РИО ДЕ ЖАНЕЙРО
Жените могат да правят всичко.
Това, че могат, не значи, че трябва, нали?
Жени да ремонтират коли,
да карат такси, да слагат гипсокартон...
Защо не? - Не...
Момиче като теб не е нужно да върши такива неща.
Момиче като мен?
Искам всякакви възможности, за да реша сама.
Г-ца Независима.
Да, такава съм.
Харесва ми.
Ела насам.
Само че...
Ядеш от моята храна и се наслаждаваш на моята гледка.
По свой избор.
Не, аз те избрах.
Аз поисках да ме забележиш.
Това не е твой избор, Сабина.
Божи дар е.
Леле...
Но не смяташ ли, че важното е как оползотворяваш този дар?
За всички се отнася.
Мъже, жени...
Всички искаме да реализираме потенциала си.
Да следваме сърцето си.
Ето в такъв свят искам да живея.
Моят свят е
да правя милиони с теб до себе си.
Работата е там, че имам разностранни способности.
Нима? - Да.
Какви например?
Ами...
В моята сфера се счита за голямо предимство да си жена.
Ако си красива, нищо друго не се очаква от теб.
В противен случай, до голяма степен си невидима.
А в моята работа
да си невидима и да не създаваш очаквания
е голям плюс.
Явно е домакиня.
Няма нищо лошо в това да си домакиня.
Но просто не е за мен.
Не говоря португалски.
Знам.
Да, точно така.
Знаеш ли нещо... - Какво?
Нужни са седем секунди повече,
за да възприемеш жена като заплаха.
Изумително, нали?
Коя си ти? - Аз ли?
Просто примамка, жребецо.
Колко са? - Девет!
Давай ги насам!
Откраднал си пари за жени и деца бежанци.
Вика му се присвояване.
Присвояване? Колко засукано.
Ти си счетоводителят.
Коя сте вие?
Отваряй сейфа.
Сладурче...
Щом си ми навит, ставам ти гадже!
Слагай всичко от долния рафт.
Не си за тази работа.
Съветвам те да смениш бранша.
Босли!
Привет, ангелчета.
Изглежда многообещаващо.
Браво.
Но къде е Джони Австралиеца?
Ще съжаляваш.
Да бе... - Щях да ти дам света.
Проблемът е, че си твърде бъбрив, прилепчив
и прекалено настъпателен.
А ти си най-невероятната жена.
Знам.
Това е резултатът от 4 месеца следене
и най-конфузната среща в живота ми.
Не...
Приключихме ли?
Ще изпратя това на съдебната власт,
в комплект с новите ви приятели.
Готови сме. - Супер, изчезвам оттук.
Ще си взема една седмица и ще купонясвам на тайландски плаж.
Пробвай и ти, Джейн. Излежаваш се, а някой си играе с твоята...
Аз се забавлявам по своему.
А, добре.
Самурайските си мечове ли точиш?
Или се правиш на Жената котка? Пари давам да видя.
Или ядеш храни с глутен вечер и...
Ето това беше забавно.
И кои са тези?
Заобиколен си от Ангели.
Но въпросът е, Джони...
Кой си ти?
Ангелите на Чарли
ХАМБУРГ
СЛЕД ЕДНА ГОДИНА
Здравей, Ингрид.
Закъсня. Г-н Флеминг те очаква.
Срещата не беше ли в 9 ч.?
Да, започва в 9 ч., което е точно сега.
Общувала ли си някога с г-н Брок?
Естествено, че не.
Беше ме поканил във френското си шато.
Седим си там и го питам:
"Г-н Брок, чували ли сте за Хъмфри Дейви?" Той казва "не".
"А за Джоузеф Суон или Александър Лодигин?" Представа си няма.
Тогава казвам: "Добре, а за Томас Едисон?"
"Разбира се, изобретил е електрическата крушка."
Обаче познай!
Другите трима също.
Преди Едисон.
Но Едисон пръв я е пуснал на пазара.
Разбираш ли?
Имаме продукт, който ще направи революция в енергетиката.
Но трябва да бъдем първи. Сега е моментът.
Същото казах и на г-н Брок и той е съгласен с мен.
Естествено.
Аз... - Елена, благодаря, че дойде.
Чудесно си поговорихме.
Аз не съм казала и дума.
Хайде да не издребняваме.
Г-н Флеминг, знам колко е важен "Калисто".
Аз съм го разработила. Мое отроче е.
Но както написах в доклада си,
в момента е възможно вълните да бъдат обърнати,
а и двамата знаем колко е опасно.
Не ти е известно какво знам.
Нали познавате Хулио, втория инженер?
Още е в болница след като получи припадък,
а беше само частично изложен...
Хипотетично.
А и Хулио беше идиот.
Нужен ми е само пълен достъп и малко време,
за да отстраня трайно проблема
и да стане безопасно...
Ингрид, може ли едно капучино?
Добре. Прочетох доклада ти.
Дадох го и на други да го прочетат.
Просто не сме на твоето мнение.
Г-н Брок чел ли го е?
Наистина смятам, че... - Ще бъда пределно ясен.
Разработваме "Калисто" от пет години и ще го пуснем на пазара.
Продуктът е готов и е безопасен. Това ще кажем на г-н Брок.
А ти няма да му обясняваш нищо.
Виж, Елена.
Твърде си умна, за да продължаваш да упорстваш, нали?
Чудесно.
Аз знам кой е Хъмфри Дейви.
Похвално.
Изпусна си нещо.
Не е мое.
Аз не ръся вещи, значи трябва да е твое.
Може да ти потрябва.
АГЕНЦИЯ "ТАУНСЕНД"
ЛОС АНДЖЕЛИС
Босли 001.
ДОБРЕ ДОШЪЛ, БОСЛИ
Стар хитрец такъв.
Да не мислеше, че ще те оставим да се измъкнеш?
Не беше нужно.
Не съм само аз.
Изненада!
Бонжур. - Привет. Бонжур!
Буенос диас, сеньор! - Буенос диас.
Цялата банда е тук.
Искахме да те поздравим за пенсионирането.
Благодаря, Босли.
И аз. - Босли.
Благодаря.
Ти!
Такава кариера заслужава да бъде почетена.
Дори подготвих малка разходка в спомените.
О, не. - Ето я!
О, да!
Прясно завършил Оксфорд.
Боже. - Доста се порових, гледай.
Тук не съм дегизиран.
Добре си се забавлявал през годините.
Животът беше хубав тогава.
Откъде купи този костюм? - От Монте Карло.
Случило се е, има доказателство.
След стъпването ни в Европа,
ти пое международна агенция "Таунсенд".
Никой от нас нямаше да бъде тук без теб.
Да. - Особено аз. Благодаря ти.
Много съм трогнат.
Благодаря на всички.
Кажи няколко думи, Босли. Искаме реч!
Реч, реч! - О, не...
Реч, реч, реч!
Изключително съм развълнуван.
Благодарен съм
за всичко, което сме вършили заедно.
