تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
تـرجـمـه از : سـمـیـروس و رویـا
به نظر من خانم ها از پس انجام هرکاری برمیان
خب، اینکه از پسش برمیان
به این معنی نیست که باید انجامش بدن
فکر کن زن ها ماشین تعمیر کنند
راننده تاکسی باشند
دیوارکوب نصب کنند
چرا که نه؟ -
ببین، بهم اعتماد کن
دختری مثل تو همچین چیزی نمیخواد
دختری مثل من؟ -
من میخوام همه ی گزینه ها رو میز باشه
بعدش خودم تصمیم بگیرم
خانم مستقل
درسته
خودمم -
بیا اینجا
انتظار دارم اینجا بشینی
غذای من رو بخوری
به انتخاب تو
من تو رو انتخاب کردم تا کنارم باشی
منم تو رو انتخاب کردم تا توجهت رو به خودم جلب کنم
این انتخاب تو نیست، سابینا
این هدیه ایه که خدا بهت داده
...خدای من
...کم و بیش بهش فکر کردی که
با این هدیه های باارزش چیکار میکنی؟
هرکدوم از ما -
مردها، زن ها
هممون میخوایم چیزی که درونمون پنهان شده
اون چیزی که ته دلمونه محقق بشه
من دلم میخواد تو همچین دنیایی زندگی کنم
خب، دنیا برای من جایی که
تو روکنارم داشته باشم و پول پارو کنم
بخاطر این که من
خیلی چیزا بلدم
جدا؟؟؟ -
مثلا چی؟
...خب -
شغلم
در واقع زن بودن، مزیت بزرگی به حساب میاد
آره، اگه خوشگل باشی
دیگه هیچ انتظاری ازت نمیره
و اگه نباشی
اصلا کسی تو رو نمیبینه
تو کار من
دیده نشدن
خیلی مفید اند
انگار کدبانوئه
کدبانو بودن ایرادی نداره
فقط انتخاب من نیست
من پرتغالی بلد نیستم -
آره، اینجوریاست
...میدونستی -
اینکه مردها 7 ثانیه دیرتر از زن ها
یه مطلبی رو متوجه میشند
وحشیانه نیست؟
تو کی هستی؟-
من فقط یه طعمه ام، مرتیکه ی حشری
‫- چند نفرن؟
همشون رو بفرست به درک
تو پولی که به عنوان کمک به زن و بچه ها
به این کار میگن اختلاس
اختلاس؟
تو باید حساب دار باشی -
گاوصندوق رو باز کن
عزیزم، نانازم
من الان دوست دخترتم
ردیف پایین رو خالی کن
به درد این کار نمیخوری
باسلی
عصر بخیر فرشته ها
خب، امیدوارکننده به نظر میاد
عالیه
ولی "جونی" استرالیایی کجاست؟
دی دی دی دینگ
از این کارت پشیمون میشی -
میخواستم دنیا رو به پات بریزم
خیلی حرف میزنی
خیلی کنه ای، زودم پسرخاله میشی
تو عجب ترین زنی هستی
که تا حالا دیدم -
چهار ماه زیر نظر داشتن اونم تو دو تا کشور
و خجالت آور ترین قراری که تا حالا توی
کارمون خوب بود؟ -
به وزارت دادگستری ایالات متحده تحویل میدم
به همراه همه ی دوستان جدیدی که اینجا هستند
بهتره بریم -
رفقا من که از اینجا میرم
میرم تایلند کنار دریا، حسابی تو کونم عروسیه
جین
...برو ساحل، بزار یه نفر باهات
منم راه های خودم رو واس خوشگذرونی دارم
خوبه
اینکه شب ها شمشیر ساموراییت رو تیز کنی؟
مثل "زن گربه ای" لباس بپوشی و رفتار کنی؟
مشتاقم که ببینم
...بعضی شب ها گلوتن بخور بعدش احساس
بامزه بود
اون ها کی بودند؟
در محضر فرشته ها بودی
...اما سوال اینه، جانی
تو کی هستی؟
"سلام "اینگرید
دیر کردی
مگه جلسه ساعت 9 نبود؟
بله، ساعت 9 صبح جلسه شروع میشه
دقیقا الان
تا حالا باهاش وقت گذروندی؟
نه، معلومه که نه
اون من رو به کاخ خودش
در فرانسه برد
اونجا که نشسته بودیم، ازش پرسیدم
گفتم:" آقای براک تا حالا درمورد هامفری دیوی
گفتش نه
گفتم:" درمورد جوزی سوان
"یا الکساندر لودجین چی؟چیزی شنیدید؟
گفتم :باشه
در مورد توماس ادیسون چطور؟
خب، معلومه، کی نمیشناستش؟"
درست؟ حدس بزن بعدش چی شد؟
سه نفر قبل اون هم همین کار رو کردن
قبل از ادیسون
اما ادیسون اولین کسی بود که اختراعش
میفهمی چی میخوام بگم؟
ما محصولی داریم که
میتونه صنعت برق رو متحول کنه
اما ما باید اولین نفر باشیم
الان وقتشه
این چیزی بود که به آقای براک گفتم
واضحه
...من -
مکالمه مون خوب پیش رفت، دوستش داشتم
در واقع، من هیچی نگفتم
بیا وارد این خاله بازی ها که
آقای فلمینگ، من میدونم کالیستو
من برنامه نویس اصلی اونم
آره -
الان میتونیم
دامنه های هارمونیک رو جا به جا کنیم
هردومون میدونیم این کار چقدر میتونه
خب، یعنی، تو اون چیزی که من
جولیو رو میشناسی؟
هنوز که هنوزه بخاطر سکته مغزی
اون فقط موقع آزمایش یکم، در معرض اشعه ش قرار گرفت
شایعه ست، شایعه
جولیو دیوانه بود
تنها چیزی که میخوام اینه که بهم زمان بدید
تا به نمونه اصلی دسترسی داشته باشم
بعدش دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
،اینگرید
باشه، من گزارشت رو خوندم
دادم بقیه هم بخوننش
ما باهات مخالفیم
آقای براک هم گزارشم رو خوندند؟
بزار رک و پوست کنده باهات حرف بزنم
ما 5 سال، روی کالیستو کار کردیم
میخوایم وارد بازارش کنیم
صحیح و سالمه، آماده هم هست
این چیزیه که قراره به آقای براک بگیم
تو هم به آقای براک هیچی نمیگی
ببین النا
کارمون رو جلو بندازی، مگه نه؟
خوبه
میدونستم"هامفری دیوی" کی بوده -
یه چیزی انداختی زمین -
من آشغال هام رو نمیریزم زمین
ممکنه لازمت بشه
باسلی، 001
پیرمرد
یواشکی در بری؟
نباید میزاشتی
فقط من که نیستم
سورپرایز
سلام -
صبح بخیر -
میخواستیم برات دوران بازنشستگی خوبی
ممنون، باسلی
و شما جناب -
باسلی، متشکرم
تو -
باید جشن گرفتش
حتی یه سری یادگاری از خاطراتمون آوردم
اجازه هست؟ -
اینم از این
آره
یه فارغ التحصیل از آکسفورد با صورت تازه اصلاح شده -
وای رفیق -
تغییر قیافه نداده بودم ها
معلومه این همه سال حسابی سرگرم بودیا
میدونی، اون روزها زندگی خیلی خوب بود
اون کت شلوار رو از کجا گرفتی؟
مونته کارلو
واقعا شد
وقتی دفتر اروپایی ها رو افتتاح کردی
مجوز آژانس بین المللی "تون سند" رو گرفتی
بدون تو هیچ کدوم از جا الان اینجا نبودیم
بله -
خب، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
یکم حرف بزن، بجنب
نه -
سخنرانی،سخنرانی،سخنرانی -
خب، راستیتش شوکه شدم
بابت تمام کارهایی که باهم دیگه کردیم
متشکرم
خودتون میدونید که "چارلی" خیلی
مطمئن نبود که بتونیم
مثل اون، اینجا در کالیفرنیا به موفقیت برسیم
اما ما این کار رو کردیم -
