Kvinder er i stand til alt.
Men bare fordi de kan, behøver ikke at de bør, vel?
Forestil dig kvinder reparerer biler, kører taxi...
Sætter gipsvægge op.
- Hvorfor ikke? - Nej.
Tro mig. En pige som dig ønsker slet ikke den slags.
En pige som mig?
Jeg vil have alle muligheder, så jeg selv kan vælge.
Frk. Uafhængig.
Det er sandt.
- Det er mig. - Elsker det.
Kom her.
Bortset fra, du spiser min mad og nyder min udsigt...
Mit valg.
Jeg valgte, at du skulle med.
Jeg valgte, at du skulle lægge mærke til mig.
Det er ikke dit valg, Sabina.
Det er guds gave til dig.
Det er nok nærmere hvordan man bruger de gaver, der betyder noget.
Os alle sammen. Mænd, kvinder.
Vi vil alle opfylde vores potentiale og hvad hjertet begærer.
Det er sådan en verden, jeg vil leve i.
I min verden tjener jeg millioner med dig ved min side.
Jeg er bare så god til så mange ting.
Jaså?
Som hvad?
I min branche er det en fordel at være en kvinde.
Så længe man er smuk, så forventes der ikke andet.
Hvis man ikke er det, så er man stort set usynlig.
I min branche...
... er usynlighed og ingen krav stillet...
... en kæmpe fordel.
- Hun lyder som en husmor. - Der er intet galt i at være en husmor.
Det er bare ikke mit valg.
- Jeg taler ikke portugisisk. - Det ved jeg.
Sådan.
- Vidste du...? - Hvad?
Det tager syv sekunder at se en kvinde som en trussel, sammenlignet med mænd.
Skørt, ikke?
- Hvem er du? - Mig?
Lokkeduen.
- Hvor mange? - Ni!
Fuld gas.
Du stjal penge fra kvinder, børn og flygtninge i nød!
Det kaldes underslæb!
Underslæb? Hvor moderne.
- Du må være revisoren? - Hvem er du?
Åbn boksen.
Lille skat, du swipede til højre.
Jeg er din kæreste nu.
Alt fra bunden.
Du er ikke egnet til dette. Find et nyt job.
Bosley!
Godaften, mine engle.
Det ser lovende ud. Fremragende.
Men hvad med vores australske Jonny?
Du vil fortryde dette. Jeg ville give dig hele verden.
Du plaprer alt for meget, er nærgående og alt for offensiv.
- Du er den mest utrolige kvinde. - Det ved jeg.
Det var fire måneders overvågning, to lande -
- og den mest pinlige date, jeg nogensinde har prøvet.
- Er vi klar? - Jeg giver justitsministeren alt dette.
Sammen med jeres nye venner.
- Vi er færdige. - Fedt. Jeg er skredet.
Jeg tager en uges fri og fester på stranden.
Jane, du skulle prøve. Stranden, og lade nogen lege med din...
Jeg kan hygge mig på egen vis.
Fedt nok.
Polerer du dine samurai-sværd om natten?
Klæder dig ud som Catwoman? Det ville jeg betale for at se.
Nogle gange spiser du gluten...
Det var sjovt.
Hvem var de?
Du havde besøg af engle.
Men spørgsmålet er, Jonny...
... hvem er du?
Hej, Ingrid.
Du kommer for sent. Hr. Fleming venter.
- Var mødet ikke kl 09.00? - Jo. Mødet starter netop nu.
Har du tilbragt tid med ham? Hr. Brock?
Selvfølgelig ikke.
Han fik mig fløjet over til hans slot i Frankrig.
Da vi sad der, spurgte jeg ham:
"Hr. Bork, har du hørt om Humphry Davy?"
Han svarede nej.
"Hvad så med Joseph Swan eller Alexander Lodygin?" Intet.
"Hvad så med Thomas Edison?"
Det havde han. Han havde jo opfundet pæren.
Men ved du hvad?
Det havde de andre tre også, før Edison.
Men Edison var den første til at komme ud med det.
Kan du se min pointe?
Vi har et produkt, der vil revolutionere strømindustrien.
Men vi skal være først. Tiden er inde nu.
Det fortalte jeg hr. Brock, og han var enig.
Tydeligvis.
Elena. Tak, fordi du kom. Mødet gik godt.
- Jeg har ikke sagt noget. - Det er ubetydeligt.
Hr. Fleming, jeg ved, hvor vigtigt Calisto er.
Jeg er softwareingeniøren. Det er min baby.
Som jeg skrev i rapporten, er der mulighed for, -
- at den harmoniske pol kan vendes.
- Vi ved begge, hvor farligt det er. - Du ved ikke, hvad jeg ved.
Julio, den anden ingeniør...
Han er stadig indlagt efter et hjerneanfald.
- Han blev kun kortvarigt udsat... - Angiveligt. Angiveligt.
Og Julio var en idiot.
Jeg skal bare bruge adgang til at fikse fejlen -
- i blockchainen, så den forbliver sikker...
Ingrid, kan jeg få en cappuccino?
Jeg har læst din rapport, og fået andre til det.
Vi er bare ikke enig med dig.
Har hr. Brock læst den? Jeg tror, at han vil...
Lad mig gøre det klart.
Vi har udviklet Calisto over fem år, -
- og den skal på markedet.
Det er sikkert og klart. Det fortæller vi hr. Brock.
Du siger intet til hr. Brock.
Elena, du er alt for klog til at gå videre med dette, ikke?
Godt.
- Jeg ved, hvem Humphry Davy var. - Godt for dig.
- Du tabte noget. - Det er ikke mit.
Jeg roder ikke, så det må være dit.
Du kan få brug for det.
Bosley, 001.
Din gamle knark. Troede du, vi ville lade dig snige væk?
- Det skulle du ikke. - Det er ikke kun mig.
Hej. Bonjour.
- Buenos dias. - Banden er samlet.
Vi vil alle sende dig godt afsted på pension.
Tak, Bosley. Også dig.
Bosley. Tak.
Du har haft en flot karriere, der fortjener at blive hyldet.
Jeg har endda samlet nogle minder. Skal vi?
Så er det nu.
Helt frisk fra Oxford.
- Jeg måtte grave dybt efter disse. - Det er ikke en forklædning.
- Du har haft meget sjovt. - Livet var godt dengang.
- Hvor er jakkesættet fra? - Monte Carlo.
Det skete virkelig. Der har vi beviset.
Da du åbnede kontorene i Europa, -
- gjorde du bureauet internationalt. Vi ville ikke stå her uden dig.
Især ikke mig. Tak.
Jeg er meget rørt. Tusind tak.
Sig et par ord. Tale!
Tale! Tale!
Tale! Tale! Tale!
Jeg er faktisk lidt overvældet.
Jeg er taknemmelig...
... for alt det, vi har udført sammen.
Charlie var ikke sikker på, -
- at vi kunne gentage succesen her i Californien.
- Men vi gjorde det. - Korrekt.
I en verden som ikke var klar til englene.
I 40 år.
Jeg rekrutterede og trænede dem.
Jeg er stolt over dem.
