Szerintem a nők bármire képesek.
De csak ezért nem kell mindent megtenniük, igaz?
Gondolj csak a nőkre, akik autót szerelnek,
taxit vezetnek,
gipszkartonoznak.
- Miért is ne? - Ne már!
Nézd! Hidd el nekem!
Egy olyan lány, mint te, nem erre született.
Egy olyan lány, mint én?
Ismerni akarom a lehetőségeimet, aztán majd döntök.
A független nő!
Úgy van.
- Az vagyok. - Imádom.
Gyere csak!
Csakhogy...
...itt ülsz, eszed az ételem,
élvezed a panorámámat.
Ezt választottam.
Én, mert meghívtalak.
De én szemeltelek ki.
Akkor sem a te döntésed, Sabina.
Ez Isten ajándéka neked.
Nem gondolod, hogy tőlem függ, mihez kezdek az oltári ajándékokkal?
Mindenki maga dönt.
Férfiak és nők is.
Mind élni akarunk az adottságainkkal, követni a szívünket.
Hát ilyen az én világom!
Nos, az enyém a milliókról szól,
veled az oldalamon.
Csak hát én sok mindenben jó vagyok.
- Valóban? - Bizony.
Például?
Nos,
a munkámban...
...a nők nagy előnnyel indulnak.
Épp elég, ha szép vagy, mást már nem is várnak el tőled.
De ha nem vagy az,
akkor cefetül láthatatlanná válsz.
És az én munkámban...
...a láthatatlanság, csekély elvárások...
...kapóra jönnek.
Tipikus háziasszony.
Semmi baj azzal, ha valaki háziasszony.
Csak én másra vágyom.
- Nem beszélek portugálul. - Tudom.
Hát ez az.
- Tudtad, hogy... - Mit?
...hét másodperccel tovább tart felismerni, ha egy nő a veszély forrása?
Haláli, nem?
- Ki vagy te? - Ki, én?
Csak a csali, szépfiú.
- Hányan vannak? - Kilencen!
Enyém a nagyja.
Asszonyok, gyerekek, menekültek segélyét loptad el!
Sikkasztásnak hívják!
"Sikkasztás"? Jól hangzik.
- Maga a könyvelő! - Maga meg kicsoda?
Nyissa ki a széfet!
Nagyfiú, remekül csórtál!
Most már a barátnőd vagyok!
Az alsó polcról mindent. Gyerünk!
Nem magának való. A helyében új munkát keresnék.
Bosley!
Jó estét, angyalok!
Nahát, ez roppant ígéretesnek tűnik.
Kiváló!
De mi van Ausztrál Jonnyval?
- Ezt még megbánod. - Hát persze.
- A világot adtam volna neked. - Túl sokat dumálsz.
Nehéz téged lerázni, és túlságosan nyomulsz.
- Nem láttam még nálad elképesztőbb nőt. - Tudom.
Négy havi nyomozás, két ország...
...és életem legkínosabb randija.
Megvagyunk?
Átadom az USA Igazságügyi Minisztériumának,
az összes új barátunkkal egyetemben.
- Akkor mehetünk. - Király!
Végre vége! Egy hetet pihenek, szétrázom a seggem a thai tengerparton.
Jane, ki kéne próbálnod: tengerpart, hagyod, hogy valaki játsszon a...
A magam módján mulatok.
Remek.
Éjjel a szamurájkardod fened?
Macskanőnek öltözöl?
Még fizetnék is, hogy lássam.
Néha glutént eszel éjjel, és kissé...
Ez most jó vicc volt.
Ezek kik voltak?
Az angyalok társaságát élvezte.
De a kérdés inkább az, Jonny,
hogy maga kicsoda?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szia, Ingrid!
- Elkéstél. Mr. Fleming már vár. - Nem 9-kor van a megbeszélés?
De igen, a találkozó kilenckor kezdődik,
tehát pont most.
Találkozott valaha vele? Mr. Brokkal?
Persze, hogy nem.
Fogadott a franciaországi kastélyában.