در جهانی که واقعا برای پذیرش
‫40 سال
اون ها رو به خدمت گرفتم
و به شدت بهشون افتخار میکنم
...باسلی ها
شما امنیت اون ها رو تامین کردید -
گوش کن،گوش کن -
و حالا همونطور که چارلی گفته
وقتشه که صحنه رو ترک کنم
...حرف چارلی شد
سلام، باسلی
سلام، چارلی
رفیق قدیمی، اگه دور و بر این
زن ها و مردهایی رو میبینی که
میراث تو رو به آیندگان منتقل میکنند
رهبری و تعهد تو بی همتاست
تو اون قدر به گردن ما حق داری که
در عوض، بهت یه ساعت میدیم
ساعت؟ -
ممنونم چارلی
از دوران بازنشستگیت لذت ببر
لیاقتش رو داری
به سلامتی
تحت هرشرایطی دوست داری جشن بگیری
امروز، روز نوشیدنه
تو هم بد نیستیا
به سلامتی باسلی
به سلامتی باسلی -
♪ این سخنرانی تک نوازی منه
♪ واسه تغییردادن قافیه، درسته
ممنون، خودشه
حتما -
اون حرکت خیلی داغون بود، داداش
خفه شو، خفه شو -
اونجا دوتا صندلیه
♪ حیله ست -♪
♪ حیله - ♪
لانگستون، خفه شو
حظاران عزیز، لطفا من رو همراهی کنید تا
و خیروالا مقام، جناب "الکساندر براک" خوش آمد بگیم
جناب براک
شما درجایگاه والاترین نوآوران قرار دارید
من باور دارم که با کمک گروهم
با تمام چالش ها مقابله میکنیم
امروز، به شرکت برق هامبورگ دستور دادم تا
این ساختمان رو از شبکه برق جدا کنند
اما ما دور از قدرت نیستیم
آقای براک
به ما اجازه دسترسی بنیانی میدید؟
سلام الکساندر
امکان دسترسی بنیانی فعال شد
کالیستو، لامپ ها رو روشن کن
کالیستو، با دستگاه های مشابه جفت شو
کالیستو، قدرت کامل
صنعت "بروک" میتونه به کل دنیا
پس آخرش از قدرت مغناطیس عناصر خاکی
بله
داخل یه ماتریکس کریستالی سیانیدی قرار داره
...کیانیته، اما -
اجازه هست؟ -
به پروتکل های امن رسیدید؟
کاملا، کالیستو فقط با تجهیزات الکتریکی
این جریان هرگز به مردم،حیوانات و گیاهان
باهوش و امنه
اگرچه باید بی پرده بگم که
یه نکته کوچیک وجود داره
میتونیم اون رو در رنگ های پاستیلی برای خانم ها
...تو
خب، اینم از این
میتونیم یه انرژی بی خطر رو برای همه
بی صبرانه
کالیستو یعنی آینده
و سرانجام، من آینده رو در دست گرفتم
کارتون عالی بود بچه ها
عالی بود
زود باشید، بیایید جشن بگیریم
گاردت رو نگه دار، ببندش
یک، دو
بیا دست کش هامون رو در بیاریم
باشه
ممنون
پاریس خیلی هم بد نیست، درسته؟
آپارتمانی که گرفتی نورگیرش خوبه؟
آره، اما اگه بهم یه گیاه بدی
خشکش میکنم -
باشه، باشه
برای تمرین جدید آماده ام
،گوش کن
یه فرد افشاگر
یه تیم ساختن
یه...یه تیم؟ -
سلام، باسلی
میخواستی من رو ببینی، درسته؟ -
سلام
تو نینجایِ سابقِ MI6 هستی
جونه؟
جین
جین، جین
سابرینا؟
سابینا، ایتالیاییه
ایتالیایی هستی؟
...نه، من...ممکنه
تو هامبورگ یه موقعیت داریم
هامبورگ، جالبیش اینجاسته که همبرگر تو
تو فرانکفورت بوده
...که اونجا هم سوسیس اختراع نشده،بعد
...فکر نکنم همچین چیزی -
دست شما درد نکنه
شما دوتا تو "ریو" خوب باهم کار کردید
یادمه من رو از پشت بوم پرت کرد پایین
یادمه وقت رفتن بود
خب این با عقل جور در میاد
حالا مشتریه کی هست؟
دنبالم بیاید
النا؟ -
خوش اومدی
آقای باسلی؟
فقط باسلی -
چیزی میل دارید؟ -
مرسی
اسپرسو
COS بررسی محیط
؟ "COS"
من که حالیم نشد یعنی چی
اما از این بالا خوشگلی ها
میگما
ساحل معلومه
بله، دقیقا
زیاد بهش فکر کردم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
رسوا کردن مجرم ها کار سختیه
من شجاعتت رو تحسین میکنم
مطمئنی میخوای همچین ریسکی کنی؟
آره
باشه، ما میتونیم بهت کمک کنیم
داره از تحت کنترل خارج میشه -
میخوام نصیحتت کنم
شب ها نمیتونم بخوابم
چون میدونم ولی اجازه ندارم کاری کنم یا چیزی راجع بهش بگم
من میتونم حلش کنم
فقط دنبال فرصت ام
باورت دارم، تونستی مدارک رو گیر بیاری؟
تمام گزارشات و اطلاعات من
چی براتون بیارم؟
صورت حسابتون ،قربان
سیگنال بود؟
...النا -
باید بری به اتاق بانوان
نه، من خوبم، ممنون -
چی شده، جین؟
حالا
الو...لعنتی
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
اون اسلحه ی منه
سابینا، گازشو بگیر
برو -
،میخواستم بگم حواست به مشتری باشه
چه خبره؟
خدایا، تو پیشخدمت نیستی؟ -
من "جین" ام، از آشناییت خوشبختم
اسلحه بزرگه رو آوردی؟ -
میتونی پات رو تکون بدی؟ -
بلدی چجوری ازش استفاده کنی؟
مادرجنده
خدای من
سفت بچسبید خانم ها
تانکه؟ خدای من
فکر کنم گمش کردیم -
این جوجه کی هست؟
من کیم؟
خودت کی ای؟
چرا داره بهمون شلیک میکنه؟
همینجوری گاز بده برو
خدایا، من می میرم
وای نه، برگشته
خدای من
گندش بزنند
گوه
سرتو بدزد، سرتو بدزد
از سمت من یه چرخش جِی بزن -
حالا
باسلی
بلند نشو
جین
گفتم بلند نشو
حرکت نکن
ساندویچ؟
ماهی تنه
مگه اینکه پنیر داشته باشه، که خوب نیست
تو چی؟
چارلی خیلی سلام رسوند، فرشته ها
این کیه؟ این کیه؟
شوکه شده، زرت و زرت بالا میاره
تو کی هستی؟
من باسلی هستم -
در سازمان ما "باسلی" یه درجه ست
مثل "ستوان" میمونه
اسم واقعی مردی که باهاش
ادگر
جین، واقعا متاسفم
میدونم چقدر برات آدم مهمی بود -
خب من دارم
اون دوست من هم بود
بغل جواب میده
خیله خب، بیایند بریم سر و ریختتون
بجنبید
اون ماشین دزدیه؟
باشه
باسلی 342
باز"،کی دیگه میدونست ما تو هامبورگ"
خب، پروتکل به هیچکس گفته نمیشه
چرا میپرسی؟
...خب، باسلی
...ادگار فکر میکرد
تو اون آدم رو ندیدی
اون یه آدم حرفه ای بود
کلی هم مواد منفجره با خودش آورده بود
آره، خیلی خفن بود، درسته؟
من میتونم با یه مگس کش
اون یارو یهو از آسمون تالاپی افتاد تو همچین
خب باید چه فکری بکنیم؟
شاید دختره زیر نظر بوده
اما اگه ماهم زیر نظر باشیم چی؟
توسط کی؟ -
سرحال شدی؟ -
یه جورایی این رو فهمیدم
شماها خانم های جاسوس هستید
فقط میخوام برام توضیح بدید این مرد کیه
و چرا داشت بهتون شلیک میکرد؟ -
داشت به تو شلیک میکرد -
به من؟
خدایا
باشه -
تیرانداز یه شبحه
فقط چندجا ازش عکس گرفته
پارتیش کلفته