Bosleys...
Pas godt på dem.
Det skal vi nok.
Hvad mig angår, som Charlie sagde, så træder jeg ned fra scenen.
Apropos Charlie.
Hej, Bosley.
Hej, Charlie.
Hvis du kigger dig omkring, gamle ven, -
- så ser du de mænd og kvinder, der skal løfte dit eftermæle.
Dit lederskab og engagement er uden sidestykke.
Vi skylder dig så meget, der ikke kan betales tilbage.
Så i stedet har vi købt et ur.
Et ur?
Tak, Charlie.
Nyd dit otium. Du fortjener det.
Skål!
- Du elsker at feste. - Kun at drikke om dagen.
Du er heller ikke så skidt.
For Bosley.
- For Bosley. - For jer alle.
min tale er en fortælling ligesom den grimme ælling
at køre rim-rouletten, lige på pletten er tricky....
Tak. Det er nok. Flyt dig, han kommer.
Er vi klar? Tak.
- Du kørte med klatten. - Hold nu kæft.
Der er to pladser derovre.
- Det er tricky. - Tricky...
Langston, ti stille.
Byd velkommen til vores grundlægger -
- og vores velgører. Alexander Brock.
Hr. Brock, De har sat de højeste standarder inden for nyskabelse.
Jeg, med lidt hjælp fra mit hold, har omfavnet den udfordring.
I dag bad jeg strømforsyningen i Hamborg -
- om at frakoble denne bygning fra deres elnet.
Men vi står ikke uden strøm.
Hr. Brock.
Vil De give os adgang?
Hej, Alexander. Adgang godkendt.
Calisto, tænd lyset.
Calisto, par med enhederne.
Calisto, fuld strøm.
Brock Industries kan strømføre hele verden.
Så I endte med at bruge magnetisme fra sjældne jordarter?
Ja. Inde i en cyanidkrystallmatrix.
- Det er kyanit, men ... - Kyanit.
- Må jeg? - Gerne.
Og du har fulgt sikkerhedsprotokollerne?
Absolut. Calisto taler kun med elektriske kredsløb.
Det berører ikke mennesker, kæledyr, planter.
Det er smart og sikkert.
Selvom det nu er afsløret, bør jeg nævne en ting.
Den kan fremstilles i damefarver.
Du...
Jamen her har vi den så.
Vi kan give alle ren energi.
På en bæredygtig måde.
Calisto er fremtiden.
Og jeg står endelig med fremtiden i mine hænder.
Flot arbejde.
Lad os fejre det. Drinks i baren!
Igen. Forsvar.
Et, to.
Lad os gå over til tape.
Tak.
Paris er ikke skidt endda, vel?
Tog du lejligheden med den gode belysning?
Ja, men hvis du køber en plante...
Så slår jeg den bare ihjel.
Jeg er klar til en ny opgave,
Jeg har et møde med en ny klient.
En whistleblower.
Jeg samler et hold.
- Et hold? - Ja.
Bosley.
Du ville se mig.
Du er den tidligere MI6-Ninja.
- Var det June? - Jane.
Jane. ikke måneden.
- Sabrina? - Sabina. Det er italiensk.
- Er du italiener? - Nej...
Vi har en ny klient i Hamborg.
Hamborg. Sjovt nok ikke der, hvor hamburgere blev opfundet.
Det var i Frankfurt, hvor frankfurtere ikke stammer fra.
- Jeg tror ikke... - Beklager, jeg er vegetar.
Tak. Jeg hørte, at I arbejdede godt sammen i Rio.
- Hun skubbede mig ned af taget. - Vi skulle afsted.
Det giver mening. Hvem er klienten?
Følg efter mig.
Elena. Velkommen.
Hr. Bosley?
- Kun Bosley. - Tak, fordi du ville se mig.
Skal i have kaffe?
- Vil du have noget? - En espresso.
Mange tak.
Espresso.
- COS, status? - "COS"?
Jeg aner ikke, hvad det betyder, men der er fri bane.
Man kan vælge at sige, kysten er klar.
Netop.
Jeg har tænkt meget over det. Hr. Brock skal bare have besked.
Jeg har forsøgt at kontakte ham.
Det kræver meget at stå frem.
Jeg sætter pris på dit mod.
Er du sikker på, du vil tage risikoen?
Ja.
Vi kan hjælpe dig.
- Det er gået for vidt. - Hvor er du sød.
Jeg må have en hund.
Jeg kan ikke sove om natten, -
- velvidende at jeg ikke må sige noget.
Jeg kan fikse det, men jeg skal have muligheden.
Jeg tror på dig. Fik du beviserne?
Alle mine rapporter og data.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Regningen.
Var det signalet?
Elena, gå ud på dametoilettet.
- Nej, jeg har det fint. - Nu.
Hvad sker der? Jane?
Nu!
Hallo... Hold da kæft!
Pis!
Pis! Pis!
Det er min pistol.
Sabina! Hurtigt!
Kør!
Evakuer klienten! Det ville jeg også sige.
Hvad sker der?
- Er du ikke servitrice? - Nej.
Jeg hedder Jane. Rart at møde dig.
- Tog du den store med? - Omme bagi.
- Kan du flytte fødderne? - Ja.
Kan du finde ud af den?
Røvhuller!
Skyder han mod os?
Hold godt fast, d'damer.
Er det en kampvogn? Hvor blev han af?
- Vi slap vist fra ham. - For meget for kun hende?
- Hvem er hun? - Mig?
Hvem er du? Hvem er han? Hvorfor skyder han mod os?
Hold den roligt.
Jeg skal dø.
Han er tilbage!
Åh gud!
Satans!
Pis!
Bliv nede.
- Vend, når jeg siger til. - Ja.
Nu!
Bosley.
Bliv nede!
Jane!
Bliv nede!
Stå stille!
Sandwich?
Det er tun.
Medmindre det er ost og den ikke er god.
Er du sulten?
Charlie sender kærlighed, engle.
Hvem er hun?
- Hun er i chok og lugter af bræk. - Hvem er du?
- Jeg er Bosley. - Bosley?
Bosley er en rang i vores organisation, ligesom en løjtnant.
Det rigtige navn på ham, du mødte var Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, det gør mig ondt.
- Han betød meget for dig. - Jeg har ikke brug for et kram.
Det har jeg.
Han var også min ven.
Kram virker.
Lad os få jer vasket. Kom.
Er bilen stjålet?
Okay.
Bosley, 342. Åbn sikkerhedsposten.
Boz, hvem vidste ellers at vi skulle se Elena i Hamborg.
Normalt ved ingen det.
Hvorfor?
Bosley...
Edgar tænkte...
Du så ham ikke. Han havde meget udstyr til en så let opgave.
Hun kan klares med en fluesmækker. Han havde et millitærkøretøj.
Så var han...?
Måske blev hun overvåget, men hvad hvis det er os?
- Og af hvem? - Så er jeg frisk.
- Har du det bedre? - Ja, tak.
Jeg prøver at forstå, at I er kvindelige spioner...
Men I må forklare hvem han var og hvorfor han skød efter jer.
- Han skød efter dig. - Jane.
