Les femmes sont capables de tout.
Ça ne veut pas dire qu'elles doivent tout faire.
Imaginez une femme mécanicienne,
au volant d'un taxi,
en train d'installer du placo.
Pourquoi pas ?
Croyez-moi, une fille comme vous, ce n'est pas fait pour ça.
Une fille comme moi ?
Je veux avoir le choix et décider par moi-même.
Miss Indépendante.
Exactement.
C'est tout moi.
J'adore.
Approchez.
Sauf que là,
vous êtes à ma table,
à profiter de ma vue.
Par choix.
Non, je vous ai choisie.
J'ai choisi d'attirer votre regard.
Ce n'est pas votre choix, Sabina.
C'est un don du ciel.
Mais c'est surtout ce qu'on fait de ces dons qui compte, non ?
Nous tous,
les hommes, les femmes,
on veut exploiter notre potentiel,
réaliser nos rêves.
C'est ça, le monde auquel j'aspire.
Mon monde à moi,
c'est de faire fortune
en vous ayant à mes côtés.
Pourtant, j'ai tellement de talents.
Quoi, par exemple ?
Dans mon travail,
c'est un gros avantage d'être une femme.
Être belle
est la seule chose qu'on attend de vous.
Si on ne l'est pas, on devient invisible.
Et dans mon domaine,
être invisible,
un peu insignifiante,
c'est très pratique.
Une vraie petite femme au foyer.
C'est bien d'être une femme au foyer.
Mais ce n'est pas mon choix.
Je ne parle pas portugais.
Je sais.
Oui, c'est ça.
- Vous êtes au courant ? - De quoi ?
Un homme met 7 secondes de plus à se méfier d'une femme
que d'un homme ?
Dingue, non ?
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Je fais diversion, bogoss.
- Combien ? - 9 !
On se les fait !
T'as piqué des allocs à des femmes, des enfants et des réfugiés.
C'est du détournement.
Du détournement ?
Joli !
Le comptable.
Qui êtes-vous ?
Le coffre.
T'as swipé à droite, je suis ta meuf !
Tout le bas, vite.
C'est pas ton truc.
Change de branche.
Bosley !
Bonsoir, les Anges.
Tout ceci est très prometteur.
Remarquable.
Et Jonny l'Australien ?
Tu vas le regretter.
J'étais à tes pieds.
Tu parles trop, t'es collant
et tu dragues comme un tank.
Et toi, tu es extraordinaire.
Je sais.
4 mois de surveillance, 2 pays
et le rancard le plus naze de ma vie.
C'est bon ?
J'expédie ça au ministère de la Justice
ainsi que tous vos nouveaux amis.
- On peut y aller. - Cool.
Je me casse une semaine
m'éclater sur une plage en Thaïlande.
Jane, essaie la plage.
Laisse-toi tripoter la...
Je m'éclate à ma façon.
T'aiguises tes sabres, la nuit ?
Tu te sapes en Catwoman ? Ça doit valoir le coup d'œil.
Tu manges du gluten la nuit...
Ça, ça m'éclate.
C'est qui ?
Vous êtes en présence des Anges.
Mais j'ai une question, Jonny :
vous, qui êtes-vous ?
HAMBOURG
UN AN PLUS TARD
Salut, Ingrid.
Tu es en retard, M. Fleming t'attend.
Ce n'était pas à 9 h ?
Oui, ça commence à 9 h,
c'est-à-dire maintenant.
Vous l'avez côtoyé, M. Brok ?
Non, bien sûr.
Un jour, dans son château en France,
on était là, tranquilles, et je lui demande :
"M. Brok, vous connaissez Humphry Davy ?"
Il dit non.
"Alors, Joseph Swan ?
Alexandre Lodyguine ?"
Non plus.
Moi : "D'accord.
Et Thomas Edison ?"
"Évidemment, il a inventé l'ampoule."
Mais les 3 autres aussi.
Avant Edison.
Mais Edison a été le premier à les commercialiser.
Vous me suivez ?
Notre produit
va révolutionner le secteur de l'énergie.
Mais il faut être les premiers.
C'est le moment.
M. Brok est d'accord avec moi.
Évidemment.
Merci, Elena.
J'ai adoré notre conversation.
Je n'ai rien dit.
On ne va pas chipoter.
M. Fleming, je sais que Calisto est crucial.
Je l'ai programmé, c'est mon bébé.
Mais mon rapport est clair :
il est encore possible d'inverser les harmoniques.
On sait que ce serait dangereux.
Qui sait ce que je sais ?
Julio, l'ingénieur assistant,
est encore à l'hôpital, il a fait un AVC.
Et il était protégé...
Ce sont des rumeurs.
Et c'était un imbécile.
Il ne me faut qu'un accès root et du temps pour patcher la blockchain
et tout sécuriser...
Ingrid, un cappuccino.
J'ai lu votre rapport.
Je l'ai fait lire à d'autres.
Nous ne sommes pas d'accord.
M. Brok l'a lu ? Je pense qu'il...
Je vais être très clair.
Nous développons Calisto depuis 5 ans, nous allons le commercialiser.
Il est sûr, il est prêt,
et c'est ce que nous dirons à M. Brok.
Quant à vous, vous ne lui direz
rien.
Écoutez, Elena.
Vous êtes bien trop intelligente pour vous obstiner.
Bien.
Je connaissais Humphry Davy.
Bravo.
Tu as perdu quelque chose.
Ce n'est pas à moi.
Je ne fais rien tomber, c'est à toi.
Ça peut servir.
Bosley, 001.
Vieux renard.
On n'allait pas vous laisser filer en douce.
Vous n'étiez pas obligée.
Je n'étais pas seule.
Surprise !
On est tous là.
Nous voulions vous souhaiter une bonne retraite.
Merci, Bosley.
- À vous aussi. - Bosley.
Bosley. Merci.
Vous...
Votre sacré parcours mérite un bel hommage.
J'ai préparé une séquence nostalgie.
C'est parti !
Tout jeune diplômé d'Oxford.
J'ai fait des recherches approfondies !
Au naturel.
Vous vous êtes bien amusé, toutes ces années.
C'était la belle vie.
- Il vient d'où, ce costume ? - Monte Carlo.
Ça a eu lieu, la preuve.
En ouvrant les bureaux européens,
vous avez mondialisé l'agence Townsend.
Aucun d'entre nous ne serait là sans vous.
Moi la première. Merci.
Je suis très touché.
Merci à tous.
Quelques mots. Un discours !
Je suis sincèrement très ému.
