Bence kadınlar her şeyi yapabilir.
Sırf yapabiliyorlar diye yapmalarına gerek yok, değil mi?
Kadınların araba tamir ettiğini düşünsene,
taksi kullandıklarını, duvar falan diktiklerini.
-Neden olmasın? -Hayır.
Bana güven. Senin gibi bir kız bunu istemez.
Benim gibi bir kız mı?
Her şey mümkün olmalı ki kararımı kendim verebileyim.
Bayan Bağımsız.
Bu doğru. O benim.
Bunu sevdim.
Buraya gel.
Ancak...
burada yemeğimi yiyorsun ve manzaramın tadını çıkarıyorsun.
Benim tercihim.
Hayır, ben seni seçtim.
Beni fark etmeni ben seçtim.
Bu senin seçimin değil, Sabina.
Bu sana Tanrı'nın hediyesi.
Vay be.
Ama sence de önemli olan bu hediyeyi nasıl kullandığın değil mi?
Her birimiz.
Erkekler, kadınlar.
Potansiyelimizi tam kullanmak isteriz.
Arzularımız yaşarız.
Yaşamak istediğim dünya böyle.
Benim dünyam...
sen yanımdayken milyonlar kazandığım yer.
Birçok şeyde çok iyi olduğum için mi?
-Öyle mi? -Evet.
Ne gibi?
Mesela...
benim işimde kadın olmak oldukça büyük bir avantaj.
Evet. Eğer güzelsen, başka bir beklentileri kalmıyor.
Ve eğer değilsen, çoğunlukla görünmez oluyorsun.
Ve benim işimde...
görünmezlik, düşük beklentiler...
çok işe yarar.
Ev hanımı gibi konuşuyor.
Ev hanımı olmanın kötü bir tarafı yok.
Ama seçimim bu değil.
Portekizce bilmiyorum.
Biliyorum.
Evet, işte böyle.
-Biliyor muydun? -Neyi?
Erkeklerin bir kadını bir erkeğe göre
tehdit olarak algılamaları için fazladan 7 saniyeye daha ihtiyaçları olduğunu?
Çok çılgınca değil mi?
-Kimsin sen? -Kim, ben mi?
Ben sadece yemim koçum.
-Kaç tane? -Dokuz!
Gönder gelsin!
Kadınların, çocukların ve mültecilerin yardım parasını çaldın.
Buna hortumculuk denir.
Hortumculuk mu? Hoşuma gitti.
Sen muhasebeci olmalısın.
Sen de kimsin?
Kasayı aç.
Bebeğim, bebeğim.
Beni sağa çektin! Artık senin kız arkadaşınım!
Alt raftaki her şey. Başla.
Bu işe uygun değilsin.
Yeni bir iş bulmanı tavsiye ederim.
Bosley!
İyi geceler, Melekler.
Tüm bunlar çok ümit verici görünüyor.
Olağanüstü.
Ama Avustralyalı Jonny'ye ne oldu?
Buna pişman olacaksın.
-Evet. -Sana dünyaları verecektim.
Şöyle ki çok fazla konuşuyorsun, acayip ilgi budalasısın
ve üstüme çok geliyorsun.
Sen de benim tanıştığım en muhteşem kadınsın.
Biliyorum.
Dört aylık gözlem, iki ülke
ve hayatımda yaşadığım en utanç verici randevu oldu.
Hayır.
Tamam mıyız?
Bunu ABD Adalet Bakanlığına göndereceğim
ve diğer tüm yeni arkadaşlarını da.
-Artık gidebiliriz. -Güzel. Ben kaçar, dostum.
Bir hafta izin alıp Tayland plajlarında partileyeceğim.
Jane, sen de denemelisin. Plajdasın ve biri şeyinle oynuyor...
Eğlence için kendi yollarım var.
Harika.
Geceleri samuray kılıçlarını falan mı bileyliyorsun?
Kedi Kadın Kostümü mü? Bunu görmek için para ödeyebilirim.
Ara sıra geceleri glutenli şeyler yiyip, biraz kendine--
Eğlenceliydi.
Kimdi onlar?
Meleklerin huzuruna çıktın.
Ama asıl soru şu, Jonny...
...sen kimsin?
BİR YIL SONRA
Hey, Ingrid.
Geç kaldın. Bay Fleming bekliyor.
Toplantı saat dokuzda mıydı?
Evet. Sabah dokuz toplantı başlama saatidir ki şu an tam olarak öyle.
Onunla hiç zaman geçirdiniz mi? Bay Brok?
Hayır, tabii ki hayır.
Beni Fransa'daki şatosuna davet etmişti.
Orada otururken ona sordum
"Bay Brok, Humphry Davy'i hiç duydunuz mu?" Ve o da "Hayır." dedi.
Dedim ki, "Joseph Swan'ı? Ya da Alexander Lodygin'i?" Ses yok.
Sonra dedim ki, "Tamam. Peki Thomas Edison'u?"
"Yani, tabii ki. Kim bilmez? Ampülü icat etti."
Değil mi? Ama şu işe bak.
Diğer üçü de öyle.
Edison'dan önce.
Ama Edison ilk pazarlayan oldu.
Demek istediğimi anladın mı?
Elimizde enerji endüstrisinde devrim yaratacak bir ürün var.
Ama ilk biz yapmalıyız. Şimdi zamanı.
Ve Bay Brok'a söylediğim buydu. O da aynı fikirde.
Elbette.
-Ben-- -Elena, geldiğin için çok sağ ol.
Güzel sohbetti.
Ama teknik olarak daha bir şey demedim.
Kim ne dedi oyununa kapılmayalım, değil mi?
Bay Fleming, Calisto'nun önemini biliyorum.
Baş programcısı benim. O benim bebeğim.
-Evet. -Ama raporumda yazdığım gibi
şu an harmonik aralığının tersine dönmesi gibi bir olasılık var
ve ikimiz de bunun tehlikesini biliyoruz.
Yani, benim ne bildiğimi bilmiyorsun.
Julio'yu tanıyor musunuz? İkinci mühendis?
Beyin travması yüzünden hâlâ hastanede
ve güvenlik testinin sadece bir kısmına maruz kalmıştı.
İddiaya göre.
Ve Julio aptalın tekiydi.
Tek ihtiyacım üst düzey erişim ve biraz zaman.
Blok zincirdeki hatayı kalıcı olarak tamir eder
ve güvenli kalmasını sağlarım--
Ingrid, bir kapuçino alabilir miyim?
Tamam. Raporunu okudum.
Başkalarına da okuttum.
Biz seninle aynı fikirde değiliz.
Bay Brok raporumu okudu mu?
-Çünkü eğer okuduysa-- -Şuna açıklık getireyim.
Calisto için beş yıl harcadık ve artık piyasaya sürüyoruz.
Güvenli ve hazır. Bay Brok'a da bunu söyleyeceğiz.
Ve sen Bay Brok'a hiçbir şey söylemeyeceksin.
Bak, Elena.
Bu kadar ilerleyebilmek için fazla akıllısın, değil mi?
Güzel.
Humphry Davy'nin kim olduğunu biliyordum.
Aferin sana.
Bir şey düşürdün.
Hayır. Benim değil.
Ben dağınık bir değilim. Senin olmalı.
İhtiyacın olabilir.
TOWNSEND AJANSI
Bosley, 001.
HOŞ GELDİN BOSLEY
Ne antika adamsın.
Böyle gizlice sıvışmana izin vereceğimizi mi sandın?
Hiç gereği yoktu.
Sadece ben değilim.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Sürpriz.
Tüm çete burada.
Hepimiz sana mutlu bir emeklilik dilemek istedik.
Teşekkür ederim, Bosley.
-Size de, efendim. -Bosley.
Bosley. Teşekkürler.
Sen.
Olağanüstü bir görev yaptın. Kutlanmayı hak ediyor.
Küçük bir geçmişe yolculuk bile hazırladım. Bakalım mı?
-Hayır. -İşte geliyor.
İşte bu!
Taze yüzlü Oxford mezunu.
-Tanrım. -Bunun için derine indim. Şuna bak.
Bu bir kılık değişimi değil.
Çok eğlenceli zamanlar geçirdiğin belli oluyor.
Yani, o zamanlar hayat güzeldi.
-O takımı nereden buldun? -Monte Carlo.
Gerçekten olmuştu. İşte kanıtı.
Avrupa ofislerini açtığında
Townsend Ajansı'nı uluslararası alana taşıdın.
Sen olmasan hiçbirimiz burada olamazdık.
-Evet. -Özellikle ben. Teşekkür ederim.
Ben... çok duygulandım.
Teşekkür ederim. Hepinize.
Bir şeyler söyle. Hadi. Konuşma yap, Bosley. Konuşma!
-Konuşma, konuşma! -Hayır.
Konuşma. Konuşma. Konuşma, konuşma.
Açıkçası, mahçup oldum.
Beraber...
yaptığımız tüm işler için minnettarım.
Biliyorsunuz, Charlie aslında
Kaliforniya'daki başarısını tekrarlayabileceğimizden şüpheliydi.
-Ama biz bunu başardık... -Çok doğru.
...hem de Meleklere hazır olmayan bir dünyada.