میکشمش -
چارلی از انتقام گرفتن خوشش نمیاد، جین
خب، خانم هافلین
پرونده تون میگه که شما مهندس و طراح
در جریان کالیستو هستید؟
ما درجریان خیلی چیزها هستیم
که شما شاگرد اول کلاستون در MIT بودید
کراو ماگا(نوعی آموزش رزمی) بلدی
فکر میکنی زرد یکی از رنگ هاییه که بهت میاد
درحالیکه به هیچکس نمیاد
اینکه اگه استخون گونه ات رو
بیشتر تو عکسای پروفایلت نشون بدی
چیزی که ما نمیدونیم این که چرا
میدونم میشه درستش کرد
بیا یه هو کلکش رو بکنیم
سیستم یه ایرادی داره
ایرادش چیه؟
کالیستو رو میشه به اسلحه تبدیل کرد
یعنی، میتونم درستش کنم
هر هکر قابلی، آدم کنجکاو یا مجرمی
میتونه کالیستو رو به EMP(بمب اتمی) تبدیل کنه
پالس الکترومغناطیسی
در اصل، تشنج مغزی
آره -
سیستم عصبی رو مختل میکنه
مثل سکته مغزی یا آنانوریسم میمونه
بنابراین میشه بدون هیچ رد و نشونه ای
یه ماشین ترور عالی
آره
راه اندازیش کرد
مغز نخودی، ببین
همچین کاری میکردی -
بعد از اینکه همکارم در طول آزمایش امنیتی کشته شد
یه گزارش نوشتم اما فکر کنم سر به نیستش کردن
گزارشم رو
جولیو حالش خوبه
فقط دیگه نمیتونه حرف بزنه یا رنگ ها رو ببینه
هنوز وارد خط تولید نشده؟
نه، از برنامه عقبیم
،در طاق بروکه
داشتم روش کار میکردم تا درستش کنم
بیایند نمونه ها رو از اونجا خارج کنیم
ببخشید، میشه یه ثانیه صبر کنید لطفا؟
شرکتتون وبسایتی داره که
لیست کارکنان رو همراه با عکسشون داشته باشه؟
آره، اما شرکت بروک به طرز فجیعی محافظت میشه
...هیچ راهی نداره که -
هنوزم فکر میکنی مجوز امنیتی داره؟
اگه نداشته باشه میتونیم
تهدید داخلی انجام بدیم
اطلاعاتی که نیاز داریم رو به دست میاریم -
نه، نه
نه
نه، نه، نه -
موهاشو با کاسه کوتاه کرده -
مدل کاسه ای
به کارت برس،رالف
کارمم انجام میدم
باشه
استایل جدید،ها؟ -
خیلی دوستش دارم
مردم رو معطل نکردی رالف؟
...خب
روز خوبی داشته باشی
و یادت نره لبخند بزنی، باشه؟
چی؟
چجوری؟ چجوری اومدین تو؟
خدایا، چه بلایی سر "پارادیپ" آوردید؟
پارادیپ پارازاد
هیچی، پارادیپ حالش خوبه
صبح تو باشگاه کارت شناساییش رو قاپیدم
سلام
خدافظ
سلام -
و "سون"؟
به شاهرگش ضربه زدم
دیگه به ساقه مغزش خون نرسید
چی؟
این که خیلی دردناکه
آره، مثل چرت زدنه
بوی نون تست سوخته حس میکنی
نگران نباش، بیدار میشه
مگه اینکه نشه
چی...؟ -
اگه موقع نظافت تو ساختمون باشیم
میندازنمون زندان آلمانی ها
بعدش همش باید شنیتزل بخوریم
اون قدرا هم غذای بدی نیست
سابینا، تو کالیستو رو از طاق بردار
النا، توهم نمونه رو از آزمایشگاهت بردار
منم حواسشون رو پرت میکنم
باشه، آماده ای؟
آره، بزن قدش
مرسی
باز بالا نیاری
مردشورت رو ببرن
نه
باز، هستی؟ -
کالیستو رو بردن، اینجا نیست
یکی جلوتر از ماست
نقشه پیچیده شده
اینم از این، یه مرده
ببینیم النا دست پر میاد یا نه
وایسا، یه مشکل دیگه داریم
سر و کله "پردیپ" پیدا شده
مگه پردیپ رو نپیچونده بودیم؟
از گروپن و همه چی رد شد
اون اینجاست
رالف؟ -
پردیپ پرازاد" اینجاست"
سیستم میگه اون داخل ساختمونه
آره، یه اشتباهی شده
..."کامپیوتر فکر میکنه "النا هافلین
همین الان عکس "النا هافلین" رو براتون میفرستم
به همه ی نیروها بده
میخوام دستگیرش کنید -
تو آزمایشگاهشه
بریم
و حالا سواره نظام وارد میشود
وقتمون داره تموم میشه خانم ها
وای فهمیدن
تو ماشین منتظرتونم
سابینا؟
میخوام جلب توجه کنی
خیلی چیزا تو کله مه
هافلین؟
کجاست؟
کجاست؟ -
وایسا، وایسا، وایسا -
فهمیدم کجاست -
اینجا
?11
بچه ها طبقه 11 ست
سلام، ببخشید شما؟
هیس، بشین سرجات
رو به راهی؟
خدایا، نمیشه اینا رو باز کرد
نباید اینحا به چیزی دست بزنی ها
مگه این که قرار باشه به چیزی دست بزنی
میزاریش تو دهنت
بیست میلیون باکتری تو دهن انسان وجود داره
تو دل برویی ها
جین؟
ایست
یالا دیگه
آماده ای؟
ببخشید
خدایا
برگرد اینجا
کی هواشو داره؟
طبقه 4 یه چیزی رو آتیش زده
ما طبقه 3 داریم دنبالش میکنیم
بریم بچه ها، بجنبید -
تو چیکار...؟
اینو بگیر -
...تو
نه
اینم بگیر -
میشه زیپ لباسم رو باز کنی؟
آره، آره
ببخشید
خدافظ
لباسات رو ...؟؟ -
الو؟ -
آقای فلمینگ میخواد همین الان بری آزمایشگاه
الان میام -
دیدیش؟ -
رو صفحه نه، با چشم خودت
تو ازون طرف، تو هم اون ور، همین حالا -
من اومدم بیرون
منم اومدم بیرون
لابی اصلی، دارم میبینمش -
لابی، لابی
بریم بچه ها، عجله کنید
دستات رو ببر بالا
بخواب رو زمین، حالا
دستا بالا
ببر بالا -
نمیدونم، نمیدونم
نمیفهمم چرا؟
ببخشید، سوزان
"سوزان اولسن"
تمام خروجی ها رو ببندید
جین، گرفتمش
نمونه ها رو بردند، باید بریم
شوخی میکنی؟
نه،نه،نه
خدایا
نظری چیزی؟
وایسا،وایسا، میتونم هکش کنم
به EMP تبدیلش میکنه، به در بار اضافه
سقطمون نکنه؟
،اون بخاطر نزدیک بودنه
چقدر؟
فکر کنم انقدر بسه
فکر کنی؟
معلومه، این گام اول در روش هاش پژوهشیه
فرضیه
کالیستو، قدرت کوتاه بُرد
خب، داره قدرتش میره بالا
باید کار کنه
رالف -
خدای من
زمان دارم -
مجبورم، مجبورم -
رالف، رالف
پس اینجایی -
نمیتونم متوقفش کنم
فکر کردی به حرفت گوش میدم؟
رالف بیا، بیا اینور -
بریم بیرون
نه، الان به دردمون نمیخوره -
بجنبید وگرنه به فاک میریم، خانم ها
بدو ،بدو، سوارشو
به نظرتون حال رالف خوب میشه؟
آره، مطمئنم حالش خوبه
خوب به نظر میومد، درسته؟ -
مطمئنم...مطمئنم حالش خوبه
خجالت آوره
واضحه، شکست تاسف آوری بود
اما وقت داریم
میدونی چیه؟
الان
خب بیدارش کن
همه چیز رو به راهه؟
میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
باسلی، 342
به پایگاه آژانس "تون سند" در برلین خوش اومدید
چیزی واسه خوردن هست؟
زن ها همیشه گشنشونه
هی پسر -
عشق من چطوره؟
عالی -
خوبه -
سلام
یه بورپی بهم بدهکاری،خب؟
سلام، خواهر بمبئی، حال شما؟ -
خوشحالم میبینمتون
این "النا"ست -
ایشون روحانی هستند -
انرژی زیبایی دارید
متشکرم -
یا مسیح -