J'ai beaucoup de chance
d'avoir accompli tout cela avec vous.
Et vous savez,
Charlie n'était pas sûr qu'on arriverait à reproduire le succès
qu'il avait connu en Californie.
Mais on a réussi
dans un monde
qui n'était pas prêt à accueillir les Anges.
Pendant 40 ans, je les ai recrutées, entraînées,
et je suis très fier d'elles.
Les Bosley,
protégez-les bien.
Comptez sur nous, mon ami.
Quant à moi, comme disait Charlie,
je vais filer à l'anglaise.
En parlant de Charlie...
Bonjour, Bosley.
Bonjour, Charlie.
Dans cette pièce, mon vieil ami,
vous voyez les hommes et les femmes qui perpétueront votre héritage.
Vos qualités de leader et votre dévouement sont exceptionnels.
Ce que nous vous devons est inestimable.
Faute de mieux, nous vous offrons
une montre.
Une montre ?
Merci, Charlie.
Profitez de votre retraite,
vous l'avez méritée.
Un toast !
Quelle fêtarde !
Un petit verre dans la journée, j'adore.
Vous n'êtes pas en reste.
À Bosley.
À vous tous.
Ceci est mon récital Pour moi c'est vital
Mon son doit être béton "lt's Tricky" c'est le...
Merci. Poussez-vous, il arrive.
Prêts ? Merci.
- Délire, ton flow. - Tais-toi.
T'y es allée à fond.
Il y a 2 places ici.
Tais-toi, Langston.
Chers amis, accueillons chaleureusement
notre fondateur,
notre bienfaiteur,
Alexander Brok.
Vous avez placé la barre très haut en termes d'innovation.
Avec un petit coup de pouce de mon équipe,
j'ai relevé le défi.
Aujourd'hui, j'ai ordonné à la centrale de Hambourg
de déconnecter ce bâtiment du réseau électrique.
Mais nous sommes loin d'être en panne.
M. Brok,
nous accorderiez-nous l'accès root ?
Bonjour, Alexander.
Accès root accordé.
Calisto, allume la lumière.
Calisto, connecte les boîtiers.
Calisto, puissance maximum.
Brok Industries, l'énergie planétaire.
Vous avez choisi des aimants de terres rares, finalement ?
Oui.
Dans une matrice en cristal de cyanure.
De cyanite.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Vous avez respecté les normes de sécurité ?
Bien sûr. Calisto utilise des circuits électriques.
Le courant n'atteint jamais les humains, les animaux, les plantes.
C'est intelligent et sans danger.
Mais par souci de transparence, je dois préciser un détail :
il existe en version pastel pour les dames.
Vous alors...
On y est.
Nous pouvons fournir une énergie propre
de façon durable.
Calisto est l'avenir.
Je tiens enfin l'avenir entre mes mains.
Bravo à tous.
Bravo.
Allons fêter ça. Le bar est ouvert !
Ta garde.
Bloque.
Une-deux.
Faut resserrer la bande gauche.
Elle va crever.
Je suis prête pour une mission.
Tu vas rencontrer un nouveau client.
Un lanceur d'alerte.
On monte une équipe.
Une équipe ?
Bosley, tu voulais me voir ?
Salut.
T'étais ninja au MIS.
June ?
Jane.
Jane ! Pas "juin".
Sabrina ?
Sabina. C'est italien.
T'es italienne ?
Non. Peut-être...
Il y a un souci à Hambourg. Un nouveau client.
Hambourg.
Les hamburgers ne viennent pas de là mais de Francfort,
d'où ne viennent pas les saucisses...
Je ne veux pas...
Je suis végétarien, merci.
Mais vous formiez une bonne équipe à Rio.
Elle m'a poussée d'un toit.
C'était l'heure de partir.
C'est sûr.
C'est qui, le client ?
Venez.
Elena ?
Bienvenue.
M. Bosley ?
Bosley.
Merci pour ce rendez-vous.
Vous buvez quelque chose ?
Un espresso.
C.O.S. périmètre.
"C.O.S." ?
Je vois pas du tout ce que c'est mais d'ici, tout va bien.
Je dirais...
rien à signaler.
J'ai réfléchi.
Il faut prévenir M. Brok.
J'ai essayé de le contacter.
C'est audacieux de monter au créneau.
J'admire votre courage.
Vous tenez à prendre ce risque ?
D'accord, nous pouvons vous aider.
Ce que t'es chou...
Je vais prendre un chien.
Je ne dors plus.
Je sais tout et je ne peux rien faire ni dire.
Pour régler ça, il faut que j'y aie accès.
Je vous crois.
Vous avez les preuves ?
Mes rapports, mes données.
Je vous sers quelque chose ?
Votre note.
C'est le signal ?
- Elena. - Qu'est-ce qui se passe ?
Allez aux toilettes.
Non, ça va, merci.
Vite.
Qu'est-ce qui se passe ? Jane ?
Allez !
C'est mon flingue.
- Sabina ! - J'arrive !
Évacuez la cliente, j'allais le dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'êtes pas serveuse ?
Jane, enchantée.
- T'as le gros flingue ? - Derrière.
Lève les pieds.
Vous savez vous en servir ?
Il nous tire dessus ?
Accrochez-vous, mesdemoiselles.
C'est un tank ? Il est où ?
On l'a semé !
Tout ça pour elle ?
C'est qui ?
Moi ? Et vous, alors ? Et lui, il nous veut quoi ?
- Pas d'à-coups. - Je vais mourir.
Le revoilà !
Restez baissées.
180° à mon signal.
Prêt.
Vas-y !
Bosley.
Bouge pas !
J'ai dit : bouge pas.
Arrête-toi !
Sandwich ?
Il est au thon.
Ou alors au fromage...
moisi.
Et toi, t'as faim ?
Charlie vous embrasse.
C'est qui ?
Elle est en état de choc et elle sent le vomi.
- Qui êtes-vous ? - Bosley.
C'est un grade, dans notre agence.
Une sorte de lieutenant.
Le vrai nom de cet homme était Edgar Dessange.
Edgar.
Je suis désolée, tu tenais à lui...
Pas besoin.
Moi, si.
C'était mon ami aussi.
Ça fait du bien.
Allez, à la douche.
Venez.
C'est une voiture volée ?
Bosley 342. Ouvre la planque 6.
Qui d'autre savait qu'on voyait Elena à Hambourg ?
La règle, c'est de n'en parler à personne.
Pourquoi ?
Bosley...
Edgar pensait...
Vous n'avez pas vu le type.