И знаете ли, Чарли не беше убеден,
че ще успеем да повторим успеха му тук, в Калифорния.
Но ние се справихме. - Да.
И то в свят, който наистина не беше готов за Ангелите.
В продължение на 40 години ги набирах и обучавах.
И безкрайно се гордея с тях.
Босли, бдете над тях!
Разбира се.
Обещаваме, приятелю.
А за мен, както казва Чарли, е време да сляза от сцената.
Като спомена Чарли...
Здравей, Босли.
Привет, Чарли.
Ако се огледаш, стари приятелю,
ще видиш хората, които ще продължат твоето дело.
Ръководната ти роля и твоята отдаденост нямат равни.
Не бихме могли да ти се отплатим.
Но пък ти купихме часовник.
Часовник? - Да.
Благодаря, Чарли.
Наслаждавай се на пенсионирането.
Заслужаваш го.
Да вдигнем тост.
Наистина си голяма купонджийка.
Заради пиенето. - Наздраве.
То ми е на сърце.
Но и ти също.
За Босли.
За Босли!
За всички вас.
БРОК
Таз реч е моят рецитал и мисля, че въпрос е на морал
рима да забия, не на мене тия, подмолно е...
Благодаря. Дръпнете се, той идва.
Добре.
Готови ли сме?
Жестоко беше. - Замълчи.
Развихри се.
Има две места там.
Подмолно е... - Подмолно.
Млъквай, Лангстън.
Нека всички приветстваме
нашия основател и благодетел
Александър Брок.
Г-н Брок, вие издигнахте иновациите до нови висоти.
И мисля, че аз, с малко помощ от екипа ми,
отговорих на предизвикателството.
Днес помолих "Електроснабдяване Хамбург"
да изключи тази сграда от електропреносната мрежа.
Но далеч не ни липсва мощност.
Г-н Брок, ще ни дадете ли пълен достъп?
Здравей, Александър. Пълен достъп разрешен.
Калисто, пусни осветлението.
Калисто, включи устройствата.
Калисто, пълна мощност.
"Брок Индъстрис" може да озари света.
Значи все пак сте използвали земния магнетизъм?
Да, в цианидна кристална матрица.
Кианитна, но... - Кианитна.
Може ли? - Разбира се.
И гарантирате за безопасността?
Разбира се. Калисто влияе само на електрическата мрежа.
Не поразява хора, домашни любимци и растения.
Умен и безопасен продукт.
Макар че ако съм напълно искрен,
трябва да спомена нещо съвсем дребно.
Може да се произвежда в пастелни цветове за дамите.
Шегаджия...
Е, това е то.
Можем да осигурим чиста и устойчива енергия за всички.
Калисто е бъдещето,
а аз най-сетне го държа в ръцете си.
Добра работа сте свършили.
Браво.
Да го отпразнуваме. Заповядайте на бара!
Давай. Блокирай.
ПАРИЖ
Раз-два.
Да свалим тази ръкавица. Стегни я повече.
Благодаря.
Не е лошо в Париж, нали?
Светлия апартамент ли нае?
Да, но ако ми купиш саксийно растение,
ще го уморя.
Естествено.
Много ясно.
Готова съм за нова задача.
Насрочих среща с нов клиент.
Корпоративен разобличител.
Събирам екип.
Екип? - Да.
Босли, търсил си ме.
Да.
Здрасти.
Ти си бившата нинджа от МИ6. Джун ли беше?
Джейн. - Джейн, не Маджун.
Сабрина?
Сабина. Италианско е.
Италианка ли си?
Не. Вероятно... - Има проблем в Хамбург.
Нов клиент.
Хамбург. Интересно, но не е родното място на хамбургерите.
То е Франкфурт, но франкфуртските наденички не са оттам.
Няма нужда...
Прощавай, аз съм вегетарианец. Много ти благодаря.
Чувал съм, че сте се сработили добре в Рио.
Тя ме бутна от един покрив.
Време беше да тръгваме.
Има логика.
Кой е клиентът?
Елате.
ХАМБУРГ
Елена? - Здравейте.
Добре дошла.
Г-н Босли?
Просто Босли.
Благодаря, че прие срещата.
Искаш ли нещо? - Еспресо, моля.
Еспресо.
Проверка за ПС.
"ПС"?
Представа си нямам какво значи това, но всичко е наред.
Бих казала, че теренът е чист.
Да, точно така.
Дълго го обмислях.
Просто трябва да уведомим г-н Брок.
Пробвах да се свържа с него.
За такова нещо се иска голям кураж, оценявам го.
Сигурна ли си, че искаш да рискуваш?
Да.
Добре, можем да ти помогнем.
Нещата излизат извън контрол. - Какъв сладур...
Трябва да си взема куче.
Сън не ме лови,
като знам, че нямам право да направя каквото и да било.
Мога да го оправя, стига да ми се даде възможност.
Вярвам ти. Успя ли да намериш доказателства?
Всички данни са в докладите ми.
Какво да ви донеса?
Сметката ви, господине.
Това сигналът ли е?
Елена... - Какво става?
Отиди в тоалетната.
Няма нужда, благодаря.
Бързо.
Какво става? Джейн?
Веднага!
По дяволите.
Мамка му, мамка му!
Това е моето оръжие.
Сабина! - Идвам!
Тръгвай!
Много правилно, евакуирай клиента!
Какво става?
Значи не си сервитьорка?
Не, казвам се Джейн. Приятно ми е.
Взе ли голямото пушкало? - Отзад е.
Дръпни си краката. - Добре.
И знаеш как се използва?
Шиб@няк!
Боже, по нас ли стреля?
Дръжте се, дами.
Това да не е танк? Боже, къде се дяна?
Май се измъкнахме.
Не е ли малко прекалено?
Кое е това момиче?
Аз ли? А ти?!
Кой е този? Защо стреля по нас?
Не завивай рязко. - Боже, ще умра.
О, не, той се върна!
Божичко!
По дяволите!
Мамка му!
Не се надигай.
Завърти се, когато ти кажа.
Готов съм. - Сега!
Босли...
Стой долу!
Джейн?
Казах да не ставаш!
Не мърдай!
Сандвич?
С риба тон е.
Освен ако не е с гадно сирене.
Ти гладна ли си?
Чарли ви праща поздрави.
Коя е тази?
Тя е в шок и смърди на повръщано.
Коя си ти? - Босли.
Босли? - Това е чин в нашата организация.
Нещо като лейтенант.
Истинското име на колегата беше Едгар Десанж.
Едгар.
Джейн, много съжалявам.
Знам колко държеше на него. - Без прегръдки.
Аз пък имам нужда. Беше и мой приятел.
Прегръдките облекчават.
А сега ела да се поизмиеш.
Хайде.
Колата крадена ли е?
Добре.
Босли, 342. Отключи тайна квартира 6.
Бос, кой друг знаеше, че ще се срещаме с Елена в Хамбург?
Правилникът изисква пълна поверителност.
Защо питаш?
Защото Босли, Едгар, смяташе...