40 yıl boyunca, onları işe aldım, eğittim.
Ve onlarla gurur duyuyorum.
Bosleyler, onlar size emanet.
Yaşa! Yaşa!
Merak etme, dostum.
Ve benim için, Charlie'nin de dediği gibi, sahneden çıkma vakti geldi.
Charlie'den bahsetmişken...
Merhaba, Bosley.
Merhaba, Charlie.
Etrafına bakarsan, eski dostum,
mirasını geleceğe taşıyacak olan erkekleri ve kadınları göreceksin.
Liderliğin ve sadakatin emsalsiz.
Sana asla ödemeyeceğimiz bir borcumuz var.
Onun yerine sana bir saat aldık.
-Saat mi? -Evet.
Teşekkür ederim, Charlie.
Emekliliğin tadını çıkar.
Bunu hak ettin.
Kadeh kaldıralım.
Parti yapmayı seviyorsun.
-Sadece gündüz içkisi. -Şerefe.
En sevdiğim şey bu.
Sen de fena sayılmazsın.
Bosley'e.
Hepinize.
Bu konuşma bir resital Nereden baksan yaşamsal
Tam zamanında uydur bir kafiye Ben Tricky--
Tamam, sağ ol. Yeterli. Lütfen çekil. Geliyor.
Elbette.
Hazır mıyız? Sağ olun.
-Manyakça bir şeydi, kanka. -Kes sesini ya.
İyi becerdin.
Orada iki sandalye var.
-Ben Tricky, Tricky. -Tricky, Tricky.
Langston, kes artık.
Herkes, lütfen "hoş geldiniz" diyelim.
Kurucumuz ve velinimetimiz,
Alexander Brok.
Bay Brok, siz inovasyona en üst standartları getirdiniz.
İnanıyorum ki ben, ekibimin de küçük yardımlarıyla,
bu şartlara uyabildik.
Bugün, Hamburg enerji şirketine...
bu binanın elektrik şebekesinden çıkarılması talimatını verdim.
Ama enerjisiz kalmamız söz konusu değil.
Bay Brok, ana giriş iznini lütfeder misiniz?
Merhaba, Alexander. Giriş izni onaylanmıştır.
Calisto, ışıkları aç.
Calisto, bağlı cihazları eşleştir.
Calisto, tüm güç.
Brok Endüstrisi dünyayı aydınlatabilir.
Demek sonunda nadir dünya manyetiklerini kullanabildiniz.
Evet. Siyenür kristal matrisinin içinde.
-Siyanür o, ama... -Siyanür.
-Bakabilir miyim? -Lütfen.
Güvenlik protokolleri uygulandı, değil mi?
Kesinlikle. Calisto sadece elektrik devresi aracılığıyla konuşuyor.
Akım, insanlara, hayvanlara ve bitkilere asla dokunmuyor.
Zeki ve güvenli.
Aslında, gerçeği söylemek gerekirse,
ufak bir detaydan bahsetmek istiyorum.
Kadınlar için pastel renklerde üretilebiliyor.
Sen...
Neyse, işte bu.
Herkese temiz enerjiyi kesintisiz olarak ulaştırabiliriz.
Calisto gelecektir...
...ve ben geleceği ellerimde tutuyorum, nihayet.
Tebrik ederim baylar.
Tebrikler.
Hadi. Bunu kutlayalım. Barda içki var.
Sıkı dur. Blok yap.
PARİS
Bir, iki.
Baksana. Şunu çıkarıp, bezi sıkılaştıralım.
Sağ ol.
Paris o kadar da kötü değilmiş, ne dersin?
Dairen iyi ışık alıyor mu?
Evet ama bana çiçek alırsan...
onu öldürürüm.
Eminim.
Tamam. Tamam.
Yeni bir göreve hazırım.
Dinle, yeni bir müşteriyle toplantı ayarladım.
Bir şirket ispiyoncusu.
Yeni bir takım kuruyorum.
-Takım mı? -Evet.
Hey, Bosley. Beni görmek istemişsin, doğru mu?
Evet.
Hey.
Sen şu eski MI6 ninjasısın. June muydu?
-Jane. -Jane. Jane. Tarzan gibi.
Sabrina?
Sabina. İtalyanca.
İtalyan mısın?
-Hayır, ben-- Belki de-- -Hamburg'ta bir durum var.
Yeni bir müşteri.
Hamburg. İlginçtir, hamburger orada icat edilmemiş.
Frankfurt'tan ama frankfurt sosislisi de oradan değil, yani--
Bunu gerçekten istemiyorum.
Üzgünüm. Ben vejeteryanım. Çok teşekkür ederim.
Ama Rio'da beraber çok iyi çalıştınız, hatırlatırım.
Beni çatıdan attı, hatırlatırım.
Gitme zamanıydı, hatırlatırım.
Mantıklı.
Müşteri kim?
Beni takip edin.
-Elena? -Merhaba.
Hoş geldin.
Bay Bosley?
Sadece Bosley.
Görüşme için teşekkürler.
-Bir şey alır mıydınız? -Espresso, lütfen.
Espresso.
COS çevre kontrölü yap.
"COS" mi?
O ne demek bir fikrim yok ama buradan güzel görünüyorsun.
Sahil temiz diyebilirim.
Evet, kesinlikle.
Ve bunun için çok düşündüm.
Tek yapmamız gereken Bay Brok'a ulaşmak.
Onunla iletişime geçmeye çalıştım.
Taşın altına elini sokmak cesaret ister ve cesaretinizi takdir ediyorum.
Bu riski almak istediğinizden emin misiniz?
Evet.
Tamam, size yardım edebiliriz.
-Bu iş kontrolden çıkıyor. -Yok artık. Çok tatlısın--
Köpek almalıyım.
Geceleri uyuyamıyorum.
Her şeyi bilip de bir şey yapamamak veya anlatamamak.
Onu tamir edebilirim ama bir şansa ihtiyacım var.
Size inanıyorum. Kanıt toplayabildiniz mi?
Raporlarım. Kayıtlarım.
Ne arzu edersiniz?
Hesabınız, efendim.
Bu işaret miydi?
-Elena... -Neler oluyor?
...tuvalete gitsen iyi olacak.
Hayır, iyiyim. Sağ olun.
Hemen.
Neler oluyor? Jane?
Şimdi!
Kahretsin. Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin.
O benim silahım.
-Sabina! -Geliyorum!
-Hadi! Çabuk! -Hadi!
Evet! Müşteriyi tahliye edin! Ben de bunu diyecektim!
Neler oluyor?
Tanrım. Sen garson değil misin?
Hayır, adım Jane. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Büyük silahı getirdin mi? -Arkada.
-Bacaklarını çeker misin? -Evet, tabii ki.
Bunu kullanmayı biliyor musun?
Şerefsize bak!
Aman Tanrım! Bize mi ateş etti?
Sıkı durun, hanımlar.
O bir tank mı? Aman Tanrım. Nereye gitti? Nerede?
Sanırım kaybettik!
Bu kız için biraz fazla değil mi?
Kim bu kız?
Kim miyim? Sen kimsin?
O adam kim? Ve neden bize ateş ediyor?
-Sabit dur. -Aman Tanrım. Öleceğim.
Olamaz! Geri geldi!
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Pislik.
Eğil. Eğil.
İşaretimle J-dönüşü yap.
-Hazır. -Şimdi!
Bosley.
Yerde kal!
Jane?
Sana yere yat dedim!
Hey! Kıpırdama!
Sandviç ister misin?
Ton balıklı.
Peynirli olmasa iyi olurdu ama.
Sen nasılsın? Aç mısın?
Charlie sevgilerini iletti, Melekler.
O da kim? O da kim?
Kız şokta ve kusmuk gibi kokuyor.
-Siz kimsiniz? -Ben Bosley.
-Bosley? -Bosley örgütümüzde bir rütbedir.
Yüzbaşı gibi bir şey.
Tanıştığınız adamın gerçek adı Edgar Dessange'dı.
Edgar.
Jane, çok üzgünüm.
-Senin için önemliydi, biliyorum. -Sarılmaya ihtiyacım yok.
Ama benim var. Benim de arkadaşımdı.
Sarılmak işe yarar.
Pekâlâ, sizi temizleyelim.
Hadi.
Bu araba çalıntı mı?
Tamam.
Bosley 342. Güvenli ev 6'yı aç.
Boz, Hamburg'da Elena ile buluştuğumuzu başka kim biliyordu?
Protokole göre kimseye söylenmez.
Neden sordun?
Bosley-- Edgar, sandı ki...
Bak, bu adamı görmediniz.
O bir profesyoneldi ve basit bir hedef için çok fazla ateş gücü getirmişti.
Evet, çok fazlaydı, değil mi?
O kızı sineklikle bile halledebilirdim.
Ama o şehir içi saldırı aracıyla geldi.
Yani, ne diyoruz? O bir...
Belki kızı izliyorlardı.
Ama... peki ya bizsek?
Ve kim tarafından?
-Hey, millet. Temizlendim. -Daha iyi misin?
Evet, teşekkürler.
Biraz anlamaya başladım.
Sizler, kadın casuslar gibisiniz
ve bana bu adamın kim olduğunu açıklayın yeter.
Neden size ateş ediyordu?