...خدای من، آره -
دوست دارم پشت کمرتون رو لمس کنم
اجازه میدید؟ -
باشه،بزار پیداش کنم
آره
خوب بود؟
آره، آره، عجیب بود
قلنج کردن، خیلی شایعه
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتید، من در خدمتم
روحانی مراقب سلامتی و تندرستی ماست
بدن ما رو در حالت تهاجمی نگه میداره -
اون ذهن، بدن و روح ما رو تغذیه میکنه
به یاد ادگار یه لحظه سکوت کنیم؟
به افتخار دوست زیبامون
مهمونی کوچیکی ترتیب دادم
پچورینو نرو ، پارمیگیانو رگیگانو و مانچگو آماده کردم
...و قطعا -
عاشق پنیر بری بود -
و شراب -
فکر میکردم چیزایی مثل
جوانه لوبیا و گندم سیاه سرو میکنید
غذا خوردن همش مربوط به
افکاری میشه که در مورد غذات میکنی
اگه به گاو احترام بزاری
پنیر برات چیز خوبی محسوب میشه
ضمنا، میدونم شرایطی که باعث شده
بیای اینجا، استرس آوره
خیلی استرس آور -
من مدرک روان درمانی دارم
حالا میفهمم چرا شماها بهش میگید
"روحانی" -
آب تقویت شده با الکترولیت؟ -
اینم تست کن، برای تنفست خوبه
ممنون -
مشخصات آخرین کسی که از طریق
سیستم جستجوی ما به طاق درستی داشته
و دوربین های امنیتی هامبورگ
فلمینگ اون...اون همونیه که گزارش منو نابود کرد
هم -
اون پنج ساعت پیش توی فرودگاه بوده
پس یعنی از آلمان رفته -
اون دقیقا میدونه که کاستیلو چه کارایی میتونه انجام بده
پس میدونه که چه ارزشی توی بازار سیاه داره
اگه میخواد اونو بفروشه، باید تو رو از سر راه برمیداشت
دارم جست و جو رو گسترده تر میکنم-
فلمینگ میخواست منو بکشه؟
شاید
،آدم بدا از شلخته کاری بدشون میاد
ولی من براش کار کردم
اون باهام لاس زد
اوه، عزیزم
یه مرد میتونه دوستت داشته باشه
ها!، من نه
توی عروسیم تیراندازی شد
وایسا ببینم، تو ازدواج کردی؟-
خیلی خب من پنیر میخوام
پنیر"؟ این یه کد رمزی یا اینجور چیزیه؟"
"آره یعنی "من چهل سالمه و هنوز مجردم
و یه حفره به اندازه یه قالب پنیر توی روحم ه که باید پر بشه
منم یه بستنی گیاهی برای روحت دارم
تو همیشه میدونی که من چه نیاز دارم
من باید مستقیما میرفتم پیش فلمینگ
و از این سلسله مراتب احمقانه ی دستورات پیروی نمیکردم
باید یه راست میرفتم بروک
شما احتمالا آخرین نفرایی هستین که
میفهمن این چه حسی داره
من با مشکلات زیادی مثل رها شدن و ترک شدن بزرگ شدم
و یه سری رفتارهای خود تخریبی باحال یاد گرفتم
که انواعی از امکانات سازمانی رو برام فراهم کرد
چارلی با ضمانت منو بیرون آورد
...و اگه به خاطر چارلی نبود
احتمالا یا مرده بودم یا
من تقریبا با ضعف و شرم بزرگ شدم
وایسا ببینم، تو توی پارک آونو بزرگ شدی تو پولدار نیستی؟
پول بیشتر، دردسر بیشتر
خب، قضیه تو چیه؟ چارلی چطور پیدات کرد؟
جین مامور سابق MIه6
تو برای سازمان اطلاعات بریتانیا کار کردی؟
"گفت که "سابق
منم از قوانین پیروی کردم
سلسله مراتب دستورات برای منم به خوبی جواب نداد
رالف مرده
من رالف رو کشتم
من...من یه قاتلم
نه -
تلفات جانبی
اگه من بودم اینو نمیگفتم
...مهم اینه که، اگه کالیستو دست آدم اشتباهی بیفته
منظورم اینه، ما باید قبل از اینکه افراد بیشتری صدمه ببینن اونو پس بگیریم
خوب، حالا این فرصتو داریم
آقای فلمینگ همین الان از کنترل پاسپورت در استانبول عبور کرد
اوه، نه -
مشکلت با استانبول چیه؟
به خاطر گوشت نیم پز و سسی که از رستوران گرفتم
...اسهال شدم ولی بازم گشنم بود و
مشکل تو چیه؟ -
!یه لحظه ما رو ببخشید
الان بر می گردیم
میخوام مطمئن بشم او اون قاتل از ما دور باشه
باید این قضیه رو بی سرو صدا نگه داریم تا همه ی بازیکنا رو بشناسیم
ما نمیدونیم که این کالیستو چیه یا چه کسی اونو میخواد
پس بیا با احتیاط عمل کنیم
پس اینی که رالف رو کشته چی میشه؟
ببرش داخل گنجه
و اگه هر که پرسید، ما داریم میریم برزیل
اوکی
استانبول
الینا هافین چه میشه؟
فک کنم خودت بهتر میدونی چه کار کنی
دل و رودشو در اوردم
هیچی بدون ردیاب
هیچ سیگنالی نمیفرسته
نگران چی بودی؟
راستشو بخوای، خودمم نمیدونم
یه حسی
یه چیزی ته وجودم (تو خونم) بود
!عادات قدیمی
شاید به خاطر اینه که شغلت رو از دست دادی
همه مون یه روزی پیر میشیم، رفیق
بازنشستگی که حکم اعدام نیست
کسی داره اینو میگه که خودش نمی خواد بازنشست بشه
همم بیا بغلم
چی شد؟
واقعا یه چیزی توی بدنته
کی این کارو باهات کرده؟
یکی که میدونه دنبالشم
ممنونم
اینو نگاه کن
شبیه گنجه ی رویاهامه
و هر چیزی که بخوام بهم میدن؟
امانتیه -
اینی که گفتی جزء مقرراته؟
خیلی خب باید با یه لایه محفظ زیرین شروع کنیم
من خودم سوتین منجوق دارش رو
آه یه جورایی جنسش پلیمره
جلیقه ترکیبی ضد گلوله ست
در اصل برای لایه محافظ لباس فضانوردی درستش کرده بودند
!هم سوتینه و هم سوراخ نمیشه پیشرفت علم رو ببین
وضعمون در چه حالیه؟
آه، هنوز که داخل گنجه ی اولی هستیم
یه گنجه دیگه هم هست؟
!هم اسلحه خانه باز شود
جین، میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
واو -
بیا، این رو یه امتحان بکن -
چطور مگه؟ مگه چه میکنه؟ واو
چچچچه مییییییکنه؟ واو
هاه جون تر از اونی هستی که فکر میکردم
!مشکلات زندیگیه
فک کنم بالاخره اون مدرک (ام آی تی)ت برای استفاده از وسایلی مثل این
به دردت بخوره؟
رابط جهانی بهت این اجازه رو میده تا تقریبا هر چیزی رو هک کنی
مم مم، "تقریبا هر چیزی" نه همه چیز
خب اینم از عروسک جدید -
اسلحه شتاب دهنده، طراحی شده برای شلیک دارت های بیهوشی
دوز دارو: غیرکشنده سریع الاثر و خیلی قوی
جین، الان یه عروسک جدید برای موقع خوابت داری
اوه، یا خدا
نباید برای الینا هم چیپ بزاریم؟
اره
اوه، همون رادیو هایی که شما میزارین داخل گوش تون؟
!هاه، حتی بهترش
این یه فرستنده زیر پوستیه
با هدایت استخوانی کار میکنه دیدی؟
پس منم باید خالکوبی کنم؟
اوه، نه اینا رو آنجل ها به مرور زمان به دست آوردن
تو یه ورژن موقتی رو میگیری
آره، فرستنده داخل حلقه مخفی شده