C'était un pro, surarmé alors que la cible était facile.
Il en faisait des caisses.
Je la dégomme avec une tapette à mouches
et lui débarque en char d'assaut.
Et donc...
Elle était peut-être surveillée mais...
si c'était nous ?
Par qui ?
Ça y est, je sens bon.
- Ça va mieux ? - Oui, merci.
Je vois le truc,
vous êtes des espionnes.
Mais expliquez-moi :
qui est ce mec, pourquoi il vous tirait dessus ?
C'est sur toi qu'il tirait.
Sur moi ?
Bois du thé.
C'est un fantôme.
Le système l'a déjà repéré
mais aucun nom, aucune trace, rien.
Il a des potes haut placés.
Je vais le buter.
Petit rappel :
Charlie n'apprécie pas la vengeance.
Alors, Mlle Houghlin,
d'après votre dossier, vous êtes ingénieure système sur Calisto.
Vous savez, pour Calisto ?
On sait beaucoup de choses.
Major de promo au MIT,
vous faites du krav maga et du vélo,
vous pensez que le jaune vous va alors que ça ne va à personne,
vous séduiriez plus en maquillant vos pommettes sur vos photos de profil.
Ce qu'on ne sait pas, c'est pourquoi quelqu'un veut vous tuer.
Ça peut être corrigé.
Chaque chose en son temps.
Il y a une faille dans le système.
C'est quoi, la faille ?
Calisto peut devenir une arme.
Je peux corriger ça
mais là, un bon hackeur mal intentionné
peut faire de Calisto une IEM sur le corps humain.
Impulsion électromagnétique.
Genre AVC.
Je sais des choses.
Ça coupe les circuits neuronaux, ça ressemble à un anévrisme.
Ça ne laisse aucune trace.
La machine à tuer idéale.
Et on l'active à distance grâce au réseau que j'ai créé.
Mortel.
Ça vaut le coup de bosser à l'école.
Qui est au courant ?
J'ai fait un rapport quand mon collègue a failli mourir pendant un test.
Mais il a été enterré.
Mon rapport, pas mon collègue. Julio va bien.
Il ne parle plus et ne voit plus les couleurs.
Calisto n'est pas en production ?
Non, on est en retard.
Il y a 6 prototypes dans la chambre forte
et un dans mon labo pour programmer le patch.
On va les chercher.
Excusez-moi. On fait pause, une seconde ?
Votre entreprise a un site avec un trombinoscope ?
Oui, mais Brok Industries est ultra sécurisé...
Voilà.
Elle a encore son habilitation ?
Si elle ne l'a plus, c'est que la menace est interne.
On aura notre info.
Coupe au bol.
ACCÈS AUTORISÉ
Je vais bosser.
Moi aussi, je dois faire mon boulot.
Nouvelle coiffure ?
J'aime.
J'adore.
Les gens attendent, Ralph.
Passe une bonne journée.
Et n'oublie pas de sourire.
Comment vous êtes entrées...
Tu lui as fait quoi ?
Pradeep Prasad.
Rien. Il va très bien.
Je lui ai piqué son badge à la salle.
Salut.
Et Sven ?
Carotide compressée, tronc cérébral désoxygéné.
Quoi ?
Ça a dû faire mal !
Ça fait l'effet d'une sieste, ça sent le cramé et tout devient noir.
T'inquiète, il se réveillera.
Ou pas.
On y va.
S'ils nous surprennent, c'est la taule allemande.
Schnitzel à tous les repas.
Y a pire, remarque.
Sabina, chambre forte.
Elena, prototype du labo.
J'occupe la sécurité.
Prête ?
TOPS là, girl power !
Merci.
On ne vomit pas.
Quelle merde, ce truc.
Boz ?
Je t'écoute.
Pas de Calisto.
Disparu. On s'est fait doubler.
Le mystère s'épaissit. Tu as un nom ?
ACCÈS CHAMBRE FORTE
Un type, Peter Fleming.
Attendons Elena.
Autre petit souci.
Pradeep arrive.
Il est pas au spinning ?
Il s'était inscrit par Groupon.
Eh bien il est là.
Ralph ?
Pradeep Prasad est là, mais il a déjà badgé.
Y a un bug, l'ordi croit qu'Elena Houghlin est...
Je t'envoie la photo d'Elena Houghlin.
Balance-la à l'équipe, on va l'interroger.
ACCÈS LABORATOIRE
Elle est dans son labo.
On y va.
Et voilà la cavalerie.
La sécu se démène.
Ils ont pigé.
Point de rendez-vous.
Sabina ?
Ça se corse :
fais quelque chose qui attire l'attention.
J'ai un tas d'idées.
Houghlin ?
Où elle est ?
- Attendez. - Quoi ?
- Je l'ai trouvée. - Où ?
Là.
Au 11e ?
Elle est au 11e, toilettes des femmes.
Salut. Vous êtes qui ?
Assis, les mains en évidence.
Vous êtes de l'Hygiène ?
Ça s'ouvre jamais, ces trucs.
On est censé toucher à rien
sauf si on est censé y toucher.
Vous avez mis votre bouche.
On a 20 milliards de bactéries dans la bouche.
T'es à croquer.
Tu l'allumes, là ?
Arrêtez !
Prêt ?
Désolé.
Ouvrez-moi !
Qui la voit ?
Elle a mis le feu au 4e, on la suit au 3e.
Allez, vite !
Au 3e ? Elle était au 11e.
Tiens ça.
C'est pas vous.
Tiens ça.
Tu me dézippes ?
Désolé.
- Et votre... - Garde-la.
Susan, M. Fleming t'attend au labo.
- J'arrive. - Merci.
- Vous l'avez vue ? - Oui.
Pas sur l'écran, en vrai.
Vous là, vous là. Allez !
Je suis dehors.
Entrée principale. Je la vois !
Rez-de-chaussée.
On y va, allez !
Vos mains en vue.
À terre !
Exécution !
Je ne sais pas...
Pourquoi ? Vous cherchez quoi ?
Désolée, Susan.
"Susan Olson".
Bloquez les issues.
Ratissez jusqu'en haut.
Je l'ai.
Les autres ont disparu, on s'est fait doubler.
Ils ont été volés ?
Une idée ? Y a une autre sortie ?
Attends, je le pirate.
Je le mets en IEM, ça va griller les circuits électroniques.
Ça ne va pas nous tuer ?
C'est à courte portée. Faut rester à distance.
À quelle distance ?
Ici, ça devrait aller.
C'est scientifique, ça ?