Sana. Sana ateş ediyordu.
Jane.
Bana mı? Tanrım.
-Hey. -Tamam.
Biraz çay iç.
Nişancı bir hayalet.
Yüz tarama sistemi onu yıllar içinde birçok yerde tespit etti
ama isim yok, kayıt yok, hiçbir şey yok.
Arkası sağlam biri demek.
Onu öldüreceğim.
Sana hatırlatmak zorundayım, Charlie intikam sevmez, Jane.
Evet, Bayan Houghlin,
dosyanızda Calisto projesinin sistem mühendisi olduğunuz yazıyor.
Calisto'yu biliyor musunuz?
Çok şeyden haberimiz var.
MIT'ten birincilikle mezun olduğunu.
Krav Maga dersleri aldığını. İşe bisikletle gittiğini.
En sevdiğin renk sarı sanıyorsun ama kimse sarıyı sevmez.
Profilinde elmacık kemiklerini ön çıkarırsan
daha fazla talip bulabileceğini.
Ama bilmediğimiz şey, neden biri ölmeni istiyor.
Tamir edebilirim.
Adım adım gidelim.
Sistemde bir hata var.
Hata ne?
Calisto silahlandırılabilir.
Yani, bunu düzeltebilirim.
Ama şu an, yeterince meraklı veya suçlu usta bir hacker
bunu insan bedeninde bir ED'ye dönüştürebilir.
Bir elektromanyetik darbe.
-Doğru. Beyin felci gibi, temelde. -Evet.
Gördün mü? Bende bilgi çok.
Sinir sistemini etkiliyor. Felce ya da anevrizmaya benziyor.
Hiçbir iz bırakmadan kullanılabilir.
Mükemmel bir suikast makinesi.
Evet.
Ve benim yarattığım ağ sayesinde uzaktan idare edilebilir.
Lanet olsun. Derslerine önem verirsen bunları yapabilirsin.
Bunları kimler biliyor?
Bir güvenlik testinde arkadaşımı neredeyse öldürmesinden sonra rapor verdim.
Ama sanırım onu gömdüler.
Raporumu, iş arkadaşımı değil. Julio şu an iyi.
Sadece konuşamıyor ve renkleri göremiyor.
Henüz üretime geçilmedi, değil mi?
Hayır, takvimin gerisindeyiz
ama Brok tesisinde 6 tane prototipi var
ve ayrıca kendi laboratuvarımda da tamir etmek için bir tane--
Hadi o prototipleri oradan alalım.
Pardon ama. Bir saniye durabilir miyiz, lütfen?
Şirketinin çalışanlarını gösteren fotoğraflı bir websitesi var mı?
Evet ama Brok Endüstrisi deli gibi güvenlikle donatılmıştır.
-Hiç şans yok-- -İşte oldu.
Sence onun hâlâ güvenli giriş şansı var mı?
Yani, eğer yoksa, tehditin içeriden olduğunu anlarız.
-Her şekilde... -İstediğimiz bilgiye ulaşabiliriz.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Hayır.
-Hayır, hayır, hayır. -Ben--
-Mantar kafa. -Mantar kafa.
Mantar kafa.
GİRİŞ ONAYLANDI
YETKİLİ ELENA HOUGHLIN
İşime gitmeye çalışıyorum, Ralph.
Benim de işimi yapmam gerekiyor.
Tamam.
Saçın değişmiş bakıyorum.
Çok beğendim.
İnsanları bekletmiyor musun, Ralph?
Sana iyi günler dilerim.
Ve gülümsemeyi unutma, olur mu?
Tuvaletler
Ne?
Buraya nasıl girdiniz--
Tanrım. Pradeep'e ne yaptın?
Pradeep Prasad.
Hiçbir şey. Pradeep iyi.
Bu sabah spor salonundan kimlik kartını yürüttüm.
Merhaba.
Hoşça kal.
-Merhaba. -Merhaba.
Peki Sven?
Şah damarını sıkıştırarak beyin sapını oksijensiz bıraktım.
Ne?
Kulağa acı verici geliyor.
Uyuklamak gibi.
Yanık kokusu alırsın ve her şey kararır.
Merak etme. Uyanacaktır.
Uyanırsa artık.
-Ne-- -Gitmeliyiz.
Sonraki güvenlik taramasında binada olursak
hepimiz Alman cezaevini boylarız.
Bu da şnitzel demek. Sürekli.
Aslında fena olmaz.
Sabina, sen depodan Calisto'yu al.
Elena, sen de laboratuvardan prototipini getir.
Ben de güvenliği uzak tutayım.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet. Çakalım. Kız gücü.
Teşekkürler.
Kusmak yok.
Soğuk Hava Deposu
PRADEEP PRASAD DEPO GİRİŞ İZNİ
Seni pislik şey.
TARANIYOR
DEPO 202 GİRİŞ ONAYLANDI
Olamaz.
Boz, bizimle misin?
Buradayım. Ne buldunuz?
Calisto gitmiş.
Burada değil. Birileri erken davranmış.
İşler sarpa sarıyor. Alanı bulabilir misin?
DEPO GİRİŞ LİSTESİ
İşte burada. Adamın biri. Peter Fleming.
Peki, bakalım Elena ne ile geri gelecek.
Durun. Başka bir sorunumuz olabilir.
SİSTEM ALARMI HEDEF ADI: PRASAD, PRADEEP
Sizin şu Pradeep içeri girdi.
Dönmüş olamaz.
Şu an grup dersinde olması gerekiyordu.
Ama şu an burada.
-Ralph? -Evet.
Pradeep Prasad geldi ama sisteme göre zaten içeride.
Evet, sanırım bu bir hata. Bilgisayar Elena Houghlin'i o sanıyor...
Sana hemen Elena Houghlin'in görselini yolluyorum.
Bütün adamlarımıza dağıtalım.
-Onu sorgulamak için göz altına alın. -Hemen.
LABORATUVAR GİRİŞİ YETKİSİ
Laboratuvarına girdi.
Gidelim.
İşte süvariler geliyor.
Ortam ısınıyor, bayanlar.
Anladılar. Pekâlâ. Kamyonette buluşalım.
Sabina?
Bu zor olacak.
Dikkat çekici hareketler yapmana ihtiyacım var.
Birçok fikrim var.
Houghlin?
Nerede o?
-Bilmiyorum. -Dur, bekle, bekle.
Ne?
-Bulduk onu. -Nerede?
Burada.
Onbir mi?
Beyler, şu an 11'de. 11. kat, kadınlar tuvaleti.
Merhaba. Kimsiniz?
Otur. Ellerini yukarıda tut.
Sağlık ve Güvenlik Bölümü'nden misin?
Tanrım, bunları açmak imkansız.
Aslında buradaki şeylere dokunma yetkin yoksa
buradaki şeylere dokunmaman gerekiyor, biliyor musun?
Ağzını değdirdin.
Bir insanın ağzında yirmi milyar bakteri yaşar.
Çok sevimlisin.
Jane? Jane, sen kur mu yapıyorsun?
Hey!
Dur! Hey!
Hey!
Hadi ama.
Hazır mısın?
Hey! Hey!
Üzgünüm.
Hey!
Gel buraya!
Onu gören var mı?
Dördüncü katta yangın çıkardı. Üçüncü kata indi.
Gidelim, beyler. Hadi.
Üç mü? Hani 11'deydi.
LABORATUVAR KATI 3
Sen ne yap--
-Tut şunu. -Tamam.
Ama bu... sen değilsin.
Hayır.
-Şunu da tut. -Tamam.
Fermuarı açar mısın?
Evet, evet.
Afedersin.
Hoşça kal.
-Bunları istemiyor musun-- -Kalsın.
-Alo? -Hey, Susan.
Bay Fleming, seni hemen laboratuvarda görmek istiyor.
Hemen geliyorum.
-Tamam. Teşekkürler. -Onu gördünüz mü?
-Evet, evet. -Ekrandan değil. Gözünüzle.
Siz o tarafa, siz bu tarafa. Hemen!
Dışarıdayım.
-Ana lobiye. Onu görüyorum. -Nerede?
Lobi katına. Lobi katına.
Gidelim, beyler. Hadi!
Ellerini görebileceğim bir yere kaldır.
Yere yat!
Şimdi! Yat hemen!
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ne oluyor bilmiyorum. Ne arıyorsunuz?
Üzgünüm, Susan.
"Susan Olson."
Tüm çıkışları kitleyin.
Aşağıdan yukarıya arayın.
Jane. Aldım.
Diğerleri gitmiş. Gitmeliyiz. Birileri erken davranmış.
Şaka mı bu? Çalınmışlar mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Tanrım!
Bir fikrin var mı? Başka çıkış var mı?
Bekle, bekle. Halledebilirim.
Bunu ED'ye çevirip, kapıdaki devrelere fazla yükleme yapacağım.
Bize de zarar vermez mi?
Tesir alanı kısadır. Uzaklığımızı korursak sorun olmaz.
Ne kadar uzak?
Burası yeterlidir, sanırım.
"Sanırım" mı? Bilim insanları genelde sanır mısınız?
Tabii ki. Araştırma sürecinin ilk adımıdır.
Hipotez.
