Creo que las mujeres pueden hacer lo que sea.
Que puedan hacerlo no significa que deban, ¿verdad?
Imagínate a mujeres reparando autos...
...manejando taxis, haciendo albañilería.
-¿Por qué no? -No.
Créeme. Una chica como tú no quiere todo eso.
¿Una chica como yo?
Quiero todas las opciones para decidir por mí misma.
Señorita independiente.
Así es. Así soy yo.
Me encanta.
Acércate.
Excepto que...
...estás aquí, comiendo mi comida, disfrutando de mi vista.
Por elección propia.
Yo elegí que me acompañaras.
Yo elegí que te fijaras en mí.
Eso no lo elegiste tú, Sabina.
Fue un don que te dio Dios.
Cielos.
¿No crees que lo importante es lo que uno hace con esos dones?
Cada uno de nosotros.
Hombres, mujeres.
Queremos alcanzar nuestro potencial...
...cumplir nuestros deseos.
Ese es el mundo en que quiero vivir.
Pues en mi mundo...
...soy yo el que gana millones contigo a mi lado.
Es que hago tantísimas cosas bien.
-¿Sí? -Sí.
¿Como qué?
Bueno...
En mi trabajo...
...ser mujer se considera una gran ventaja.
Si eres hermosa, no se espera nada más de ti.
Pero si no lo eres, te vuelves prácticamente invisible.
En mi profesión...
...la invisibilidad y las bajas expectativas...
...son muy útiles.
Suena como ama de casa.
No tiene nada de malo ser ama de casa.
Simplemente no es lo que elijo.
No hablo portugués.
Ya sé.
Eso es.
-¿Sabías que... -¿Qué?
...un hombre tarda 7 segundos más...
...en identificar a una mujer como amenaza que a un hombre?
Qué loco, ¿no?
-¿Quién eres? -¿Yo?
Solo soy el señuelo, guapo.
-¿Cuántos? -¡Nueve!
¡Que vengan!
¡Te robaste el dinero que era para mujeres, niños y refugiados!
Se llama "malversación".
¿"Malversación"? Qué elegante.
Usted debe de ser el contador.
¿Quién es usted?
Abra la caja.
Ay, cariño.
¡Elegiste bien! ¡Ahora soy tu novia!
Todo lo de abajo. Vamos.
Usted no está hecho para esto.
Le recomiendo otra profesión.
¡Bosley!
Buenas noches, Ángeles.
Todo esto se ve muy prometedor.
Excelente.
¿Qué me dicen de Jonny, el australiano?
Te vas a arrepentir de esto.
Te iba a dar lo que quisieras.
Es que hablas demasiado, eres muy posesivo...
...y no eres nada sutil.
Eres la mujer más increíble que jamás he conocido.
Lo sé.
Cuatro meses de vigilancia, dos países...
...y la cita más bochornosa que jamás he tenido.
No.
¿Ya acabamos?
Enviaré esto al Departamento de Justicia de los E.E. U.U....
...con todos sus nuevos amigos.
-Ya acabamos aquí. -Qué bien. Me largo.
Me tomaré una semana. Voy a una playa tailandesa.
Jane, deberías intentarlo. Playas, dejar que alguien juegue con tu...
Me divierto a mi manera.
Cool.
¿Afilas tus espadas de samurái de noche?
¿Te disfrazas de Gatúbela? Pagaría por ver eso.
A veces comes gluten de noche y te sientes un poco...
Eso fue divertido.
¿Quiénes eran ellas?
Estuviste en presencia de los Ángeles.
Pero la pregunta es, Jonny...
...¿quién eres tú?
ÁNGELES DE CHARLIE
HAMBURGO
UN AÑO DESPUÉS
Hola, Ingrid.
Llegas tarde. El Sr. Fleming te espera.
¿La reunión no era a las nueve?
Sí. La reunión empieza a las 9:00, que es ahora mismo.
¿Has pasado tiempo con él? ¿Con el Sr. Brok?
No, claro que no.
Me invitó a su castillo en Francia.
Estábamos ahí sentados y le pregunté:
"Sr. Brok, ¿ha oído hablar de Humphry Davy?". Dijo que no.
"¿Ha oído hablar de Joseph Swan o de Alexander Lodygin?". Ni idea.
Así que le dije: "Bueno. ¿Y de Thomas Edison?".
"Por supuesto. ¿Quién no? Inventó la bombilla".
¿Cierto? Pero ¿sabes qué?
También los otros tres sujetos.
Antes que Edison.
Pero Edison fue el primero en comercializarla.
¿Entiendes a dónde voy?
Nuestro producto va a revolucionar la industria de la energía.
Pero debemos ser los primeros. Ahora es el momento.
Eso le dije al Sr. Brok, y está de acuerdo conmigo.
Obviamente.
Elena, muchas gracias por venir.
Me encantó esta conversación.
Técnicamente no he dicho nada.
No importa quién dijo qué.
Sr. Fleming, sé lo importante que es Calisto.
Soy la programadora principal. Es mi bebé.
Como escribí en mi reporte...
...existe la posibilidad de poder invertir el rango armónico...
...y ambos sabemos lo peligroso que sería.
Bueno, tú no sabes lo que yo sé.
¿Conoce a Julio? ¿El segundo ingeniero?
Sigue hospitalizado después de un ataque cerebral...
...y solo estuvo expuesto parcialmente...
Supuestamente.
Y Julio era un idiota.
Solo necesito acceso de superusuario y tiempo...
...para reparar la falla en la cadena de bloques...
...para mantenerla segura.
Ingrid, ¿me traes un capuchino?
Leí tu reporte.
Les pedí a otros que leyeran tu reporte.
Simplemente no estamos de acuerdo contigo.
¿Lo leyó el Sr. Brok? Porque si lo lee...
Permítame ser claro como el agua.
Llevamos 5 años desarrollando Calisto y vamos a comercializarlo.
Es seguro, está listo, y eso le diremos al Sr. Brok.
Y tú no le dirás nada al Sr. Brok.
Escucha, Elena...
...eres demasiado lista para seguir con este tema, ¿no?
Bien.
-Yo sabía quién era Humphry Davy. -Qué bien.
Se te cayó algo.
No, eso no es mío.
Yo no tiro basura, así que debe de ser tuyo.
Puede que la necesites.
AGENCIA TOWNSEND
Bosley, 001.
BIENVENIDO, BOSLEY
Viejo taimado.
Pensaste que te dejaríamos desaparecer calladamente.
No te hubieras molestado.
No fui yo sola.
¡Sorpresa!
¡Bonjour!
Todos están aquí.
Queríamos desearte una feliz jubilación.
Gracias, Bosley.
Y a usted, señor.
Bosley, gracias.
Tú.
Tuviste una larga carrera. Merece ser celebrada.
Incluso preparé una retrospectiva. ¿La vemos?
Prepárate.
¡Sí!
Recién graduado de Oxford.
Me costaron encontrarlas.
No es un disfraz.
Es obvio que te divertiste durante muchos años
La vida era buena en esos días.
-¿Dónde conseguiste ese traje? -En Montecarlo.
Y lo usaba. Ahí está la prueba.
Cuando abriste las sucursales en Europa...
...pusiste a la Agencia Townsend en el mapa mundial.
Ninguno de nosotros estaría aquí sin ti.
-Sí. -Mucho menos yo. Gracias.
Me han conmovido.
Gracias a todos.
Di algunas palabras. ¡Habla, Bosley!
¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable!
Francamente, estoy sobrecogido.
Les agradezco...
...todo el trabajo que hemos hecho juntos.
Charlie no estaba seguro...
...de que pudiéramos reproducir el éxito que tuvo aquí en California.
-Pero lo logramos... -Así es.
...en un mundo que no estaba realmente listo para los Ángeles.