Да беше го видяла онзи.
Беше професионалист, твърде оборудван за такава лесна цел.
Въоръжен до зъби.
И мухобойка стига за това момиче,
а той пристига с градска бойна машина.
И смятате, че е бил...
Може би са я следили,
но ако и ние сме наблюдавани?
И от кого?
Ето ме, вече изкъпана. - По-добре ли си?
Да, благодаря.
Мисля, че разбирам донякъде.
Вие сте нещо като шпиони в женски образ,
затова ми обяснете кой е този
и защо стреляше по вас.
Не, по теб стреляше.
Джейн.
По мен? О, господи.
Спокойно.
Пийни си чай.
Той е "дух". Лицевото разпознаване го засича тук-там,
но няма име, няма данни, нищо.
Сигурно има здрави връзки.
Ще го убия.
Длъжна съм да напомня, че Чарли не обича отмъщенията.
И така, г-це Хофлин...
Тук пише, че си разработчик в проекта "Калисто".
Знаете за "Калисто"?
Много неща знаем.
Завършила си инженерство с отличие,
тренираш крав мага, ходиш на работа с колело
и смяташ, че жълтото е твоят цвят, а то не отива на никого.
Би имала обожатели, ако подчертаеш скулите
на профилните ти снимки онлайн.
Не знаем обаче защо някой иска да те убие.
Знам, че може да се оправи.
Нека караме стъпка по стъпка.
Има дефект в системата.
Какъв е дефектът?
"Калисто" може да бъде превърнат в оръжие.
Поправимо е,
но сега всеки хакер, от любопитство или злоумисъл,
може да го превърне в ЕМП върху човешкото тяло.
Електромагнитен пулс.
Което да доведе до мозъчен удар. - Да.
И аз знам това-онова.
Разбърква невронните мрежи и наподобява инсулт или аневризма.
Следователно не оставя никакви следи.
Идеалната машина за убиване.
Да.
И може да се задейства дистанционно чрез мрежата, която аз създадох.
Ето какво правят хората, които внимават в училище!
Кой друг знае?
Написах доклад, след като мой колега едва не загина при изпитанието,
но вероятно са го закопали.
Доклада, не колегата ми. Хулио е добре.
Само дето вече не може да говори и да разпознава цветове.
Не се произвежда още, нали? - Изоставаме с графика,
но има шест прототипа в трезора на "Брук",
плюс един при мен, в лабораторията.
Да измъкнем прототипите.
Може ли само да поспрем за секунда?
Компанията ви има ли уебсайт със снимки на служителите?
Да, но е подсигурен с безумни защити.
Няма начин... - Влязох.
Тя дали все още има достъп?
Ако няма, значи заплахата идва отвътре.
И в двата случая... - Ще се осведомим.
Не, не, не...
Не.
Не, не, не. - Аз...
Прическа "паница". - Паница.
Паница.
ДОСТЪПЪТ РАЗРЕШЕН
ЕЛЕНА ХОФЛИН
Отивам на работа, Ралф.
И аз трябва да свърша моята.
Добре.
Нова визия, а?
Много ми харесва.
Не бавиш ли хората?
Е, желая ви успешен ден.
И не забравяйте да се усмихвате.
Тоалетни
Какво?
Как изобщо влязохте...
Господи. Какво си направила на Прадип?
Прадип Прасад.
Нищо, добре си е.
Свих картата му от фитнеса сутринта.
Здравейте.
Довиждане.
Здравейте.
А Свен?
Притиснах сънната му артерия и лиших мозъка от кислород.
Какво?
Звучи болезнено.
Просто заспиваш.
Замирисва ти на прегоряло и потъваш в мрак.
Не се тревожи, ще се събуди.
Не се знае.
Какво... - Да вървим.
Ако сме тук при следващата проверка,
ще лежим в немски затвор.
И ще ядем само шницел.
Не че е лошо.
Ти ще вземеш прототипите от трезора.
Елена - този от лабораторията.
А аз ще разсейвам охраната.
Разбрано.
Готова ли си?
Да, дай пет, женска сила!
Благодаря.
И не повръщай.
Хранилище
ПРАДИП ПРАСАД
Скапана апаратура.
ДОСТЪПЪТ РАЗРЕШЕН
О, не.
Бос, чуваш ли?
Тук съм, какво има?
"Калисто" го няма.
Някой ни е изпреварил.
Можеш ли да разбереш кой?
ИСТОРИЯ НА ДОСТЪПА
ПИТЪР ФЛЕМИНГ
Готово. Някой си Питър Флеминг.
Да изчакаме и Елена.
Момент, май имаме друг проблем.
ПРАСАД, ПРАДИП
Появи се твоят Прадип.
Не е ли във фитнеса?
Записа се за цялостна програма.
Е, тук е.
Ралф?
Прадип Присад е тук, но системата отчита, че вече е влязъл.
Нещо е забила. Компютърът е решил, че Елена Хофлин е...
Изпращам ти снимка на Елена Хофлин. Разпространи я.
Искам да бъде задържана за разпит.
ЛАБОРАТОРИЯ ОТОРИЗИРАН ДОСТЪП
В лабораторията е.
Да вървим.
Кавалерията се събира.
Напрежението расте, момичета.
Усетили са се. Чакам ви на мястото.
Сабина?
Става трудно.
Привлечи вниманието с поведението си.
Пълна съм с идеи.
Хофлин?
Къде е тя?
Къде отиде?
Не знам. - Чакай...
Какво?
Пипнахме я. - Къде е?
Тук.
Единайсет?
На ниво 11 е, в дамската тоалетна.
Здравейте. Коя сте вие?
Седни. Да ти виждам ръцете.
Да не сте от "Охрана на труда"?
Това чудо е невъзможно да се отвори.
Не бива да пипате нищо тук,
освен ако това не ви влиза в задълженията.
Пъхнахте го в устата си.
В човешката уста живеят 20 милиарда бактерии.
Сладур.
Джейн, ти да не флиртуваш?
Стой!
Хайде де.
Готов ли си?
Хей!
Съжалявам.
Хей!
Идвай тук!
Кой я вижда?
Направи пожар на ниво 4. Слиза към трето.
Бързо!
Трето? Беше на единайсето.
Ама какво...
Дръж това. - Добре.
Това... не си ти.
Не.
Дръж. - Добре.
Ще свалиш ли ципа?
Да, да...
Извинявам се.
Чао.
А тези... - Задръж ги.
Ало? - Здравей, Сюзан.
Г-н Флеминг те вика в лабораторията.
Отивам веднага.
Добре. - Видяхте ли я?
Да. - Не на екрана, с очите си.
Вие насам, вие натам. Бързо!
Излязох.
И аз.
Във фоайето. Виждам я! - Къде?
На партера.
Бързо, хайде!
Горе ръцете!
Лягай на земята!
Изпълнявай!
Не разбирам...
Не разбирам защо. Какво търсите?
Прощавай, Сюзан.
Сюзан Олсън.
Заключете всички изходи.
Пълен оглед на сградата.