Calisto, kısa menzil güç patlaması.
Tamam, güç yükleniyor. Yükleniyor.
Çalışacaktır.
Ralph.
Hayır.
Tanrım.
UYARI AŞIRI YÜKLENME
-Zamanım var. -Hayır.
-Mecburum. Mecburum. -Hayır. Hayır. Burada kal.
-Ralph? Ralph? Buraya gel. -İşte buradasın.
Ralph, patlamak üzere. Durduramam. Buraya gel.
-Seni dinleyeceğimi mi, sanıyorsun? -Ralph! Gel!
-Ellerini kaldır! -Buraya gel hemen!
Bu son uyarı--
Tamam, çıkalım buradan. Buna ihtiyacımız var mı?
-Hayır, artık işe yaramaz. -O zaman bırak. Hadi.
Çabuk olun, bayanlar. Hadi. Gitmeliyiz.
Hadi, hadi. İçeri girin.
Sence Ralph iyileşecek mi?
Evet. Eminim iyidir.
-İyi görünüyordu, değil mi? -Evet.
Eminim iyidir. Eminim sorun yok.
İşte bu utanç verici.
Açıkçası, bu hayal kırıcı bir aksilik ama zamanımız var.
Baksana? Telefonu John'a ver.
Hemen.
O zaman uyandır onu.
Her şey yolunda mı?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
BERLİN
TOWNSEND AJANSI
Bosley 342.
HOŞ GELDİN BOSLEY
Townsend Ajansı'nın Berlin Şubesine hoş geldiniz.
Yemek var mı? Çok açım.
Kadınlar her zaman açtır.
-Bebeğim. -İşte buradalar.
Hoş geldin. Aşkım. Nasılsın?
-Çok iyi. -İyi.
-Harika. -Peki.
Hey.
Bana burpee borçlusun, tamam mı?
Hey.
Bombay kız kardeş. Nasılsın?
-Ustam. -Seni görmek çok güzel.
-Bu Elena. -Çok memnun oldum.
-Ermiş. -Vay be.
Çok güzel bir enerjin var.
-Teşekkür ederim. -Evet. Tanrım.
-Bekle, ne oldu? -Aman Tanrım.
Hayır.
Sırtına nazik bir dokunuş yapmak istiyorum.
İzin verir misin?
-Evet, tabii ki. -Tamam. Bulmaya çalışıyorum.
İşte böyle.
İyi mi?
Evet, evet. Muhteşem.
Çıkık kaburga. Çok yaygındır.
Buna ek düzeltmeler istersen, buradayım.
Ermiş, sağlığımız ve esenliğimizle ilgilenir.
-Bizi kavgaya hazır tutar. Anlarsın ya? -Evet.
Deniyorum.
Zihnimizi, vücudumuzu ve ruhumuzu besler.
Edgar'ı anmak için bir dakika ayıralım mı?
Güzel arkadaşımızın onuruna küçük bir şölen hazırladım.
Pecorino nero, Parmigiano-Reggiano, manchego ve tabii ki...
Teşekkürler.
-Yumuşak peynir severdi. -Evet.
-Ve şarap. -Özellikle şarap.
Ben de fasulye filizi ve buğday kökü falan vereceksiniz sanmıştım.
Yerken en önemli olan şey niyetindir.
Eğer ineği onore edersen, peynir sana iyi gelir.
Ve bu arada
seni buraya getiren şartların stresli olduğunu anlıyorum.
Çok stresli.
Eğer konuşmaya ihtiyacın olursa,
-lisanslı bir psikoterapisttim de. -Hadi ya.
-Şimdi ona neden böyle değinizi anladım-- -Ermiş.
Evet. Tamam.
Elektrolitli su isteyen?
Güzel.
Ayrıca bunu da dene. Nefesine çok iyi gelir.
Tamam.
Güzel.
Calisto deposuna giriş yapan son kişinin kimliğini
arama sistemimize girdim.
Hamburg'daki tüm kapalı devre kameralar ve güvenlik kameralarına baktık.
Fleming. Raporumu gömen herif bu.
Bak. İşte burada.
Beş saat önce havaalanındaymış.
-Yani, Almanya'yı terketti. -Bir çantayla.
Calisto'nun ne yapabileceğini çok iyi biliyor.
O zaman karaborsadaki fiyatını da biliyordur.
Eğer satacaksa, yoldan çekilmeni isteyecektir.
Araştırmayı genişletiyorum.
Anlamadım. Fleming beni öldürtmeye mi çalıştı?
Olabilir.
Belki de bir alıcının isteğiydi. Kim bilir?
Kötü adamlar sorunları sevmez. Çok çekici bir oyuncak yapmışsın.
Ama onun için çalıştım. Yani...
...benimle flörtleşirdi.
Tatlım.
Bir erkek seni sevdiği gibi ölmeni de isteyebilir.
Ben değil.
-Düğünümde silahlı çatışma olmuştu. -Sen evli misin?
Hayır. Beni ıskaladılar.
Tamam. Peynire ihtiyacım var.
"Peynir." Bir şeyin kodu falan mı?
Evet. "40 yaşındayım, bekarım
ve ruhumda peynir büyüklüğünde bir boşluk var" anlamına geliyor.
Ayrıca ruhun için vegan dondurmam da var.
Beni gerçekten iyi tanıyorsun.
Fleming'in etrafından dolanmalıydım. Emir komuta zincirini takip etmemeliydim.
Direk olarak Brok'a git. Ama yok, ben boyun eğdim.
Bunun nasıl hissettirdiğini anlayacak son insanlar olmalısınız.
Terk edilme sorunlarıyla büyüdüm.
Bu da bende kendini sabote etme davranışlarına yol açtı.
Bu da bazı kurumsal tesislere düşmemi sağladı.
Beni Charlie kurtardı.
Ve eğer o olmasaydı...
muhtemelen ölmüş ya da hapishanede olurdum. Seni anlayabiliyorum.
Güçsüzlüğün ve utancın birleştiği köşede büyüdüm.
Park Avenue'da büyümedin mi? Sana miras kalmadı mı?
Zenginin derdi bitmez.
Peki, sen? Charlie seni nerede buldu?
Jane eski bir MI6 ajanıdır. En genç üyedir.
İngiliz İstihbaratı'na mı çalışıyorsun?
"Eski" dedi.
Ben de kuralları takip ederdim.
Emir komuta zinciri benim için de pek işe yaramadı.
Ralph öldü.
Ralph'i öldürdüm.
Ben bir katilim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. -Hayır.
Görev zaiyatı.
O şekilde düşünmezdim.
Mesele, ya eğer Calisto yanlış ellere düşerse...
Daha fazla insan zarar görmeden onu geri almalıyız.
Fırsat kapımıza geldi.
Bay Fleming, şu an İstanbul'da pasaport kontrolünden geçti.
-Hayır. -Hayır.
İstanbul'la ne derdin var?
Az pişmiş kuzu eti ve bayat yoğurttan zehirlendim
ama sonra tekrar açıktım.
Seninki ne?
Bu değil.
Bize izin verir misin?
Hemen döneriz.
Suikastçinin bizden uzak durduğun emin olmak istiyorum.
Diğer oyuncuların kim olduğunu öğrenene kadar sessiz olacağız.
Calisto nedir ve kim peşinde bilmiyoruz, o yüzden, dikkatli olalım.
İçerideki Ralph-katili ne olacak?
Onu dolaba götürün ve hazırlayın.
Eğer biri sorarsa, Brezilya'ya gidiyoruz.
Tamam.
İstanbul.
Elena Houghlin ne olacak?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
HEDEF
SCHMIDT SAAT TAMİRİ
LONDRA
Her yerine baktım.
Hiçbir şey yok.
Takip edici yok.
Hiçbir sinyal yaymıyor.
Neden endişelisin?
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
Bir his işte.
Kemiklerim sızlıyor. Eski bir alışkanlık.
Belki de işini özlüyorsundur.
Hepimiz yaşlanıyoruz, dostum.
Emeklilik, ölüm cezası demek değildir.
Emekli olmayı reddeden adam mı diyor bunu?
Hadi ama.
Kemiklerin gerçekten sızlıyormuş.
Bunu sana kim yapabilir ki?
Onu bildiğimi bilen biri.
Sağ ol.
Şuraya bak ya.
Rüyalarımdaki dolap bu.
Ve ne istersem alabiliyor muyum?
Ödünç.
Kural bu mu gerçekten?
Tamam. Şimdi korumalı alt kısım ile başlamak isteyebilirsin.
Boncuklu içlikle başlamanı tavsiye ederim. Olur mu?
Bir tür polimer malzeme gibi.
Kurşun geçirmez kompozit vucüt kalkanı.
Aslında uzay gemilerinin koruma maddesi olarak üretildi.
Evet. Ayrıca bir de iz bırakmayan sütyen.
-Gelişim. -Orada nasılız bakalım?
Hâlâ ilk dolapta mıyız?
Başka dolaplarda mı var?
Cephanelik açıl.
Jane, sana bir şey göstermek istiyorum.
Yok artık.
Gel hadi. Baksana.
-Al, dene bunları. -Teşekkür ederim ama neden?
Ne oluyor ki?
Ne oluyor böyle?