Durante 40 años, las recluté, las entrené...
...y estoy muy orgulloso de ellas.
Bosleys, manténganlas a salvo.
¡Eso! ¡Eso!
Eso haremos, amigo.
En cuanto a mí, como dijo Charlie, es hora de retirarme del escenario.
Hablando de Charlie...
Hola, Bosley.
Hola, Charlie.
Si te fijas en esa sala, viejo amigo...
...verás a los hombres y mujeres que llevarán tu legado al futuro.
Tu liderazgo y compromiso no tienen precedentes.
Tenemos una deuda impagable contigo.
Así que te compramos un reloj.
¿Un reloj?
Gracias, Charlie.
Disfruta tu jubilación.
Te la mereces.
Un brindis.
Te gusta mucho festejar.
Beber de día.
Es lo que más me gusta.
Aunque tú no estás nada mal.
Por Bosley.
¡Por Bosley!
Por todos ustedes.
Este discurso es mi recital Creo que es muy vital
Decir una rima que no deprima El truco...
Gracias. Es todo. Muévete. Ya viene.
Claro.
¿Listos? Gracias.
-Qué buen rap, hermana. -Cállate.
Le echaste muchas ganas.
Hay dos asientos ahí.
-El truco... -El truco...
Langston, cállate.
Ayúdenme a darle la bienvenida...
...a nuestro fundador, nuestro benefactor...
...Alexander Brok.
Sr. Brok, usted ha puesto los más altos estándares de la innovación.
Creo que yo, con un poco de ayuda de mi equipo...
...he encarado ese reto.
Hoy, le pedí a la compañía de energía de Hamburgo...
...que desconectara este edificio de la red eléctrica.
Pero no nos hemos quedado sin energía.
Sr. Brok, ¿nos daría acceso de superusuario?
Hola, Alexander. Acceso de superusuario otorgado.
Calisto, enciende las luces.
Calisto, enlaza con los otros dispositivos.
Calisto, máxima potencia.
Industrias Brok puede iluminar el mundo entero.
¿Al final optaste por magnetismo de tierras raras?
Sí. Dentro de una matriz de cristal de cianuro.
Es "cianita", pero...
-¿Puedo? -Por favor.
¿Cumpliste con los protocolos de seguridad?
Por supuesto. Calisto solo interactúa con circuitos eléctricos.
La corriente nunca toca a personas ni mascotas ni plantas.
Es inteligente y seguro.
Aunque, para ser totalmente honesto...
...debo mencionar un pequeño detalle.
Se puede fabricar en colores pastel para las damas.
Eres...
Bueno, lo logramos.
Podemos proveer energía limpia a todo el mundo...
...de forma sustentable.
Calisto es el futuro.
Tengo el futuro en mis manos, finalmente.
Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
A celebrar. Hay bebidas en la barra.
Mantén la postura. Bloquea.
¡Uno, dos!
¿Sabes qué? Quiero quitarme este y apretarlo más.
Gracias.
París no está mal, ¿verdad?
¿Elegiste el apartamento con mucha luz?
Sí. Pero si me das una planta...
...la voy a matar.
Claro.
De acuerdo.
Estoy lista para otra misión.
Escucha, tengo cita con un nuevo cliente.
Un informante corporativo.
Estoy armando un equipo.
-¿Un equipo? -Sí.
Bosley. Querías verme, ¿verdad?
Sí.
Hola.
Tú eres la exagente ninja del MI6. ¿Te llamas Juno?
-Jane. -¡Jane! No como la diosa.
¿Sabrina?
Sabina. Es italiano.
¿Eres italiana?
-No... tal vez. -Hay un problema en Hamburgo.
Un nuevo cliente.
Hamburgo. Donde curiosamente no se inventaron las hamburguesas.
Fue en Fráncfort, donde no inventaron los frankfurters...
No creo que esto...
Lo siento mucho. Soy vegetariano. Muchas gracias.
Me dijeron que colaboraron bien en Río.
Recuerdo que me empujó de una azotea.
Recuerdo que era hora de irnos.
Tiene sentido.
¿Quién es el cliente?
Síganme.
HAMBURGO
-¿Elena? -Hola.
Bienvenida.
¿Sr. Bosley?
Solo Bosley.
Gracias por recibirme.
-¿Quieres algo de beber? -Espresso, bitte.
Un expreso.
¿Perímetro, COS?
¿"COS"?
No tengo idea de lo que significa, pero no veo ningún peligro.
Diría que no hay moros en la costa.
Sí, exacto.
Lo he pensado mucho.
Solo hay que dárselo al Sr. Brok.
He tratado de contactarlo.
Se necesitan agallas para reportarlo, y agradezco tu valentía.
¿Segura que quieres correr este riesgo?
Sí.
Podemos ayudarte.
Basta. Qué lindo eres.
Necesito un perro.
No puedo dormir...
...sabiendo lo que sé sin poder decir o hacer nada al respecto.
Puedo solucionarlo, pero necesito una oportunidad.
Te creo. ¿Pudiste conseguir la evidencia?
Todos mis reportes y datos.
¿Se le ofrece algo?
La cuenta, señor.
¿Esa era la señal?
-Elena... -¿Qué pasa?
...tienes que ir al baño.
Estoy bien. Gracias.
Rápido.
¿Qué pasa? ¿Jane?
¡Ahora!
¡Carajo!
Esa es mi arma.
-¡Sabina! -¡Ya voy!
¡Arranca!
¡Sí! Saquen al cliente. Eso iba a decir.
¿Qué sucede?
¡Ay! ¿No eres camarera?
No, soy Jane. Mucho gusto.
-¿Trajiste el arma grande? -Atrás.
-Mueve los pies. -Claro.
¿Sabes usar eso?
¡Hijo de @*&!
¿Nos está disparando?
Sujétense, señoritas.
¿Es un tanque? ¿Adónde se fue?
¡Creo que lo perdimos!
Es mucho ajetreo para esta chica, ¿no?
¿Quién es esta chica?
¿Quién soy yo? ¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es él y por qué nos dispara?
-Mantenlo firme. -¡Me voy a morir!
¡Ay, volvió!
¡Qué horror!
¡Carajo!
¡Merde!
Agáchense.
Vuelta en J cuando te diga.
Listo.
¡Ahora!
¡Bosley!
¡No te levantes!
¿Jane?
¡Que no te levantes!
¡Deja de moverte!
¿Un sándwich?
Es de atún.
A menos que sea de queso y esté podrido.
¿Y tú? ¿Tienes hambre?
Charlie les manda amor, Ángeles.
¿Quién es ella?
Está en estado de shock y huele a vómito.
-¿Quién eres tú? -Soy Bosley.
-¿Bosley? -Es un rango en la organización.
Es como un teniente.
El hombre que conociste se llamaba Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, lo siento mucho.
-Sé cuánto lo estimabas. -No necesito un abrazo.
Pues yo sí. También era amigo mío.
Los abrazos funcionan.
Vengan a asearse.
Vamos.
¿Es un auto robado?
Bosley 342. Abrir refugio seis.
¿Quién más sabía que quedamos con Elena en Hamburgo?
El protocolo sería no decirle a nadie.
¿Por qué preguntas?
Bueno, Bosley... Edgar, pensó...
No viste a ese tipo.
Era un profesional. Le sobraban armas para un blanco tan fácil.
Sí, se pasó, ¿verdad?
Yo podría eliminarla con un matamoscas.
Él tenía un vehículo de asalto urbano.
Entonces, ¿qué piensan? Él...
Tal vez la estaban vigilando.
Pero... ¿y si nos vigilan a nosotras?
¿Y quién?
-Oigan, ya estoy limpiecita. -¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
Ya empiezo a entender esto.
Ustedes son como chicas espías.
Solo necesito que me expliquen quién era ese tipo...