Bien sûr, c'est la base d'une expérience :
l'hypothèse.
Calisto, surtension à courte portée.
Ça charge.
Ça devrait marcher.
Ralph.
Merde.
SURCHARGE
J'ai le temps.
Pas le choix.
Reste là.
Viens là.
Te voilà.
Ça va exploser, je peux pas l'arrêter, viens ici.
Tu crois que je vais t'écouter ?
- Mains en l'air ! - Viens ici !
On se tire. On a besoin de ça ?
- Plus maintenant. - Laisse-le.
Dépêchez-vous, on y va.
Monte.
Ralph va s'en tirer ?
Oui, ça va aller.
Il avait l'air d'aller, non ?
Je suis sûre que ça va aller.
Bon, dommage.
C'est un contretemps fâcheux, mais on a le temps.
Passez-moi John.
Tout de suite.
Eh bien réveillez-le.
Tout va bien ?
Ton téléphone.
Bosley 342.
Bienvenue dans l'antenne berlinoise de Townsend.
Y a à manger ? Je crève de faim.
Toutes les femmes crèvent de faim.
Oh, les voilà.
Content de vous revoir.
- Très bien. - Tant mieux.
Tu me dois un burpee.
Sœur de Bombay.
- Maître. - Content de te voir.
- Elena. - Enchantée.
Saint.
Vous avez une très belle énergie.
Merci.
Seigneur !
J'adorerais appuyer fermement sur votre dos.
Vous y consentez ?
Je vais essayer de trouver...
Ça va ?
C'est dingue.
Côte déplacée. Classique.
S'il vous faut d'autres soins, je suis là.
Le Saint s'assure qu'on reste en forme pour combattre.
J'essaie.
Il nourrit l'esprit, le corps et l'âme.
Prenons un instant en souvenir d'Edgar.
J'ai préparé une collation en l'honneur de notre bel ami.
Pecorino nero, parmigiano reggiano, manchego et bien sûr...
Merci.
Il adorait le brie.
- Et le vin. - Surtout le vin.
Je pensais que vous mangiez des germes et de l'herbe de blé.
L'essentiel, c'est l'intention derrière le repas.
Si on honore la vache, le fromage est bon.
D'ailleurs,
vous avez traversé des épreuves difficiles.
Très difficiles.
Si besoin, je suis aussi psychothérapeute.
Je vois pourquoi vous l'appelez le Saint.
De l'eau riche en électrolytes ?
Essayez ça, c'est excellent pour l'haleine.
J'ai recherché le nom du dernier visiteur de la chambre forte
et visionné toutes les vidéos de sécurité de Hambourg.
Fleming. C'est lui qui a enterré mon rapport.
Regardez, là.
Il était à l'aéroport il y a 5 h.
- Il a quitté l'Allemagne. - Avec une mallette.
Il sait ce dont Calisto est capable.
Il connaît son prix au marché noir.
Pour le vendre, il doit t'écarter. J'élargis la recherche.
C'est Fleming qui a voulu me tuer ?
Peut-être.
Peut-être pour un acheteur.
Tu les gênes, ils veulent ton joli jouet.
Mais j'ai travaillé pour lui.
Il m'a draguée.
Trésor...
Un homme peut t'aimer et vouloir ta mort.
Pas moi.
Ça a flingué, à mon mariage.
T'es mariée ?
Non, j'ai dégainé en premier.
Je veux de l'emmental.
C'est un code ?
Oui.
Ça veut dire : "40 ans, célibataire,
j'ai un trou d'emmental dans le cœur."
J'ai de la glace végane.
J'aurais dû court-circuiter Fleming, ne pas obéir aux ordres,
parler directement à Brok, mais je me suis écrasée.
Ça vous est jamais arrivé, j'imagine.
Petite, j'avais des angoisses d'abandon.
D'où un max d'auto-sabotage
et plusieurs séjours en institutions.
Charlie m'a tirée de là.
Sans Charlie,
je serais morte ou...
en prison, alors je comprends.
J'ai grandi sur l'avenue de la faiblesse et de la honte.
Plutôt Park Avenue. T'es rentière, non ?
Pognon égale dépression.
Et toi, Charlie t'a trouvée où ?
Jane était au MI6. La plus jeune recrue.
Les renseignements britanniques ?
C'est du passé.
J'ai suivi les règles aussi.
Obéir aux ordres ne m'a pas réussi non plus.
Ralph est mort.
J'ai tué Ralph.
Je suis une meurtrière.
Dommage collatéral.
Te prends pas la tête.
Si Calisto tombe dans de mauvaises mains...
Récupérons-le ou il y aura d'autres victimes.
On va en avoir l'occasion.
M. Fleming vient de passer la douane à Istanbul.
T'as quoi contre Istanbul ?
Intox à l'agneau, sauce yaourt périmé. J'avais faim.
Et toi ?
Rien à voir.
Excuse-nous.
On revient.
Je veux que ce tueur
ne nous retrouve pas.
Restons discrètes tant qu'on ne sait pas tout.
On ignore qui veut Calisto, alors prudence.
Et la tueuse de Ralph ?
Amenez-la au dressing, équipez-la
et si on vous demande,
on va au Brésil.
Istanbul.
Et Elena Houghlin ?
Vous savez quoi faire.
LONDRES
Je l'ai démontée,
rien.
Pas de mouchard.
Elle n'émet aucun signal.
Qu'est-ce qui t'inquiétait ?
Je ne sais pas.
Une impression.
J'ai ça dans la peau.
Une vieille habitude.
Ton travail te manque peut-être.
On vieillit tous, mon ami.
La retraite n'est pas une condamnation à mort.
Dit celui qui ne veut pas la prendre.
Dans la peau, en effet.
Qui t'aurait fait ça ?
Quelqu'un qui sait que je l'ai à l'œil.
Merci.
Incroyable !
C'est le dressing de mes rêves.
Je peux prendre ce que je veux ?
Emprunter.
C'est une règle ?
D'abord, une couche protectrice.
Je recommande un caraco orné de perles.
Un genre de polymère.
Pare-balles composite.
Créé pour renforcer les vaisseaux spatiaux.
Et le soutif intégré ne gêne pas. Ça progresse.
Comment ça se passe ?
1er dressing ?
Il y en a un autre ?
Armurerie.
Jane, viens voir.
Viens voir.
Essaie ça.
Elles font quoi ?
SABINA WILSON Née le 29/10/90
- T'es jeune ! - J'ai eu la vie dure.
Ton diplôme du MIT pourrait te servir, pour ça ?