-Düşündüğümden gençsin. -Biraz sert yaşadım.
Sence o MIT diplomala böyle bir şeyi kullanabilir misin?
-Bu da ne? -Evrensel arayüz.
-Neredeyse her şeyi hackleyebilirsin. -Neredeyse her şeyi değil. Her şeyi.
-İşte yeni bebeğimiz. -Bu da ne böyle?
Sakinleştirici ok atmak için uyarlanmış yüksek hızlı tüfek.
Sınırsız, ölümcül değil, hızlı etkili, çok güçlü.
Jane, yeni bir uyku arkadaşın oldu.
Tanrım.
Elena'yı iletişime sokalım mı?
Olabilir.
Şu kulak içi telsiz şeyi mi?
Daha iyisi.
Bu bir deri altı vericisi.
Doğrudan kemiklere iletir. Gördün mü?
Yani, dövmem mi olacak?
Hayır.
Dövmelere zamanla hak kazanırsın. Şimdi en alt versiyonu alacaksın.
Evet, iletişim bileklik içinde gizli.
Üzerinde olduğu müddetçe bizi duyabilirsin.
Harika. Şu naneleri alabilir miyim?
Hayır. Naneyi boşver.
Aslında, buradaki şeylere dokunmayı bırakalım.
Şöyle ki bunların bazıları patlayıcı.
İSTANBUL
Burası muhteşem.
Dünyanın kavşağı burası. Tehlike ve para.
Senin şu Bay Fleming'in gizemli alıcısıyla
nerede buluşacağını öğrenmemiz
ve Calisto'yu, başka bir kötü adamın oyuncağı olmadan almamız gerek.
Çanta içi nükleer bombalar gibi.
Evcil kaplanlar.
-Jetskiler. -Deniz canavarları.
Azgınca hızlı gidebilen arabalar.
Peki, onu nasıl bulacağız?
Ajansın sisteminin dışındayız, yani...
Onu nasıl bulacağız?
Yollara çıkacağız. Eski yöntemlere dönüş.
Biraz para döküyoruz. Şiddete bulaşıyoruz.
Bugün bir kaplan gibi hissediyorum, belki bir leopar ama
-her türlü, vahşileşmeye hazırım. -Aslında...
burada bir bağlantım olabilir. MI6'dan kalan bir kaynak.
"Olabilir" derken?
Kesin burada yaşıyor ama benden kesin nefret ediyor olabilir.
İngilizce çalışıyor musun?
-Günaydın. -Günaydın. Aferin.
-Şeker. -Şeker.
Hâlâ mı yerel çocukları şımartıyorsun?
Sen. Benden uzak dur.
Fatima, bekle.
Lütfen, konuş benimle.
Git, başkasıyla konuş. Seninle tekrar iletişime geçemem.
Fatima, lütfen bekle.
Seni zaten çok bekledim.
Hatırladın mı?
Evet, ben orada değildim ama artık MI6 için çalışmıyorum.
Bu insanlar için çalışıyorum.
Umrumda değil. Sana yardım etmem.
Nedenini biliyorsun.
Bunlar çok zenginler. Sivil toplum kuruluşu.
İstediklerini hemen elde edip bugün bile çalışmaya başlayabilirsin.
Beklemek yok. Hayal kırıklığı yok.
Teşekkür ederim.
Alt tarafı çay.
Benden ne istiyorsun?
Bu adamı gördün mü?
Belki de...
görmüş olan birini tanıyorsundur.
Lütfen. Kliniği tekrar kurmana yardım edebilirim.
Şimdi mi yardım edebilirsin?
Affet beni.
Senin güvende olduğunu söylediklerinde onlara inandım.
Ve ben de sana inandım ama her şeyimi kaybettim.
Bana gelen mağdur anneleri geri çevirmek zorunda kaldım.
Biliyorum.
Bu yüzden istifa ettim.
Ama güvenini tekrar kazanmama izin ver.
Sana her zamankilerden getirdim.
Şu an dışarıda.
Göster bana.
Altı ay içinde başka bir sevkiyat daha yapabilirim.
Dört.
Peki, kaynaklarının adamımızı bulması ne kadar sürer?
Çünkü gerçekten--
Bu doktorun istediklerinden mi?
Tamam. Hadi şunları sokaktan çıkaralım.
İyi işti, Jane.
Adamınız bir otelde. Paşa Oteli.
İbrahim Paşa mı?
Bizi odasına sokabilecek bir var mı?
Tabii ki.
Arabayı da alırım.
Tabii ki.
Paşa'ya. Hadi gidelim.
Hadi Bay Fleming'in İstanbul seyahati hakkında her şeyi öğrenelim.
Odadan çıktığı zaman biz içeri gireceğiz.
Cihazlarını yedekleyin. Tüm iletişim bilgilerini alın.
Ne zaman, nerede, kiminle.
Tamam, Kosta Rika'da mülk aramış.
Ayrıca bir de offshore hesabı varmış.
İNDİRME... TAMAMLANDI
Aldım.
Peki ben? Ben ne yapacağım?
Senin öldüğünü sanıyorlar, neden keyfine bakmıyorsun?
Fleming seni tanıyabilir ve bu riski alamayız.
Oraya girelim.
Jane, neredeyse orada.
Sabina, mesajı gönder.
Her şey yolunda mı, efendim?
-Hayır, pek değil... -Durun size yardım edeyim.
-Sağ olun. Tamam. Sağ olun. -Şapkanız?
Telefonumu gördünüz mü?
-Çantanız. -Teşekkür ederim.
-İşte burada. -Teşekkürler.
Tamamdır, işte burada. Bağlantılarını araştırdık
ve anlaşılan Bay Fleming, Calisto'yu yarın at yarışlarında satacak.
Veliefendi Hipodromu.
Tabii ki, bu yarış pisti oldukça varlıklı iş adamlarının yönetimi altında.
Uluslararası silah kaçakçıları, uyuşturucu satıcılarıyla ve--
Calisto'yu isteyecek herkesle bağlantılı oldukları kesin.
Ortama karışın.
At sahibi zenginlerin ve kurul üyelerinin katılması bekleniyor.
Fleming'in iş yapabileceği herkesi belirleyin.
Yardım etmek istiyorum.
Bakın, ben sadece sizin korumanız altındaki korkak bir kız değilim.
Bir yere girip çıkmak için yardım gerekiyorsa, ben yapabilirim.
Herhangi bir sistemi hackleyebilirim. Hem de çok hızlıca.
Bana ihtiyacınız var, Bayan Bosley.
Ve bana yapamayacağımı söylemeyin çünkü yapabilirim.
Boş boş durmaktan sıkıldım.
Tadını aldım ve dahasını istiyorum.
Katılmak istiyorum.
Bir keresinde acayip şişman bir Eskimo bebeğin yavru kedi öpüşünü görmüştüm...
...ama bu daha sevimliydi.
Ayrıca bizimlesin anlamına geliyordu
çünkü bu toplantıda sen de varsın.
Evet, sana zaten evrensel hack aletini ve bilekliği verdi, değil mi?
-Evet. -Peki, nasıl hissettirdi?
Çünkü iyi gelmiş gibi görünüyor.
Bayağı iyi.
İşim bittiğinde tableti sana verecektim.
-Devam edebilirsiniz. -Harika.
Dediğim gibi...
...bakılacak çok yer var, o yüzden dağılacağız.
Elena, sen gökyüzündeki gözümüz olacaksın.
Hipodromun ana bilgisayarı basın bölümünün içinde yer alıyor.
Seni içeri sokacağız. Sen de güvenlik kameralarına gireceksin.
Bay Fleming'i izleyeceksin.
Jane, sen kalabalığı kontrol et.
Bu özel yarışa binlerce seyirci gelir.
Onların taranıp incelenmesi gerekiyor.
TEHDİT SEVİYESİ %0
Aşağıdan yukarıya doğru git. Yuvandan, taktik destek sağlayabilirsin.
Operasyona yönelik tehditleri ortadan kaldırın.
Sabina, sen zemindeki oyundasın.
Hedef belirlenince, yakalamak senin işin.
İstediklerimiz, Fleming, alıcısı ve Calisto.
Sorun istemiyorum.
Ben ulaşım ve çıkış işlemlerini hallederim.
Herkesi beraberimizde götüreceğiz.
Tam buna uygun bir aracım var.
Tamam ve girdim.
Tamam, Jane. İşte ordasın.
-İletişim kontrol. Sabina. -İyi.
-Jane. -İyi.
-Elena. -İyi.
Bilekliğine doğru konuşma.
Dörtlüyü kaçırdım.
Üçüncü koşuda şansım iyi gider, umarım.
Sen kime oynadın?
Mavi olana.
Çıkış zamanına altı dakika var. Bir şey gören var mı?
Henüz yok.
Jane, sen de var mı?
Hiçbir şey.
Afedersiniz, bu kim?
Alim Hassan. Katar Prensi.
"Katar Prensi" mi?
-Evet, acayip parası var. -"Acayip para" demek.
-Yüzlerce atı var. -"Yüzlerce at" mı?
Evet.
Anladık. Zengin.
Alıcı o mu?
Bir fikrim yok.
Sabina! Fleming.
Bu o. Açık mavi takımlı.