Джейн, взех го.
Другите ги няма, някой ни е изпреварил.
Откраднали са ги?
Не, не, не!
Господи!
Някакви идеи? Има ли друг изход?
Ще хакна заключването.
Ще пусна ЕМП, за да претоваря електрониката.
Това няма ли да ни убие?
Би трябвало да сме добре, ако стоим надалеч.
Колко надалеч?
Тук май е достатъчно.
"Май"? Учените гадаят ли?
Разбира се, това е първата стъпка в науката.
Хипотезата.
Калисто, късообхватен токов импулс.
Ето, задейства се.
Би трябвало да стане.
Ралф!
Не.
Господи.
ТРЕВОГА ПРЕТОВАРВАНЕ
Имам време. - Не.
Трябва. - Не, стой тук!
Ралф, ела тук веднага. - Ето къде си била.
Ралф, ще избухне, не мога да го спра. Идвай тук!
Да не мислиш, че ще те послушам? - Идвай!
Горе ръцете! - Веднага!
За последно...
Да се махаме. А устройството?
Вече е безполезно. - Остави го.
Темпо, момичета. Да потегляме.
Хайде. Качвай се!
Дали Ралф ще оцелее?
Да, сигурно нищо му няма.
Добре беше, нали? - Да.
Сигурна съм, че е невредим.
Жалко.
Естествено, това е разочароваща спънка, но имаме време.
Виж какво, дай да говоря с Джон.
Веднага.
Събуди го тогава.
Наред ли е всичко?
Дай ми телефона си.
БЕРЛИН
АГЕНЦИЯ "ТАУНСЕНД"
Босли, 342.
ДОБРЕ ДОШЛА, БОСЛИ
Добре дошли в берлинския клон на агенция "Таунсенд".
Има ли храна? Умирам от глад.
Жените вечно са гладни.
Скъпи. - Най-сетне.
Добре дошла. Любов моя. Как си?
Много добре. - Супер.
Здрасти.
Дължиш ми една тренировка.
Привет.
Бомбайска сестро, как си?
Маестро. - Радвам се да те видя.
Това е Елена. - Приятно ми е.
Светеца. - Виж ти!
Излъчваш красива енергия.
Благодаря. - Да... О, боже.
Какво? - Боже мой.
О, не.
Бих искал да приложа силен натиск върху гърба ти.
Приемаш ли?
Да, добре. - Ще се опитам да намеря...
Добре ли е? - Да, невероятно.
Изметнато ребро. Честа травма.
Ако е нужно донаместване, насреща съм.
Светеца се грижи за добруването ни.
Поддържа ни във форма. - Старая се.
Захранва ума, тялото и душата ни.
Ще отдадем ли почит на Едгар?
Приготвих малка гощавка в памет на нашия прекрасен приятел.
Има пекорино неро, пармезан, манчего и естествено...
Благодаря.
Той обожаваше сирене бри.
И вино. - Особено вино.
Мислех, че се храните с кълнове и треви.
Важно е вниманието, което човек влага в храната.
Ако почиташ кравата, сиренето ще бъде полезно.
Между другото, разбрах, че си преживяла голям стрес.
Много голям.
Ако искаш да поговорим, имам и диплома за психотерапевт.
Разбирам защо му викате... - Светеца.
Да. Добре...
Вода с електролити? - Може.
Пробвай и това, чудесно освежава дъха.
Добре.
Браво.
Пуснах името на последния човек, влизал в трезора,
в нашата търсачка,
проверих и всички охранителни камери в Хамбург.
Флеминг. Точно той закопа доклада ми.
Вижте, там.
Бил е на летището преди пет часа.
Напуснал е Германия. - С куфар.
Знае на какво е способен "Калисто". - И колко струва на черния пазар.
Затова иска да те отстрани от пътя си. Разширявам търсенето.
Значи Флеминг ме е поръчал? - Може би.
Може би по заръка на купувача.
Не искат засечки. Създала си нова играчка.
Но аз работех за него.
Той флиртуваше с мен! - Миличка...
Може дори да те обича, но да иска да умреш.
Аз не съм такъв.
На моята сватба имаше престрелка. - Ти си омъжена?
Не, имах по-точен мерник.
Искам сирене.
Това някаква кодова дума ли е?
Да, кодова дума за 40-годишна необвързана жена,
запълваща душевната си празнота със сирене.
Имам и вегански сладолед за душата. - Знаеш от какво се нуждая.
Трябваше да прескоча Флеминг, а не да следвам йерархията.
Да бях отишла право при Брок! Но не, просто се предадох.
Вие сигурно представа си нямате какво е усещането.
Растях с травма от изоставяне,
която предизвикваше автоагресия.
Все ме влачеха по институции.
Чарли ме измъкна.
Ако не беше той,
вероятно нямаше да съм жива, така че те разбирам.
Израснала съм между безсилието и срама.
Чакай, не си ли богата наследница?
Парите създават проблеми.
А теб как те намери Чарли?
Джейн идва от МИ6. Най-младият агент в историята.
В британското разузнаване ли си? - Бях.
И също спазвах правилата.
Йерархията и на мен не ми понесе добре.
Ралф е мъртъв.
Аз го убих.
Убийца съм.
Не!
Косвена жертва.
Не си го слагай на сърце.
Искам да кажа, че ако "Калисто" попадне в лоши ръце...
Трябва да го вземем, преди още хора да пострадат.
Отваря ни се възможност.
Г-н Флеминг току-що е минал паспортна проверка в Истанбул.
Не... - Не!
Какво му е на Истанбул?
Получих отравяне от агнешко, което не доядох,
но после огладнях.
А ти? - Друго имах предвид.
Ще ни извиниш ли?
Сега се връщаме.
Държа онзи наемен убиец да не ни последва.
Нито дума на никого, докато не разберем кой какъв е.
Не знаем кой иска "Калисто", затова нека играем на сигурно.
А ралфоубийцата?
Заведете я в склада и я оборудвайте.
И ако някой пита, заминаваме за Бразилия.
Разбрахме се.
Истанбул.
Какво да правим с Елена Хофлин? - Мисля, че знаеш какво.
ЦЕЛ
ЧАСОВНИКАРСКО АТЕЛИЕ
ЛОНДОН
Разглобих го.
Нищо.
Няма тракер.
Не излъчва никакви сигнали.
Какво те притеснява?
Честно казано, не знам.
Някакво усещане.
Вътрешно. Старите навици...
Може би просто ти липсва работата.
Всички остаряваме, приятелю.
Пенсионирането не е смъртна присъда.
Казва човекът, който отказва да се пенсионира.
Ела тук.
Вътрешно е, прав си.
Кой ли ти го е поставил?
Някой, който знае, че я държа под око.
Благодаря ти.
Майчице!
Това е складът на мечтите ми.
И мога да взема каквото си поискам?
За временно ползване.
Има ли такова правило?
И така, започваме със защитната основа.
Препоръчвам камизола с мъниста.
Прилича на полиестер.
Специална бронирана тъкан.