- C'est quoi ? - Interface universelle.
Permet de pirater presque tout.
Pas "presque".
Tout.
- Le petit dernier. - C'est quoi ?
Fusil haute vélocité pour fléchettes tranquillisantes.
Charge non létale, à action rapide, surpuissante.
Jane, ton nouveau doudou.
On équipe Elena pour la com ?
Oui.
L'oreillette-radio ?
Encore mieux.
Transmetteur sous-cutané.
À conduction osseuse. Tu vois ?
J'aurai un tatouage ?
Un tatouage, ça se mérite. Toi, ce sera provisoire.
Le dispositif est dans le nœud.
Porte-le, tu nous entendras.
Je peux ?
Pas les pastilles.
On arrête de toucher à tout.
Certains objets...
explosent.
C'est sublime, ici.
La plaque tournante du danger et de l'argent.
On doit trouver où Fleming va voir son mystérieux acheteur
et récupérer Calisto avant que ça devienne l'arme à la mode.
Comme les bombes-valises.
Les tigres de compagnie.
- Les jet-skis. - Les scooters des mers.
Les voitures qui vont furieusement vite.
On le trouve comment ?
On est loin de l'agence...
Comment on le trouve ?
Dans la rue, à l'ancienne.
On raque, on tabasse.
Je suis une tigresse, ou un léopard.
Je vais sortir mes griffes.
J'ai peut-être un contact, une source du MI6.
"Peut-être" ?
Elle habite ici et elle me déteste.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Bonjour. - Bonjour. Bravo.
Bonbons !
Tu gâtes toujours les enfants ?
Toi. Fiche-moi la paix.
Fatima !
Écoute-moi.
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
Je t'en prie, attends.
Je t'ai déjà attendue.
Tu te souviens ?
Et je t'ai lâchée. Mais je ne suis plus au MI6.
Je bosse pour eux.
Ça m'est égal. Je ne t'aiderai pas.
Tu sais pourquoi.
Ils brassent de très gros fonds, c'est une ONG.
Ils ont de quoi te remettre à flot.
Sans attendre. Sans fausses promesses.
Merci.
Ce n'est que du thé.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu le connais ?
Ou peut-être,
quelqu'un qui le connaît.
Je t'en prie.
Je peux t'aider à reconstruire le dispensaire.
Tu peux m'aider, maintenant ?
Je suis désolée.
Je les ai crus, ils disaient que tu ne risquais rien.
Et moi je t'ai crue et j'ai tout perdu.
J'ai refusé des filles-mères que je ne pouvais plus aider.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai démissionné.
Laisse-moi rétablir notre confiance.
J'ai du matériel.
Tout est dehors.
Montre-moi.
Je peux t'avoir la même chose dans 6 mois.
4.
Tes contacts le trouveront quand, notre type ?
On doit vraiment...
C'était ça, l'urgence ?
Mettons ça à l'abri.
Bien joué.
Votre homme est à l'hôtel.
Le Pasha.
L'Ibrahim Pasha ?
Quelqu'un peut nous donner accès à sa chambre ?
Bien sûr.
Je prends le fourgon aussi.
Bien sûr.
Le Pasha. On y va.
Il faut savoir ce que M. Fleming vient faire à Istanbul.
Dès qu'il sort, on entre.
Copiez ses données, analysez sa com.
Quand, où,
qui.
Il étudie l'immobilier au Costa Rica
et il a un compte offshore.
C'est bon.
Et moi, je fais quoi ?
Tu es censée être morte, alors repose-toi.
Fleming ne doit pas te voir.
Vas-y, entre.
Jane, il arrive.
Sabina, envoie-lui le texto.
Monsieur ! Tout va bien ?
Mon téléphone...
Votre sac.
Le voilà.
D'après ses échanges,
M. Fleming doit vendre Calisto demain
pendant le derby.
Hippodrome de Veliefendi.
Cette course attire de riches hommes d'affaires.
Liés au trafic d'armes international, de drogue...
Tous intéressés par Calisto.
Repérez-les : hommes d'affaires, propriétaires de chevaux.
Signalez les clients potentiels.
Je veux vous aider.
Je ne suis pas qu'un témoin terrorisé sous votre protection.
Je peux faciliter vos entrées et sorties.
Je pirate n'importe quel système en 2 secondes.
Vous avez besoin de moi.
Ne me dites pas que je n'en suis pas capable. Je le suis.
J'en ai assez de ne rien faire.
J'ai goûté à tout ça, j'en veux encore.
Je veux en être.
Une fois, j'ai vu un très gros bébé
faire des bisous esquimaux à un chaton.
Tu es encore plus adorable.
Tu participes, puisque tu es là.
Elle t'a donné l'interface universelle et le bracelet, non ?
Ça t'a fait quoi ? J'ai l'impression que t'as kiffé.
C'était sympa.
J'allais te donner la tablette, justement.
- Continuez. - Parfait.
Je reprends.
Il y a du terrain à couvrir, on va se disperser.
Elena, tu guetteras tout d'en haut.
Le serveur central est dans le carré presse.
On t'infiltre, tu pirates la vidéosurveillance
et tu guettes M. Fleming.
Jane couvre la foule.
Les milliers de spectateurs doivent être scannés
et évalués.
Ensuite, tu montes.
De là-haut, tu fourniras le soutien tactique.
Élimine toutes les menaces.
Sabina, tu prends le terrain.
C'est toi qui récupères la cible.
Il nous faut Fleming, son acheteur et Calisto.
On n'oublie rien.
Je gère le transport et l'exfiltration.
On emmène tout ce beau monde.
J'ai le véhicule idéal.
Et...
voilà.
Alors, Jane...
Te voilà.
Com check. Sabina.
C'est bon.
Jane ?
C'est bon.
Elena ?
C'est bon.
Éloigne le bracelet.
J'ai loupé le quarté.
J'aurai plus de chance dans la 3e.
Sur qui vous pariez ?
Le bleu.
6 mn avant le départ. Un visuel ?
Pas encore.
Jane, du nouveau ?
Rien.
C'est qui, ça ?
Alim Hassan.
Le prince qatari.
Un prince qatari ?
- Plein aux as. - Plein aux as.
- Des centaines de chevaux. - Des centaines de chevaux ?
Ok, il est riche.
C'est l'acheteur ?
Je n'ai pas de visuel.
Sabina !
Fleming !
C'est lui.
Costume bleu ciel !
Il est là. C'est bien lui. Sabina ?
Vu.
Il a la marchandise.