Efter mig?
Åh gud.
Tag noget te.
Han er et spøgelse. Ansigtgenkendelse har spottet ham -
- flere gange over årene, men intet navn eller info.
- Så han har højtstående venner. - Jeg slår ham ihjel.
Jeg skal lige minde dig om, at Charlie frastøder hævn.
Frk. Houghlin.
Din journal siger, at du er ingeniør på Calisto-projektet.
- Kender I til Calisto? - Vi ved ret meget.
Vi var blandt de bedste i klassen på MIT.
Du dyrker Krav Maga og cykler på arbejde.
Gul er din yndlingsfarve, men det er faktisk ingens.
Du kunne gå mere ud, hvis du fremhæver dine kindben på dine datingprofiler.
Vi ved dog ikke, hvorfor nogen ønsker dig død.
- Jeg kan fikse det. - Et skridt ad gangen.
Der er en fejl i systemet.
Hvad er det for en fejl?
Calisto kan blive bevæbnet.
Jeg kan ordne det, men lige nu kan enhver god hacker -
- forvandle Calisto til et EMP-våben.
- Radiobølgeimpulser. - Endda en hjerneskade.
- Ja. - Jeg kender til en del.
Det forstyrrer netværket og virker som et hjerteanfald.
Det kan bruges uden nogen beviser.
En perfekt dræbermaskine.
Ja, og den kan aktiveres gennem mit eget netværk.
- Det opnår man, hvis man går i skole. - Hvem kender til det?
Jeg rapporterede det, da min kollega næsten blev dræbt -
- under en sikkerhedstest, men blev vist begravet.
Min rapport, ikke min kollega. Julio er okay.
Han bare ikke tale eller se farver længere.
- Det er ikke i produktion? - Nej, planen er skredet.
Der er seks prototyper, plus dem på mit laboratorium, -
- som jeg brugte til at programmere...
- Lad os hente dem. - Kan vi ikke lige tage det med ro?
Har dit firma en hjemmeside, hvor der er billeder af de ansatte?
Ja, men Brock Industries har høj sikkerhed.
- Det er ikke... - Sådan.
Har hun mon stadig sikkerhedsgodkendelse?
Hvis ikke, så ved vi at truslen kommer indefra.
- Vi får den information, vi skal bruge. - Nej, nej...
Nej, nej...
Nej!
- Nej, nej... - Jeg...
- Grydehår. - Grydehår.
Grydehår.
Jeg skal bare på arbejde, Ralph.
Jeg skal også passe mit arbejde.
Okay.
Nyt udseende?
Jeg er vild med det.
Holder du ikke folk hen, Ralph?
Jamen, du må have en god dag.
Og glem nu ikke at smile.
Hvad?
Hvordan kom I egentlig....
- Hvad har I gjort ved Pradeep? - Pradeep Prasad.
Ingenting. Pradeep har det fint.
Jeg tog hans ID kort til træning i morges.
Hej. Og farvel.
Hej.
Og Sven?
Jeg fik ham til at besvime.
Hvad? Det lyder smertefuldt.
Ligesom at tage en lur. Du dufter brændt toast, og alt bliver sort.
Bare rolig, han vågner igen.
- Medmindre han ikke gør. - Vi skal afsted.
Er vi her under deres sikkerhedstjek, ender vi alle i tysk fængsel.
Og skal spise schnitzel hele tiden. Ikke en dårlig aftale.
Sabina, hent Calisto i boksen.
Elena, du finder prototypen. Jeg holder sikkerhedsfolkene hen.
Okay. Er du klar?
Ja! Giv mig fem. Girlpower.
Tak.
Ikke noget med at kaste op.
Det forbandede lort.
Nej...
- Boz, er du med os? - Ja, hvad har du fundet?
Calisto er her ikke. Nogen kom os i forkøbet.
Det bliver Mee og mere sært. Kan du finde ud af hvem?
- Her. Peter Fleming. - Lad os se, hvad Elena finder ud af.
Øjeblik, der er muligvis et problem mere.
Pradeep er lige dukket op.
Pradeep cyklede han ikke?
- Han havde skrevet sig på. - Han er her altså nu.
Ralph? Vi har Pradeep Prasad her.
Systemet siger, han allerede er i bygningen.
Der er en fejl. Computeren tror, at Elena Houghlin er...
Jeg sender dig et billede af Elena Houghlin.
Send det til alle folk. Hun skal tilbageholdes.
Hun er i sit laboratorium.
Kom.
Og nu kommer kavaleriet.
Der giver snart ballade, tøser.
De ved det. Vi mødes ved opsamlingsstedet.
Sabina? Den her er svær.
Du skal skabe noget opmærksomhed.
Jeg har så mange ideer.
Houghlin?
Hvor er hun?
- Hvor er hun? - Jeg aner det ikke.
- Jeg fandt hende. - Hvor?
Her.
11?
Hun er på 11. etage. På dametoilettet.
Hej, hvem er du?
Sid ned og læg hænderne, hvor jeg kan se dem.
Er du fra arbejdstilsynet?
De er umulige at åbne.
Man må altså ikke røre ved tingene herinde, -
- medmindre man har tilladelse til det.
Du har rørt den.
Der er 20 milliarder bakterier i munden.
Du er nuttet.
Jane? Flirter du?
Stop!
Helt ærligt.
Er du klar?
Beklager.
- Du godeste. - Kom tilbage!
Hvem har set hende?
Hun har startet en brand på fjerde. Vi følger efter hende til tredje.
Tredje? Hun var på 11.
Hvad har du...?
- Hold den. - Okay.
- Det er ikke dig. - Nej.
- Hold den. - Okay.
- Gider du lyne mig ned? - Ja...
Beklager.
Farvel.
- Vil du ikke have din... - Behold den.
Hej, Susan, hr. Fleming vil se dig i laboratoriet.
- Jeg kommer med det samme. - Tak.
- Så I hende? - Ja.
Ikke på skærmen.
I går den vej. Nu!
- Jeg er ude. - Jeg er ude.
- Jeg kan se hende. - Hvor?
Nede i lobbyen.
Kom så!
Hænderne op.
Ned på jorden!
Med det samme!
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad I leder efter.
Beklager, Susan.
"Susan Olsen."
Luk alle udgange. Undersøg alt.
Jane, jeg har den.
Enhederne er væk. Nogen kom os i forløbet.
Blev de stjålet?
Nej, nej! Satans!
- Er der andre udgange? - Jeg kan hacke den.
Omformer til EMP, og overbelaster døren.
Slår det os ikke ihjel?
Vi bør klare det, hvis vi holder afstand.
- Hvor langt? - Omkring her, tror jeg.
Tror du? Gætter forskere?
Ja. Første skridt i videnskaben.
Hypotese.
Calisto, kortrækkende eksplosion.
Den starter.
Det burde virke.
- Ralph. - Nej.
Jøsses.
- Jeg har tid til det. - Nej, lad være.
Ralph, kom herover.
- Der er du jo. - Den sprænger om lidt.
Jeg kan ikke stoppe den. Kom nu herover!
Tror du, jeg vil lytte til dig?