Разработена е като защитно облекло за астронавти.
И не стиска като сутиен.
Прогрес. - Напредваме ли?
Още сме в първия склад.
И друг ли има?
Отвори оръжейната.
Искам да ти покажа нещо.
Леле.
Ела да видиш.
Пробвай тези очила. - Благодаря. Защо?
Какво правят?
Виж ти!
САБИНА УИЛСЪН
По-млада си, отколкото мислех. - Тежък живот.
Дали инженерната диплома ще ти влезе в употреба с това?
Какво е? - Универсален интерфейс.
Ще можеш да хакнеш почти всичко. - Не "почти". Всичко.
Ето го и новото бебче. - Какво е това?
Високоскоростна пушка, която изстрелва приспивателни стрели.
Несмъртоносни, бързодействащи и много мощни.
Нова играчка за гушкане.
Боже!
Да сложим ли предавател на Елена? - Да.
В ухото, като вашите ли?
Още по-добър.
Подкожен предавател.
Работи чрез костно звукопредаване.
Значи ще имам татуировка?
Не, татуировките са за заслуги. Ти ще получиш нещо по-кратковременно.
Предавателят е скрит в гривната.
Докато е на ръката ти, ще ни чуваш.
Супер. Може ли бонбонче?
Не, избягвай ментовите бонбони.
Всъщност, хайде да спрем да пипаме.
Някои от тези неща са избухливи.
ИСТАНБУЛ
Какъв удивителен град!
Световен кръстопът на опасности и пари.
Трябва да разберем къде Флеминг ще се срещне с купувача
и да измъкнем "Калисто", преди да стане любимо оръжие на злодеите.
Като куфарните ядрени глави.
Опитомените тигри.
Джетовете. - От новите.
И свръхбързите коли.
И как ще го намерим?
Тук агенцията няма мрежа, така че...
Как ще го намерим ли?
С уличните методи на старата школа.
С бутане на подкупи, насилие...
Като тигър съм! Може би леопард.
Готова съм да хапя. - Всъщност...
Аз може би имам връзка тук от времето, когато бях в МИ6.
"Може би" ще рече, че...
Тя определено живее тук и определено ме мрази.
На английски?
Добро утро. - Добро утро. Браво.
Бонбони! - Да.
Още ли глезиш кварталните деца?
Ти! Стой далеч от мен.
Фатима, чакай!
Моля те, нека поговорим.
Говори с друг. Няма да се забърквам пак с теб.
Фатима, моля те, почакай.
Чаках те вече.
Помниш ли?
И аз не бях до теб, но вече не работя в МИ6,
а за тази агенция.
Не ме интересува. Няма да ти помагам.
Знаеш защо.
Много добре са финансирани. НПО.
Могат да ти осигурят всичко, което ти е необходимо.
Без чакане и неизпълнени обещания.
Благодаря.
Това е просто чай.
Какво искаш от мен?
Виждала ли си този мъж?
А може би...
познаваш някой, който го е виждал.
Моля те. Мога да ти помогна да възстановиш клиниката.
Сега ли реши да ми помагаш?
Съжалявам.
Повярвах им, когато казаха, че е безопасно.
А аз повярвах на теб, но изгубих всичко.
Наложи се да отпращам нуждаещи се жени.
Знам.
Затова напуснах.
Но нека спечеля отново доверието ти.
Донесох ти провизии.
Отвън са.
Да видя.
Мога да уредя нова пратка след шест месеца.
Четири.
За колко време източниците ти ще открият мъжа?
Малко е спешно...
Това ли е уредът?
Чудесно! Да качим всичко горе.
Браво, Джейн.
Вашият човек се намира в хотел "Паша".
"Ибрахим паша"?
Знаеш ли кой може да ни вкара в стаята му?
Естествено.
Ще взема и микробуса.
Разбира се.
"Паша". Да вървим.
Време е да научим какво води г-н Флеминг в Истанбул.
Излезе ли, влизаме.
Копирайте всичките му устройства.
Разберете кога, къде и с кого.
Проучва имоти в Коста Рика.
И има офшорна сметка.
Готово.
А аз какво да правя?
След като още си жива, защо не разпуснеш?
Флеминг може да те познае, не бива да рискуваме.
Действайте.
Джейн, вече почти е там.
Сабина, прати му есемеса.
Господине, добре ли сте?
Не... - Дайте да ви помогна.
Шапката ви. - Благодаря.
Къде ми е телефонът?
Чантата ви. - Благодаря.
Ето го. - Благодаря.
Готово, пресяхме обажданията му
и по всичко личи, че ще продаде "Калисто" на конно състезание утре.
Хиподрум "Вели ефенди".
Този хиподрум е популярен сред заможните бизнесмени.
С връзки в международната търговия на оръжие, наркотици...
Всички с интерес към "Калисто".
Огледайте всички. Бизнесмени, богати собственици на коне.
Обозначете подозрителните.
Искам да помогна.
Не съм само някакво уплашено момиче под ваша опека.
Ако искате да проникнете някъде, насреща съм.
Мога да хакна всяка система, и то бързо.
Нужна съм ви, г-жо Босли.
И не казвайте, че не мога, защото знам, че мога.
Писна ми да бездействам.
Видях какво е и искам още.
Искам да участвам.
Веднъж гледах как едно пухкаво бебе
раздава ескимоски целувки на котенце,
но това беше още по-сладко.
Подразбира се, че идваш с нас, щом си на този инструктаж.
Нали ти даде универсално хакерско средство и гривна?
Да. - Но какво беше чувството?
Изглеждаше като да ти е харесало.
Да.
Щях да ти дам таблета, когато приключа.
Продължавай. - Чудесно.
Щях да кажа,
че площта е голяма, трябва да си я поделим.
РЕПОРТЕР
Елена, ти ще наблюдаваш отвисоко.
Главният компютър е в ложата за журналисти.
Ще те вкараме и ще хакнеш охранителните камери.
Търси г-н Флеминг.
Джейн поема тълпата.
Дербито привлича хиляди зрители,
които трябва да бъдат сканирани и преценени.
ЗАПЛАХА 0%
После се качваш горе.
Оттам ще осигуряваш тактическа поддръжка.
Елиминирай всека заплаха.
Сабина, ти ще бъдеш на терен.
Появи ли се целта, действаш.
Нужни са ни Флеминг, купувача и "Калисто".
И без засечки.
Аз ще се погрижа за транспорта и извеждането.
Вземаме всички с нас.
Имам подходящо возило.
Така... Влязох.
Добре, Джейн. А, ето те.
Проверка. Сабина. - Чувам.
Джейн. - Чувам.
Елена. - Чувам.
Не говори на гривната.
Пропуснах суперфектата.
Дано имам повече късмет в третата гонка.
Вие на какво сте заложили?
На синьо.
Шест минути до старта. Виждате ли нещо?
Още нищо.
Джейн, нещо при теб?
Не.
Извинете, кой е този?
Алим Хасан, катарски принц.
Катарски принц?
Да, червив е с пари. - Червив с пари.