Ott ültünk, és megkérdeztem tőle:
"Mr. Brok, hallott valaha Humphry Davyről?"
Nemmel válaszolt.
Mire én, "Hallott Joseph Swanról vagy Alexander Lodyginról?" "Soha."
Erre én: "Értem,
és mondjuk Thomas Edisonról?"
"Róla igen. Ki nem? Feltalálta az izzólámpát."
Érti? De tudja, mi a bibi?
A másik három fickó is feltalálta.
Még Edison előtt.
De Edison vitte elsőként piacra.
Érti, hová akarok kilyukadni?
A termékünk forradalmasítani fogja az energiaipart.
De elsőnek kell lennünk.
Elérkezett az idő!
Ezt mondtam Mr. Broknak, és egyetértett velem.
Nyilvánvalóan.
- Én... - Elena, köszönöm, hogy eljött.
- Tetszett a beszélgetés. - Gyakorlatilag meg sem szólaltam.
- Ne kezdjünk el ezen lovagolni, jó? - Mr. Fleming, tudom, mennyire fontos a Calisto.
- Én vagyok a vezető fejlesztője. Az én gyerekem. - Igen.
De ahogy a jelentésben írtam, fennáll a veszélye, hogy irányíthatatlanná válik,
ami katasztrófához vezethet.
Maga nem tudja, amit én.
Ismeri Juliót? A második mérnököt?
Még mindig kórházban van agyérgörcssel,
- pedig kevés sugárzást kapott teszteléskor. - Állítólag.
És Julio ostoba volt.
Szabad kezet és némi időt kérek, hogy kijavítsam az instabilitást,
hogy mindig biztonságos...
Ingrid, kaphatnék egy kapucsínót?
Igen, olvastam a jelentését.
Másokkal is ellenőriztettem.
De nem értünk vele egyet.
- Mr. Brok olvasta? Szerintem, ha olvasná... - Hadd tegyem világossá!
Öt éve fejlesztjük a Calistót, és piacra fogjuk vinni.
Elkészült és biztonságos. Mr. Broknak is ezt fogjuk mondani.
Maga pedig semmit sem mond Mr. Broknak.
Elena, maga túl okos ahhoz, hogy tovább nyomuljon ezzel, ugye érti?
Helyes.
- Tudom, ki volt Humphry Davy. - Jó magának.
- Valamit elejtettél. - Nem, az nem az enyém.
Nem én dobtam el, csak a tiéd lehet.
Szükséged lehet rá.
TOWNSEND ÜGYNÖKSÉG
Bosley, 001.
ISTEN HOZTA, BOSLEY
Maga vén csibész!
Azt hitte, hagyjuk csak úgy csendben elosonni?
Nem kellett volna.
Nem csak én gondolom így.
Meglepetés!
Üdv! Szép napot!
Az egész csapat.
Minden jót kívánunk a nyugdíjazásához.
Köszönöm, Bosley.
- Önnek is. - Bosley.
Bosley. Köszönöm.
- Ön. - Mozgalmas évek voltak.
Megérdemel egy kis ünneplést.
Összeállítottam egy kis emlékeztetőt is.
- Szabad? - Ó, nem.
Pedig de!
Igen!
- Az ifjú oxfordi diplomás. - Bizony!
- Istenem. - Nehéz volt előásni ezeket.
- Ez nem álruha. - Kijutott a mókából is az évek során.
Jó volt az élet akkoriban.
- Hol vette ezt az öltönyt? - Monte Carlóban.
Ez mind megtörtént. Íme a bizonyíték.
Amikor megnyitotta az európai irodát,
nemzetközi szervezetté tette a Townsend Ügynökséget.
- Egyikünk sem lenne itt maga nélkül. - Igen.
Különösen én nem. Köszönöm.
Nagyon meg vagyok hatódva.
Köszönöm. Mindnyájuknak.
- Mondjon néhány szót, Bosley! - Beszédet!
- Ne! - Beszédet! Beszédet!
Beszédet! Beszédet!