J'y vais.
Objectif en vue. Boz ?
Véhicule prêt.
Il discute. Costume gris.
C'est l'acheteur ?
- C'est le tueur. - Notre pote !
Le bute pas avant moi ou je te bute.
Neutralise-le, Jane.
Je monte ? D'accord.
La Mercedes ! Y a pas eu de vente.
Rassemblement !
J'arrive !
Merde !
- Sabina, balise la Mercedes. - Reçu.
En approche !
Dégagez !
- Vite, Elena ! - J'arrive !
Allez hue !
Viens.
Fonce !
Bien joué !
Comment t'as...
Tu montes à cheval ?
Pognon égale équitation.
Vous me localisez l'enfoiré ?
On le rattrapera jamais avec ça.
Accrochez-vous.
Direction nord.
On est sorties de la ville.
Par là, y a qu'une carrière.
Plan détaillé.
Je tourne, vous me faites signe.
La vente aura lieu ici.
On prend tout, on sait jamais.
Je suis un peu trop habillée.
Prends ça.
Je vois une entrée.
Même pas en rêve.
Il se réveillera.
T'as les sédatifs.
Je t'ai fait signe, t'as foncé.
- On le balance ? - Allez.
Le poisson que Fleming a ferré est beaucoup trop gros pour lui.
Verrouille ça.
Enferme-les.
Et enferme-toi ici.
Tiens.
Pas des pastilles.
Compris ?
Pas des pastilles.
- On y va. - Ferme. Pas des pastilles.
- Je sais. - Ferme.
Verrouillé. Seule sortie, 3e étage.
Excellent, Elena.
Le voilà !
M. Fleming.
C'est Jonny.
On l'avait livré aux Américains.
Il est là.
Et si tu me butes avant que je le bute...
C'était quoi ?
Alors, vous êtes... ?
Mon client souhaite rester anonyme.
Voyons voir.
Oui.
C'est Calisto.
Magnifique.
L'argent ?
À la livraison.
Plus virement.
Parfait.
Mais avant de conclure,
mon employeur demande une démonstration
pour s'assurer
que le dispositif est conforme.
Vous voulez que je tue quelqu'un ?
Dur.
Moi non,
mais mon employeur insiste.
Alors oui.
Qui vous voulez.
Pas moi, bien sûr.
Sidam, choisis.
Je vous ai donné le rapport, tout est détaillé.
Ce n'était pas notre accord.
Eh bien,
maintenant ça l'est.
Écoutez, c'est compliqué...
Tu sais pas t'en servir.
Il faut l'accès root
ou un hackeur de génie.
Vous êtes malade ?
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu, M. Hodak.
Merde !
Fleming est mort.
Le tueur travaille pour Jonny Smith.
Boz.
Il faut réagir. On exfiltre ?
Prenez ça. Faites-moi sortir.
Boz, ils s'en vont.
On y va ?
Où elle est ?
Je la vois pas.
- C'est bloqué. - Répare-le.
Monte le réparer.
Oh non. Quelqu'un monte.
Il vient vers vous.
Toutes les deux.
Là-haut !
Les filles, qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'occupe du tueur.
Couvre-moi.
Miss Indépendante.
Un instant !
T'es qui, toi ?
Reculez. Je fais du krav maga.
T'as appris au centre commercial ?
Ne tire pas.
Jonny, tout le plaisir est pour toi.
- Jane, on appuie où dans le cou ? - Je suis occupée.
Elena, aide-moi !
Merci, Elena.
Je rêve de ce moment
depuis que je te connais.
Tu avais les cheveux plus longs. Mais là, c'est super aussi.
Rêve pas.
Pars avec moi.
T'es grave, toi.
Elena !
Je veux te revoir !
Elena, ferme.
Trop tard.
Jane, t'es où ?
Le tueur se barre.
T'es qui, toi ?
Elena, arrête ça !
La mallette !
Une seconde !
Elena, j'ai besoin de toi !
Reste sur le côté.
Génial.
Sors-moi de là !
Lâche-moi.
Je sens que je vais me fendre la gueule !
Jane,
on a besoin de toi.
J'y suis presque.
Vite !
J'arrive.
Au-dessus de toi !
Celle-là, là !
Ouf !
Ça va, Sabina ?
Oui, c'était chaud.
Mauvais côté.
La petite s'est auto-shootée ?
Il est où, ton chéri ?
Hodak. Le tueur ?
Envolé, avec Calisto.
- Jonny ? - Il a détalé.
Il a pas de couilles.
Et Boz ?
Faut pas qu'on nous chope près d'un mort.
Pas sapée comme ça, en tout cas.
Elle est morte ?
Tu veux la toucher ?
Touche-la.
Elle a l'air vivante !
Tu l'as réveillée.
Salut, toi.
On est sur un bateau ?
Bosley !
Mme Bosley ?
Boz !
Les Bosley s'en vont souvent ?
Non, c'est pas normal.
Elle est partie ?
On était grillées, elle s'est mise à l'abri.
Peut-être.
Ou alors, elle...
Quoi ? Non.
C'est le 1er Ange à être devenue Bosley, elle est avec nous.
D'autres ont viré de bord.
C'est arrivé, tu le sais.
C'est elle qui a voulu voler Calisto.
Justement.
Fleming l'a doublée.
Depuis le début,
on doit le récupérer
et il nous glisse entre les doigts.
C'est pas notre genre.
C'est elle.
Fleming est mort, Calisto a disparu
et elle aussi.
Le client de Jonny,
si c'était Boz ?
C'est ma chambre.
Charlie vous embrasse.
Vous êtes en danger.
Sortez de là !
Elena, reste à terre.
Reste à terre.
Je suis Bosley. Allons-nous-en.
On se dépêche.
Tu tiens à elle.
C'est une nouvelle amie.
Je crois.
La semaine a été super dure.
Je veux pas la perdre aussi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Excuse-moi.
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure pas.
Si.
C'est ça, les...
D'accord, je pleure.
Je pensais pas que tu...
m'aimais bien.
Pourquoi ?
Pour toi, je suis insensible ?
Non.
Je suis très chiante,
la plupart du temps.
C'est vrai que t'es chiante.
Je fais pas exprès, j'ai pas de filtre, moi.
Je ne sais pas en quoi c'est fait, mais ça vous a sauvé la vie.
Merci.
Où est Elena ?
Je sais pas.
Il faut la retrouver. J'ai appelé du renfort.
Parce que j'étais K.O. ?
Mais aussi parce que
tu m'as convaincue que je ne devais pas tout faire toute seule.