...y por qué les disparaba.
No, a ti. Él te disparaba a ti.
¿A mí? Ay, Dios.
Toma un poco de té.
Es un fantasma.
El reconocimiento facial lo ubica en diferentes lugares en varios años...
...pero no tiene nombre, ni expediente, nada.
Tiene amigos importantes, ¿no?
Voy a matarlo.
Debo recordarte que Charlie no aprueba la venganza, Jane.
Entonces, Srta. Houghlin...
...su archivo dice que es ingeniera de sistemas en el proyecto Calisto.
¿Saben lo de Calisto?
Sabemos muchas cosas.
Que se graduó con honores del MIT.
Que hace krav magá y viaja en bicicleta.
Cree que el amarillo le queda bien, pero no le queda bien a nadie.
Que tendría más citas si exagerara esos pómulos...
...en sus fotos de perfil en línea.
Lo que no sabemos es por qué alguien la quiere matar.
Sé que se puede arreglar.
Hay que proceder poco a poco.
El sistema tiene una falla.
¿Cuál es la falla?
Calisto puede usarse como arma.
Puedo corregir eso.
Pero ahora, cualquier hacker por curiosidad o malicia...
...podría usarlo para emitir un PEM al cuerpo humano.
Un pulso electromagnético.
-Como un ataque cerebral, en esencia. -Sí.
Sé muchas cosas.
Altera las redes neuronales, y parece una embolia o aneurisma.
Se puede usar sin dejar la menor evidencia.
La perfecta máquina asesina.
Sí.
Y se puede activar de forma remota a través de la red que creé.
Es lo que puedes lograr si eres buen estudiante.
¿Quién sabe de esto?
Lo reporté. Casi mata a un colega mío durante una prueba de seguridad.
Pero creo que lo ocultaron.
A mi reporte, no a mi colega. Julio está bien.
Solo que ya no puede hablar ni ver los colores.
Aún no lo están produciendo, ¿verdad?
No, estamos atrasados...
...pero hay seis prototipos en la bóveda de Brok...
...más el que yo estaba usando para programar la corrección.
Saquemos esos prototipos de ahí.
Disculpen. ¿Podemos parar un segundo?
¿Su compañía tiene un directorio de empleados con foto?
Sí, pero Industrias Brok tiene una seguridad de locos.
-No hay forma de que... -Listo.
¿Crees que aún tenga acceso de seguridad?
Si no la tiene, la amenaza viene de adentro.
-Así que, en ambos casos... -Obtendremos la información.
Yo...
Cortes taza.
ACCESO OTORGADO
ELENA HOUGHLIN AUTORIZADA
Quiero subir a mi trabajo, Ralph.
Yo también tengo que hacer mi trabajo.
Nuevo look, ¿eh?
Me gusta... mucho.
¿No estás retrasando a los demás?
Bueno, que tengas buen día.
Y no olvides sonreír, ¿sí?
Baños
¿Qué?
¿Cómo entraron al edifi...?
Ay, no. ¿Qué le hicieron a Pradeep?
Pradeep Prasad.
Nada. Pradeep está bien.
Le robé su identificación esta mañana en el gimnasio.
Hola.
Adiós.
Hola.
¿Y Sven?
Comprimí su carótida y desoxigené el tallo cerebral.
¿Qué?
Eso suena doloroso.
Es como tomar una siesta.
Hueles pan quemado y todo se oscurece.
No te preocupes. Se va a despertar.
A menos que no.
Tenemos que irnos.
Si nos atrapan en la siguiente revisión, iremos a una cárcel alemana.
Y comeremos schnitzel. Todo el tiempo.
No estaría nada mal.
Sabina, saca a Calisto de la bóveda.
Elena, saca el prototipo de tu laboratorio.
Yo distraeré a los de seguridad.
¿Estás lista?
Choca esa mano. Poder femenino.
Gracias.
No vomites.
Almacenaje Refrigerado
PRADEEP PRASAD ACCESO A BÓVEDA DE ALMACENAJE
Maldito aparato inútil.
ESCANEANDO
BÓVEDA 202 ACCESO OTORGADO
Boz, ¿me escuchas?
Aquí estoy. ¿Qué pasa?
Calisto no está.
No está aquí. Alguien nos ganó.
La trama se complica. ¿Hay algún registro?
REGISTRO DE ACCESO A LA BÓVEDA BITÁCORA
Aquí está. Un tal Peter Fleming.
A ver qué encuentra Elena.
Espera. Tal vez tengamos otro problema.
ALERTA PRASAD, PRADEEP
Llegó tu amigo Pradeep.
¿Pradeep no hizo spinning?
Pero pagó el Groupon y todo.
Pues está aquí.
-¿Ralph? -¿Sí?
Llegó Pradeep Prasad, pero el sistema dice que ya entró.
Sí, hay una falla.
Creo que la computadora cree que Elena Houghlin es...
Te enviaré una imagen de Elena Houghlin.
Envíasela a todos.
-Deténganla para interrogarla. -Sí.
ENTRADA AL LABORATORIO AUTORIZACIÓN
Está en su laboratorio.
Vamos.
Llegó la caballería.
El calor se está intensificando.
Se dieron cuenta. Vayan al punto de encuentro.
Esto es difícil.
Necesito un comportamiento que llame la atención.
Tengo muchas ideas.
¿Houghlin?
¿Dónde está?
-No sé. -Espera.
¿Qué?
-La encontré. -¿Dónde?
Aquí.
¿En el 11?
Está en el 11. Piso 11, baño de mujeres.
Hola. ¿Quién eres?
Siéntate. Pon las manos donde pueda verlas.
¿Eres de Salud y Seguridad?
Estas cosas son difíciles de abrir.
No deberías tocar nada aquí...
...a menos que estés autorizada para tocarlas.
Te lo pusiste en la boca.
Hay 20 000 millones de bacterias en la boca.
Eres adorable.
Jane, ¿estás coqueteando?
¡Alto!
Ay, por favor.
¿Estás listo?
¡Lo siento!
¡Quédense ahí!
¿Alguien la ve?
Causó un incendio en el cuatro. La seguimos al tres.
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Al tres? ¡Estaba en el once!
LABORATORIO NIVEL 3
¿Qué hicis...?
Sostén esto.
Esta... Esta no eres tú.
Sostén esto.
¿Me bajas el cierre?
Sí.
Perdón.
Adiós.
-¿No quieres tu...? -¡Quédatela!
Hola, Susan.
El Sr. Fleming quiere verte en el laboratorio ahora mismo.
Enseguida voy.
-Gracias. -¿La vieron?
-Sí. -No en el monitor, con los ojos.
Ustedes vayan allá y ustedes allá. ¡Ahora mismo!
Ya salí.
-Lobby principal. ¡La veo! -¿Dónde?
¡Nivel del lobby!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Al piso!
¡Ahora! ¡Échese!
¡No sé!
¡No sé por qué! ¿Qué buscan?
Lo siento, Susan.
"Susan Olson".
Cierren todas las salidas.
Revisen de abajo hacia arriba.
Jane, lo tengo.
La unidad no está. Debemos irnos. Alguien nos ganó.
¿En serio? ¿Los robaron?
¡No puede ser!
¿Alguna idea? ¿Hay otra salida?
Espera. Puedo hackearlo.
Convertirlo en un PEM y sobrecargar la electrónica de la puerta.
¿No nos matará en el proceso?
Es de corto alcance. Estaremos bien si nos alejamos.
¿Cuánto?
Hasta aquí, supongo.
¿"Supones"? ¿Los científicos suponen?
Por supuesto. Es el primer paso del método científico.
La hipótesis.
Calisto, sobrecarga de corto alcance.
Se está encendiendo.
Debería funcionar.
¡Ralph!
¡Ay!
