:36:56,399 --> 01:36:58,109
Vy pitomče.

1427
01:36:58,234 --> 01:37:00,487
Kradou vám Calisto.

1428
01:37:00,612 --> 01:37:02,113
Použijí ho jako zbraň

1429
01:37:02,238 --> 01:37:04,282
na vraždění lidí.

1430
01:37:29,641 --> 01:37:32,268
-To by mělo fungovat.
-Taky si myslím.

1431
01:37:33,520 --> 01:37:36,606
Udělte nám root oprávnění,
pane Broku, prosím.

1432
01:37:37,315 --> 01:37:40,944
Zbláznil jste se. Neudělím vám ho.

1433
01:37:41,069 --> 01:37:43,446
Mohl byste změnit blockchain. Zničit ho.

1434
01:37:43,571 --> 01:37:45,782
Mohl byste zničit úplně všechno.

1435
01:37:48,368 --> 01:37:53,540
Naším záměrem je uvést
Calisto na trh podle plánu.

1436
01:37:54,082 --> 01:37:58,753
Čím víc bude venku jednotek,
které budu moci hacknout, tím lépe.

1437
01:37:58,878 --> 01:38:02,507
Nedělejte to. Zabili každého,
kdo o tom ví, kromě mě a vás.

1438
01:38:02,632 --> 01:38:07,429
Pan Brok nese spoluvinu
na smrti dvou lidí.

1439
01:38:07,554 --> 01:38:12,475
Milerád o tom informuji
své bývalé kolegy od policie.

1440
01:38:18,815 --> 01:38:21,651
<i>Dobrý den, Alexandere,
root oprávnění uděleno.</i>

1441
01:38:27,615 --> 01:38:29,200
Nevezmete to?

1442
01:38:30,702 --> 01:38:32,203
Ne.

1443
01:38:36,082 --> 01:38:37,000
Ano.

1444
01:38:39,336 --> 01:38:40,670
VNIKNUTÍ DO SEJFU

1445
01:38:40,795 --> 01:38:44,132
Skvělé. Někdo se snaží dostat
do mého osobního sejfu.

1446
01:38:47,010 --> 01:38:48,386
Jsi na řadě, drahá.

1447
01:38:49,512 --> 01:38:50,472
Běžte někam.

1448
01:38:52,349 --> 01:38:56,811
Co by tě mohlo přimět změnit názor?

1449
01:38:56,936 --> 01:39:01,149
Že by další milé překvapení?

1450
01:39:05,570 --> 01:39:07,364
Langstone. Panebože.

1451
01:39:09,032 --> 01:39:11,368
Je tam celou dobu.

1452
01:39:11,493 --> 01:39:14,329
Schoval jste člověka
do mého Ludvíka XIV.?

1453
01:39:14,996 --> 01:39:17,123
Jste normální?

1454
01:39:17,582 --> 01:39:19,542
Schází vám smysl pro humor.

1455
01:40:05,088 --> 01:40:06,631
Doufala jsem, že pošle tebe.

1456
01:40:10,010 --> 01:40:10,885
Svině.

1457
01:40:11,219 --> 01:40:13,722
Fér varování. Od minule mám kamarádku.

1458
01:40:19,310 --> 01:40:20,603
Jane, jak to vypadá?

1459
01:40:20,729 --> 01:40:22,522
<i>Za chvíli s ním budeme hotové.</i>

1460
01:40:23,064 --> 01:40:24,065
Ani se nehni.

1461
01:40:32,323 --> 01:40:34,159
Měním root oprávnění.

1462
01:40:36,619 --> 01:40:37,996
Jméno a otisk palce.

1463
01:40:38,955 --> 01:40:40,248
John Bosley.

1464
01:40:40,373 --> 01:40:43,710
<i>Dobrý den, Johne.
Root oprávnění uděleno.</i>

1465
01:40:43,835 --> 01:40:44,836
Hotovo.

1466
01:40:44,961 --> 01:40:46,379
Hodná holka.

1467
01:40:46,504 --> 01:40:49,758
Budu muset ověřit, jestli to funguje.

1468
01:40:50,633 --> 01:40:53,303
Calisto, vznět energie
na krátkou vzdálenost.