Tényleg nagyon meg vagyok hatva.
Hálás vagyok...
...mindazért a munkáért, amit együtt végeztünk.
Tudják, Charlie nem volt biztos benne,
hogy meg tudjuk ismételni a kaliforniai sikert.
- De együtt megcsináltuk... - Így van.
...egy olyan világban, amelyik nem állt készen az angyalokra.
Negyven éven át...
...választottam és képeztem ki őket,
és nagyon büszke vagyok rájuk.
Bosley-k,
- vigyázzatok rájuk! - Úgy lesz.
- Helyes! - Vigyázunk rájuk, barátom.
Charlie-t idézve:
- ideje balra távoznom. - Ha már Charlie került szóba...
Üdv, Bosley!
Szia, Charlie!
Ha szétnézel a szobában, öreg haver,
azokat a férfiakat és nőket látod, akik továbbviszik az örökséged.
A vezetésed és a hozzáállásod utánozhatatlan.
Adósaid maradunk örökre.
Ezért aztán kapsz tőlünk egy órát.
- Órát? - Igen.
Köszönöm, Charlie.
Élvezd a nyugdíjas éveket!
Megérdemled.
Pohárköszöntőt!
Maga tényleg szeret bulizni.
- Napközben inni, ez a legjobb benne. - Egészségére!
Maga sem piskóta!
Bosley-ra!
- Bosley-ra! - Mindannyiukra!
Ez a beszéd tényleg buli Szerintem is nagyon tuti
Üsd a ritmust jó ütemben "Kényes" helyzet...
Köszönjük. Ennyi. Máris érkezik.
- Természetesen. - Megvagyunk? Köszönöm.
Ez rappelés volt, tesó.
- Kuss már! - Jól belejöttél.
Van ott két szék.
- Kényes - Kényes
Langston, csöndet!
Kérem, üdvözöljük együtt...
...alapítónkat,
jótevőnket,
Alexander Brokot.
Mr. Brok az innovációt a legmagasabb fokra emelte.
Azt hiszem, a csapatomtól kapott kis segítséggel sikerült is ezt megugranom.
Ma utasítottam a hamburgi áramszolgáltatót,
hogy kapcsolja le ezt az épületet a hálózatról.
De nem maradunk áram nélkül.
Mr. Brok,
kérem, adjon teljes hozzáférést.
Helló, Alexander!
Teljes hozzáférés megadva.
Calisto, kapcsold be a lámpákat!
Calisto, csatlakozz a többi egységhez!
Calisto, teljes kapacitást!
A Brok Industries elláthatja a földet.
Végül ritkaföldfém-mágnesességet használt?
Igen.
Egy cianidkristály-mátrixban.
- Igazából kianit, de... - Kianit.
- Szabad? - Tessék.
- Megfelel a biztonsági előírásoknak, ugye? - Teljesen.
A Calisto csak áramkörökkel kommunikál.
Az áram sosem ér emberhez, állathoz vagy növényhez.
Intelligens és biztonságos.
De a teljes őszinteség érdekében valamit meg kell említenem.
Hölgyek számára pasztellszínekben is gyártható.
Maga...
Nos, ennyi volt.
Tiszta energiát nyújthatunk mindenkinek.
Fenntarthatót.
A Calisto a jövő!
És én végre a markomban tartom a jövőt.
Szép munka, emberek.
Szép munka.
Ünnepeljünk! Az ital a bárban van!
Hozd a formád! Blokkolj!
PÁRIZS
Egy-kettő.
- Ezt vedd le! Húzd szorosabbra! - Oké.
Köszönöm.
Párizs nem is rossz, ugye?
A napfényes lakást választottad?
Igen. De növényt ne vegyél nekem...
Tutira kinyírom.
Természetesen.
Készen állok egy új megbízásra.
Egy új ügyféllel van találkozóm.
Vállalati informátor.
Összerakok egy csapatot.
- Csapatot? - Igen.
Hé, Bosley!
- Hívattál? - Igen.
Nahát, helló!
A volt kémnindzsa vagy, ugye?