Pas mal.
Salut.
Vous m'expliquez ?
On n'est pas au Brésil.
Ravitaillement. Kombucha maison et probiotiques.
Et cerise sur le gâteau :
une amie.
- Je ne suis pas la taupe. - Pourquoi vous êtes là ?
Même raison que toi.
Je devrais être morte.
Elle m'a appelé après toi.
J'ai une compresse aux herbes.
- Surtout pas. - Garde tes bleus.
Alors c'est qui ?
- Faites comme chez vous. - Merci.
J'ai fait livrer des tenues.
Choisissez.
Pourquoi si habillées ?
C'est un autre Q.G., ici ?
Jane et Sabina vont venir ?
Vous êtes bien curieuse.
Une vraie petite fouine.
Ou un furet.
C'est votre côté scientifique, non ?
J'essaie de comprendre la situation.
Vous vouliez voir M. Brok à propos de Calisto.
Eh bien, vous allez le voir.
Mais Calisto a été volé, alors...
Bravo.
La satisfaction d'un projet abouti.
On vous laisse.
C'est pas vrai !
Eh si. Je le file depuis des semaines.
À Istanbul,
je devais le trouver avant qu'il vous trouve.
Boz, ils s'en vont. On y va ?
Désolée d'être partie.
Mais surtout, d'être arrivée trop tard.
J'en reviens pas. Un Bosley ?
Tu as bien cru que c'était moi.
Vous l'avez entendu ?
Jonny l'Australien.
Il a filé.
Oui, encore.
La fois d'avant, c'était à Rio.
- Tu m'as poussée d'un toit. - Faut t'en remettre.
Seigneur.
Oui, je digère.
Le dernier à l'avoir vu, c'est...
- Bosley. - Exactement.
Quand Jonny s'en est tiré, Charlie a suspecté Bosley.
Il monte son propre réseau. Il vend ses services au plus offrant.
On lui dégote des truands ?
Jonny, M. Hodak, le tueur.
Ils travaillent pour Bosley.
Je le trouvais chelou.
Bizarre. Anglais.
Il détient Elena ?
- On sait où ? - Évidemment.
J'ai balisé presque toutes vos tenues.
Tu as beaucoup de vestes en cuir chez toi.
Tu vois, il fallait les rendre.
Alexander Brok reçoit du monde chez lui. Elena y est.
Tous les ans,
il reçoit la jet-set pour son gala des visionnaires.
Cette année, il veut présenter Calisto à ses investisseurs.
Pourquoi amener Elena à Brok ?
Pour ramener Birdman à Alcatraz.
Qui ?
C'est un film. Burt Lancaster.
Birdman. Michael Keaton.
Non, lui c'est Batman.
Non, c'est Ben Affleck.
Sérieux ?
Moi seule connais Burt Lancaster ?
Je suis blessée.
Peu importe, c'est un vieux film...
T'as quel âge ?
Mon âge ?
Je ne vois pas le rapport.
- On n'a pas les mêmes références. - Y a pas d'âge pour être cinéphile.
On va chercher la petite.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous avez piqué ça à votre maman ?
Elle a d'autres jouets ?
J'ai passé ma vie professionnelle à évaluer le talent des femmes.
Et vous, ma chère,
êtes un trésor d'intelligence.
Vous m'avez trahie. Vous avez trahi les Anges.
Je ne travaille plus pour Townsend.
Je suis
à la retraite.
Vous allez me montrer comment pirater ceci
et reprogrammer l'accès root
à mon nom.
Vous comptiez sur Fleming.
Il a toujours tiré la couverture à lui.
- Ce sera long ? - Une éternité. Je n'y toucherai pas.
Vous pensez avoir le choix. C'est adorable.
Elles vous embrassent.
Fougueuse ! Vous avez progressé.
J'espère qu'elles viendront.
Il y a presque 60 chambres sur 4 niveaux.
36 vigiles engagés pour la soirée,
plus ceux de Brok.
T'en voulais ?
- Non, c'est bon. - C'est parti.
Elena est détenue au dernier étage, aile nord-ouest.
C'est notre priorité.
C'est un étage privé.
Je suis perdue,
je cherche les toilettes.
J'ai très envie de faire pipi.
C'est pas par ici ?
Fais de beaux rêves.
On y est.
Pourquoi vous faites ça ?
Pour neutraliser un ennemi ni vu ni connu.
C'est le nec-plus-ultra, dans mon domaine.
Vous appelez ça un défaut, moi un don du ciel.
Qui non seulement donne accès au pouvoir,
mais en confère également.
C'est mon bureau !
M. Brok ! Je vous en prie, aidez-moi.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je ne comprends pas, vous deviez vous occuper d'elle.
S'occuper de moi ?
C'était vous ?
Vous vouliez tout saboter.
Vous vouliez des fleurs ? Des remerciements ?
Débarrassez-vous d'elle.
Je crois qu'elle peut encore nous être utile.
Vous savez qui c'est ?
Mon chef de la sécurité.
John a repris Calisto à Peter Fleming,
ce petit traître cupide.
Ils ont tué Fleming.
C'est ça, votre problème :
vous me dites des choses que je ne dois pas savoir.
Plaider l'ignorance, ça vous parle ?
Vous êtes pathétique.
Les morts, on s'en fout, du moment qu'on s'enrichit.
Ouvrez les yeux, petite.
Calisto va changer le monde.
Pour faire un gâteau, il faut casser des œufs.
Une omelette.
Pour comparer des morts à des œufs, autant être précis.
Je n'ai rien à faire ici.
Vous êtes une intruse.
Vous, terminez le travail.
C'est ce qui est prévu.
Mes invités m'attendent.
Hé, le tatoué, dégagez.
Asseyez-vous, M. Brok.
Non.
C'est quoi, ce délire ?
Laissez-moi sortir.
Vous bossez pour moi.
Vous travaillez tous pour moi.
Vous êtes à la masse.
Ça vous fait rire ?
Espèce de crétin.
Ils vont vous voler Calisto.
Pour en faire une arme.
Ça va être un carnage.
Ça devrait le faire.
Je crois, oui.
Accordez-nous l'accès root, s'il vous plaît.
Vous débloquez.
Je ne vous transfère pas mes droits.
Si vous altérez la blockchain, c'est foutu.
Vous pourriez tout foutre en l'air.
Notre intention
est que Calisto soit mis sur le marché
à la date prévue.
Plus j'aurai d'exemplaires à pirater,
mieux ce sera.