- Kom herover, Ralph! - Vis mig dine hænder!
Lad os komme ud. Skal vi bruge den?
- Den er ubrugelig nu. - Så lad den ligge.
Kom så, tøser. Afsted.
Tror du, Ralph klarer den?
Ja, helt sikkert.
- Han virkede okay, ikke? - Jo da.
Jeg er sikker på, han er okay.
Det var en skam.
Noget af en tilbagegang, men vi har stadig tid.
Giv mig lige John.
Nu.
Så væk ham.
Er alt okay?
Må jeg låne din telefon?
Bosley, 342.
Velkommen til vores afdeling i Berlin.
Er her noget mad? Jeg er sulten.
Kvinder er altid sultne.
- Min ven. - Velkommen tilbage.
- Hvordan har du det? - Fint.
Hej.
Du skylder mig en burpee nu.
- Hej, hvordan går det? - Mester.
Godt at se dig.
- Dette er Elena. - Rart at møde dig.
Helgen.
- Du har en smuk energi. - Mange tak.
- Jøsses. - Øjeblik.
Du godeste.
Jeg vil gerne have lov at trykke på dig.
- Er det okay? - Ja.
Jeg prøver lige at finde den.
- Var det godt? - Ja, fantastisk.
Forskudt ribben. Meget normalt.
Hvis du har brug for andet, er jeg her for dig.
Han tager sig af vores helbred og trivsel.
- Holder os i god kampform. - Jeg prøver.
Han fodrer vores sind, krop og sjæl.
Skal vi holde et minuts stilhed for Edgar?
Jeg har forberedt lidt, for at minde vores ven.
Jeg har Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano, Manchego.
- Og selvfølgelig... - Tak.
Han elskede brie.
- Og vin. - Især vin.
Jeg troede I levede af bønnespire og hvedegræs.
Mad handler om den kærlighed, man lægger i det.
Ærer du koen, bliver mælken også god.
Jeg forstår, at måden du kom hertil, har været stressende.
Meget.
Hvis du vil tale, så er jeg godkendt psykoterapeut.
- Nu ved jeg hvorfor I kalder ham... - Helgen.
Elektrolytforbedret vand?
Disse er gode for din ånde.
- Okay. - Godt.
Jeg har sendt ID'et på ham, der sidst var i boksen, -
- igennem vores systemer og sikkerhedskameraer i Hamborg.
Fleming. Det var ham, der begravede min rapport.
Se, han var i lufthavnen for fem timer siden.
- Han har forladt Tyskland. - Med kufferten.
Han ved, hvad Calisto kan.
Og hvad den er værd på det sorte marked.
Hvis han ville sælge den, måtte han have dig af vejen.
Ville Fleming dræbe mig?
Måske. Eller også en ordre fra kunden.
Skurke kan ikke lide løse ender. Du lavede noget nyt legetøj.
Jeg arbejdede for ham.
Han flirtede med mig.
En mand kan både elske og ønske dig død på samme tid.
- Ikke mig. - Der var ildkamp til mit bryllup.
- Er du gift? - Nej, jeg ramte plet.
- Jeg har brug for ost. - Er ost et slags kodeord?
Ja, det er koden for, at jeg er single, -
- og at jeg har et stort ostehul, der skal fyldes.
- Jeg har også vegansk is til dig. - Du kender mig.
Jeg burde være gået bag om Fleming og ikke fulgt ordrer.
Gået direkte til Brock, men jeg dummede mig.
Det aner I nok ikke, hvad betyder.
Jeg voksede op med svigt, som førte til selvskadende adfærd, -
- som gjorde, at jeg røg ind og ud på institutioner.
Charlie fik mig ud.
Var det ikke for Charlie...
... var jeg nok død eller i fængsel, så jeg forstår dig.
Jeg voksede op på hjørnet af magtesløs og skam.
Du voksede op på Park Avenue. Er du ikke også arving?
Flere penge, flere problemer.
Hvordan fandt Charlie dig?
Jane er tidligere MI6. Den yngste rekrut nogensinde.
Arbejdede du for den britiske efterretningstjeneste?
- Hun sagde tidligere. - Jeg fulgte også reglerne.
Kommandokæden gjorde intet godt for mig.
Ralph er død.
Jeg dræbte Ralph.
- Jeg er en morder. - Nej...
- Følgeskader. - Det vil jeg ikke kalde det.
Hvis Calisto falder i de forkerte hænder...
Vi må have den tilbage, inden det skader flere.
Nu har vi chancen. Hr. Fleming er lige landet i Istanbul.
- Åh nej. - Nej.
Hvad er dit problem med Istanbul?
Jeg fik madforgiftning af undertilberedt lam, men var sulten.
- Hvad med dig? - Ikke det samme som dig.
Undskyld os.
Vi er straks tilbage.
Jeg vil sikre mig, at den snigmorder holder sig væk.
Vi bør være stille, indtil vi ved, hvem der er med.
Vi aner ikke, hvad Calisto er eller hvem der vil have den, -
- så lad os være forsigtige.
Hvad med Ralph-dræberen?
Tag hende med til skabet, gør hende klar, -
- og hvis nogen spørger, er vi på vej til Brasilien.
Okay.
Istanbul.
- Hvad med Elena Houghlin? - Du ved, hvad du skal.
Jeg skilte det ad.
Ingenting. Ingen sporingsenhed.
Den viser ingen signaler.
Hvorfor var du bekymret?
Jeg ved det ærlig talt ikke.
En fornemmelse. Kan mærke det i knoglerne.
Gamle vaner.
Måske savner du arbejdet.
Vi bliver alle gamle, min ven.
Pension er ikke en dødsdom.
Siger ham, der nægter at gå på pension.
Kom.
Hvad?
Helt sikkert noget i knoglerne.
Hvem ville gøre det mod dig?
Nogen der ved, jeg er efter hende.
Tak.
Se lige.
Det er skabet fra mine drømme.
Og jeg må tage, lige hvad jeg vil?
Låne.
Er det en regel?
Du starter med et beskyttende underlag.
Jeg anbefaler en undertrøje.
- En slags polymermateriale. - Det er skudsikkert.
Oprindeligt udviklet som et beskyttelseslag til rumfartøjer.
Og en BH, der ikke nager.
Hvordan går det hernede?
I er stadig i første skab.
- Er der et skab mere? - Åbn arsenalet.
Jeg vil vise dig noget, Jane.
Kom og se.
- Prøv dem. - Tak.
Hvad kan de?
Hold da op.
- Du er yngre end jeg troede. - Jeg har haft et hårdt liv.
- Kan du bruge din MIT-hjerne nu? - Hvad er det?
Universal interface. Lader dig hacke ind i næsten alt.
Nej, ikke næsten alt, men i alt.
- Her er den nye baby. - Hvad er det?
Højhastigheds riffel, lavet til skyde med beroligende pile.
Ikke-dødelig, hurtig respons.
- Jane, du har en ny ven. - Jøsses.
- Skal vi give Elena en radio? - Det synes jeg.
- Den I har i øret? - Endnu bedre.
Det er en subdermal sender. Virker gennem knogler.