1469
01:40:53,428 --> 01:40:54,471
Nelze anulovat.

1470
01:40:55,972 --> 01:40:58,141
Co to děláte? Zabije nás to.

1471
01:40:58,266 --> 01:41:02,479
Nebuďte pitomec.
Zabije to jen ji a... tamtoho.

1472
01:41:02,604 --> 01:41:03,480
Ne nás.

1473
01:41:03,605 --> 01:41:07,108
My si budeme dole užívat večírek. Pojďte.

1474
01:41:07,233 --> 01:41:10,695
Mám se vrátit dolů
a předstírat, že je všechno v pořádku?

1475
01:41:10,820 --> 01:41:12,155
Všechno je v pořádku!

1476
01:41:12,280 --> 01:41:15,992
Uděláte revoluci v energetice.

1477
01:41:16,117 --> 01:41:17,619
Tak šup.

1478
01:41:17,744 --> 01:41:21,122
Penze je lepší, než jsem očekával.

1479
01:41:30,048 --> 01:41:32,425
Promiň, Langstone. Bože.

1480
01:41:34,219 --> 01:41:35,595
Je to naprostej debil.

1481
01:41:44,646 --> 01:41:47,232
-Máš to?
-Jasně.

1482
01:41:48,108 --> 01:41:49,442
Samozřejmě že mám.

1483
01:41:52,779 --> 01:41:55,490
Bavte se. Zatím!

1484
01:42:01,746 --> 01:42:02,706
S dovolením!

1485
01:42:02,831 --> 01:42:03,957
To je v pohodě.

1486
01:42:06,084 --> 01:42:09,421
Je to váš večírek, Alexi. Užívejte si ho.

1487
01:42:11,673 --> 01:42:14,259
Svět je v plamenech, Alexi.

1488
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
Jsem si jistý,
že vaše generace to vyřeší.

1489
01:42:21,683 --> 01:42:23,893
Pomozte nám někdo!

1490
01:42:24,019 --> 01:42:25,729
Někde tady musí být klíč.

1491
01:42:27,939 --> 01:42:32,235
Byl to můj učitel, Edgar,
kdo mě naučil jak vyhrát v boji.

1492
01:42:32,360 --> 01:42:34,779
Myslel sis, žes mě dvakrát porazil?

1493
01:42:34,904 --> 01:42:37,032
Ne, učila jsem se.

1494
01:43:01,097 --> 01:43:03,767
Děláš sedm chvatů, Hodaku.

1495
01:43:10,273 --> 01:43:11,566
Všechny je znám.

1496
01:43:31,044 --> 01:43:34,255
Sedm chvatů a křehké ego.

1497
01:43:43,390 --> 01:43:46,142
Proč se tohle děje?

1498
01:43:58,863 --> 01:44:00,740
-Mám ji.
-<i>Dobrá práce.</i>

1499
01:44:02,367 --> 01:44:04,369
-Jo!
-Sabino! Panebože.

1500
01:44:04,494 --> 01:44:06,496
-Přišlas pro mě!
-Sekne ti to.

1501
01:44:07,372 --> 01:44:09,958
-Proč dělá tohle?
-To nic není.

1502
01:44:10,083 --> 01:44:12,043
Jen svítí a dělá zvuky.

1503
01:44:14,379 --> 01:44:15,672
Vy dva se mnou.

1504
01:44:17,424 --> 01:44:19,426
Přímo k východu, prosím.

1505
01:44:21,094 --> 01:44:25,140
Odejděte. Běžte všichni pryč. Vypadněte.

1506
01:44:30,228 --> 01:44:32,564
Vážně sis myslel, žes mě zabil,
ty starý jezevče?

1507
01:44:32,689 --> 01:44:35,066
Vážně, Rebecco.

1508
01:44:37,068 --> 01:44:40,822
Jmenuju se Bosley a nakopu ti prdel.

1509
01:44:45,076 --> 01:44:47,871
Očekáváš, že po 40 letech
v tichosti odejdu?

1510
01:44:50,665 --> 01:44:52,000
Tohle udělám.