Dzsem?
Jane.
Jane. Persze. Nem a lekvár.
Sabrina?
Sabina. Olaszosan.
Olasz vagy?
Nem. Én... Talán...
Helyzet van Hamburgban. Új ügyfél.
Hamburg.
Érdekes, nem ott találták ki a hamburgert.
Hanem Frankfurtban, aminek nincs köze a frankfurtihoz, mert...
- Figyelj, sajnálom! Vega vagyok. - Nem hinném...
Nagyon köszönöm.
De úgy rémlik, Rióban jól dolgoztatok együtt.
Emlékeim szerint lelökött egy tetőről.
Emlékeim szerint ideje volt indulnod.
Így már érthető.
Ki az ügyfél?
Gyertek velem!
- Elena? - Üdvözlöm!
Isten hozta!
Mr. Bosley?
Csak Bosley.
Köszönöm, hogy eljött.
- Kér valamit? - Egy presszókávét, bitte.
Egy presszókávét.
- COS kerület ellenőrzés. -"COS"?
Halvány gőzöm sincs, az mi lehet,
de innen jól látszol.
Azt mondanám,
a tiszta a terep.
Igen, pontosan.
Sokat gondolkodtam rajta. Elég, ha elmondjuk Mr. Broknak.
Megpróbáltam kapcsolatba lépni vele.
Nehéz döntés ezzel előállni,
tisztelem a bátorságát.
Biztos vállalja ezt a kockázatot?
Igen.
Nos, segíthetünk benne.
- Kicsúszik a kezemből. - Elég, nagyon aranyos vagy.
Kell egy kutyus.
Éjszaka nem alszom...
...tudván, hogy nem tehetek és nem mondhatok semmit.
Ki tudnám javítani, de nincs rá lehetőségem.
Hiszek önnek. Tudott hozni bizonyítékot?
Minden beszámolóm és adatom.
Mit hozhatok?
A számlája, uram.
Ez volt a jel?
- Elena, menjen a női mosdóba! - Mi a baj?
- Köszönöm, de most nem kell. - Igyekezzen!
Mi történik? Jane?
Most!
Szia... A francba!
A francba!
A fenébe is!
Ez az én fegyverem.
Sabina! Taposs bele!
- Rajta! - Indíts!
Ez az! Mentsd az ügyfelet! Ezt akartam mondani!
Mi történik?
- Úristen, te nem pincér vagy? - Nem.
Jane vagyok. Örvendek.
- Itt a karabély? - Hátul van.
- Odébb tennéd a lábad? - Igen.
Te tudod, hogy kell használni?
A @#*&anyád!
Úristen! Most minket lő?!
Kitartás, hölgyeim!
Egy tank? Úristen! Most hová megy?
- Elvesztettük! - Kicsit sok ezért a csajért, nem?
Ki ez a liba?
Én ki vagyok?!
Te ki vagy?! És ő ki? És miért lő bennünket?
- Tartsd egyenesen! - Te jó ég! Meghalok.
Jaj ne! Visszajött!
Úristen!
A francba!
Maradjatok lent!
- Készülj egy J-fordulóra! - Kész!
Most!
Bosley!
Maradj fekve!
Jane!
Azt mondtam, feküdj!
Hé! Ne mozdulj!
Szendvics?
Tonhalas.
De lehet, hogy sajtos. Büdös.
És te? Nem vagy éhes?
Charlie üdvözli az angyalokat.
Ő kicsoda? Ki ez a nő?
Sokkos állapotban van, bűzlik a hányástól.
- Te ki vagy? - Bosley.
- Bosley? - A Bosley egy szervezeti rang.
Olyan, mint a hadnagy.
A férfi, akivel találkoztál, igazi nevén Edgar Dessange volt.
Edgar.
Jane, őszintén sajnálom.
- Tudom, mennyit jelentett neked. - Nem kell ölelés.
De nekem igen.
Nekem is a barátom volt.
Az ölelés segít.
Most szedjétek össze magatokat!
És menjünk!