Jeg får altså en tatovering?
Nej, tatoveringer skal man gøre sig fortjent til.
Du får en midlertidig.
Radioen er i armbåndet.
Når du har det på, kan du høre os.
Fedt, må jeg tage de mintpastiller?
Nej, undgå dem.
Stop med at pille hernede.
Nogen af dem kan sprænge i luften.
Det her sted er fantastisk.
Det er verdens korsvej. Farer og penge.
Vi skal finde ud af, hvor hr. Fleming møder sin køber, -
- og få Calisto tilbage, inden den bliver skurkenes favoritvåben.
- Kuffertbomber. - Tamme tigre.
- Jetski. - Vandscootere.
Biler, der kører ekstremt hurtigt.
Hvordan finder vi ham?
Vi får ikke hjælp af agenturet her...
Hvordan vi finder ham? På den gammeldags måde.
Vi rubber neglene, bliver en smule voldelig.
Jeg føler mig som en tiger i dag. Måske en leopard.
Jeg er klar på den værste.
Jeg har muligvis en kontakt her, fra da jeg var ved MI6.
- Såsom? - At hun bor her og hader mig.
Øver du engelsk?
- Godmorgen. - Flot.
- Slik. - Slik.
Forkæler du stadig de lokale børn?
Forsvind med dig.
Vent, Fatima. Jeg vil tale med dig.
Tal med en anden. Jeg vil ikke involveres igen.
- Vent, Fatima. - Jeg har ventet på dig.
Husker du?
Jeg var det ikke for dig. Jeg arbejder ikke for MI6 længere.
- Jeg arbejder for dem der nu. - Jeg er ligeglad.
Jeg hjælper dig ikke. Du ved godt hvorfor.
De har masser af penge. Ikke regeringen, NGO.
De kan skaffe det, du skal bruge, for at komme ovenpå igen.
Ingen ventetid eller brudte løfter.
- Tak. - Det er kun en kop te.
Hvad ønsker du af mig?
Har du set denne mand?
Måske kender du nogen der har.
Jeg beder dig. Jeg kan hjælpe dig.
- Vi genopbygger klinikken. - Vil du hjælpe mig nu?
Jeg troede på dem, da de sagde, at mit aktiv var i sikkerhed.
Jeg troede på dig, men jeg mistede alt.
Jeg måtte afvise uønskede mødre, fordi jeg ikke kunne hjælpe.
Det ved jeg.
Det var derfor, jeg sagde op.
Lad mig genopbygge vores tillid.
Jeg har medbragt det sædvanlige.
Det er udenfor.
Vis mig det.
Du får endnu en last om seks måneder.
Fire måneder.
Hvor lang tid tager det for dig at finde ham?
Vi har virkelig brug for...
Er det hvad lægen ordinerede?
Lad os få den indenfor.
Godt arbejde, Jane.
Jeres mand er på et hotel. Pasha Hotellet.
Ibrahim Pasha?
Kender du nogen, der kan få os ind på hans værelse?
Ja da, så tager jeg også bilen.
Selvfølgelig.
Pasha. Kom så.
Vi skal vide alt om hr. Flemings rejse til Istanbul.
Når Fleming går ud, rykker vi ind.
Tager alt på hans udstyr. Samler al information.
Hvem, hvad, hvor.
Han har set på ejendomme i Costa Rica.
Og han har en hemmelig bankkonto.
Fanget.
Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?
Eftersom du er død, så slap af.
Vi kan ikke risikere, at Fleming genkender dig.
Ellers tak.
Lad os komme ind.
Jane, han er der næsten.
Sabina, skriv til ham nu.
- Sir, er alt okay? - Nej, min hat er væk.
Lad mig hjælpe.
Tak.
Har du set min telefon?
- Din taske. - Tak.
- Der er den. - Tak.
Vi har sporet kommunikationen -
- og hr. Fleming sælger Calisto under det tyrkiske derby.
Veliefendi Hippodrome.
Væddeløbsbanen tiltrækker mange rige folk.
Alle med forbindelser til internationale våbenhandlere, narkosmuglere...
Alle kan være interesseret i Calisto.
Hold godt øje med deltagerne.
Og hvem Fleming kan handle med.
Jeg vil hjælpe.
Jeg er ikke kun en bange tøs under jeres vidnebeskyttelse.
Hvis I skal ind og ud et sted, så kan jeg hjælpe.
Jeg kan hacke mig ind i alle systemer. Ret hurtigt.
Du har brug for mig, fru Bosley.
Sig mig ikke imod. Jeg ved, jeg kan gøre det.
Jeg gider ikke sidde stille mere.
Jeg har smagt på sagerne og nu vil jeg have mere.
Jeg vil med.
Jeg så engang en fed unge -
- der gav eskimokys til en killing.
Det var endnu mere sødt.
Du kommer nok også med, eftersom du er med til denne briefing.
Hun gav dig hackerværktøjet og armbåndet, ikke?
Ja.
Hvordan føltes det? Umiddelbart så det godt ud.
- Det var rart. - Du får også denne tablet.
- Fortsæt. - Godt.
Som jeg ville sige.
Der er meget, der skal dækkes, så vi må dele os.
Elena, du kigger med fra oven.
Banens computer befinder sig nær pressepladserne.
Hack dig ind i overvågningen og find hr. Fleming.
Jane tjekker publikum.
Derbyet tiltrækker mange folk, der alle skal scannes.
Start i bunden, søg derefter op. Derfra kan du yde støtte.
Og eliminere enhver trussel.
Sabina, du er med fra jorden.
Når målet er i sigte, så slår du til.
Vi skal bruge Fleming, hans køber og Calisto.
Ingen løse ender.
Jeg sørger for transport til og fra stedet.
Vi tager alle med os.
Jeg har det helt rigtige køretøj.
Okay. Så er jeg inde.
Jane.
Der var du jo.
- Radiotjek, Sabina. - Klar.
- Jane. - Klar.
- Elena. - Klar.
Tal ikke ind i armbåndet.
Jeg gik lige glip af fuldt hus.
Bedre held i tredje løb, håber jeg.
Hvad satser du på?
Den blå.
Seks minutter endnu. Har I noget i sigte?
Ikke endnu.
Jane, har du?
Intet.
Undskyld, hvem er det?
Alim Hassan.
En prins fra Qatar. Kæmpe pengebeløb.
- "Kæmpe pengebeløb". - Han ejer hundredvis af heste.
Han ejer hundredvis af heste.
Vi forstår. Han er rig.
Er han køberen?
Jeg kan ikke se det.
Sabina! Fleming.
Det er ham. Lyseblå jakkesæt.
Ja, han er her.
Det er helt sikkert ham. Sabina?
Jeg ser ham.
Han har varerne. Jeg går ind.
Jane?
Jeg har ham. Boz?
Vi er klar til at køre.
Han taler med nogen Gråt jakkesæt. Er det køberen?
- Det er lejemorderen. - Bae dukkede op.
Hvis du tror, du får ham før mig, slår jeg dig ihjel.
Skyd, Jane.
I bilen? Okay.
Pis.
De er i bilen. Intet salg her.