1511
01:45:07,057 --> 01:45:08,725
Jsi v oslabení, Andílku.

1512
01:45:09,726 --> 01:45:11,186
Vždycky jsi byla.

1513
01:45:13,897 --> 01:45:15,065
Zabijte ji.

1514
01:45:18,318 --> 01:45:19,527
Pošlete pozdrav.

1515
01:45:52,435 --> 01:45:53,269
Ingrid?

1516
01:46:09,577 --> 01:46:10,954
Mělas napilno.

1517
01:46:11,079 --> 01:46:12,580
Jak jsi...?

1518
01:46:13,707 --> 01:46:15,333
Je to jen byznys, Johne.

1519
01:46:19,087 --> 01:46:20,255
Teď je na mojí straně.

1520
01:46:20,380 --> 01:46:22,173
Rozumím.

1521
01:46:22,298 --> 01:46:26,177
Vybudoval jsem tuhle agenturu od základu.

1522
01:46:26,302 --> 01:46:29,431
Po Charlieho smrti měla být moje.

1523
01:46:29,806 --> 01:46:31,725
Byl jsem vystrnaděn.

1524
01:46:32,308 --> 01:46:34,019
Co jsi čekala, že udělám?

1525
01:46:34,144 --> 01:46:36,438
Začnu zahradničit?

1526
01:46:36,980 --> 01:46:39,566
Myslel sis, že jsi nás utvořil.
My utvořili tebe.

1527
01:46:40,108 --> 01:46:41,943
-Věřily jsme ti!
-Dobrá...

1528
01:46:43,570 --> 01:46:46,156
-Byla jsem uprostřed věty.
-Promiň.

1529
01:46:47,657 --> 01:46:48,783
Tak nic.

1530
01:46:48,908 --> 01:46:51,578
Ukliďte to tady, Andílci. Dobrá práce.

1531
01:46:58,835 --> 01:47:02,130
Chceš jet do Kalifornie
a stát se Andílkem?

1532
01:47:02,964 --> 01:47:04,674
Cože? Já...

1533
01:47:04,799 --> 01:47:06,301
Vážně? Vy...

1534
01:47:10,847 --> 01:47:11,806
Panebože.

1535
01:47:11,931 --> 01:47:13,183
Nabíráme tě.

1536
01:47:13,308 --> 01:47:15,977
Abych byla Andílek? Jako ty a Jane?

1537
01:47:16,102 --> 01:47:18,438
-No tak.
-Co si myslíš, že děláme?

1538
01:47:18,563 --> 01:47:19,773
Já nevím, nejspíš...

1539
01:47:19,898 --> 01:47:22,233
Myslela jsem, že jsi chytrá.

1540
01:47:23,234 --> 01:47:24,569
<i>Hotovo, Charlie.</i>

1541
01:47:24,694 --> 01:47:27,364
<i>A už vím,
co uděláme s Elenou Houghlinovou.</i>

1542
01:47:27,489 --> 01:47:29,407
<i>-Ano?
-Vezmeme ji mezi sebe.</i>

1543
01:47:29,532 --> 01:47:32,118
-Dobře. Díky, Boz.
-<i>Dobře. Díky, Boz.</i>

1544
01:47:32,243 --> 01:47:34,829
-Děkuju za telefonát.
-<i>Děkuju za telefonát.</i>

1545
01:47:34,954 --> 01:47:36,790
PŘEKÓDOVÁVÁM...
SIMULÁTOR HLASU

1546
01:47:36,915 --> 01:47:40,335
-Co v Kalifornii děláte?
-Už jsi někdy skákala z letadla?

1547
01:47:40,460 --> 01:47:41,544
Nemám ráda výšky.

1548
01:47:41,670 --> 01:47:44,714
A co třeba... Plavala jsi mezi žralokama?

1549
01:47:44,839 --> 01:47:46,966
-Na jak dlouho zadržíš dech?
-Ahoj.

1550
01:47:47,092 --> 01:47:48,551
Na moc dlouho ne.

1551
01:47:48,677 --> 01:47:50,095
-Ahoj.
-Ahoj.

1552
01:47:50,220 --> 01:47:52,055
Co se ti stalo?