ADVERTENCIA SOBRECARGA
Tengo tiempo. Tengo que ir.
¡Quédate aquí!
-¿Ralph? Ven aquí. -Ahí estás.
Está a punto de estallar. No puedo pararlo. ¡Ven aquí!
-¿Crees que voy a hacerte caso? -Ven...
-¡Pon las manos donde las pueda ver! -¡Ven ahora mismo!
Es la última vez...
Vámonos. ¿Necesitamos esa cosa?
-Ya no sirve. -Entonces déjalo.
¡Muévanse, señoritas! ¡Tenemos que irnos!
¡Rápido!
¡Adentro!
¿Ralph estará bien?
Sí. Estoy segura de que está bien.
-Parecía estar bien, ¿verdad? -Sí.
Estoy segura de que está bien.
Qué lástima.
Es un revés decepcionante, pero tenemos tiempo.
¿Sabes qué? Comunícame con John.
Ahora.
Entonces despiértalo.
¿Todo bien?
¿Me prestas tu teléfono?
AGENCIA TOWNSEND
Bosley 342.
BIENVENIDA, BOSLEY
Bienvenidas a la sede en Berlín de la Agencia Townsend.
¿Hay comida? Me muero de hambre.
Las mujeres siempre nos morimos de hambre.
Aquí están.
Bienvenidas.
-Muy bien. -Me alegro.
Bueno.
Hola.
Me debes un burpee, ¿de acuerdo?
Hola.
Hermana de Bombay. ¿Cómo estás?
-Maestro. -Qué gusto verte.
-Esta es Elena. -Mucho gusto.
Santo.
Tienes una energía hermosa.
-Gracias. -Sí. Ay, no.
-¿Qué pasa? -Ay, Dios.
Ay, no.
Me encantaría aplicar un toque firme a tu espalda.
¿Me lo permites?
-Sí, claro. -Déjame buscarlo.
¿Todo bien?
Sí. Increíble.
Una costilla desplazada. Es muy común.
Si necesitas más ajustes, aquí estoy.
El Santo cuida nuestra salud y bienestar.
Nos mantiene en buena forma.
Lo intento.
Alimenta nuestra mente, cuerpo y alma.
¿Nos tomamos un momento para recordar a Edgar?
Preparé un minifestín para honrar a nuestro maravilloso amigo.
Tengo pecorino nero, parmigiano reggiano, manchego, y por supuesto...
Gracias.
-Le encantaba el brie. -Sí.
-Y el vino. -Sobre todo el vino.
Pensé que iban a servir germinado de soja y hierba de trigo.
Lo importante es la intención que uno le imbuye a la comida.
Si honras a la vaca, el queso te hará bien.
Por cierto...
...entiendo que las circunstancias que te trajeron fueron estresantes.
Muy estresantes.
Si necesitas hablar...
...también soy licenciado en psicoterapia.
-Ya veo por qué lo apodan... -El Santo.
¿Agua enriquecida con electrolitos?
Bien.
Y prueba esto. Es muy bueno para el aliento.
Bien.
Envié la identidad del último que accedió a la bóveda al sistema de búsqueda.
Revisó las cámaras de seguridad en Hamburgo.
Fleming. Es el sujeto que enterró mi informe.
Miren. Ahí.
Estuvo en el aeropuerto hace cinco horas.
-Se fue de Alemania. -Con un maletín.
Él sabe lo que Calisto puede hacer.
Sabe cuánto vale en el mercado negro.
Si lo va a vender, no querrá que le estorbes.
Ampliaré la búsqueda.
Disculpen. ¿Fleming mandó que me mataran?
Tal vez.
Tal vez por órdenes de un comprador.
Los malos odian cabos sueltos. Hiciste un lindo juguete nuevo.
Pero yo trabajaba para él.
Hasta coqueteó conmigo.
Ay, cariño.
Un hombre puede amarte y querer que te mueras.
Yo no.
-Hubo un tiroteo en mi boda. -Momento. ¿Estás casada?
No. Tuve mejor puntería.
Bien. Necesito queso.
"Queso". ¿Significa algo en clave?
Sí. Significa: "Soy una cuarentona soltera...
...y tengo un hoyo en mi alma que debo llenar".
También tengo helado vegano para tu alma.
Tú sabes lo que necesito.
Debí haberme saltado a Fleming. y no obedecer la cadena de mando.
Debí hablar con Brok. Pero no, me dejé convencer.
Ustedes no deben ni saber cómo se siente eso.
Yo crecí con problemas de abandono.
Me saboteé a mí misma.
Acabé internada en varias instituciones.
Charlie me rescató.
Si no fuera por Charlie...
...estaría muerta o de nuevo en prisión. Yo te entiendo.
Yo crecí en la esquina de "impotente" y "avergonzada".
Creciste en Park Avenue. ¿No heredaste una fortuna?
Más dinero, más problemas.
¿Y tú? ¿Cómo te encontró Charlie?
Jane era del MI6. La recluta más joven de la historia.
¿Trabajas para la inteligencia británica?
Dijo "era".
También seguía las reglas.
La cadena de mando tampoco funcionó para mí.
Ralph está muerto.
Yo maté a Ralph.
Soy una asesina.
Fue daño colateral.
No te sientas culpable.
Si Calisto cae en las manos equivocadas...
Hay que recuperarlo antes de que lastime a más personas.
Ahora es nuestra oportunidad.
El Sr. Fleming acaba de pasar por la aduana en Estambul.
¿Qué problema tienes con Estambul?
Me intoxiqué con cordero mal cocido y yogurt que no refrigeré.
Me dio hambre.
¿Y tú?
Eso no.
¿Nos disculpas?
Enseguida volvemos.
Quiero asegurarme de que el asesino no se nos acerque.
No digamos nada hasta saber quiénes están involucrados.
No sabemos qué es Calisto ni quién lo quiere. Seamos cautas.
¿Qué hacemos con la mata Ralph?
Llévala al armario, equípala...
...y si alguien pregunta, nos vamos a Brasil.
Estambul.
¿Y Elena Houghlin?
Creo que sabes qué hacer.
OBJETIVO
REPARACIÓN DE RELOJES SCHMIDT
LONDRES
Lo desarmé.
No hay nada.
Ningún rastreador.
No está emitiendo ninguna señal.
¿Qué te preocupaba?
A decir verdad, no sé.
Una sensación.
Algo en los huesos. Los viejos hábitos.
Tal vez simplemente extrañas el trabajo.
Todos envejecemos, amigo mío.
Jubilarse no es una sentencia de muerte.
Lo dice el hombre que se niega a jubilarse.
Ven aquí.
Efectivamente, algo en los huesos.
¿Quién te haría esto?
Alguien que sabe que sospecho de ella.
Gracias.
Miren esto.
Este es el clóset de mis sueños.
¿Y puedo tomar lo que quiera?
Pedir prestado.
¿Esa regla existe?
Empieza con una base protectora.
Te recomiendo una camisola con cuentas. ¿Sí?
Es de algún tipo de polímero.
Una armadura antibalas compuesta.
Se desarrolló como una capa protectora para naves espaciales.
Sí. Y es un sostén que no te clava.
-Estamos progresando. -¿Cómo van aquí abajo?
Siguen en el primer armario.
¿Hay otro armario?
Abrir armería.
Jane, quiero mostrarte algo.
Ven a ver.
-Pruébate estos. -Gracias. ¿Por qué?
¿Qué hacen?
-Eres más joven de lo que creía. -Una vida intensa.
¿Podrías aplicar lo que aprendiste en el MIT a algo como esto?
-¿Qué es? -Una interfaz universal.
-Te permite hackear casi todo. -Casi todo no. Todo.
-Aquí está el nuevo bebé. -¿Qué es eso?
Un rifle de alta velocidad...