Ne cédez pas. Ils ont tué tous les témoins sauf vous et moi.
M. Brok est complice de deux homicides.
J'en informerais volontiers
mes anciens collègues des forces de police.
Bonjour, Alexander.
Accès root accordé.
Vous répondez ?
Génial.
Quelqu'un essaie d'accéder à mon coffre.
À vous, ma chère.
Allez vous faire voir.
Voyons si je peux vous faire changer d'avis.
Peut-être grâce à mon autre charmante surprise.
Langston !
Il était là depuis le début !
Vous avez caché quelqu'un dans ma Louis XIV ?
Vous êtes complètement malade !
Vous n'avez aucun humour, mon pauvre.
J'espérais tomber sur vous.
Salope.
Je vous préviens, je me suis fait une copine.
Jane, situation ?
On le termine.
Ne bougez pas.
Changement d'accès root.
Nom et empreinte.
John Bosley.
Bonjour, John.
Accès root accordé.
Voilà.
C'est bien.
Je vais devoir vérifier
que ça fonctionne.
Calisto, surtension courte portée.
Annulation interdite.
Vous êtes fou ? Ça va nous tuer.
Ne soyez pas bête. Ça va la tuer, elle, et...
machin.
Pas nous.
Redescendons faire la fête. Venez.
Que je redescende, comme si tout allait bien ?
Mais tout va bien !
Vous allez révolutionner le secteur de l'énergie.
Vive vous !
La retraite,
c'est mieux que je pensais.
Je suis désolée.
Quel connard.
- Tu l'as ? - T'inquiète.
Bien sûr que je l'ai.
Amusez-vous bien.
À plus !
Chaud devant !
C'est votre soirée, Alex. Profitez-en.
Le monde est en ébullition.
Votre génération saura l'apprivoiser.
À l'aide !
Il doit y avoir une clé.
C'est mon mentor, Edgar, qui m'a appris à me battre.
Vous croyiez m'avoir battue deux fois ?
Non, j'en ai tiré des leçons.
Vous connaissez 7 prises.
Je les connais toutes.
7 prises
et un ego fragile.
Pourquoi il se passe ça ?
Je l'ai trouvée.
Bravo.
- T'es venue me chercher. - Jolie !
Pourquoi il fait ça ?
Pour rien. Je l'ai programmé pour s'agiter.
Vous deux, avec moi.
Tirez-vous.
Tout le monde dehors.
Tirez-vous.
Vous pensiez m'avoir tuée, l'ancêtre ?
Eh oui, Rebecca, j'en étais persuadé.
Je m'appelle Bosley
et je vais vous massacrer.
Je devrais m'effacer, après 40 ans ?
Ça fait partie de moi.
Ça manque d'hommes, chez les Anges.
Depuis toujours.
Tuez-la.
On vous embrasse.
Ingrid ?
Vous n'avez pas chômé.
Comment avez-vous...
Les affaires, John.
Il est avec moi maintenant.
Je vois.
J'ai créé cette agence de toutes pièces.
Elle devait me revenir à la mort de Charlie.
J'ai été évincé.
Qu'est-ce que vous imaginiez ?
Que je me mettrais au jardinage ?
C'est vous qui nous devez votre carrière.
On vous faisait confiance, connard.
- J'étais en plein discours. - Pardon.
Nettoyez-moi tout ça, les Anges. Beau travail.
Tu viens en Californie te former ?
Quoi ?
C'est vrai ? Vous...
T'es embauchée.
Je serai un Ange,
comme toi et Jane ?
On faisait quoi, là, à ton avis ?
Je sais pas...
T'es une tronche. C'est ton truc, non ?
C'est fait, Charlie.
J'ai décidé, pour Elena Houghlin.
- Alors ? - On la recrute.
Parfait. Merci, Boz.
Merci de m'avoir appelée.
Vous faites quoi, en Californie ?
T'as déjà sauté d'un avion ?
J'ai le vertige.
T'as nagé avec des requins ? Tu tiens longtemps en apnée ?
Pas longtemps.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Vous vous connaissez ?
Oui, je mangeais un sandwich...
- Je suis entrée, tu m'as donné... - Le phosphore.
Mon élément préféré.
C'est toi
qui as fait ça ?
Je crois que là, il est tombé
sur un os.
C'est un jeu de mots parce que tu l'as empalé ?
Tu fais le coup de la blague
au nerd beau gosse ?
Bien sûr que non.
C'est efficace, si c'est l'idée.
Si je veux te contacter,
comment... ?
T'inquiète pas, je te trouverai.
C'est grâce à vous ?
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Bienvenue chez Townsend.
T'as ralenti dans le dernier virage.
Fais-toi confiance.
On y retourne.
Mains levées. On oublie sa peur.
Ignore la douleur. Concentre-toi.
Tiens 90 secondes, ce coup-ci.
Vous devez
couper les fils
dans le bon ordre
OU VOUS...
C'est fait !
...exploserez.
T'es pas morte, c'est bien.
Les autres, nettoyez et recommencez.
Houghlin, on saute dans 10 secondes !
Tout le monde debout.
J'ai pas du tout les boules de ma vie !
Hé, le ciel, je te signale que je suis déjà un Ange !
Mon entraînement touche au but !
Écoutez-moi !
Un dernier défi.
Quand Ruth Bader Ginsberg a sauté en 99...
RBG était un Ange ?
Oubliez que j'ai dit ça.
Allez, on y va.
Prenez votre envol !
Tu vas où ?
Tu vas poser l'avion.
J'espère à tout à l'heure.
Je te jure que je l'espère.
Salut !
Elle m'a manqué.
C'est ça, ma belle, pose-toi.
Génial, t'as réussi !
Merci d'être venues.
Normal.
On n'avait pas peur. Enfin, un peu.
Fais sentir ton haleine.
Elle a pas vomi !
Signe, officialise. Réfléchis pas.
Shots, shots, shots.
T'as survécu à l'entraînement.
J'ai le trac.
- Ça va t'aider. - J'en ai besoin.
Prête ? Dans le fauteuil.
Ici, c'est bien ?
Ça doit faire moins mal ?
Adorable.
Sur une échelle de 1 à 10, la douleur ?
- Dites-moi. - Je sens plus la douleur.
Moins qu'une balle, plus qu'un piercing.
Ça m'aide pas.
- Bonjour, les Anges. - Bonjour, Charlie.
Elena, félicitations.
Merci, Charlie.
C'est quand tu veux.
Je veux !
Donne-moi mes ailes.
Sous-titres traduits par : Maï Boiron