مادامی که بهت وصله میتونی صدای ما رو بشنوی
چه باحال هی میتونم این قرص نعنایی ها رو بردارم؟
نه دست به قرص نزن
راستش، بیاین دیگه با این چیزا ور نریم
میدونی، بعضی از اینها یهو منفجر میشن -
اینجا خیلی باحاله
اینجا تقاطع جهانه خطر و پول
باید بفهمیم که محل قرار آقای فلمینگ و خریدارش کجاست؟
و قبل از اینکه کالیستو بشه اسلحه مورد علاقه آدم بدا
اونو پس بگیریم
مثل چمدون بمب هسته ای -
جت اسکی -
یا از این ماشینای توی سریع و خشن
خیلی خب چطور پیداش کنیم؟
...راستش، اینجا خارج از شبکه ی سازمانه، پس
چطور پیداش کنیم؟ میزنیم به خیابون مثل قدیما عمل میکنیم
یکم پول خرج میکنیم
امروز حس یه پلنگ رو دارم شایدم یه ماده پلنگ
ولی به هر حال، دلم یکم وحشی بازی میخواد
شاید من یه رابط این جا داشته باشم
یه ارزیاب از دورانی که عضو ام آی 6 بودم
چرا "شاید"؟
شاید" به این دلیل که اون این جا زندگی میکنه و"
قطعا از من متنفره
انگلیسی تمرین کردی؟
صبح بخیر -
!آبنبات -
هنوزم بچه های محله رو لوس میکنی؟
تو از من دور شو
فاطمه، وایسا
برو با یکی دیگه حرف بزن من دیگه با تو کاری ندارم
فاطمه، لطفا صبرکن
من قبلا هم برات صبر کردم
یادت نیست؟
و من نیامدم ، ولی دیگه برای ام ای6 کار نمیکنم
الان برای اینها کار میکنم-
کمکت نمیکنم
خودت میدونی چرا
اونا یه سازمان غیردولتی پولدار هستن
اونا هر چیزی که بخوای بهت میدن همین امروز
نه انتظار
ممنونم
!فقط چاییه
از من چی میخوایی؟
این مرد رو دیدی؟
...شاید
کسی رو بشناسی که اون رو دیده
لطفا من میتونم کمکت کنم
دوباره کلینیک رو بسازی
الان میتونی کمکم کنی؟ -
من باور کردم که گفتن ارزیابم جاش امنه
و منم حرف تو رو باور کردم
من مجبور بودم از مادرهای مجرد رو برگردونم
میدونم
به همین دلیل منم استعفاء دادم
اما بزار دوباره اعتماد بینمون رو برگردونم
همون همیشگی رو برات آوردم
بیرون خونه س
نشونم بده
میتونم یه محموله دیگه رو تا شش ماه برات جور کنم
چهار ماه
خب چقدر طول میکشه تا این منبع مون طرف رو پبدا کنه؟
...چون ما واقعا نیاز
این همونیه که دکتر سفارش داده؟
خیلی خب بیاین اینارو ببریم داخل
خیلی خب
کارت عالی بود، جین
طرفتون تو یه هتله هتل پاشا
ابراهیم پاشا؟
کسی رو میشناسی که بتونه ما رو ببره به اتاقش؟
البته
ون رو هم برمیدارم
!البته
هتل پاشا بزن بریم
!بیاین همه چیز رو در مورد سفر آقای فلمینگ به استانبول یاد بگیریم
وقتی فلمینگ بره بیرون
همه وسایلش رو کپی کنید
چه موقع کجا چی کسی
دنبال ملک توی کاستاریکا بوده
و یه حساب بانکی اون رو آب باز کرده
دارمش
پس من چی؟
از اونجایی که تو الان باید مرده باشی، چرا یکم استراحت نمیکنی
ممکنه فلمینگ تو رو بشناسه و نمیتونیم ریسک کنیم
نه مرسی سیرم
بزن بریم تو کارش
جین، تقریبا رسید
سابینا، الان بهش پیام بده
آقا، همه چیز مرتبه؟
نه، نمیتونم کلاهم رو پیدا کنم
بزارین کمکتون کنم
!کلاهتون -
گوشیم رو ندیدی؟
کیفتون -
اوه، ایناهاش -
خیلی خب اینم از این
و به نظر میرسه که آقای فلمینگ قراره فردا
کالیستو رو بفروشه
‫میدان اسب سواری ولیفندی
البته ! این مسابقه ی خاص
بین سندیکاهای افراد ثروتمند محبوبه
شکی نیست که با دلال های اسلحه و مواد مخدر و
در ارتباطه
و هر مجموعه ای که ممکنه به کالیستو علاقه داشته باشه
اعضا سندیکای مربوط به خودتون رو بشناشید
صاحبان اسب ثروتمند که منتظر ملاقات با کسی هستند
و هر کسی رو که احتمال داره فلمینگ باهاش معامله کنه رو شناسایی کنید
منم میخوام کمک کنم
نگاه کنید، من یه دختر ترسو که
جزئی از پروژه "محافظ از شاهد" شماست، نیستم
اگه شما میخوایید که وارد یا خارج جایی بشید، من میتونم انجامش بدم
من میتونم هر سیستمی رو هک کنم اونم به سرعت
شما به من نیاز دارین خانم بازلی
و به من نگو که نمیتونم انجامش بدم چون میدونم که میتونم
...من...من...دیگه الافی بسه من
یه تجربه کوتاه داشتم و بیشتر میخوام
منم میخوام باشم
میدونی، یه بار یه بچه خیلی تپل دیدم
که داشت دماغشو به دماغ یه بچه گربه می مالید
و اون از تو باحال تر بود
و همچنین از اونجایی که تو هم داخل این جلسه تبادل اطلاعاتی
به این معنیه که تو هم قراره با ما بیایی
اره، در ضمن اون ابزار هک جهانی و دستبند رو
بهت داده بود نه؟
مم اره
!الان چه حسی داری؟ به نظر مستفیض میای
اره -
میخواستم تبلت رو بهت بدم -
اه، ادامه بدین -
همونطور که داشتم میگفتم
محوطه زیادی رو باید پوشش داد
پس باید پخش بشیم
النا، کنترل دوربین ها با تو
کابل های پردازنده مرکزی دقیقا داخل اتاق رسانه س
میبریمت داخل دوربینای امنیتی رو هک میکنی
و دنبال آقای فلمینگ میگردی
جین مسول کنترل ازدحامه
این مسابقات هزاران تماشاچی رو جذب میکنن
که باید اسکن و ارزیابی بشن
!شروع آهسته و در ادامه اوج
از داخل آشیانه ت میتونی
پشتیبانی تاکتیکی رو انجام بدی
هر تهدیدی برای عملیات رو از بین ببر
سابینا، تو داخل زمین بازی هستی
به محض دیدن سوژه وسیله رو میقاپی
ما فلمینگ، خریدارش و کالیستو رو میخواهیم
خبری از گند کاری نیست
منم ترتیب انتقال و مقدمات
خروج رو می دهم
همه شون رو با خودمون بیرون میبریم
من وسیله مناسبش رو دارم
خیلی خب و من وارد شدم
هی، جین
اوه، اونجا رو
چک کردن گوشی ها سابینا؟
خوبه
جین؟ -
النا؟ -
!توی دستبندت صحبت نکن
همین الان یه شرط رو باختم
امیدوارم تو دور سوم شانس بیارم
هی، تو چه شرطی بستی؟
...اومم
آبیه
امم
شش دقیقه مونده
هنوز هیچی
جین، تو چیزی ندیدی؟
هیچی
ببخشید، این کیه؟
علیم حسن
!شاهزاده قطر
"اوه "شاهزاده قطر -
پول درشت -
"هزار تا اسب داره؟" -
باشه فهمیدیم طرف پولداره
خریدار اونه؟
من دید ندارم
!سابینا
!خودشه کت و شلوار آبی روشن
اره اون اینجاست
قطعا خودشه سابینا؟
دارمش
محموله هم باهاشه
میرم تو کارش
جین؟
در تیررسه بازلی؟
!سواری آمادس
داره با یه نفر صحبت میکنه
خریدار اونه؟
طرف همون قاتل ست -
اگه فکر میکنی که میتونی قبل از من اونو بکشی