...modificado para disparar dardos tranquilizantes.
Los dardos no son letales. Superveloces y potentes.
Jane, ya tienes algo que abrazar.
¡Ay!
¿Le ponemos dispositivos de comunicación?
Me parece bien.
¿Esa radio que tienen en la oreja?
Aún mejor.
Es un transmisor subcutáneo.
Funciona por conducción ósea. ¿Ves?
¿Me harán un tatuaje?
Los tatuajes tienen que ganárselos los Ángeles...
...con el tiempo. Esto es menos permanente.
Sí. El transmisor está oculto en el nudo.
Mientras lo tengas puesto, podrás escucharnos.
Cool. ¿Puedo llevarme estas mentas?
No. Evita las mentas.
De hecho, no toques nada. Algunas de estas cosas explotan.
ESTAMBUL
Este lugar es increíble.
Es una encrucijada del mundo. Peligro y dinero.
Hay que descubrir dónde Fleming verá a su misterioso comprador...
...y recobrar a Calisto antes de que sea el arma favorita de todos los villanos.
Como las ojivas portátiles.
Los tigres mascotas.
-Los jet skis. -Las motos acuáticas.
Los autos que van a una velocidad furiosa.
¿Cómo lo encontramos?
Aquí no estamos en la red de la Agencia, así que...
¿Cómo lo encontramos?
Salimos a las calles. A la vieja usanza.
Repartimos plata, nos ponemos violentas.
Me siento como una tigresa. O tal vez un leopardo.
-Estoy dispuesta a ponerme salvaje. -En realidad...
...tal vez tenga un contacto aquí. Alguien de mis días en el MI6.
¿"Tal vez" quiere decir...?
Quiere decir que vive aquí y que me odia.
¿Practicaron inglés?
-Good morning. -Good morning. Muy bien.
Candy.
¿Sigues mimando a los niños?
Tú. Aléjate de mí.
Fátima, espera.
Por favor, habla conmigo.
Habla con alguien más. No puedo involucrarme contigo.
Fátima, por favor, espera.
Ya una vez me quedé esperándote.
¿Te acuerdas?
Y no llegué a ayudarte, pero ya no trabajo para el MI6.
Ahora trabajo para esta gente.
No me importa. No te ayudo.
Tú sabes por qué.
Están muy bien financiados. Son una ONG.
Pueden darte lo que necesites para ponerte en marcha de nuevo.
Sin espera, sin promesas incumplidas.
Gracias.
Solo es un té.
¿Qué quieres de mí?
¿Has visto a este hombre?
Tal vez...
...conozcas a alguien que lo haya visto.
Por favor. Puedo ayudarte...
-...a reconstruir la clínica. -¿Ahora me puedes ayudar?
Lo siento.
Les creí cuando me dijeron que mi agente estaba a salvo.
Y yo te creí a ti, pero lo perdí todo.
Tuve que rechazar a madres solteras a quienes ya no podía ayudar.
Lo sé.
Por eso renuncié.
Déjame reconstruir nuestra confianza.
Te traje lo de siempre.
Está afuera.
Muéstramelo.
Puedo conseguirte otro cargamento en seis meses.
En cuatro.
¿Cuánto tardarán tus contactos en encontrar a nuestro hombre?
Nos urge...
¿Esto le recetó el médico?
Saquemos todo esto de la calle.
Buen trabajo, Jane.
Tu hombre está en un hotel, el hotel Pasha.
¿El Ibrahim Pasha?
¿Alguien puede darnos acceso a su habitación?
Por supuesto.
Me quedaré con la camioneta también.
Por supuesto.
Pasha. Vámonos.
Averigüemos todo sobre el viaje del Sr. Fleming a Estambul.
Cuando salga Fleming, entramos nosotras.
Copien sus dispositivos, obtengan sus comunicaciones.
Cuándo, dónde y con quién.
Ha estado viendo propiedades en Costa Rica.
Tiene una cuenta bancaria offshore.
DESCARGANDO... TERMINADO
Listo.
¿Y yo qué? ¿Qué hago?
Se supone que estás muerta. ¿Por qué no descansas?
Fleming podría reconocerte. No podemos arriesgarnos.
Entremos ahí.
Jane, ya casi llega.
Sabina, envíale un mensaje.
Señor, ¿se encuentra bien?
-No encuentro... -Permítame ayudarlo.
-Gracias. -¿Su sombrero?
¿Ha visto mi teléfono?
-Su bolsa. -Gracias.
-Ahí está. -Gracias.
Bien, aquí está. Filtramos sus comunicaciones.
Parece que Fleming venderá Calisto mañana...
...en el derby turco.
Veliefendi Hipodromu.
Ese hipódromo es popular entre los empresarios ricos.
Sin duda tienen conexiones con traficantes de armas, de drogas y...
Todas las personas interesadas en Calisto.
Conozcan el lugar. Asistirán mafiosos y dueños de caballos.
Todos con quienes podría negociar.
Quiero ayudar.
No soy una niña temerosa en su programa de protección de testigos.
Si necesitan entrar y salir de algún sitio, las puedo ayudar.
Puedo hackear cualquier sistema y hacerlo rápido.
Me necesitan, Sra. Bosley.
No me diga que no puedo hacerlo, porque sé que puedo.
Ya me cansé de estar sentada.
Me dieron una probadita. Quiero más.
Quiero participar.
Una vez vi a un bebé muy gordo dándole besos esquimales a un gatito...
...y eso fue más adorable aún.
Estaba implícito que irás porque estás en esta reunión.
Sí. Te dio la herramienta universal para hackear y el brazalete, ¿no?
Sí.
¿Qué sentiste? Porque te veías contenta.
Fue lindo.
Yo te iba a dar la tableta cuando terminara.
-Continúen. -Muy bien.
Como iba a decir...
...hay que cubrir mucho terreno, así que tendremos que separarnos.
PRENSA
Elena, serás nuestro ojo en el cielo.
La computadora central está dentro del palco de prensa.
Te metemos, hackeas las cámaras de seguridad...
...buscas al Sr. Fleming.
Jane vigilará al gentío.
El derby turco atrae a miles de espectadores...
...que habrá que escanear y evaluar.
NIVEL DE AMENAZA 0 %
Empieza por abajo y sube.
Desde tu nido, podrás darnos apoyo táctico...
...y eliminar cualquier amenaza.
Sabina, te encargarás del terreno.
Cuando llegue el objetivo, agarras el dispositivo.
Necesitamos a Fleming, su comprador y Calisto.
Sin cabos sueltos.
Me ocuparé del transporte y prepararé la extracción.
No dejaremos a nadie atrás.
Tengo el vehículo perfecto para eso.
Muy bien, y...
...ya me conecté.
Bien, Jane...
Ahí estás.
-Prueba de sonido. Sabina. -Todo bien.
-Jane. -Bien.
-Elena. -Bien.
No le hables a la pulsera.
Acabo de perder una superfecta.
Espero tener mejor suerte en la tercera.
¿A cuál le apostaste tú?
Al azul.
Seis minutos para la carrera. ¿Ven algo?
Todavía nada.
Jane, ¿ves algo?
Nada.
Disculpe. ¿Quién es él?
Alim Hassan.
El príncipe de Catar.
¿El príncipe de Catar?
-Sí, mucho dinero. -Mucho dinero.
-Tiene cientos de caballos. -¿Cientos de caballos?
Sí.
Entendemos. Es rico.
¿Es el comprador?
No tengo un buen ángulo.
¡Sabina! ¡Fleming!
¡Es él! ¡Traje azul celeste!
Sí, está aquí. Sin duda es él. ¿Sabina?
Lo veo.
Tiene la mercancía.
Voy a acercarme.
¿Jane?
Lo tengo en la mira.
-¿Boz? -El vehículo está listo.