Има стотици коне. - Има стотици коне?
Да.
Ясно, богат е.
Той ли е купувачът?
Нямам видимост.
Сабина! Флеминг.
Това е той. Светлосин костюм!
Да, тук е. Определено е той. Сабина?
Видях го.
Носи стоката.
Приближавам.
Джейн?
Държа го на мушка.
Бос? - Превозът е в готовност.
Говори с някого. Сив костюм.
Това ли е купувачът?
Наемният убиец! - И той цъфна.
Хич не си и помисляй да го убиеш преди мен.
Ликвидирай го, Джейн.
В колата ли? Добре.
Мамка му!
В мерцедеса са, няма да е тук.
Да тръгваме, бързо!
Идвам!
Мамицата му!
Сабина, сложи тракер на колата! - Разбрано!
Дий!
Давай!
Влизам!
Мърдай, мърдай!
Бързо, Елена! - Идвам!
Тръгвай!
Давай!
Скачай вътре.
Ха така.
Тръгвай.
Браво на вас!
Но как успя... Не знаех, че можеш да яздиш.
Така са богатите.
Някой да следи мерцедеса.
С линейка няма да стане.
Дръжте се.
Движат се на север.
Излязохме от града.
Тук има само някаква каменна кариера.
Дай подробности.
Ще обикалям наоколо.
Продажбата несъмнено ще бъде тук.
Да вземем всичко. Не знаем кой е вътре.
Твърде сме изтупани.
Добре...
Това ще ти трябва.
Виждам откъде да вляза.
Джейн!
Хайде.
Мечтай си.
Здрасти.
Ще се събуди.
Хайде.
Печелите по точки.
Виках ти, но ти хукна.
Изхвърляме ли го? - Да, хайде.
Майчице.
Който и да е купувачът, Флеминг е нагазил дълбоко.
Затвори вратата. Заключи ги вътре.
А ти се заключи тук. - Добре.
Тези са за теб.
Не са ментови.
Разбра ли? - Не са ментови.
Хайде. - Не са ментови!
Разбрах. - Заключи се.
Вратата е заключена. Има изход само на третия етаж.
Браво, Елена.
Ето го.
Г-н Флеминг. - Да.
Джони Австралиеца! - Не го ли предадохме на американците?
Обаче е тук.
Хич не си и помисляй да го убиеш...
Как го беше казала?
А вие сте?
Представлявам анонимен купувач.
Да го видим. - Разбира се.
Това е "Калисто".
Ето.
Парите?
Плащане при доставката.
Плюс банков превод.
Чудесно. - Но преди да приключим,
искаме да видим демонстрация,
за да се убедим, че устройствата правят каквото твърдите.
Искате да убия някого?
По дяволите.
Аз не държа, но работодателят ми настоява.
Така че, да. Изберете някого.
Без мен, естествено.
Сидам, доведи някого.
Не...
Дадох ви доклада.
Всичко е описано там. Това не беше част от сделката.
Но вече е, г-н Флеминг.
Вижте, това е сложен процес.
Аз не съм...
Дори не знаеш как работи.
Нужен ви е пълен достъп
или първокласен хакер.
Чакай бе, какви ги вършиш?!
Това не влизаше в плана, г-н Ходак!
По дяволите!
Бос, убиха Флеминг.
Наемният убиец работи за Джони Смит.
Бос.
Трябва да действаме.
Да се махаме оттук. Някой да вземе куфарчето.
Бос, те тръгват!
Действаме ли?
Къде изчезна?
Не я виждам.
Не се отваря. - Оправи проблема.
Качи се горе и я отключи.
О, не. Някой идва.
Върви към теб.
Заедно.
Горе! - По дяволите.
Намерете ги! - Божичко. Момичета?
Какво става?
Аз поемам убиеца.
Прикривай ме. - Давай.
Бързо!
Г-ца Независима.
Момент!
Заето е!
Ти пък коя си?
Не се приближавай. Владея крав мага.
Къде си го учила, в мола ли?
Едно! Две! Три!
Крав мага!
Не стреляй.
Удоволствието е изцяло твое...
Ела ми.
Джейн, къде е приспивачът?
Малко съм заета, оправяй се.
Елена, помогни ми!
Благодаря, Елена.
Мечтая за този момент, откакто те срещнах.
Тогава косата ти беше по-дълга. Но и така ми харесва.
Не си го и помисляй.
Искаш ли да избягаш с мен? - Ти си пълен нещастник.
Стой тук... Елена!
Искам да се видим пак.
Затвори вратата!
Закъсня!
Джейн, къде си?
Убиецът се измъква.
Сабина!
Кой си ти?
Спри това чудо!
Дай ми куфарчето!
Елена!
Дръж се! - Елена!
Елена!
Господи, не...
Елена, помагай!
Стой до стената!
Страхотно.
Измъкни ме оттук!
Спри го!
Елена!
Тук ще стане месомелачка!
Джейн, нужна си ни!
Почти е в ръцете ми.
Джейн, побързай!
Идвам.
Сабина, протегни се.
Джейн!
Този, този! Ето там!
Слава богу!
Господи.
Добре ли си, Сабина?
По-добре късно, отколкото никога.
Сбърках.
Новачката да не се приспа?
Да.
Къде е гаджето ти?
Ходак, наемният убиец.
Избяга с "Калисто".
А Джони? - Измъкна се.
Мизерник.
А къде е Бос?
Не бива да ни заварват с труп.
Не и в този вид.
Тя умряла ли е?
Искаш ли да я пипнеш?
Ела.
Пипни я.
Май е жива.
Ти я събуди.
Здрасти.
На лодка ли сме?
Да.
Босли. - Бос?
Г-жо Босли?
Бос?
Нормално ли е да си тръгне?
Не, нещо не е наред.
Значи е изчезнала?
Вече ни познават и може би е искала да се отърве от нас.
Възможно е.
Или е...
Какво? Не.
Бос е първият Ангел повишен в Босли. Тя е една от нас.
Няма да е първата, сменила отбора.
Случвало се е вече.
Тя даде идеята да откраднем "Калисто".
Именно, но Флеминг я изпревари.
През цялото време
стремежът беше да го докопаме, а все не успяваме.
А сме професионалисти. Тя е!
Флеминг е мъртъв, "Калисто" изчезна, тя също.
Джони каза, че представлява някого.
Ами ако е Бос?
Звъни в моята стая.
Ало?
Чарли ви праща поздрави.
В опасност сте. Бягайте оттам! - Момичета...
Джейн.
Елена, стой там!
Не се изправяй!
Аз съм Босли. Да се махаме оттук.
Бързичко.
Сабина.
Сабина!
Много държиш на нея.
Сприятелихме се.
Поне така мисля.
Много тежка седмица беше.
Не мога да загубя и нея.
Какво правиш?
О, господи!
Боже, извинявай.
Защо плачеш?
Не плача.
Напротив, това са...
Добре де, плача.
Не предполагах, че ти пука за мен.
Защо?
За безчувствена ли ме мислиш?