اول تو رو میکشم
شلیک کن، جین بخوابونش
داخل ماشین؟ خیلی خب
اوه، زرشک -
اینجا معامله انجام نمیشه -
دارم میام
!گوه ، گوه
!گوه توش
یه ردیاب بزن روی مرسدس
خیلی خب
!بجنب! یالا حیوون
یالا
!دارم میام
یالا، برو کنار، کنار، کنار
!بجنب النا -
برو، برو ، برو
!یالا
!بپر بالا -
هی برو بچ -
اوکی، تخته کن
!بزن بریم! کارتون عالی بود -
تو چطور...؟ نمیدونستم که بلدی اسب سواری کنی؟
پول بیشتر، اسب بیشتر-
میشه لطفا یکی این ننه خراب رو ردیابی کنه؟
اینطوری بهش نمیرسیم
سفت بچسب
دارن میرن به سمت شمال و خارج از شهر
از شهر خارج شدیم
هیچی اونجا نیست به جز یه معدن سنگ
مختصات شو پیدا کن
من گشت میزنم تا وقتی که شما سیگنال بدید
مطمئنا معامله قرار اون پایین انجام بشه
هر چی دارین بیارین معلوم نیست که کیا اون پایین هستند
ف ف فک کنم یکم لباس زیادی تنمه
... ام، باشه
این لازمت میشه
یه راه ورود پیدا کردم
!ج...جین!...جیین
بریم
ها؟
خوابشو ببینی
سلام علیکم
نترس، بیدار میشه
همه نقاط رو گرفتی
بهت علامت دادم، ولی تو گوش ندادی
اینو پرتش کنیم بیرون؟ -
اوه پسر، فلمینگ با هر کسی که داره معامله میکنه
خیلی ازش سر تره
اون دروازه رو ببند
و خودت رو هم اینجا زندانی کن -
این ها برای توئن
در ضمن قرص نعنا هم نیستن
گرفتی؟-
بریم -
نه، میدونم -
خیلی خب، دروازه بسته شده
کارت درسته، النا
اینم از این
آقای فلمینگ -
!اون که جانی استرالیایی ه
مگه اونو تحویل آمریکایی ها ندادیم؟
خب، الان که اینجاست
اگه فکر میکنی که میتونی قبل از من
...اونو بکشی
بقیه ش چی میشد؟
...خب، شما؟
من نماینده خریدار هستم که دوست دارن ناشناخته باقی بمونن
آه
بزار یه نگاه بندازیم -
بچه ها، اون کالیستو ئه
اینجا رو نگاه
پول؟
COD
همراه به انتقال سیم
عالیه
،اما قبل از اینکه معامله رو تموم کنیم
کارگذار من مایله که یک امتحان کوچک انجام بدیم
فقط برای اینکه
میخوای که من یکی رو بکشم؟
ذکی
نه، من نمیخوام
پس، آره یکی رو انتخاب کن
ترجیحا، منو انتخاب نکن -
صدام، برو یکی رو پیدا کن -
من من من گزارش رو هم بهت دادم
،همه چیز اون جا نوشته شده
خب آقای فلمیبگ حالا دیگه هست
... نگاه کن، این یه فرایند پیچیده س و من نمی
حتی نمیدونی که چطور کار میکنه، میدونی؟
...یک سری دسترسی های اساسی نیاز داره
یا یک هکر در سطح بین الملل
!واوو، واوو
!چه فکر کردی؟ چه غلطا
!این جزئی از نقشه نبود آقای هوداک
!لعنت بهت
باز، فلمینگ کشته شد
قاتل برای جانی اسمیت کار میکنه
باز؟
ما باید درگیر بشیم
بیاین از اینجا بریم! یکی اون رو بیاره منو از اینجا ببرین
باز، دارن میرن
بریم یا نه؟
کدوم گوریه؟
نمیتونم پیداش کنم
باز نمیشه
خب، پس درستش کن
برو طبقه بالا و درستش کن
اوه،نه
داره میاد سمت تو
با هم
!اون بالا -
!پیداشون کنید -
!برو -
من قاتل رو می گیرم
برو، برو، برو، برو
اوه، خانوم مستقل
!امم...اه، یه دقیقه وایسا
!مشغوله
وهو...اه
تو دیگه کی هسی؟ -
جلو نیا بلدم
از کجا یاد گرفتی؟
!یک! دو! سه
کراو ماگا! آره
شلیک نکن
!جانی استرالیا، بازم که دیدمت
یالا
جین، اون دکمه بیهوشی گردن کجاست؟
یکم سرم شلوغه خودت پیداش کن
!اووخ
!الینا؟ کمک کن
!آه
ممنون، الینا
از روزی که باهات ملاقات کردم
خواب این لحظه رو میدیدم
ولی این شکلی هم خوشم میاد
هی هی، حتی فکرشم نکن -
اوه، خیلی درمانده و بدبختی
!هی همونجا وایس... الینا
!میخوام زنده بمونم تا دوباره ببینمت
!دروازه رو ببند
!خیلی دیر کردی
جین؟ کجایی؟
!قاتل داره فرار میکنه
!سابینا
...اه
تو دیگه کی هستس؟
!الینا، اینو متوقف کن
!نه
!صندوق رو بده
!اه
الینا؟
!دوام بیار-
!الینا
!اوه، خدا، اوه نه
یالا الینا؟
!سابینا، کناره ها بمون
!نه بابا
!منو از اینجا بیار بیرون
!بس کن
!الینا
!اینجا داره خیلی قمر در عقرب میشه
!جین، ما به کمکت نیاز داریم
!تقریبا گرفتمش
!جین! عجله کن
!جین
تو راهم
،سابینا
!خودت رو برسون
!جین! جین
!این یکی! این یکی
اوه، خدارو شکر
اوه، خدا
سابینا، تو خوبی؟
اره، دیرکردن بهتر از هرگزه
!ها
!اوه، بر عکسه
هی، تازه کاره خودش رو بیهوش کرد؟
اره
دوست پسرت کجا رفت؟
قاتله، هوداک کجا رفت؟ -
کالیستو رو هم بُرد
جانی کجاست؟ -
یه ترسوی احمقه
باز کجاست؟
بهتره که ما رو بالای این
جنازه ها دستگیر نکنن
خصوصا با این لباس هایی که تنمونه، نه
اون دختره مُرده؟
میخوای بهش دست بزنی؟
بیا
لمسش کن
!فک کنم زنده شد
بیدارش کردی
سلام علیکم
الان سوار یه قایق هستیم؟
آره
!بازلی -
خانوم بازلی؟
باز
بازلی معمولا از این کارها میکنه؟
نه، یه جای کار میلنگه
پس یعنی رفته؟ -
شاید میخواسته که جابه جا بشه
شاید
...یا شاید هم
چی؟ نه
به بازلی ارتقاع درجه پیدا کرد
ولی اولین آنجلی نخواهد بود که به ما پشت میکنه
قبلا هم اتفاق افتاده
از اول هم ایده اون بود که کالیستو رو از آزمایشگاه بدزدید
دقیقا
همیشه ماموریت ما این بوده این چیز رو پس بگیریم
...اما به محض نزدیک شدن بهش دائما گمراه می شدیم
ولی ما بهتر از این ها هستیم
فلمینگ مُرده
درست مثل بازلی
...جانی گفت که به نمایندگی یک نفر اومده
اگه اون یک نفر باز باشه چی؟
از اتاق منه
بله؟
چارلی سلام رسوند
! همین الان از اونجا برید -
جین؟
!الینا، بلند نشو! بلند نشو
من بازلی هستم
بیا از اینجا ببریمت
سریع
سابینا؟
سابینا
هی سابینا
خیلی برات مهمه
دوستای جدید هستیم
فکر کنم
هفته ی خیلی سختی بود
نمیتونم این رو هم از دست بدم
چه کار داری میکنی؟
اوه! خدا رو شکر
!آخ -
ببخشید
چرا داری گریه میکنی؟
نه، من گریه نمیکنم
...خب، داری گریه گریه میکنی، چش
... چشمات
باشه، قبول
...اما من فکر نمیکردم که
برات مهم باشم
چرا؟
...چون
چون فکر میکنی که من هیچ احساسی ندارم
...نه، چون
من خیلی آزار دهنده هستم
اغلب اوقات
بعضی وقت ها خیلی رو اعصاب هستی
...من سعی نمیکنم که
من فیلتر رفتاری ندارم
سلام -
این از چه ساخته شده اما جونت رو نجات داد
ممنون
الینا کجاست؟