- Vi må afsted. - Jeg kommer.
Pis! Pis!
Pis!
Få sat en sporingsenhed på bilen!
Javel!
Kom så!
Kom så.
Jeg kommer ind.
Væk! Væk!
- Kom så, Elena. - Er på vej!
Kør! Kør!
Kom så!
Sabina!
Kom ind.
Afsted.
Så kører vi. Godt arbejde.
Hvordan...? Jeg vidste ikke, du kunne ride.
Flere penge, flere heste.
Spor så den satan.
Vi kan ikke følge efter ham i denne.
Hold fast.
De kører nordpå ud af byen.
Vi er ude af byen.
Herude er kun et stenbrud.
Frem med dataene.
Jeg går rundt, indtil du giver tegn.
Salget skal foregå her.
Tag alt med. Vi ved ikke, hvad vi møder.
Jeg er vist lidt overdresseret.
Okay.
Du får brug for denne.
Jeg kan se en indgang.
Jane! Jane!
Kom.
Glem det.
Hej.
Han vågner igen. Kom så.
- Du har alle prikkerne. - Jeg gav signal. Du var væk.
- Skal vi smide ham ud? - Ja.
Uanset hvem Fleming vil handle med, har han taget munden fuld.
Luk porten. Spær dem inde.
Og lås dig selv inde her.
De er til dig.
- De er ikke mintpastiller. - Modtaget. Ikke pastiller.
- Kom så. - Lås. Ikke mintpastiller.
- Ja. - Lås døren!
Porten er låst. Eneste udvej er tre etager oppe.
Flot arbejde, Elena.
Der er han.
- Hr. Fleming. - Ja.
Det er den australske Jonny.
Gav vi ikke ham til amerikanerne?
Nu er han her.
Hvis du tror, at du får ham før mig, så...
Hvad sagde du?
Og du er?
Jeg repræsenterer en køber, der vil forblive anonym,
- Lad os se. - Naturligvis.
Det er Calisto.
Sådan.
Pengene?
COD.
Plus bankoverførslen.
Fint.
Før vi lukker handlen, vil min køber have en demonstration, -
- bare for at se om enhederne kan det, som du hævder.
Skal jeg dræbe nogen?
For fanden.
Nej, men min arbejdsgiver insisterer.
Så ja, vælg en.
Dog ikke mig.
- Sidam, hent nogen. - Nej, nej...
Jeg gav dig rapporten.
Det hele står deri. Det her var ikke en del af handlen.
Det er det så nu.
Det er en kompliceret proces. Jeg ønsker ikke...
Du ved ikke engang, hvordan det virker.
Det kræver adgang eller en verdensklasse hacker.
Hvad tænker du på?
Det var ikke en del af planen, hr. Hodak!
Satans!
Boz, Fleming er nede.
Lejemorderen arbejder for Jonny Smith.
Boz.
Vi må rykke ind. Er du klar?
Lad os komme væk. Tag den med.
Boz, de kører nu.
Skal vi rykke ind?
Hvor fanden er hun?
Jeg kan ikke se hende længere.
- Den vil ikke åbne. - Fiks det. Gå ovenpå.
Åh nej. Der kommer nogen.
Han kommer jeres vej.
Sammen.
- Deroppe! - Pis.
- Find dem! - Åh gud. Venner?
Hvad sker der?
Jeg ordner lejemorderen. Dæk mig.
Løb! Løb! Løb!
Frk. Uafhængig.
Lige et øjeblik!
Hvem er du?
Bliv der. Jeg kan Krav Maga.
Har du lært det i indkøbscentret?
En! To! Tre!
Krav Maga!
Skyd ikke.
Jonny, fornøjelsen er din.
Kom an.
Jane, hvor får jeg ham til at sove.
Jeg er optaget. Find ud af det.
Elena? Hjælp mig!
Tak, Elena.
Har drømt om dette, siden jeg så dig, bortset fra dit hår var længere.
Det der er fint nok.
- Du kan godt glemme det. - Skal vi stikke af sammen?
Du er sgu ret desperat.
Stop... Elena!
- Jeg vil se dig igen. - Luk porten!
For sent!
Jane, hvor er du?
Lejemorderen slipper væk!
Sabina!
Hvem er du?
Elena, stop den tingest.
Nej!
Giv mig kufferten!
Elena?
Hold ud.
Elena!
Åh gud... Nej.
Kom nu. Jeg har brug for dig, Elena!
Sabina, bliv inde ved siden!
Fedest!
Få mig ud herfra!
Stop!
Elena!
Det bliver snart meget grimt her.
Jane, vi har brug for dig!
Jeg har den næsten.
Jane, skynd dig!
Jane!
Jeg er på vej.
Sabina, grib kæden.
Jane! Jane!
Den her! Den her!
Gudskelov.
Åh gud.
- Går det, Sabina? - Ja, bedre sent end aldrig.
Den forkerte side.
Fik hun lige bedøvet sig selv?
Ja.
Hvor er din kæreste?
- Hodak. Lejemorderen? - Han er væk.
Han tog Calisto med sig.
- Hvor er Jonny? - Han stak af.
Han er en lille møgsæk.
Hvor er Boz?
Vi skal nok ikke fanges med et lig.
Ikke klædt sådan her.
Er hun død?
Vil du røre ved hende?
Kom her. Rør ved hende.
Hun føles i live.
Du vækkede hende.
Halløj.
Er vi på en båd?
Ja.
- Bosley! - Boz?
Fru Bosley?
Boz.
Plejer Bosleys at stikke af?
Nej, der er noget galt.
- Er hun væk? - Vi blev opdaget.
Måske ville hun afsøge området.
Måske.
Eller også er hun...
Hvad? Nej. Boz var den første engel, -
- der blev forfremmet til Bosley. Hun er en af os.
Hun ville ikke være den første, der er gået over til fjenden. Det er sket før.
Det var hendes idé, at stjæle Calisto fra laboratoriet.
Ja, men Fleming kom hende i forkøbet.
Målet har hele tiden været at finde denne tingest, -
- men den forsvinder hver gang. Vi er bedre end det. Det er hende.
Fleming er død. Calisto er væk.
Det er hun også.
Jonny sagde, at han repræsenterede nogen.
Hvad hvis det var Boz?
Det er mit værelse.
Hallo?
Charlie sender kærlighed. I er i stor fare.
- Kom ud derfra nu! - Venner?
Jane?
Elena, bliv nede.
Elena, bliv nede!
Jeg er Bosley.
Lad os få dig væk herfra.
Fart på.
Sabina?
Sabina.
Sabina?
Hun betyder meget for dig.
Vi er blevet venner, tror jeg.
Det har været en hård uge.
Jeg kan ikke også miste hende.
Hvad laver du?
Åh gud.
Undskyld. Undskyld.
- Hvorfor græder du? - Det gør jeg heller ikke.
Jo, du gør. Det kan man...
Okay, jeg græder.
Jeg troede ikke, at du kunne lide mig.
Hvorfor?
Tror du ikke, jeg har følelser?
Nej, jeg...
Jeg kan være rigtig irriterende.