Evet, o burada. Bu kesinlikle o. Sabina?
Gördüm.
Mal yanında.
Harekete geçiyorum.
Jane?
Görüşümde.
-Boz? -Araba da hazır.
Biriyle konuşuyor. Gri takımlı.
Alıcı o mu?
-Bu o suikastçı. -Yakışıklım da gelmiş.
Onu benden önce öldürebileceğini düşünüyorsan, önce seni öldürürüm.
Atışını yap, Jane. Hallet onu.
Arabada mı? Tamam.
Kahretsin.
Mercedes'teler. Burada satış olmayacak.
Gitmeliyiz! Hemen aşağıya gel.
Geliyorum!
Kahretsin, kahretsin! Kahretsin!
Sabina, Mercedes'e takip cihazı tak!
Hemen!
Hadi.
İçeri giriyorum.
Çekilin, çekilin, çekilin.
-Hadi, Elena! -Geliyorum!
Bas, bas!
Hadi!
-Deh deh. -Sabina!
-Gir içeri. -Millet.
Tamam, fırla.
İşte gidiyoruz! İyi işti!
Onu nasıl yaptın... Atlardan atlayabildiğinizi bilmiyordum.
Para varsa atlar da vardır.
Biri şu pisliği takip edebilir mi?
Onu bununla takip edemeyiz.
Dur bakalım.
Şehrin kuzeyine doğru gidiyorlar.
Şehrin dışına çıktık.
Orada taş ocağından başka bir şey yok.
Tam yerini göstersene.
Siz işaret verene kadar yuvarlak çizeceğim.
Satış kesinlikle burada olacaktır.
Hadi her şeyi alalım. Orada kimler var bilmiyoruz.
Sanırım biraz uygunsuz giyinmişim.
Tamam.
Buna ihtiyacın olacak.
Girmenin bir yolunu gördüm.
Jane! Jane!
Hadi.
Rüyanda görürsün.
Merhaba.
Uyanır, meraklanma.
Hadi.
Tam zamanında geldiniz.
Sana seslendim ama sen hile yaptın.
-Kaldıralım mı şunu? -Evet, hadi.
Dostum.
Fleming kimlerle iş yapıyorsa, boyundan büyük işlere bulaşmış.
Şu geçidi kapat.
Onları içeriye kitle.
-Sonra da kendini buraya kitle. -Tamam.
Bunlar senin için.
Nane değiller.
-Anladın mı? -Nane değiller.
-Hadi gidelim. -Kapıyı kitle. Nane değiller.
-Hayır, tamam. -Kilitle.
Tamam, geçit kilitlendi. Diğer tek geçiş de üç kat yukarıda.
Aferin, Elena.
İşte burada.
Bay Fleming.
Evet.
Bu Avustralyalı Jonny.
Onu Amerikalılara teslim etmedik mi?
Evet ama şu an burada.
Ve eğer beni onu öldürmeden önce öldürmek...
Şu dediğin neydi?
Evet, siz?
İsminin saklı kalmasını isteyen bir müşteriyi temsil ediyorum.
-Bakalım şuna. -Tabii ki.
Beyler, bu Calisto.
İşte buradalar.
Para?
Teslimatta ödeme.
Artı havale.
Çok iyi.
Ama anlaşmayı kapatmadan önce,
işverenim bu aletin dediklerini
yaptığından emin olmak istiyor.
Birini mi öldürmemi istiyorsun?
Lanet olsun.
Hayır, istemiyorum ama işverenim ısrar ediyor.
O zaman, tamam. Birini seç.
Tabii ki, beni seçme.
Sidam, git birini getir.
Hayır, hayır, hayır.
Size raporları verdim.
Orada her şey açıklanıyor. Anlaşmamızda bu yoktu.
Ama Bay Fleming, artık öyle.
Bakın, bu karışık bir süreçtir.
Açıkcası, ben...
Nasıl çalıştığını bile bilmiyorsun, değil mi?
Yetkili girişi ya da
dünya çapında bir hacker lazım.
Ne yaptın sen ya?
Lanet olsun. Bu planın bir parçası değildi, Bay Hodak!
Lanet olsun!
Boz, Fleming'i indirdiler.
Suikastçi Jonny Smith için çalışıyor.
Boz.
Müdahale etmemiz gerek. Tahliyeye hazır mısınız?
Gidelim burdan. Hadi. Biri şunu kaldırsın. Çıkarın beni.
Boz, gidiyorlar.
Tamam mı, devam mı?
Nerede bu kadın?
Onu hiçbir yerde göremiyorum.
-Açılmıyor. -O zaman, tamir et.
Yukarı çık ve tamir et.
Olamaz. Biri geliyor.
Size doğru geliyor.
Beraber.
-Yukarıdalar! -Lanet olsun.
-Bulun onları! -Aman Tanrım. Millet!
-Hadi. -Neler oluyor?
Suikastçı benim.
-Koru beni. -Hadi.
Git, git, git.
Bayan Bağımsız.
Bir dakika!
Meşgulum!
Sen de kimsin?
Uzak dur. Krav Maga biliyorum.
Nerede öğrendin? Alışveriş merkezinde mi?
Bir! İki! Üç!
Krav Maga! Evet!
Ateş etme.
Jonny Avustralya, bu şerefi kime borçlu--
Hadi.
Jane, bayıltan boyun noktası neresiydi?
Biraz meşgulum. Kendin bul.
Elena? Bana yardım et!
Sağ ol, Elena.
Seninle tanıştığımdan beri bu günün hayalini kuruyorum.
Saçların biraz daha uzundu ama bu da fena değil. Harika.
Aklından bile geçireyim deme.
Benimle kaçmak ister misin?
Ne kadar çaresizsin.
Dur orada. Elena!
Seni tekrar görmek için yaşamak istiyorum.
Elena, kapıları kapat.
Çok geç!
Jane, neredesin?
Suikastçı kaçıyor.
Sabina!
Sen de kimsin?
Elena, şu şeyi durdur!
Çantayı ver bana!
Elena!
-Dayan! -Elena!
Elena!
Tanrım. Hayır.
Elena. Sana ihtiyacım var. Yardım et.
Sabina, kenarda dur.
Muhteşem.
Çıkar beni buradan!
Durdur şunu!
Elena!
Burası çok kırıcı olmaya başladı.
Jane, sana ihtiyacımız var.
Neredeyse hallettim.
Jane, acele et! Jane!
Geliyorum.
Sabina, tutun.
Jane! Jane!
Bu! Bu! Oradaki!
Tanrıya Şükür!
Tanrım.
İyi misin, Sabina?
Evet. Geç olsa da iyiydi.
Yanlış tarafmış.
Çaylak az önce kendini mi bayılttı?
Aynen!
Erkek arkadaşın nerede?
Hodak. Şu suikastçı.
Gitti. Calisto'yu da yanında götürdü.
-Jonny nerede? -Tüydü.
Tam bir kancık.
Boz nerede?
Ölü bir bedenin yanında dikilirken yakalanmasak iyi olacak.
Bu kıyafetle olmaz. Hayır.
O öldü mü?
Dokunmak ister misin?
Buraya gel.
Dokun.
Hayatta gibi.
Onu uyandırdın.
N'aber?
Gemide miyiz?
Evet.
-Bosley. -Boz?
Bayan Bosley?
Boz?
Bosleyler genelde giderler mi?
Hayır, bunda bir iş var.
Gitti mi, yani?
Arkamızı biraz dağıttık belki de temizlemek istemiştir.
Belki.
Ya da belki o...
Ne? Hayır.
Boz, Bosley'liğe yükseltilen ilk Melek. O bizden biri.
İhanet eden ilk Melek olmayacak.
Yani, daha önce de oldu. Tarihi biliyorsun.
Calisto'yu çalmak onun fikriydi.
Kesinlikle. Ama Fleming bizden önce davrandı.
Bunca zamandır görevimiz,
o şeyi geri almaktı ama elimizden kayıp durdu.
Biz daha iyisini yapabilirdik. Sorun o.
Fleming öldü, Calisto gitti. O da öyle.
Jonny gizli birini temsil ediyordu.
Ya eğer Boz'sa?
Bu benim odam.
Alo?
Charlie sevgilerini iletiyor.
Büyük tehlike altındasınız.
-Çıkın hemen oradan! -Millet.
Jane.
Elena, yere yat. Yerde kal!
Ben Bosley. Seni buradan kurtaralım.
Çabuk.
Sabina.
Senin için çok değerli galiba.
Yeni arkadaş olduk.
Sanırım.
Çok zorlu bir haftaydı.
Onu da kaybedemem.
Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Tanrım. Üzgünüm. Affedersin.
Neden ağlıyorsun?
Ağlamıyorum.
Evet, öyle. Ağlamak budur...
Tamam. İyi. Ağlıyorum.
Beni umursadığını sanmazdım.
Neden?
Benim de hislerim olamaz mı?
Hayır. Ben...
Çoğunlukla çok sinir bozucu olabiliyorum.
Evet olabiliyorsun.
Bilerek yapmıyorum. Sanki, şey gibi...
İnsanlardaki filtreler bende yok.
Hey.
Bunun neden yapıldığını bilmiyorum ama hayatını kurtardı.