نمیدونم
،باید پیداش کنیم
چون فک کردی که مُردم؟ -
...به علاوه اینکه
تو من رو متقاعد کردی که مجبور نیستم که
آفرین به تو
سلام، آنجل ها
این جا که برزیل نیست
سلام -
نارنجک دست ساز
...و از همه مهم تر
یه دوست
تو
!هی -
من خائن نیستم
پس چرا الان این جا هستی؟
به همون دلیل که شما هستین
باید کشته میشدم
بلافاصله بعد از تو بهم زنگ زد
یه ترکیب گیاهی برای کبودی هات دارم
نه خدا خیرت بده -
خب پس کی بوده؟
فکر کن خونه خودته -
گفتم چند تا لباس برات بفرستند
انتخاب کن
چرا این لباس ها مجلسی ه؟
ببخشید، اینجا یه مقر فرماندهی دیگه ست؟
خبری از جین و سابینا نداری؟
خیلی کنجکاو هستی
مثل یه گربه
یا موش خرما
یه دانشمند درون تو هست، نه؟
فقط میخوام از موقیتم مطلع بشم
دنبال یه فرصت بودی تا
خب، به زودی این فرصت رو پیدا میکنی
...ولی الان که کالیستو دزدیده شده، و من
کارت خوب بود
وقتی که یه نقشه به ثمر میرسه چه لذت بخشه
خب، یه خورده با خودت خلوت کن
...اوه، خدا
نه بابا -
چندین هفته ست که ردش رو میگیرم
،وقتی که در استابول فرود اومد
،میدونستم که قبل از اینکه اون دستش به شما برسه
من باید اون رو پیدا کنم
باز، دارن میرن بریم یا نه؟
باز
!لعنت بهش
...متاسفم که شما رو تنها گذاشتم ولی
برای دیر رسیدنم بیشتر متاسفم
باورم نمیشه
مم، ولی اون موقع که فکر میکردی کار منه خیلی تعجب نکردی
تو میدونی؟ -
جانی استرالیایی
اونی که فرار کرد -
،آخرین باری که دیدیمش
...تو شهر ریو بودیم و -
دیگه بی یخیال اون موضوع شو -
دارم روش کار میکنم
...پس آخرین کسی که اون رو دیده
بازلی بود -
،وقتی که جانی زندان نرفت
چارلی شک کرد که بازلی خیانت کرده
،معلوم شد که داشته شبکه ی خودش رو سازماندهی میکنه
و خدماتش رو به بالاترین قیمت ها میفروخت
یعنی با استفاده از ما با جنایتکارها ارتباط برقرار میکرده؟
آره جانی، آقای هوداک که آدمکشه
همیشه یه جورایی مشکوک میزد
عجیب و غریب مثل انگلیسی ها
خب بازلی الینا رو گرفته -
میدونیم که الان کجاست؟ -
روی همه ی لباس ها ردیاب کارگذاری شده
و جنابعالی تعداد زیادی کت چرمی دارد
دیدی، بهت گفته بودم که اونا قرضی هستند نه بُردنی -
الکساندر بروک یه مهمونی داخل عمارتش برگزار کرده
هر ساله به مناسبت جشنواره جلوه های بصری
یه مهمونی شیک و زیبا برگذار میکنه
امسال، قراره که کالیستو رو به سرمایه گذارهاش معرفی کنه
صبر کن، چرا بازلی باید الینا رو ببره پیش بروک؟
فک کنم میخوان که بیردمن رو به آلکاتراز برگردونن
کی رو؟
یه فیلمه
بیرد من
نه، مایکل کیتون بتمن ه -
شرافتاً؟
یعنی من تنها فرد تو این جمع هستم که برت لنکستر رو میشناسه؟
من ضربه مغزی شدم -
... یه فیلم قدیمی ه مال -
من چند سالمه؟ چی؟
چون اینی که میگی رو نمیشناسم -
همه سنین اون رو دیدند -
از من چی میخوای؟
این رو از کمد مامانت برداشتی؟
دیگه با کدوم وسایل مامانت بازی میکنی؟
همه ی دوران حرفه ای کارم رو صرف ارزیابی استعداد زن ها کردم
و تو، عزیزم
به صورت شگفت انگیزی زیرک هستی
تو بهشون خیانت کردی
تو به آنجل ها خیانت کردی
خب، من دیگه برای اون سازمان پیش پا افتاده کار نمیکنم
من بازنشسته شدم
...و تو قراره به من نشون بدی که
...چطور این رو هک کنم و با برنامه ریزی مجدد کنترلش کاملا
دست من باشه
فکر میکردی که فلمینگ میتونه این کار رو انجام بده
اون همیشه عادت داشت که اعتباراتی رو ادعا کنه که
لیاقتش رو نداشت
تا کی میخوای طولش بدی؟ -
فک کردی که حق انتخاب داری؟
قابل ستایشه
...اونا
سلام میرسونن
!اوه،چه خشن
امیدوارم که بیان
عمارت حدود شصت تا اتاق در طبقه چهارم داره
تعداد 36 نگهبان برای محافظت از مهمانی و
خدمه شخصی بروک استخدام شدند
!این آهنگ خودمه
اوه، تو هم یکی میخوای؟
من خوبم -
الینا در طبقه آخر و ضلع شمالغربی زندانی شده
اولویت ما اونه
اوپس، سلام -
من واقعا گیج شدم
داشتم دنبال دستشویی میگشتم
فقط اینکه
...اشتباه اومدم؟ فکر میکردم شاید
خواب خوب ببینی
وارد شدیم
چرا داری این کر رو میکنی؟
تا دشمنانم رو بااحتیاط و ناشناس از بین ببرم
این بهترین شکل از کار منه
،چیزی که تو یک عیب فرض میکنی
...نه تنها قدرتت رو حفظ میکنه
بلکه قدرت جدیدی هم اعطا میکنه
واو، داخل دفتر من چه کار می کتید؟
آقای بروک؟ اوه، خدا رو شکر لطفا کمکم کن
این اینجا چه کار میکنه؟ -
جان، من یکم گیج شدم فکر میکردم که بهش رسیدگی کردی
رسیدگی کرده؟
تو بودی؟
تو میخواستی که من رو نابود کنی
چه توقعی داشتی، برات گل بفرستم؟
یا یه دست نوشته ی قدردانی؟
همین الان از شرش خلاص بشید
راستش، فکر میکنم که هنوز به دردمون بخوره
اصلا میدونه این کیه؟ -
جان فقط کالیستو رو از اون پیتر فلمینگ
احمق و حریص خائن پس گرفت
اون ها کشتنش
،واو، واو، واو
مشکلت دقیقا اینجاست، درسته؟
تو یک سری چیزها به من میگی که نمیتونم باور کنم
،انکار معقولانه و قابل باور
تو یه کارمند افتضاح هستی
اره و چه اهمیتی داره که این وسط مردم خواهند مُرد، نه؟
تا مادامی که سرمایه دارها خوشحال هستن
یکم بزرگ شو، دختر کوچولو
کالیستو قراره دنیا رو تغییر بده
،اگه میخوای که یک کیک درست کنی
درستش املت ه
میشه حداقل از اصطلاح درستش استفاده کنی؟
آه، من نباید اینجا باشم
و تو هم ترتیب این دختره رو بده
دقیقا برنامه هم همین بود
اوه، ببخشید
الو، حاجی، برو کنار -
اوه، نه
ببخشید، جریان چیه؟
اوه، خدای من
بزار برم بیرون
ببین، تو برای من کار میکنی
،خیلی خب، همه ی شما
عجب اسکلی هستی! هاه
چرا داری میخندی؟
خیلی احمق هستی
دارن کالیستو رو ازت میدزدند
میخوان ازش به عنوان اسلحه برای کشتار مردم استفاده کنند
حتما باید صدا در میاوردی؟ -
اگه امکانش هست دسترسی کامل رو به من واگذار کن، آقای بروک
هه! تو دیوونه هستی
عمرا این کار رو انجام بدم
ممکنه که بلاک چین رو فعال کنی
ممکنه خرابش کنی به معنای واقعی ممکنه همه چیز رو نابود کنی
!اوخ! اوخ
قصدمون اینه که کالیستو رو داخل بازار منتشر کنیم