Не, аз...
Обикновено съм доста дразнеща.
Не е лъжа.
Не че го правя нарочно.
Просто нямам цедка.
Здравей.
Не знам от какво е, но ти е спасила живота.
Благодаря.
Къде е Елена?
Не знам.
Трябва да я открием, затова поисках помощ.
Понеже аз изгърмях? - Да.
Но и защото ти ме убеди, че не е нужно да върша всичко сама.
Браво на теб.
Ангелчета, дължите ми обяснение.
Това не е Бразилия. - Здрасти.
Нося провизии. Домашна комбуча с пробиотици.
И най-вече, водя и една приятелка.
Предателка... - Джейн!
Не съм аз. - Защо си тук тогава?
По същата причина като вас.
Би трябвало да съм мъртва.
Обади ми се веднага след теб.
Имам билков компрес за рани.
Никой не го иска. - Мъчи се тогава.
Кой е тогава?
Разполагай се. - Благодаря.
Изпратиха ти дрехи.
Избирай.
Защо са толкова официални?
Това служебна квартира ли е?
Чухте ли се с Джейн и Сабина? Ще дойдат ли?
Колко много въпроси.
Любопитна като котка...
Или копой.
Ученият в теб напира, нали?
Просто се опитвам да осмисля ситуацията.
Искаше аудиенция при г-н Брок, за да обсъдите "Калисто".
Е, желанието ти ще се сбъдне.
Но прототипът беше откраднат и аз...
Браво.
Драго ти става, когато планът сработи.
Ще те оставим насаме.
Господи...
Не може да бъде! - Напротив.
Следя го от седмици.
Когато той кацна в Истанбул, знаех, че трябва да го изпреваря.
Бос, те тръгват. Действаме ли?
Бос.
Мамка му!
Съжалявам, че ви оставих, но още повече съжалявам, че закъснях.
Просто не мога да повярвам. Босли?
Мен ме заподозря по-лесно.
Значи си чула?
Джони Австралиеца?
Онзи, който се измъкна. - Да, отново.
За последно го видяхме в Рио и после...
Ти ме блъсна от покрива. - Преживей го вече.
Господи. - Преживяла съм го. Само разсъждавам.
Последният, който е бил с него, е... - Босли.
Точно така.
Джони не стигна до затвора и Чарли заподозря Босли.
Оказа се, че създава своя мрежа
и продава услугите си.
И ни използва като примамка?
Да. Джони, убиецът Ходак...
Те работят за Босли.
Винаги ми е бил странен.
Изчанчен англичанин.
Значи Босли държи Елена?
Знаем ли къде? - Разбира се.
В повечето й дрехи има тракери.
Много кожени якета имаш в апартамента си.
Казах ти, че трябва да ги връщаш.
Александър Брок прави купон в имението си.
Елена е там.
ШАМОНИ
Всяка година събира богатите и красивите на визионерското си парти.
Тази година ще представи "Калисто" на инвеститорите си.
Но защо Босли ще води Елена там?
Връща птичаря в Алкатрас.
Кого?
Това е филм с Бърт Ланкастър.
"Бърдмен" с Майкъл Кийтън.
Не, той е Батман.
Бен Афлек е Батман.
Така ли?
Само аз ли знам кой е Бърт Ланкастър?
Аз имам сътресение. - Няма значение, филмът е стар.
Ти на колко години си? - Какво?
Това няма нищо общо. - Не схващам.
Има киноманиаци на всякаква възраст.
Да спасим момичето.
Какво искаш от мен?
Да не си пребъркал шкафа на майка ти?
Още с кои нейни вещи си играеш?
През цялата си кариера съм оценявал женските способности.
А ти, скъпа моя,
си изумително умна.
Ти си ги предал. Предал си Ангелите.
Вече не работя за агенция "Таунсенд".
Бях пенсиониран.
Затова сега ти ще ми покажеш как да хакна това
и ще прехвърлиш пълния достъп
на мен.
Мислел си, че Флеминг знае как.
Винаги е имал навик да си приписва заслугите.
Колко време ще отнеме? - Векове. Няма да го докосна.
Въобразяваш си, че имаш избор. Милата!
Те ще пратят поздрави...
Ще се притекат на помощ.
Тигрица! Имаш напредък.
Надявам се да дойдат.
Имението има близо 60 стаи на четири етажа.
Наетите за събитието охранители са 36, плюс бодигардовете на Брок.
Ти искаше ли?
Няма нужда. - Добре, да действаме.
Държат Елена най-горе, на северозападния ъгъл.
Тя ни е приоритет.
Здравей. - Влизането тук е забранено.
Заблудих се.
Търсех тоалетната.
Трябва да пишкам.
Не бива ли да влизам тук? Мислех, че...
Сладки сънища.
Влязохме.
Защо го правиш?
Да неутрализираш врага дискретно и анонимно -
това е златен стандарт в моята сфера.
Това, което за теб е дефект, за мен е дар.
Такъв, който осигурява не само електричество,
но и власт.
Защо сте в кабинета ми? - Г-н Брок, слава богу! Помогнете ми.
Тя какво прави тук?
Джон, мислех, че си се разправил с нея.
"Разправил"?
Били сте вие?
Ти искаше да ме саботираш.
Какво очакваше? Цветя, благодарствено писмо?
Очисти я най-сетне.
Всъщност, смятам, че все още може да ни е от полза.
Знаете ли изобщо кой е той? - Да.
Началникът на охраната ми.
Джон измъкна "Калисто" от Питър Флеминг,
онзи алчен предател.
Те убиха Флеминг.
Чакай, чакай...
Ето това е проблемът с теб. Казваш ми неща, които не желая да знам.
Чувала ли си за правдоподобно отрицание?
Ужасен служител си.
На кого му пука, че умират хора? Стига инвеститорите да са доволни.
Порасни, девойче.
"Калисто" ще промени света.
За да направиш кекс, трябва да счупиш няколко яйца.
Не кекс, а омлет.
Ако ще сравнявате хората с яйца, поне не бъркайте израза.
Не бива да стоя тук.
Ти си заплаха за сигурността. А ти довърши започнатото.
Точно такъв е планът.
Ако обичаш, гостите ме очакват.
Мръдни от вратата!
Седнете, г-н Брок.
Не. Ще извиняваш, но какво става тук, по дяволите?
Господи.
Пусни ме да изляза.
Ти работиш за мен.
Всички вие работите за мен!
Глупак такъв.
Защо се смееш?
Идиот!
Те искат да ви откраднат "Калисто".
Ще го използват като оръжие, за да убиват хора.
Би трябвало да стане. - Определено.
Прехвърлете ми пълния достъп, г-н Брок.
Ти си луд. Няма да ти дам паролата.
Може да промениш блоковата верига.
Буквално може да унищожиш всичко!
Намерението ни е "Калисто" да бъде пуснат на пазара, както беше планирано.
Колкото повече устройства има за хакване, толкова по-добре.
Недейте. Избиха всички, които знаеха, освен вас и мен.