1553
01:47:52,180 --> 01:47:53,765
Vy se znáte?

1554
01:47:54,474 --> 01:47:58,061
-Jo, jedl jsem sendvič a...
-Přišla jsem a tys mi dal...

1555
01:47:58,186 --> 01:48:00,605
-Fosfor.
-Moji oblíbenou chemikálii.

1556
01:48:00,730 --> 01:48:03,149
-Přesně. Dohromady s...
-Protože jsi...

1557
01:48:04,943 --> 01:48:07,404
To je tvoje práce?

1558
01:48:09,739 --> 01:48:10,990
Jo.

1559
01:48:11,116 --> 01:48:14,119
Myslím, že má bod.

1560
01:48:14,244 --> 01:48:17,080
To je slovní hříčka, protože se nabodnul?

1561
01:48:17,205 --> 01:48:21,793
Děláš vtip pro pěknýho nerda?

1562
01:48:21,918 --> 01:48:23,044
Samozřejmě že ne.

1563
01:48:23,169 --> 01:48:25,880
Jestli jo, tak to funguje.

1564
01:48:26,715 --> 01:48:28,675
Kdybych se s tebou chtěl spojit,

1565
01:48:28,800 --> 01:48:32,178
-jak to mám udělat?
-Nedělej si starosti. Já si tě najdu.

1566
01:48:37,976 --> 01:48:39,185
ALEXANDER BROK ZATČEN

1567
01:48:39,394 --> 01:48:40,520
Vaše práce?

1568
01:48:42,480 --> 01:48:43,606
Jo.

1569
01:48:44,441 --> 01:48:45,567
Elena Houghlinová.

1570
01:48:46,151 --> 01:48:47,277
Kelly Garrettová.

1571
01:48:47,777 --> 01:48:49,863
Vítej v Agentuře Townsend.

1572
01:49:02,834 --> 01:49:05,003
V poslední zatáčce jsi polevila.

1573
01:49:05,128 --> 01:49:07,505
Musíš mu věřit. Ještě jednou.

1574
01:49:20,810 --> 01:49:25,815
Zvedni ruce. Neboj se.
Probij se bolestí. Soustřeď se.

1575
01:49:25,940 --> 01:49:27,942
Tentokrát to zkus vydržet 90 vteřin.

1576
01:49:37,660 --> 01:49:40,789
Musíte sepnout dráty

1577
01:49:40,914 --> 01:49:44,084
ve správném pořadí, jinak...

1578
01:49:44,209 --> 01:49:45,877
-Hotovo!
-...vybouchnete.

1579
01:49:50,715 --> 01:49:54,761
Dobrá práce, jsi naživu.
Ostatní uklidit a znovu.

1580
01:50:00,058 --> 01:50:04,312
Houghlinová, vstávej! Jde se na to.
Deset vteřin do výskoku. Všichni vstávat.

1581
01:50:05,105 --> 01:50:08,483
Vůbec se, kurva, nebojím! Jde se na to!

1582
01:50:08,608 --> 01:50:12,278
Nebesa, ochraňujte nás.
Nedělejte ze mě skutečného andílka.

1583
01:50:12,404 --> 01:50:14,781
Na tuhle chvíli jsem cvičila celý život!

1584
01:50:14,906 --> 01:50:16,074
Tak jo, nováčci!

1585
01:50:16,199 --> 01:50:17,909
Poslední výzva.

1586
01:50:18,618 --> 01:50:21,913
Když Ruth Bader Ginsburgová
v devětadevadesátém...

1587
01:50:22,038 --> 01:50:23,581
Ona je Andílek?

1588
01:50:24,499 --> 01:50:26,084
Jako bych nic neřekla.

1589
01:50:26,209 --> 01:50:27,711
Do toho!

1590
01:50:27,836 --> 01:50:30,046
Buďte naším pozdravem!

1591
01:50:30,171 --> 01:50:32,924
Do toho, Chloe! Skoč!

1592
01:50:35,677 --> 01:50:37,512
Šup tam! Do toho!

1593
01:50:40,890 --> 01:50:42,475
Kam si myslíš, že jdeš?

1594
01:50:43,852 --> 01:50:45,645
Musíš přistát, Houghlinová.