Csak nem lopott autó?
Rendben.
Itt Bosley, 342. Nyisd ki a hatos rejtekhelyet!
Boz, ki tudta még, hogy Elenával találkozunk Hamburgban?
Hát, a protokoll szerint senki.
Miért kérded?
Hát, Bosley...
Edgar úgy vélte...
Nos, te nem láttad a fickót.
Profi, egész tüzérségi arzenállal készült egy ilyen könnyű célpontra.
Hát igen, vérprofi, igaz?
A csajt egy légycsapóval agyonütném. Ő meg városi harckocsival jön.
Tehát szerintetek a pasas...
Talán figyelték a lányt,
de mi van, ha minket is?
- De kicsoda? - Sziasztok! Lezuhanyoztam.
- Jobban vagy? - Igen, köszönöm.
Értem, ez az egész azért van,
mert ti kémnők vagytok, és...
De szeretném megérteni, ki volt ez a fickó, és miért lőtt rátok.
Nem ránk!
- Az ürge rád lőtt! - Jane!
Rám?
- Úristen! - Hé!
- Oké. - Igyál egy kis teát!
A lövész egy szellem.
Az arcfelismerő kiszúrta pár helyen az elmúlt években,
de sem nevet, sem mást nem tudunk róla.
- Befolyásos barátai lehetnek. - Kinyírom.
Köteles vagyok figyelmeztetni, hogy Charlie ellenzi a bosszút.
Tehát, Houghlin kisasszony,
a nyilvántartás szerint a Calisto projekt rendszermérnöke vagy.
Tudtok a Calistóról?
Csomó dologról tudunk.
Tudjuk, hogy az MIT-n osztályelső voltál,
vasárnap krav magázol, kerékpárral jársz dolgozni.
Azt hiszed, jól áll a sárga, holott az senkinek sem.
Többet randizhatnál, ha retusálnád a pofacsontod az online profilképeiden.
De azt nem tudjuk, miért akarnak téged megölni.
Tudom, hogy kijavítható.
Legyen ez az első lépés!
Hiba van a rendszerben.
Mi az a hiba?
A Calisto fegyverré alakítható.
Ki tudom javítani.
De most bármely ügyes vagy bűnöző hajlamú hekker...
...emberre is veszélyes elektromos jeladóvá alakíthatja.
Elektromágneses fegyverré.
- Olyan, mint az agyérgörcs. - Igen.
Látjátok? Tudtam.
Roncsolja az idegrendszert, a sztrókhoz és az aneurizmához hasonlít.
Mindenféle bizonyíték nélkül bevethető.
Tökéletes gyilkológép.
Az. És az általam létrehozott hálózaton át élesíthető.
Király! Na látod, mi mindent tudhatsz, ha odafigyelsz az iskolában!
Ki tud még erről?
Jelentettem, miután egy biztonsági teszten majdnem megölte a kollégámat,
de szerintem elásták.
Mármint a jelentést, nem a kollégámat.
Julio jól van. Ő most...
Nem tud beszélni, és nem látja a színeket.
Még nem gyártják, ugye?
Nem, el vagyunk csúszva,
de hat prototípust őriznek Brok páncéltermében.
És még ott van az enyém, amin a hibajavítást végeztem...
Szerezzük meg azokat a prototípusokat!
Elnézést. Tarthatnánk egy rövid szünetet?
Van a cégnek weboldala, ahol fent vannak az alkalmazottak fotói?
A Brok Industries tűzfala áthatolhatatlan.
- Lehetetlen... - Tessék.
Szerinted megvan még a hozzáférése?
Ha nincs, akkor tudjuk, hogy a veszély belülről fenyeget...
- Megvan az infó. - Nem. Az nem lehet.
Ne már!
Nem.
- Nem és nem. - Én...
- Bilifrizurák. - Bilifrizurák.
Bilifrizurák.
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
BELÉPHET
Csak a munkámat végezném, Ralph.
Akárcsak én is.
Rendben.
Új frizura, mi?
Nekem nagyon bejön.