Está hablando con alguien. Traje gris.
¿Será el comprador?
-Es el asesino. -Apareció mi novio.
Si crees que vas a matarlo antes que yo, te mataré primero.
Dispara, Jane. Liquídalo.
¿En el auto? Está bien.
¡Carajo!
¡Están en el Mercedes! ¡La venta no será aquí!
¡Tenemos que irnos! ¡Bajen!
¡Ya voy!
¡Carajo!
Sabina, ¡ponle un rastreador!
¡Estoy en eso!
¡Corre!
¡Voy a entrar!
¡Vamos! ¡Muévanse!
-¡Rápido, Elena! -¡Ya voy!
¡Arranca!
¡Corre!
-Arre. -¡Sabina!
Súbete.
¡Arranca!
¡Nos vamos! ¡Buen trabajo!
¿Cómo...? No sabía que supieras montar.
Más dinero, más caballos.
Alguien por favor, rastree a ese maldito.
No podemos seguirlo en esto.
Sujétense.
Salen de la ciudad por el norte.
Ya salimos de la ciudad.
Aquí solo hay una cantera.
Busca los planos.
Me quedaré cerca hasta que me avisen.
La venta ocurrirá aquí.
Llevemos todo. No sabemos quién está ahí.
Estoy demasiado bien vestida.
Necesitas esto.
Veo por donde entrar.
¡Jane!
Vamos.
Ya quisieras.
Hola.
Se va a despertar.
Vámonos.
Tienes todos los puntos.
Te hice señas. Te largaste.
-¿Lo tiramos afuera? -Sí, levántalo.
Ay.
No sé con quién negocia Fleming, pero es demasiado para él.
Cierra esa puerta.
Enciérralos.
Y enciérrate aquí.
Estas son para ti.
No son mentas.
¿Entiendes?
No son mentas.
-Vámonos. -Cierra esto. No son mentas.
-Ya sé. -¡Ciérrala!
Puerta cerrada. La única salida está tres pisos arriba.
Bien hecho, Elena.
¡Ahí está!
El Sr. Fleming.
Sí.
-Es Jonny, el australiano. -No lo entregamos a los americanos?
Pues está aquí.
Si crees que vas a matarme antes de que yo lo mate...
¿Qué fue lo que dijiste?
Entonces, ¿usted es...?
Represento a un comprador que desea permanecer anónimo.
-Veámoslo. -Claro.
Chicas, es Calisto.
Excelente.
¿El dinero?
Efectivo contra entrega.
Más la transferencia electrónica.
Perfecto.
Antes de cerrar el trato...
...mi empleador quisiera una demostración...
...para comprobar que los dispositivos hacen lo que usted dice.
¿Quiere que mate a alguien?
Maldita sea.
Yo no, pero mi empleador insiste.
Así que, sí. Elija a cualquiera.
Obviamente no a mí.
Sidam, trae a alguien.
Les di el reporte.
Todo está ahí. Eso nunca fue parte del trato.
Bueno, Sr. Fleming, ahora lo es.
Escuche, es un proceso complicado.
Obviamente...
Ni siquiera sabes cómo funciona.
Requiere acceso de superusuario...
...o al mejor hacker.
¡Alto! ¿Cómo se le ocurre?
¡Eso no era parte del plan, Sr. Hodak!
¡Maldita sea!
Boz, mataron a Fleming.
El asesino trabaja para Jonny Smith.
Boz.
Tenemos que intervenir.
¡Vámonos! ¡Agarren eso! ¡Sáquenme de aquí!
Boz, ya se van.
¿Los seguimos o no?
¿Dónde está?
No la veo en ninguna parte.
-No se abre. -Pues arréglala.
Sube y arréglala.
Ay, no. Viene alguien.
Va hacia ustedes.
Juntas.
-¡Allá arriba! -¡Carajo!
-¡Búsquenlos! -¿Chicas?
-¡Rápido! -¿Qué pasa?
Yo me encargo del asesino.
-¡Cúbreme! -¡Corre!
¡Rápido!
Señorita independiente.
¡Un momento!
¿Y tú quién eres?
No te acerques. Sé krav magá.
¿Dónde aprendiste? ¿En el centro comercial?
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Krav magá! ¡Sí!
No dispares.
Jonny Australia, el placer es todo tuyo...
¡Venga!
Jane, ¿dónde está el punto del cuello?
¡Estoy ocupada! ¡Averígualo!
¿Elena? ¡Ayúdame!
Gracias, Elena.
Soñé con este momento desde el día que te conocí.
Solo que tu cabello era más largo. Pero me gusta así también.
Ni se te ocurra.
¿Quieres huir conmigo?
Estás tan desesperado.
¡Quieto! ¡Elena!
Quiero vivir para verte de nuevo.
Elena, ¡cierra la puerta!
¡Demasiado tarde!
Jane, ¿dónde estás?
¡El asesino está huyendo!
¡Sabina!
¿Quién eres tú?
Elena, ¡detén esto!
¡Dame el maletín!
¡Elena!
¡Espera!
¡Elena!
¡Por Dios! ¡Ay, no!
Elena, ¡te necesito!
Sabina, ¡aléjate del centro!
¡Genial!
¡Sácame de aquí!
¡Suéltame!
¡Elena!
¡Está a punto de hacerme pedazos!
Jane, ¡te necesitamos!
¡Casi lo tengo!
Jane, ¡date prisa!
¡Voy para allá!
Sabina, ¡agarra la cadena!
¡Esa! ¡Ahí!
¡Gracias a Dios!
¡Ay, Dios!
¿Estás bien, Sabina?
Más vale tarde que nunca.
Era del otro lado.
¿La novata se noqueó a sí misma?
¡Sí!
¿Dónde está tu novio?
Hodak. ¿El asesino?
Se fue. Con Calisto.
-¿Dónde está Jonny? -Se escabulló.
Es un cobarde.
¿Y Boz?
No conviene que nos vean con un cadáver.
No vestidas así. No.
¿Está muerta?
¿Quieres tocarla?
Ven.
Tócala.
Se siente viva.
La despertaste.
Hola.
¿Estamos en un barco?
Sí.
¿Boz?
¿Señora Bosley?
¿Boz?
¿Los Bosleys acostumbran largarse?
No, algo está muy mal.
¿O sea que se fue?
Saben quiénes somos. Tal vez quiso revisar el área.
Tal vez.
O ella se...
¿Qué? No.
Fue el primer Ángel ascendido a Bosley. Es una de nosotras.
No sería el primer Ángel que cambió de bando.
Ha pasado. Conoces la historia.
Fue idea suya robar Calisto del laboratorio.
Exacto. Pero Fleming llegó antes.
Siempre fue nuestra misión...
...recuperar esa cosa, y siempre se nos escapa.
Nunca fallamos tanto. Es ella.
Fleming está muerto, Calisto desapareció...
...y ella también.
Jonny dijo que representaba a alguien.
¿Y si es a Boz?
Es mi habitación.
Charlie les manda amor.
Están en grave peligro.
-¡Salgan rápido de ahí! -Chicas.
Jane.
Elena, ¡no te levantes!
Soy Bosley. Vamos a sacarte de aquí.
¡Rápido!
Sabina.
La estimas mucho.
Somos nuevas amigas.
Creo.
Ha sido una semana muy difícil.
No puedo perderla también.
¿Qué haces?
¡Ay, Dios!
Perdóname. Lo siento mucho.
¿Por qué lloras?
No estoy llorando.
Sí estás llorando. Así se...
Sí, estoy llorando.
No creí que te importaba.
¿Por qué?
¿No crees que tenga sentimientos?
No, yo...
Puedo ser muy molesta casi todo el tiempo.
Puedes ser muy molesta.
No trato de serlo. No tengo el filtro que otros tienen.
Hola.