Г-н Брок е замесен в смъртта на двама души.
С най-голямо удоволствие ще уведомя бившите си колеги от полицията.
Здравей, Александър. Пълен достъп осигурен.
Ще вдигнете ли?
Не.
Да.
Страхотно. Някой се опитва да проникне в личния ми сейф.
Твой ред е, скъпа моя.
Върви по дяволите.
Да видим дали ще успея да те разубедя.
Може би с поредната прекрасна изненада.
Лангстън! Господи.
Бил е тук през цялото време.
В антика от времето на Луи ХІV?
Що за човек си?!
Лошо е да нямаш чувство за хумор.
Надявах се, че си ти.
Кучка.
Предупреждавам те, че се сдобих с приятелка.
Джейн, какво става?
Почти приключихме с него.
Стой тук.
Прехвърляне на достъпа.
Име и отпечатък.
Джон Босли.
Здравей, Джон. Пълен достъп осигурен.
Готово.
Добро момиче.
Е, ще трябва да проверя дали наистина работи.
Калисто, късообхватен токов импулс.
Без отмяна.
Какво правиш? Ще ни убие!
Глупости, ще убие нея и този, както там се казваше.
Не нас.
Ние ще се забавляваме на купона долу.
Да сляза долу и да се правя, че всичко е наред?
Наред си е!
Ти ще преобърнеш енергетиката.
Само така!
Да си пенсионер се оказа по-хубаво от очакваното.
Много съжалявам, Лангстън.
Този е пълен гадняр.
Взе ли го? - Да.
Разбира се, че го взех.
Приятно прекарване. Чао!
Извинете.
Няма нищо.
Това е твоето парти, Алекс. Забавлявай се.
Светът гори, Алекс.
Сигурен съм, че вашето поколение ще го спаси.
Помогнете ни!
Трябва да има ключ тук някъде.
Едгар беше мой ментор. Той ме научи как да печеля битки.
Мислеше, че си ме победил на два пъти ли?
Не, само се учех.
Владееш седем хватки, г-н Ходак.
Знам ги всичките.
Седем хватки и крехко его.
Защо става така?!
Открих я. - Браво.
Да! - Сабина! Божичко.
Ти дойде! - Я каква си само.
Това нещо защо мига? - Няма страшно.
Програмирах го да свети и да пищи.
Тръгвайте с мен.
Насочете се към изхода, моля.
Махайте се! Вървете си всички. Да ви няма!
Да не мислеше, че си ме убил?
Наистина смятах така, Ребека.
Казвам се Босли и ще те разкатая.
Да не очакваш, че ще си тръгна кротко след 40 години?
Това е моето амплоа.
Ние сме повече, ангелче.
Открай време.
Убийте я.
Изпрати поздравите.
Ингрид?
Потрудила си се.
Как успя да...
Това е просто бизнес, Джон.
Той вече е с мен.
Разбирам.
Аз създадох тази агенция от нулата.
Трябваше да бъде моя след смъртта на Чарли.
Но бях изтласкан.
Какво очаквахте да направя?
Да се захвана с градинарство ли?
Не ти създаде нас. Ние създадохме теб.
Имахме ти доверие... - Гадняр!
Прекъсна ми речта. - Извинявай.
Е, нищо...
Разчистете, Ангели. Браво на вас.
Е, искаш ли да се обучаваш за Ангел в Калифорния?
Какво?
Наистина ли?
Боже!
Приемаме те.
И ще бъда Ангел като теб и Джейн?
Тръгвай. - Ти какво си мислеше?
Не знам...
Нали уж си голяма умница?
Готово, Чарли.
И реших какво да правя с Елена Хофлин.
Какво? - Тя е новото ни попълнение.
Чудесно, Бос. - Чудесно, Бос.
Благодаря, че се обади. - Благодаря, че се обади.
ТРАНСКОДИРАНЕ... ГЛАСОВ СИМУЛАТОР
Какво правите в Калифорния? - Скачала ли си от самолет?
Мразя високото.
А плувала ли си сред акули?
Колко издържаш без въздух? - Това си ти!
Не много.
Здравей.
Какво ти се е случило?
Познавате ли се?
Да, ядях сандвич... - А аз влязох и ти ми даде...
Фосфора. - Любимият ми химикал.
Да, смесен със... - Понеже ти...
Вие ли направихте това?
Да.
Май най-сетне му влезе в главата.
Това игра на думи ли е? Понеже го прониза?
Да не би да пускаш шегички заради хубавеца?
Не, разбира се.
Получава ти се, ако това целиш.
Ако реша да се свържа с теб,
как да те открия? - Не се безпокой, аз ще те намеря.
АРЕСТУВАХА БРОК
Ти ли го направи?
Да.
Елена Хофлин.
Кели Гарет.
Добре дошла в агенция "Таунсенд".
Вдигна си крака от педала на завоя.
Трябва да се доверяваш на колата. Пак.
Вдигни гарда. Никакъв страх. Преодолей болката. Съсредоточи се.
И гледай да издържиш 90 секунди.
Трябва да срежете жиците
в правилния ред, иначе...
Готово! - Ще се взривите.
Браво, че не умря, Хофлин. Другите да почистят и да започнат отначало.
Хофлин, ставай! Десет секунди до скока! Ставайте всички!
Изобщо не ме е страх! Да скачаме!
Господи, бди над нас. Не ме превръщай наистина в ангел.
Цял живот съм тренирала за този миг!
Готови!
Последно предизвикателство.
Когато Рут Бейдър Гинсбърг скача през 1999 година...
Тя е Ангел?!
Все едно не съм го казала.
Да действаме!
И много поздрави!
Давай, Клои! Скачайте!
Хайде, темпо!
Ти къде тръгна?
Ти ще приземиш самолета.
Дано се видим на земята.
Силно се надявам.
Чао!
По дяволите!
Така...
Така ми липсваше! - Давай!
Точно така, миличка, приземи го!
Браво!
Успях!
Браво на теб!
Благодаря, че дойдохте.
Успях! - Много ясно.
Не бяхме притеснени. Само малко.
Дай да те подуша.
Дори не е повърнала.
НОВИТЕ АНГЕЛИ НА ЧАРЛИ
Хайде сега, подпиши се на стола.
Не го мисли, давай.
Ха така.
Шотове, шотове! - Да, моля.
Ти премина обучението.
Толкова се притеснявам...
Боже... - Ето. Това ще помогне.
Имам нужда.
Добре.
Воала! Готова ли си? Сядай на стола.
Хайде сега.
Искам да ми я направите тук.
Става ли? Мисля, че няма да боли толкова.
Друг път.
По скалата от едно до десет, колко боли?
Ама честно. - Аз вече не изпитвам болка.
По-малко от куршум, повече от пиърсинг. - Нямам база за сравнение.
Добро утро, ангелчета. - Добро утро, Чарли.
Елена, поздравления.
Благодаря, Чарли.
Готов съм да започваме.
Аз също. Дайте ми крилата.
Превод на субтитрите: Боряна Богданова