Meget af tiden.
Du kan være vildt irriterende.
Det er ikke med vilje. Jeg har bare ikke et filter.
Jeg ved ikke, hvad det er lavet af, men det reddede dit liv.
Tak.
- Hvor er Elena? - Aner det ikke.
Vi må finde hende, så jeg tilkaldte hjælp.
- Fordi jeg blev sprængt i luften? - Ja.
Men også fordi, du overbeviste mig om, at jeg ikke behøver gøre alt selv.
Det var flot.
Hej, engle. I skylder mig en forklaring.
Det er ikke Brasilien.
Jeg har forsyninger med og hjemmelavet kombucha med probiotika.
Og endnu bedre. Jeg tog en ven med.
Din...
Jane.
- Jeg er ikke muldvarpen. - Hvorfor er du her?
Af samme grund som dig.
Jeg skulle være død.
Hun ringede til mig efter I gjorde.
Jeg har urtekompress med.
- Ingen vil have dem. - Så behold dine mærker.
Hvem så?
- Føl dig hjemme. - Tak.
Jeg fik noget tøj sendt op. Vælg bare.
Hvorfor så formelt?
Er det endnu et hovedkvarter?
Har du hørt fra Jane og Sabina? Kommer de?
Så spørgelysten.
Nysgerrig som en kat.
Eller en fritte.
Det er forskeren i dig, ikke?
Jeg prøver bare at forstå situationen.
Du ville mødes med hr. Brock for at tale om Calisto.
Det får du snart lov til.
Calisto er blevet stjålet.
Flot arbejde.
Det er tilfredsstillende, når en plan lykkes.
Nu skal I få lidt ro.
Åh nej.
- Åh nej. - Jo.
Jeg har sporet ham i ugevis.
I Istanbul måtte jeg frem til ham, før han nåede frem til jer.
Boz, de kører. Skal vi rykke ind?
Boz.
Fandens!
Jeg er ked af, at jeg kørte, men endnu mere at jeg kom for sent.
Jeg kan ikke tro det. En Bosley?
Du troede også, det var mig.
Hørte du det?
Vores australske Jonny.
- Ham, der slap væk. - Ja, igen.
- Vi så ham sidst i Rio... - Da du skubbede mig ned ad taget.
Du skal komme videre.
Ja, det er en proces.
- Så den sidste, der så ham... - Var Bosley.
Da Jonny ikke kom i fængsel, fattede Charlie mistanke.
Han skaber sit eget netværk, sælger sine ydelser til højestbydende.
Så han udnytter os?
Ja, Jonny, Hodak. De arbejder for Bosley.
Han var også lidt underlig.
Sær. Engelsk.
Så Bosley har Elena.
- Ved vi hvor? - Naturligvis.
Der er sporingsenheder i tøjet.
Du har mange læderjakke hjemme.
Jeg sagde jo, de kun var til låns.
Brock afholder en fest. Elena vil være der.
Hvert år samler han rige folk til hans årlige fest.
I år vil han præsentere Calisto for sine investorer.
Hvorfor vil Bosley bringe Elena til Brock.
Få Birdman tilbage til Alcatraz.
Hvem?
Det er en film. Burt Lancaster.
Birdman. Michael Keaton.
- Michael Keaton er Batman. - Nej, det er Ben Affleck.
Er han?
Er jeg den eneste, der ved, hvem Burt Lancaster er?
Jeg har slået hovedet.
- Det er en gammel film... - Hvor gammel er du?
Det har intet med sagen at gøre.
- Jeg har ikke din journal. - Der findes filmnørder i alle aldre.
Lad os hente vores tøs.
Hvad vil du mig?
Har du plyndret din mors skab?
Hvad leger du ellers med af hendes ting?
Hele min karriere har jeg vurderet kvindes evner.
Og du, min kære...
... er utrolig klog.
Du forrådte dem.
Du forrådte englene.
Jeg arbejder ikke længere for Townsend Agency.
Jeg gik på pension.
Så du skal vise mig -
- hvordan man hacker denne og omprogrammerer den -
- til mig.
Du troede, Fleming kunne gøre det.
Han har altid fået ros for ting, han ikke fortjente.
- Hvor lang tid vil det tage? - For evigt. Jeg rører den ikke.
Du tror, du har et valg. Hvor er det sødt.
De sender kærlighed.
Flot, du har læst på lektien.
Jeg håber, de kommer.
Der er omkring 60 værelser på fire etager.
Der er 36 sikkerhedsvagter til festen.
Plus Brocks private ansatte.
Det er min sang!
Ville du have en?
- Det er fint. - Lad os komme i gang.
Elena er på øverste etage, i nordvest hjørne.
Hun har førsteprioritet.
- Hej. - Det er en privat etage.
Jeg er faret vild. Stedet er enormt.
Jeg leder efter toilettet. Jeg skal virkelig tisse.
Er jeg det forkerte sted?
Sov sødt.
Vi er inde.
Hvorfor gør du dette?
For at neutralisere en fjende, diskret og anonymt.
Det er standard i min branche.
Hvad du ser som en fejl, ser jeg som en gave.
En der ikke nødvendigvis laver kraft.
Men også giver det.
Hvad laver du på mit kontor?
Hr. Brock, gudskelov. Hjælp mig.
Hvad laver hun her?
John, jeg er forvirret. Jeg troede, du havde ordnet hende.
Ordnet mig?
- Var det dig? - Du ville sabotere mig.
Havde du forventet at få blomster?
Med et personligt takkekort?
- Skil dig af med hende. - Hun kan være nyttig.
- Ved du, hvem han er? - Ja, min globale sikkerhedschef.
John har lige fået Calisto fra Peter Fleming.
Den grådige forræder.
De dræbte Fleming.
Det er problemet med dig.
Du siger ting, jeg ikke vil vide.
Plausibel afviselighed. Har du nogensinde hørt om det?
Du er en dårlig ansat.
Pyt med om folk dør. Bare investorerne er glade.
Bliv nu voksen, lille pige. Calisto vil ændre verden.
For at bage en kage, skal du ødelægge et par æg.
Omelet. Hvis du vil sammenligne døde folk med æg, -
- så brug dog det rigtige ordsprog.
Jeg burde ikke være her. Du er en sikkerhedstrussel.
Tag dig af hende og gør det færdigt.
Det er planen.
Jeg har en fest, jeg skal passe.
- Flyt dig, smarte. - Sæt dig ned, hr. Brock.
Nej. Hvad forgår der?
Du godeste.
Luk mig ud.
Du arbejder for mig.
I arbejder alle for mig.
Du er så dum.
- Hvorfor griner du? - Din idiot.
De stjæler Calisto fra dig.
De vil bruge det som et våben. Til at henrette folk.
- Det var vist det. - Det tror jeg.
Vil du være sød at give mig adgang, hr. Brock.
Du er vanvittig. Jeg giver dig ikke adgang.
Du vil kunne ændre det hele. Og ødelægge det hele.
Vi ønsker, at Calisto kommer på markedet som planlagt.
Jo flere enheder, der er derude, som jeg kan hacke mig ind i, jo bedre.