No sé de qué está hecho esto, pero te salvó la vida.
Gracias.
¿Dónde está Elena?
No sé.
Tenemos que encontrarla, así que pedí ayuda.
¿Porque volé en pedazos?
Sí.
Y porque me convenciste de que no tengo que hacer todo sola.
Muy bien.
Hola, Ángeles. Me deben una explicación.
Esto no es Brasil.
Hola.
Traje provisiones. Kombucha casera con probióticos.
Y la mejor parte, traje a una amiga.
¡Traido...!
¡Jane!
-No soy la espía. -Entonces, ¿qué haces aquí?
Lo mismo que ustedes.
Debería estar muerta.
Me llamó justo después que tú.
Tengo una compresa herbal para los moretones.
-Nadie quiere eso. -Quédate con tus moretones.
Entonces, ¿quién es?
-Siéntase como en su casa. -Gracias.
Pedí que trajeran ropa.
Elija lo que quiera.
¿Por qué tan formal?
¿Esta es otra sede?
¿Sabe algo de Jane y Sabina? ¿Van a venir?
Qué curiosa.
Tiene la curiosidad de un gato...
...o de un hurón.
Es su lado científico, ¿verdad?
Solo trato de entender mi situación.
Quería una audiencia con el Sr. Brok para hablar de Calisto.
Bueno, pronto la tendrá.
Pero Calisto fue robado, así que...
Bien hecho.
Es gratificante que un plan salga bien
Les daré un poco de privacidad.
Ay, no.
-¡No puede ser! -Sí.
Llevo semanas rastreándolo.
Cuando llegó a Estambul...
...supe que debía dar con él antes de que él diera con ustedes.
Boz, ya se van. ¿Los seguimos o no?
¡Boz!
¡Maldita sea!
Lamento haberme ido de la cantera.
Lamento más haber llegado tarde.
No puedo creerlo. ¿Un Bosley?
No te costó trabajo creer que era yo.
¿Escuchaste eso?
¿Jonny, el australiano?
-El que se escapó. -Sí, otra vez.
La última vez que lo vimos, estábamos en Río, y luego...
-Me empujaste de la azotea. -Tienes que superar eso.
-Dios mío. -Sí. Lo estoy procesando.
-La última persona que lo vio... -Fue Bosley.
Exacto.
Cuando Jonny no llegó a la cárcel...
...Charlie sospechó que Bosley nos había traicionado.
Resulta que está formando su propia red...
...vendiendo sus servicios al mejor postor.
¿Nos usa para juntarse con criminales?
Sí. Jonny, el Sr. Hodak, ese asesino. Trabajan para Bosley.
Siempre me pareció un bicho raro.
Peculiar, inglés.
Entonces, ¿Bosley tiene a Elena?
-¿Sabemos dónde? -Por supuesto.
La mayoría de la ropa tiene rastreadores.
Tienes muchas chaquetas de cuero en tu apartamento.
Te dije que se pedían prestadas.
Alexander Brok dará una fiesta en su complejo.
Elena está ahí.
Cada año...
...reúne a los ricos y hermosos para su fiesta anual de visionarios.
Este año, va a presentar Calisto a sus inversores.
¿Por qué llevaría a Elena con Brok?
Es como llevar a Birdman de vuelta a Alcatraz.
¿A quién?
Es una película. Burt Lancaster.
Birdman. Michael Keaton.
No, Michael Keaton es Batman.
No, Ben Affleck es Batman.
¿De verdad lo es?
-¿No saben quién es Burt Lancaster? -Sufrí una conmoción.
No importa. Es una película vieja de los...
-¿Qué edad tienes? -¿Qué edad tengo? ¿Qué?
-Eso no tiene nada que ver. -No tengo tus referencias.
Hay cinéfilos de todas las edades.
Rescatemos a nuestra chica.
¿Para qué me quieres?
¿Le robaste esto a tu mamá?
¿Juegas con otras cosas suyas?
He pasado toda mi carrera evaluando los talentos de mujeres.
Y tú, querida...
...eres estupendamente inteligente.
Las traicionaste. Traicionaste a los Ángeles.
Ya no trabajo para la Agencia Townsend.
Me jubilaron.
Así que tú vas a mostrarme cómo hackear esto...
...y reprogramar el acceso de superusuario...
...a mí.
Creíste que Fleming podría hacerlo.
Siempre se daba crédito inmerecido.
-¿Cuánto tardará? -Una eternidad. No voy a tocarlo.
Crees que tienes opciones. Eres adorable.
Mandarán... mandarán amor.
Mandarán... amor.
Combativa. Has estado estudiando.
Espero que vengan.
El complejo tiene 60 cuartos en cuatro pisos.
Hay 36 guardias en la fiesta, más los escoltas privados de Brok.
¿Querías una?
-Estoy bien. -Hagámoslo.
Elena está en el último piso, esquina noroeste.
Es nuestra prioridad.
-Hola. -Este piso es privado.
Es que me perdí.
El lugar es inmenso. Estaba buscando el baño.
Me urge hacer pipí.
¿No es acá? Pensé que...
Dulces sueños.
Entramos.
¿Por qué haces esto?
Para neutralizar a un enemigo discreta y anónimamente.
Ese es el estándar de oro en mi oficio.
Lo que consideras un defecto, para mí es un don.
Uno que no solo proporciona potencia...
...sino que la otorga.
¿Qué hacen en mi oficina?
¿Sr. Brok? ¡Gracias a Dios! ¡Por favor, ayúdeme!
¿Qué hace ella aquí?
John, estoy confundido. Pensé que te habías ocupado de ella.
¿"Ocupado"?
¿Fue usted?
Querías sabotearme.
¿Qué esperabas? ¿Flores, una nota de agradecimiento?
Deshazte de ella.
En realidad, creo que aún nos puede ser útil.
-¿Sabe siquiera quién es él? -Sí.
Mi jefe de seguridad mundial.
John le quitó Calisto a Peter Fleming...
...ese traidor miope y codicioso.
Ellos lo mataron. Mataron a Fleming.
Ese es el problema contigo. Me dices cosas que no debo saber.
"Negación plausible". ¿La has oído mencionar?
Eres una empleada pésima.
¿Qué importa que muera gente? Hay que complacer a los inversores.
Madura, niña.
Calisto va a cambiar el mundo.
Para hacer un pastel, hay que romper algunos huevos.
"Un omelet".
Si vas a comparar a muertos con huevos, al menos usa la frase correcta.
No debí venir.
Eres un peligro.
Encárgate de ella. Termina lo que empezaste.
Ese es el plan.
Perdón. Debo atender mi fiesta.
Oye, tatuajes, muévete.
Tome asiento, Sr. Brok.
No. Perdón. ¿Qué demonios está pasando?
Dios mío.
Déjame salir.
Tú trabajas para mí.
Todos ustedes trabajan para mí.
Qué imbécil.
¿Por qué te ríes?
Eres un idiota.
Van a robarte Calisto.
Lo usarán como arma...
...para asesinar gente.
-¿Con eso basta? -Creo que sí.
Deme acceso de superusuario, por favor, Sr. Brok.
Estás loco. No te daré mi acceso.
Podrías alterar la cadena de bloques. Podrías arruinarla.
Podrías arruinarlo todo.
Nuestra intención es lanzar Calisto al mercado como se planeó.
De hecho, cuantas más unidades haya para que yo las hakee, mejor.
No lo hagas. Mataron a todos los que saben de esto, excepto a ti y a mí.
El Sr. Brok es cómplice de la muerte de dos personas.
Me dará gusto informar a mis excolegas en las fuerzas policiales.
Hola, Alexander. Acceso de superusuario otorgado.
Todo lo que hago es ganar No importa cómo
Solo pienso en el dinero Con mucho aplomo
¿Quiere contestar?