همونطور که برنامه ریزی شده بود
در واقع ادمای بیشتری اون بیرون هستن
که این وسیله رو هک کنند
این کار رو نکن
خبر داشتند رو کشتند
آقای بروک متهم به قتل دو نفر هست
...اوه -
به همکار سابقم در اداره قضایی اطلاع بدم
سلام، الکساندر
دسترسی کامل واگذار شد
♪ All I do is win، win، win ♪
نمیخوای جواب بدی؟
نه
آره
اوه، عالی شد
گاوصندوق خصوصیه منه
نوبت توئه عزیزم
برو به درک
خب، بزار ببینیم که آیا میتونم نظرت رو تغییر بدم یا نه
شاید باید یه سوپرایز دلنشین دیگه رو نشونت بدم
لنگستون اوه خدای من
این همه مدت این داخل بوده
تو یه آدم رو داخل لوئی چهاردهم من پنهان کردی؟
تو چه مرگته آخه؟
اینکه تو حس شوخ طبعی نداری مشکل من نیست
ایدوار بودم که تو بیای
هرزه -
،چون بعد از آخرین ملاقاتمون
جین، آخرین خیرها؟
آره! دیگه تقریبا تمومه
تو همین جا بمون
تغییر دسترسی کامل
اسم و اثرانگشت
جان بازلی
سلام جان،دسترسی واگذار شد
تموم شد -
خب البته باید امتحان کنم که واقعا کار میکنه
کالیستو، برو کوتاه، قدرت انفجاری
بدون لغو شدن -
داری چه کار میکنی؟
احمق نباش
اون یارو رو میشکه نه ما
ما میریم طبقه پایین و از مهمونی تو لذت میبریم بریم
میخوای برم پایین و وانمود کنم که همه چیز مرتبه؟
خب همه چیز مرتبه
!تو قراره که صنعت این نیرو رو زیرورو کنی
حالا، برو
میدونی، بازنشستگی از چیزی که انتظار داشتم بهتره
!خیلی متاسفم لنگستون
!آه
این عمو خیلی عوضی بود
گرفتیش؟ -
البته که گرفتمش
خوش بگذره رفقا
بعدا میبینمت
ببخشید، متاسفم -
این مهمونی توئه، الکس لذت ببر
دنیا در حال نابود شدنه، الکس
مطمئنم که آدمای نسل شما یه راه حل پیدا میکنند
!هی! کمک -
...حالا میدونی، این ادگار، مربیم بود که
بهم یاد داد چطور یه دعوا رو ببرم
فک میکردی که دو بار قبلی من رو شکست دادی؟ نه
داشتم بررسیت میکردم
کلا هفت تا حرکت بلدی، آقای هوداک
و من همشون رو میدونم
...هفت نوع حرکت
و یک نفس شکننده
!چرا این اتفاق افتاد؟
پیداش کردم -
!آره -
برای نجات من اومدی -
اون چرا اینطوری شده؟ -
برنامه ریزیش کردم که چراغ هاش روشن بشه و سروصدا بکنه
شما دو تا با من بیایید
مستقیما به سمت درب خروج، لطفا
آروم باشید برید بیرون
برید بیرون
واقعا فکر میکردی که واقعا من رو کشتی، پیری؟
راستش، ربکا، واقعا باور کردم
،اسم من بازلی ه
و قراره که کونت رو جر بدم
،توقع داشتی که بعد از 40 سال زحمت
این کاریه که من میکنم
تو یک آنجل بی پروا هستی
همیشه بودی
بکشیدش
!سلام برسون
اینگرید؟
انگار شرت شلوغ بوده
تو چطور...؟
این فقط کسب و کاره، جان
اون الان با منه
که اینطور
میدونی، من این سازمان رو از پایه ساختم
بعد از مرگ چارلی، باید مال من میشد
اما نت رو بیرون کردند
توقع داشتی چه کار کنم؟
تو فکر میکردی که ما رو به وجود آوردی
...ما به تو اعتماد کردیم اما تو -
ناسلامتی داشتم سخنرانی میکردم
ببخشید
...خیلی خب، اشکال نداره
مدارک رو پاکسازی کنید آنجل ها
میخوای بری کالیفرنیا و یه آنجل بشی؟
...چی؟ من
...واقعا؟ شما
او خدای من -
...که منم آنجل بشم
مثا تو و جین؟ -
پس فکر کردی قراره چه کار کنیم؟
نمیدونم
فکر میکردم که آدم باهوشی هستی
استعدادت این نبود؟
تموم شد، چارلی
و تصمیم گرفتم که قراره با الینا هافلین چه کار کنم
تصمیمت چیه؟ -
خوبه
از تماست ممنونم
خب شما توی کالیفرنیا چه کار میکتید؟ -
راستش زیاد از ارتفاع خوشم نمیاد -
تا حالا با کوسه ها شنا کردی؟ -
چقدر میتونی نفست رو نگهداری؟
کوسه؟ زیاد نه
اوه، هی -
چه اتفاقی برات افتاده؟
شما همدیگه رو میشناسید؟
...آره، داشتم ساندویچ میخوردم -
من اومدم داخل، و تو به من...دادی -
اره اون ماده مورد علاقمه
...آره چون تو -
...تو چه
تو اون کار رو کردی؟
اوه، آره
فکر کنم که بالاخره، خورد تو هدف
اینی که گفتی کنایه بود؟
الان مثلا داری برای یه بابای خوشتیپ جک میگی؟
البته که نه -
البته اگه هدفت این بوده باشه
،خب اگه بخوام باهات تماس بگیرم
چطور باید این کار رو بکنم؟ -
تو این کار رو کردی؟
آره
الینا هافلین هستم
کلی گرت
به سازمان خوش اومدی
توی پیچ آخر عقب افتادی
باید اعتماد داشته باشی
دستات بالا بدون ترس
با دردت بجنگ
تمرکز کن
این بار سعی کن نود ثانیه دووم بیاری
...باید سیم ها با ترتیب صحیح
... قطع کنید در غیر اینصورت
!تمام -
کارت خوب بود هافلین که
بقیه تون تمیزکاری کنید
!هافلین! بلند شو! یالا بریم
همه آماده باشید -
!من اصلا نمیترسم! بزن بریم
!ای خدا
نزار واقعا تبدیل به فرشته (آنجل) بشیم
!تمام عمرم منتظر این لحظه بودم
خیلی خب، کارآموز ها
...وقتی که روث بیدر گینزبرگ سال 99 پرشش رو انجام داد
‫RBG هم یه آنجل بود؟
!چیزی که گفتم رو فراموش کنید
!بیاین لنجامش بدیم
!خوش بگذره
!برو! کول برو یالا
!بزن به چاک
فکر کردی کجا میخوای بری؟
تو باید این هواپیما رو فرود بیاری
امیدوارم اون پایین ببینمت
واقعا امیدوارم
تا بعد
!لعنتی
لعنت! اوکی اوکی
اوه، خدای من
خیلی خب
اوه، دلم براش تنگ شده بود -
!آره، عزیزم
آره، آره، آره -
وووهو -
ووهو
!ایناهاش -
آفرین، تو تونستی
ممنون که اومدین
البته که تونستی -
اصلا نگران نبودیم
خب حالا یکم نگران بودیم -
بزار نفست رو بو کنم
!بالا نیاورده -
اوه خدای من
!اره
صندلی رو امضا کن، بزار رسمی بشه حتی فکرشم نکن
یالا، یالا
لطفا، لطفا، لطفا -
تو همه ی تمرین ها رو انجام دادی
اوکی، من یکم مضطربم، بچه ها
!اوه خدای من -
بگیر، بهش نیاز دار -
خیلی خب
آماده ای؟
برن بریم -
اوه، خدا، بچه ها
جای خوبیه؟ فکر نمیکنم که زیاد درد داشته باشه
خیلی راحته -
چقدر درد میکنه؟
فقط بگین -
کمتر از تیر خوردن
عالی شد هیچکدوم این ها رو تجربه نکردم
!صبح بخیر آنجل ها -
الیناو تبریک میگم
ممنون، چارلی
...من حاضرم اگه شما هم آماده این
!اره! بال هام رو بده
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
تـرجـمـه از : سـمـیـرو