Sağ ol.
Elena nerede?
Bilmiyorum.
Onu bulmamız gerek. O yüzden biraz yardım istedim.
Havaya uçtuğum için mi?
Evet.
Ayrıca beni işleri tek başıma yapmamam gerektiğine ikna ettiğin için.
Aferin.
Merhaba, Melekler. Bana bir açıklama borçlusunuz.
Burası Brezilya değil.
Hey.
Bazı malzemeler getirdim. Probiyotikli ev yapımı kombu çayı.
Ve daha iyisi, bir arkadaşı getirdim.
-Seni hain-- -Hey!
Jane!
-Köstebek ben değilim. -O zaman neden buradasın?
Sizinle aynı nedenden.
Ölmüş olmam gerekiyordu.
Siz aradıktan hemen sonra o aradı.
Bu arada, morluklar için bitkisel kompreslerim var.
-Başlatma morluklara. -Tamam, morluklar kalsın.
O zaman kim?
-Evinmiş gibi rahat ol. -Teşekkürler.
Bazı elbiseler getirttim.
İstediğini seç.
Neden bu kadar resmi?
Affedersiniz ama burası başka bir şube mi?
Jane ve Sabina'dan haber var mı? Gelecekler mi?
Çok meraklısın.
Kedi gibi meraklı...
ya da gelincik.
İçindeki bilim insanı bu, değil mi?
Sadece durumu anlamaya çalışıyorum.
Bay Brok ile Calisto'yu konuşmak için toplantı istemiştin.
Yakında bu şansın olacak.
Ama Calisto çoktan çalındı, yani ben--
Aferin.
Bir plan yolunda gidince çok tatmin edici oluyor.
Sizi baş başa bırakalım.
Aman Tanrım.
-Hayatta olmaz! -Aynen öyle.
Onu haftalardır takip ediyordum.
İstanbul'a indiğinde,
o sizi bulmadan benim onu bulmam gerektiğini biliyordum.
Boz, gidiyorlar. Tamam mı, devam mı?
Boz.
Lanet olsun!
Orayı terkettiğim için üzgünüm ama geç kaldığım için daha da üzgünüm.
Buna inanamıyorum. Bir Bosley mi?
Ben olduğuma inanmakta zorlanmadın.
Onu duydun mu?
Avustralyalı Jonny mi?
-Kaçan balık. -Evet, tekrar.
Onu son gördüğümüzde, Rio'daydı ve sonra--
-Beni çatıdan aşağıya attın. -Unut artık bunu.
-Aman Tanrım. -Çabalıyorum. Zamanla.
-Yani, son gördüğü kişi... -Bosley'di.
Kesinlikle.
Jonny hapse girmeyince Charlie de Bosley'den şüphelendi.
Kendi ağını oluşturduğu ortaya çıktı.
Daha fazla ücret ödeyene hizmet ediyormuş.
Bizi suçlularla buluşmamız için mi kullanıyor, yani?
Evet. Jonny, Bay Hodak, şu suikastçi.
Bosley'in adamları.
Zaten her zaman garip biriydi.
Tuhaf, İngiliz.
-Elena, Bosley'in elinde mi? -Aynen.
-Neredeler biliyor muyuz? -Tabii ki, biliyoruz.
Elbiselerin çoğunda takip cihazı var.
Dairende çok fazla deri ceket saklıyorsun.
Sana onların ödünç olduğunu söylemiştim.
Alexander Brok meskeninde bir parti düzenliyor.
Elena da orada.
Her sene,
yıllık partisinde zenginliği ve güzelliği bir araya getirir.
Bu sene, yatırımcılarına Calisto'yu tanıtmak istiyor.
Bosley neden Elena'yı Brok'a götürmek istesin ki?
Kuşçuyu Alkatraz'a geri götürmek için, sanırım.
Kimi?
Bu bir film. Burt Lancaster.
Kuşadam. Michael Keaton.
Hayır, Michael Keaton Batman'di.
Hayır, Ben Affleck Batman'di.
Sence, hiç uydu mu?
Sanırım Burt Lancaster'in kim olduğunu bilen bir ben varım.
Beynim acıyor.
Önemli değil. Eski bir film. Eskilerden--
-Kaç yaşındasın sen? -Kaç yaşında mıyım? Ne?
-Bunun ne ilgisi var şimdi. -Bahsettiklerin bende yok.
Her yaştan film meraklısı olabilir.
Hadi gidip kızımız kurtaralım.
Benden ne istiyorsun?
Annenin dolabını bunun için mi soydun?
Başka neleri ile oynardın?
Bütün kariyerimi kadınların yeteneklerini keşfetmekle geçirdim.
Ve sen, tatlım...
fevkalade zekisin.
Onlara ihanet ettin. Meleklere ihanet ettin.
Artık Townsend Ajansı için çalışmıyorum.
Emekli edildim.
Peki, sen bana bunun nasıl hackleneceğini
ve yönetici erişiminin nasıl tekrardan programlanacağını...
...göstereceksin.
Fleming becerir zannettin.
Her zaman hak etmediği övgüleri almak gibi bir huyu vardı.
-Ne kadar sürer? -Sonsuza dek. Ona elimi bile sürmem.
Başka şansın mı var sanıyorsun? Çok tatlısın.
Sevgilerini, sevgilerini iletiyorlar.
Sevgilerini iletiyorlar.
Çok cesurca. Demek çalışıyordun.
Umarım gelirler.
Dört katta neredeyse 60 oda var.
Parti için 36 güvenlik ve Brok'un özel ekibi görevlendirilmiş.
Sen de mi istiyordun?
-Böyle iyi. -Hadi. Halledelim şu işi.
Elena en üst katta tutuluyor. Kuzeybatı köşesi.
Önceliğimiz o.
-Hey. -Burası özel kattır.
Sanırım kayboldum.
Burası çok büyük. Tuvaleti arıyordum.
Gerçekten işemem gerekiyor.
Yanlış mı geldim? Belki de--
Tatlı rüyalar.
Girdik.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir düşmanı gizlice ve isim vermeden etkisiz hale getirmek için.
Bu bizim işimizin altın kuralıdır.
Senin hata dediğin şeye, ben hüner diyorum.
Gücü temin eden kişi...
...aynı zamanda müzakere de eder.
Ofisimde ne işiniz var?
Bay Brok. Aman Tanrım. Lütfen bana yardım edin.
-Bunun burada ne işi var? -Bu adamlar--
John, kafam karıştı. Onu halettin sanıyordum.
"Halletmek" mi?
Sen miydin?
Bana sabotaj yapmak istedin.
Ne bekliyordun? Çiçekler ve teşekkür notu mu?
Şu kadından kurtulsana.
Aslında, hâlâ işe yarayabileceğini düşünüyorum.
-Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? -Evet.
Küresel güvenlik şefim.
John, Calisto'yu Peter Fleming'in elinden kurtardı.
Dar görüşlü, açgözlü hain.
Onu öldürdüler. Fleming'i öldürdüler.
Dur, dur, dur.
Bak işte, senin sorunun bu. Bilemeyeceğim şeyleri söyleyip duruyorsun.
İnandırıcı yadsınabilirlik. Bunu hiç duydun mu?
Berbat bir çalışansın.
Tabii ya, insanların ölmesi kimin umrunda? Yatırımcılar mutlu olsun yeter.
Büyü artık, küçük kız.
Calisto dünyayı değiştirmek üzere.
Ayrıca eğer kek yapmak istiyorsan, birkaç yumurta kırman gerek.
Ona omlet denir.
Ölülerle yumurtaları karşılaştıracaksan,
en azından doğru ifadeler kullanabilir misin?
Burada olmaman gerek.
Sen bir güvenlik tehdidisin.
Onun icabına sen bak ve başladığın işi bitir.
Planımız da aynen bu.
Afedersiniz. Katılmam gereken bir parti var.
Sen, dövmeli, çekil.
Oturun, Bay Brok.
Hayır. Affedersin ama burada neler oluyor?
Aman Tanrım.
Bırakın gideyim.
Bak, sen benim için çalışıyorsunuz.
Tamam mı, hepiniz benim için çalışıyorsunuz.
Çok salaksın.
Neden gülüyorsun?
Aptalın tekisin.
Calisto'yu senden çalıyorlar.
Onu bir silah olarak kullanacaklar...
insanları öldürmek için.
-İşe yaraması lazım. -Bence de.
Yönetici girişini yapın, lütfen, Bay Brok.
Delisin sen. Sana giriş şifremi vermem.
Blok zinciri değiştirebilirsin. Onu mahvedebilirsin.
Yani, her şeyi mahvedebilirsin.
Amacımız, Calisto'nun pazara plandığı gibi girmesi.
Aslında, içine sızmam gereken bölümleri ne kadar az olursa, benim için o kadar iyi.
Sakın yapma. Bunu bilen herkesi öldürürler. Sen ve ben hariç.
Bay Brok iki kişini ölümüne ortak oldu bile.
Emniyet yetkilisi eski ortaklarımı bu konuda bilgilendirmekten mutluluk duyarım.
Merhaba, Alexander. Yetki girişi sağlandı.
Kazanmak tek yaptığım, kazanmak, fark etmez bana
Aklımda var para Asla yetmez bana
Cevap verecek misin?