Sí.
ALERTA DE ACCESO CAJA FUERTE DE LA DIANA
Alguien quiso acceder a mi caja fuerte personal.
Te toca, querida.
Vete al infierno.
A ver si puedo hacerte cambiar de opinión
Quizás si te diera otra sorpresa encantadora.
¡Langston! ¡No puede ser!
¡Ha estado ahí dentro todo el tiempo!
¿Escondiste a una persona en mi armario Luis XIV?
¿Qué pasa contigo?
No tienes sentido del humor. Ese es tu problema.
Esperaba que fueras tú.
Perra.
Te advierto, desde la última vez, hice una amiga.
Jane, ponme al tanto.
¡Ya casi terminamos con él!
Espera aquí.
Cambio de superusuario.
Nombre y huella del pulgar.
John Bosley.
Hola, John. Acceso de superusuario otorgado.
Listo.
Muy bien.
Tendré que comprobar que esté funcionando.
Calisto, sobrecarga de corto alcance.
Sin anulación.
¿Qué haces? ¡Eso nos matará!
No seas tonto. La matará a ella y a cómo se llame.
No a nosotros.
Vamos a estar abajo disfrutando de tu fiesta. Vamos.
¿Quieres que vuelva abajo y finja que todo está bien?
Todo está bien.
Vas a revolucionar la industria de la energía.
¡Así se hace!
Saben, la jubilación es mejor de lo que esperaba.
Lo siento mucho, Langston. ¡Qué horror!
Ese tipo es un imbécil.
-¿La tienes? -Sí, tranquila.
Claro que la tengo.
Diviértanse, chicos. ¡Nos vemos!
¡Perdón!
¡Todo bien!
Esta es tu fiesta, Alex. Disfrútala.
El mundo está quemándose, Alex.
Estoy seguro de que tu generación sabrá resolverlo.
¡Oigan! ¡Ayúdennos!
Tiene que haber una llave por aquí.
Él fue mi mentor, Edgar. Me enseñó a ganar una pelea.
¿Crees que me venciste las dos veces anteriores?
¡No, estaba aprendiendo!
Usted tiene siete movimientos, Sr. Hodak.
Conozco todos.
Siete movimientos y un ego frágil.
¿Por qué está pasando esto?
-La encontré. -Buen trabajo.
-¡Sí! -¡Sabina! ¡Qué increíble!
-¡Viniste por mí! -Mírate.
-¿Por qué está haciendo eso? -No es nada.
Lo programé para encenderse y hacer ruido.
Ustedes dos, conmigo.
Vayan a la salida, por favor.
Salgan. Váyanse todos. Salgan.
¿De verdad creíste que me habías matado?
Sabes, Rebecca, de verdad lo creí.
Me llamo Bosley, y te voy a dar una paliza.
¿Esperas que me vaya calladamente después de 40 años?
A esto me dedico.
Te ganan los hombres, Ángel.
Siempre te han ganado.
Mátala.
Manden el amor.
¿Ingrid?
Has estado ocupada.
¿Cómo pudiste...?
Solo son negocios, John.
Ahora está conmigo.
Ya veo.
Construí esta agencia desde cero.
Debía ser mía después de que Charlie muriera.
Me hicieron a un lado.
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Que me dedicara a la jardinería?
Tu éxito no se debía a ti, se debía a nosotras.
Confiamos en ti, imbécil.
-Estaba a la mitad de mi discurso. -Perdón.
Bueno, pues...
Limpien todo, Ángeles. Buen trabajo.
¿Quieres ir a California y entrenarte para ser un Ángel?
¿Qué? Yo...
¿En serio? ¿Quieren...?
Qué increíble.
Te estamos reclutando.
¿Para ser un Ángel como... tú y Jane?
¿Qué crees que hemos estado haciendo?
No lo sé. Supongo...
Pensé que eras inteligente. ¿No es ese tu fuerte?
Trabajo terminado, Charlie.
Y ya decidí qué hacer con Elena Houghlin.
-¿Qué cosa? -Es nuestra nueva recluta.
-Bien. Gracias, Boz. -Gracias, Boz.
-Gracias por llamar. -Gracias por llamar.
SIMULADOR DE VOZ
-¿Qué hacen en California? -¿Has saltado de un avión?
Odio las alturas.
¿Has nadado con tiburones?
-¿Cuánto aguantas la respiración? -¡Eres tú!
No mucho tiempo.
Hola.
¿Qué te pasó...?
¿Se conocen?
-Me estaba comiendo un sándwich... -Yo entré y me diste el...
-El fósforo... -Mi sustancia química favorita.
-Sí. Mezclado con... -Porque estabas...
¿Tú hiciste eso?
Ah, sí.
Creo que por fin le di en el clavo.
¿Eso fue un chiste? ¿Porque lo empalaste?
¿Estás haciendo una especie de broma para el nerd guapo?
Claro que no.
Está funcionando si es lo que estás haciendo.
Si quisiera ponerme en contacto contigo...
-...¿cómo lo haría? -Tranquilo. Yo te encontraré.
ARRESTAN A ALEXANDER BROK CEO RENUNCIARÁ
¿Tú hiciste eso?
Sí.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Bienvenida a la Agencia Townsend.
Desaceleraste en la última curva.
Tienes que tener confianza. Hazlo otra vez.
Manos arriba. Sin miedo. Aguanta el dolor. Concéntrate.
Intenta resistir 90 segundos esta vez.
Tienen que cortar los cables...
...en el orden correcto o van a...
-¡Listo! -...explotar.
Te felicito por no morir. Las demás limpien y empiecen de nuevo.
¡Levántate! ¡Vamos! ¡Saltamos en 10 segundos!
¡Todas de pie!
¡No estoy muerta de miedo! ¡Para nada! ¡Vamos!
Señor, cuídanos hoy. No me conviertas en un ángel de verdad.
¡He entrenado para esto toda mi vida!
¡Muy bien, reclutas!
¡Un último desafío!
Cuando Ruth Bader Ginsburg hizo este salto en el 99...
¿RBG es un Ángel?
Olviden que dije eso.
¡A saltar!
¡Sean el amor!
¡Salta, Chloe! ¡Salta!
¡Salta! ¡Vamos!
¿Adónde crees que vas?
Tienes que aterrizar el avión.
Espero verte en tierra.
Lo digo en serio.
¡Hasta luego!
¡Maldita sea!
-¡La extrañaba! -¡Sí!
¡Eso es, nena! ¡Aterriza!
¡Sí, sí!
¡Sí!
¡Buen trabajo! ¡Aterrizaste!
¡Gracias por venir!
-¡Aterricé! -¡Claro!
No estábamos preocupadas. Solo un poquito.
Ven aquí. Déjame oler tu aliento.
Ni siquiera vomitó.
ÁNGELES DE CHARLIE
Firma la silla. Que sea oficial.
Sin pensar. Fírmala.
Ahí vamos.
-¡Tragos! -Sí. ¡Por favor!
Pasaste el entrenamiento.
Estoy muy nerviosa.
-Dios mío. -Toma.
-Un trago. -Eso ayuda.
Lo necesito.
¡Voilà!
¿Lista? Siéntese, señorita.
¡Vamos!
Ay, Dios.
Creo que lo quiero acá. ¿Es un buen lugar?
Creo que ahí no duele tanto.
Qué inocente.
Del uno al diez, ¿cuánto duele? Sean sinceras.
-Díganmelo. -Ya no siento dolor.
Menos que una bala y más que un piercing.
No tengo esos puntos de referencia.
Buenos días, Ángeles.
Buenos días, Charlie.
Elena, felicitaciones.
Gracias, Charlie.
Bien. Estoy listo si tú lo estás.
Claro que sí. Dame mis alas.
Traducción de subtítulos por: ELENA BARCIA