Lad være, de har dræbt alle der kender til det, på nær os to.
Hr. Brock er medskyldig i to menneskers død..
Jeg vil gerne lægge et godt ord ind til min kollega i politiet.
Hej, Alexander. Adgang bekræftet.
Vil du tage den?
Nej...
Jo.
Det er alarmen fra mit pengeskab.
Det er din tur, min kære.
Rend mig.
Måske kan jeg få dig til at ændre mening.
Hvis du nu fik endnu en skøn overraskelse.
Langston. Du godeste.
Han har været derinde hele tiden.
Har du gemt en person i mit Louis XIV?
- Hvad er der galt med dig? - Ingen humor, det dit problem.
Jeg havde håbet på, at det var dig.
- Møgsæk. - Lige en advarsel.
Jeg har fået en ven, siden vi mødtes sidst.
Hvad sker der, Jane?
- Vi er næsten færdige med ham. - Bliv siddende.
Skifter adgang.
Navn og fingeraftryk.
- John Bosley. - Hej, John. Adgang bekræftet.
- Færdig. - Dygtig pige.
Jeg er nødt til at tjekke, at det virker.
Calisto, kortrækkende eksplosion.
Ingen overstyring.
- Hvad laver du? Det dræber os. - Vær ikke dum. Det vil dræbe hende.
Og hvad er det nu han hedder. Ikke os to.
Vi er nedenunder og nyder din fest.
Skal jeg gå ned og lade som om alt er fint?
Alt er fint.
Du vil overtage strømindustrien.
Kom så.
Pension er bedre end forventet.
Jeg er ked af det, Langston.
Den mand er en nar.
- Fik du den? - Ja, jeg har dig.
Selvfølgelig fik jeg den.
Hyg jer, gutter. Vi ses!
Undskyld mig!
Det er din fest, Alex. Nyd den.
Verden brænder, Alex.
Din generation vil helt sikkert finde ud af det.
- Hjælp os! - Der må være en nøgle et sted.
Min mentor, Edgar, viste mig, hvordan jeg vinder en kamp.
Troede du, at du slog mig?
Jeg lærte bare.
Du har syv træk, hr. Hodak.
Jeg kender dem alle.
Syv træk.
Og et skrøbeligt ego.
Hvorfor sker dette?
- Jeg har fundet hende. - Godt arbejde.
- Ja! - Sabina!
- Du kom efter mig. - Se dig lige.
- Hvorfor gør den sådan? - Det er ingenting.
Jeg har programmeret den til at lyse og lave lyde.
I kommer med mig.
- Direkte til udgangen. - Han har brug for hjælp.
Tag det med ro. Alle sammen går ud.
Ud med jer.
Troede du virkelig, at du dræbte mig?
Ser du Rebecca, det troede jeg.
Mit navn er Bosley, og jeg giver dig en røvfuld.
Forventer du, at jeg tager den med ro efter 40 år?
Det er det her, jeg kan.
Du er i undertal, engel.
Det har du altid været.
Dræb hende.
Send kærligheden.
Ingrid?
Du har haft travlt.
Hvordan har du...?
Det er bare forretning, John.
- Han er med mig nu. - Det kan jeg se.
Jeg har bygget bureauet fra grunden.
Det skulle være mit, efter Charlie døde.
Jeg blev skubbet ud.
Hvad troede I, jeg ville gøre? Grave i haven?
Du troede, du snød os, men vi snød dig.
Vi stolede på dig, din nar.
- Jeg var midt i min tale. - Beklager.
Okay så...
Ryd op, engle. Godt arbejde.
Vil du med til Californien og blive trænet til at blive en engel?
Hvad? Seriøst?
- Du godeste. - Vi rekrutterer dig.
Til at være en engel, som dig og Jane?
- Hvad tror du, vi har lavet? - Jeg aner det ikke.
Jeg troede, du var klog. Er du ikke kendt for det?
Det er gjort, Charlie, og jeg ved, hvad jeg skal med Elena Houghlin.
- Hvad? - Hun er vores nye rekrut.
- Godt, tak, Boz. - Tak, Boz.
Jeg sætter pris på opkaldet.
- Hvad laver I i Californien? - Har du sprunget fra et fly?
Jeg er ikke vild med højder.
- Har du svømmet med hajer? - Det er dig!
Hej.
- Hvad er der sket med dig? - Kender I hinanden?
Ja, jeg spiste en sandwich.
- Jeg kom ind og gav mig... - Fosforet.
Mit yndlingskemikalie.
- Fordi du... - Blander det.
Har du gjort det?
Ja...
Han var ikke for spids.
Er det et ordspil? Fordi han blev spiddet?
Spiller du sjov over for nørden?
- Selvfølgelig ikke. - Det virker ellers.
- Hvad hvis jeg vil have fat i dig? - Bare rolig, jeg finder dig.
Har du gjort det?
Ja. Elena Houghlin.
Kelly Garrett. Velkommen til Townsend Agency.
Du slap gassen i sidste sving.
Du skal stole på det. En gang til.
Hænderne op. Ingen frygt.
Kæmp med smerten. Fokuser.
Prøv mindst 90 sekunder denne gang.
Du skal klippe ledningerne, -
- i den rigtige rækkefølge ellers vil I...
- Færdig! - Sprænge i luften.
Flot, at du ikke døde, Houghlin.
I andre rydder op og starter forfra.
Houghlin, gør dig klar! Du hopper om 10 sekunder!
Gør jer klar!
Jeg er slet ikke bange! Kom så!
Pas på os deroppe. Gør mig ikke til en død engel.
Jeg har trænet hele mit liv, for dette øjeblik.
Okay, rekrutter! En sidste udfordring!
Da Ruth Bader Ginsburg sprang her i '99...
Er hun en engel?
Glem det!
Lad os komme i gang!
Vær kærligheden!
Kom så, Chloe!
Hvor tror du, at du skal hen?
Du skal lande flyet, Houghlin. Håber vi ses på jorden.
Det håber jeg virkelig. Vi ses senere.
Pokkers. Okay...
Okay.
- Jeg så hende ikke. - Sådan!
Få hende ned!
Sådan! Sådan!
- Der er hun jo! - Ja!
Godt arbejde. Du gjorde det.
- Tak, fordi I kom! - Selvfølgelig gjorde vi det.
Vi var lidt bekymret.
Lad mig lugte til din ånde.
- Hun har slet ikke kastet op! - Jøsses.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Skriv på stolen. Tænk ikke over det.
Sådan.
Kom nu.
Du klarede træningen.
Jeg er så nervøs.
- Du godeste. - Shots hjælper.
Okay.
- Er du klar? - Slå røven i sædet.
Kom så.
Jeg tror, jeg vil have den der. Det gør nok ikke så ondt.
Hvor sødt.
På en skala fra et til ti, hvor ondt gør det så?
Mindre end en kugle, mere end en piercing.
Det har jeg ikke erfaringer med.
- Godmorgen, engle. - Godmorgen, Charlie!
- Tillykke, Elena. - Tak. Charlie.
Jeg er klar, hvis du er.
Kom bare an. Giv mig vinger.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org