Hayır.
Kazanmak tek yaptığım, kazanmak, fark etmez bana
Evet.
Aklımda var para Asla yetmez bana
GİRİŞ UYARISI MERKEZİ DEPOLAMA
Harika. Bu kişisel dosyalarıma giriş isteği.
Sıra sende, tatlım.
Cehenneme git.
Bakalım fikrini değiştirebilecek miyim?
Muhtemelen bu diğer leziz sürpriz işe yarar.
Langston. Aman Tanrım.
Bunca zamandır oradaydı.
14. Louis'imin içinde birini mi saklıyordun?
Senin sorunun ne?
Mizah anlayışın yok, senin sorunun bu.
Senin olmanı umuyordum.
Kaltak.
Seni uyarmalıyım. Son görüşmemizden beri, yeni bir arkadaşım oldu.
Jane, durum nedir?
Tamam! Nerdeyse işimiz bitti!
Sen burada dur.
Giriş kodlarını değiştiriyorum.
İsim ve parmak izi.
John Bosley.
Merhaba, John. Giriş izni onaylanmıştır.
Tamamdır.
Akıllı kız.
Tabii ki, gerçekten işe yarıyor mu diye kontrol etmem gerekecek.
Calisto, kısa menzil güç patlaması.
İptal yok.
Ne yapıyorsun? Bizi öldüreceksin.
Aptal olma. Kızı ve adı neydi bunu öldürecek.
Bizi değil.
Biz aşağıda partinin keyfini çıkartacağız. Hadi.
Benden oraya gidip her şey yolundaymış gibi mi davranmamı bekliyorsun?
Her şey yolunda zaten.
Enerji piyasasını alt üst edeceksin.
Hadi ama.
Biliyor musunuz, emeklilik beklediğimden de iyiymiş.
Çok üzgünüm, Langston. Tanrım.
O adam tam bir pislik.
-Aldın mı? -Evet, kızım. Anladım seni.
Tabii ki aldım.
Eğlenmenize bakın. Görüşürüz!
Afedersiniz!
Sorun yok.
Bu senin partin, Alex. Eğlenmene bak.
Dünya yanıyor, Alex.
Eminim senin jenerasyonun bir çaresini bulur.
Yardım edin bize!
Buralarda bir yerde anahtar olmalı.
Gördüğün gibi, kavgada kazanmayı bana akıl hocam Edgar öğretti.
Beni daha önce iki kere yendiğini sandın.
Hayır, aslında öğreniyordum.
Yedi tane hareketiniz var, Bay Hodak.
Hepsini biliyorum.
Yedi hareket ve kırılgan bir ego.
Bunlar neden oluyor?
-Buldum onu. -Aferin.
-Evet! -Sabina! Aman Tanrım.
-Benim için geldin. -Şu haline bak.
-Şu şey neden öyle yapıyor? -O mu? Önemli değil.
Işıklar saçması ve sesler çıkarması için programladım.
Siz ikiniz, gelin benimle.
Doğruca çıkışa doğru, lütfen.
Dışarı. Herkes, dışarı. Dışarı çıkın.
Beni gerçekten öldürebileceğini mi sandın, yaşlı porsuk?
Aslında, Rebecca. Öldürdüm.
Benim adım Bosley ve senin canına okuyacağım.
40 yılın ardından sessiz sedasız ayrılmamı mı bekliyordun?
Benim işim bu.
Sayınız azaldı, Melek.
Her zaman öyleydi.
Öldürün onu.
Sevgi gönder.
Ingrid?
Meşgulmüşsün.
Bunları nasıl...
Sadece iş, John.
Artık benimle.
Görüyorum.
Bu ajansı en başından ben inşa ettim.
Charlie öldükten sonra benim olmalıydı.
Ama dışarı atıldım.
Ne yapmamı bekliyordun ki?
Bahçe mi sulasaydım?
Bizi sen yarattın sanıyorsun ama seni biz yarattık.
-Sana güvenmiştik, pislik herif. -İyi ve--
-Konuşmamın tam ortasındaydım. -Affedersin.
Neyse, peki...
Ortalığı süpürün, Melekler. İyi işti.
Kaliforniya'ya gelip Melek olmak için eğitim almak ister misin?
Ne? Ben mi...
Gerçekten mi? Siz...
Aman Tanrım.
Seni işe alıyoruz.
Melek olmak mı... sen ve Jane gibi mi?
-Hadi. -Ne yaptığımızı sanıyordun?
Bilmiyorum. Sanırım--
Seni akıllı sanıyordum. Özelliğin bu değil mi?
Tamamdır, Charlie.
Ve Elena Houghlin'le ne yapacağıma da karar verdim.
-Neymiş? -O bizim yeni çalışanımız.
-İyi. Teşekkürler, Boz. -İyi. Teşekkürler, Boz.
-Aradığın için sağ ol. -Aradığın için sağ ol.
KOD ÇEVİRİMİ... SES SİMÜLASYONU
-Peki, Kaliforniya'da ne yapıyorsunuz? -Hiç uçaktan aşağıya atladın mı?
Yükseği pek sevmem.
Peki, köpek balıklarıyla yüzdünüz mü?
-Nefesini ne kadar tutabilirsin? -İşte buradasın.
Uzun sayılmaz.
-Hey. -Selam.
Ne olsu sana...
Durun. Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
-Evet, sandviç yiyordum ve... -Ben de içeri daldım ve sen de bana---
-Fosfor verdim. O... -Evet, en sevdiğim kimyasaldır.
-Evet. Evet, aynen. Şeyle karışık... -Sen öyle--
Bunu siz mi yaptınız?
Evet.
Sanırım sonunda meseleye beyni bastı.
Ondan etkilendiğin için bir kelime oyunu mu bu?
Şu yakışıklı inek için yaptığın bir şaka mıydı?
Tabii ki hayır.
Yani, eğer yaptığın buysa işe yarıyor.
Peki, sana ulaşmak istersem,
-bunu nasıl yapacağım? -Merak etme. Ben seni bulurum.
SON DAKİKA ALEXANDER BROK TUTUKLANDI, CEO İSTİFA ETTİ
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Townsend Ajansı'na hoş geldin.
Son köşeyi dönmeden çektin.
Ona güvenmelisin. Hadi bir daha yapalım.
Eller yukarıda. Korku yok. Acıyla savaş. Odaklan.
Bu sefer 90 saniye dayanmaya çalış.
Kabloları doğru sırada
kesmelisiniz yoksa
-Oldu! -...patlarsınız.
Ölmemekle iyi iş çıkardın, Houghlin. Kalanlarınız, temizlenin ve baştan başlayın.
Houghlin, uyan! Hadi. Atlamaya on saniye. Herkes, ayağa.
Hiç de korkmuyorum, hem de hiç! Hadi atlayalım!
Yukarıdaki babamız, bizi koru. Beni gerçek bir melek yapma.
Tüm hayatım boyunca bu an için çalıştım.
Tamamdır, acemiler.
Son meydan okuma.
99 yılında Ruth Bader Ginsburg bu atlayışı yaptığında--
RBG bir Melek miydi?
Bunu dediğimi unut.
Hadi yapalım şu işi!
Sevgi olun!
Hadi, Chloe, hadi! Hadi atla!
Hadi herkes dışarı! Hadi!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Senin bu kuşu indirmen gerekiyor, Houghlin.
Umarım seni aşağıda görürüm.
Gerçekten, gerçekten isterim.
Sonra görüşürüz!
Kahretsin! Kahretsin!
Pekâlâ.
-Onu özledim. -Evet! Evet!
İşte bu bebeğim. İndir şunu.
-Evet! -Evet, evet, evet!
Evet!
Aferin! Başardın!
Geldiğiniz için sağ olun!
-İndirdim. -Tabii ki indirdin.
Kızım, hiç endişelenmedik bile. Azıcık endişelendik.
Gel buraya. Nefesini koklayayım.
Kusmamış bile.
Tamam. Sandalyeyi imzala. Resmi olsun.
-Tamam. -Çok düşünme. At imzanı.
İşte böyle.
-Çak, çak, çak. -Evet. Lütfen, lütfen, lütfen.
Eğitimden geçtin.
Tamam. Çok gerginim, kızlar.
-Aman Tanrım. -Alın.
-İçkiler. Evet. -Yardımı olur.
İhtiyacım var.
Tamam.
Ve işte. Hazır mısın? Sandalyeye oturun, bayan.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Tanrım. Kızlar, sanırım benimkini burada istiyorum.
İyi bir yer değil mi? Sanırım burası o kadar da acımaz.
Çok tatlısın.
Tamam. 1'den 10'a kadar, ne kadar acıyor?
-Dürüst olabilirsiniz. Söyleyin. -Artık acı duymuyorum.
Kurşundan az, piercingden çok.
Harika. Bunların hiçbirinden haberim yok. Sağ ol, Jane.
Günaydın, Melekler.
Günaydın, Charlie.
Elena, kutlarım.
Teşekkür ederim, Charlie.
Tamam. Sen hazırsan, ben de hazırım.
Hem de nasıl. Bana kanatlarımı ver.
Altyazıları çeviren: Yiğit Subaşıoğlu