1595
01:50:45,770 --> 01:50:47,564
Doufám, že se uvidíme na zemi.

1596
01:50:48,106 --> 01:50:50,275
Upřímně v to doufám.

1597
01:50:50,692 --> 01:50:51,693
Zatím!

1598
01:51:00,243 --> 01:51:01,828
Kurva. Kurva!

1599
01:51:01,953 --> 01:51:03,121
Tak jo.

1600
01:51:07,459 --> 01:51:09,836
-Neviděla jsem ji.
-Jo! Jo!

1601
01:51:09,919 --> 01:51:11,796
Dobře, zlato. Posaď ho.

1602
01:51:12,922 --> 01:51:15,675
-Hurá!
-Jo, jo!

1603
01:51:16,259 --> 01:51:17,761
Jo!

1604
01:51:22,432 --> 01:51:23,266
Jo!

1605
01:51:23,391 --> 01:51:24,768
Jo!

1606
01:51:24,893 --> 01:51:26,728
Dobrá práce! Zvládlas to!

1607
01:51:27,979 --> 01:51:29,439
Díky, že jste přijely!

1608
01:51:29,564 --> 01:51:30,690
Zvládlas to.

1609
01:51:30,815 --> 01:51:32,942
Nepochybovaly jsme o tom. Jen na chvíli.

1610
01:51:33,068 --> 01:51:34,903
Pojď sem. Dejchni na mě.

1611
01:51:35,028 --> 01:51:36,321
Ani nezvracela.

1612
01:51:39,699 --> 01:51:43,703
CHARLIEHO ANDÍLCI

1613
01:52:35,046 --> 01:52:37,590
Podepiš si židli, ať je to oficiální.

1614
01:52:37,716 --> 01:52:39,217
-Tak jo.
-Nepřemejšlej o tom.

1615
01:52:39,300 --> 01:52:40,135
Dělej.

1616
01:52:40,427 --> 01:52:42,595
-Panáka, panáka!
-Jo. Prosím.

1617
01:52:42,721 --> 01:52:44,264
Zvládla jsi výcvik.

1618
01:52:44,389 --> 01:52:46,307
Jsem hrozně nervózní.

1619
01:52:46,433 --> 01:52:47,517
-Panebože.
-Tady.

1620
01:52:47,642 --> 01:52:48,560
-Panák.
-Pomůže.

1621
01:52:48,685 --> 01:52:49,686
To potřebuju.

1622
01:52:51,563 --> 01:52:52,772
Tak jo.

1623
01:52:53,440 --> 01:52:56,276
Voilà. Připravená? Sedni si na prdel.

1624
01:52:56,401 --> 01:52:57,485
-Jde se na to.
-Tak jo.

1625
01:52:58,778 --> 01:53:00,864
Bože. Chci ho sem.

1626
01:53:00,989 --> 01:53:03,283
Co myslíte? Nemůže to tak bolet.

1627
01:53:03,408 --> 01:53:04,242
Tam to bude bezva.

1628
01:53:04,367 --> 01:53:06,995
Jak moc to bolí,
na škále od jedné do deseti?

1629
01:53:07,120 --> 01:53:09,205
-Upřímně.
-Já už bolest necejtím.

1630
01:53:09,330 --> 01:53:11,082
Míň než kulka, víc než piercing.

1631
01:53:11,207 --> 01:53:13,084
Nic z toho neznám. Díky, Jane.

1632
01:53:13,209 --> 01:53:14,377
<i>Dobré ráno, Andílci.</i>

1633
01:53:14,502 --> 01:53:15,795
Dobré ráno, Charlie.

1634
01:53:15,920 --> 01:53:17,964
<i>Eleno, blahopřeji.</i>

1635
01:53:18,089 --> 01:53:19,382
Díky, Charlie.

1636
01:53:19,507 --> 01:53:21,968
Já jsem připravený. A ty?

1637
01:53:24,179 --> 01:53:26,639
To si piš. Dej mi křídla!

1638
01:53:26,943 --> 01:53:31,910
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1639
01:58:25,605 --> 01:58:27,607
Překlad titulků:
Tereza Benhartová