Nem tartasz fel másokat, Ralph?
Hát...
Legyen szép napod!
És ne felejts el mosolyogni, jó?
MOSDÓ
Ez meg mi?
Hogyan...? Hogy jutottatok be ide?
Úristen! Mit csináltál Pradeeppel?
Pradeep Prasad.
Semmit.
Pradeep jól van.
Reggel a tornateremnél elcsórtam a belépőkártyáját.
Helló!
Viszlát!
- Csá! - Helló!
Na és Sven?
Elszorítottam a nyaki verőerét, és elvontam az oxigént az agytörzséből.
Micsoda?
De hiszen ez fájhatott!
Csak szunyókál. Először égett szagot érez, aztán minden elsötétül.
- Ne aggódj már! Majd felébred. - Kivéve, ha mégsem.
- Mi...? - Mennünk kell.
Ha az épületben vagyunk az átvilágításkor, német dutyiba dugnak.
Az aztán szívás! Mindig.
Annyira azért nem rossz.
Sabina, te a páncélból hozod el a Calistót.
Elena, te a laborodból szerzed meg.
Én meg elterelem a figyelmet.
Oké. Készen állsz?
Igen. Pacsi! Csajos erőbedobás!
Köszönöm.
Nehogy rókázz!
HŰTŐRAKTÁR
PÁNCÉLTEREM BELÉPÉS HŰTŐRAKTÁR
Azt a tetves mindenit!
SZKENNELÉS
Nem.
- Boz, itt vagy? - Igen. Megvan?
A Calisto eltűnt.
Nincs itt. Valaki megelőzött.
A helyzet bonyolódik. Van belépőkártyád?
PÁNCÉL BELÉPTETŐ KÓD
Tessék! Valami fickó. Peter Fleming.
Nézzük, Elena mivel tér vissza!
Hoppá! Van egy másik gond is.
Előkerült ez a Pradeep fiú.
Pradeep nem spinningelt? Pedig fel van rá iratkozva.
Hát most itt van.
- Ralph? - Tessék?
Itt van Pradeep Prasad, de a rendszer szerint az épületben tartózkodik.
Biztos valami szoftverhiba. Szerintem a komputer Elena Houghlint hiszi...
Küldök képet Elena Houghlinról. Továbbítsátok a fiúknak!
- Kapjátok el! Lesz pár kérdésem. - Oké.
LABORBEJÁRAT - BELÉPTETÉS
A laborjában van.
Menjünk!
És itt jön a lovasság.
Forrósodik a levegő, hölgyeim.
Már tudják. Találkozunk a furgonnál!
Sabina? Ez tényleg kemény dió.
Muszáj elterelned a figyelmet.
Több ötletem is van.
Houghlin?
Hol van?
- Hol van? - Nem tudom.
- Várj, várj csak! - Mi az?
- Most megvan. - Hol?
Itt.
A tizenegyediken?
Fiúk, a 11. emeleten van, a női mosdóban.
Helló! Hát te ki vagy?
Ülj le! Látni akarom a kezed.
Az egészségügyisektől vagy?
Úristen, ezeket lehetetlen kinyitni.
Tényleg nem kéne itt hozzányúlnod semmihez,
hacsak nem ez a dolgod, érted, ugye?
A szádba vetted.
Húszmilliárd baktérium lakozik az ember szájában.
Irtó cuki vagy.
Jane?
Csak nem flörtölsz?
Hé!
Állj meg!
Hé!
Mi lesz már?
Kész vagy?
Hé!
Sajnálom!
Gyere vissza!
Látja valaki?
A negyediken tüzet okozott. Követjük a harmadikra.
- Gyerünk, fiúk! Rajta! - Harmadik? Hiszen a 11.-en volt.
LABOR - 3. EMELET
Te meg mit...?
- Fogd meg! - Jó.
- Hiszen ez nem is te vagy. - Nem.
- Ezt is fogd! - Rendben.
Lehúznád a cipzárt?
Persze.
Sajnálom.
Viszlát!
- Nem akarod a...? - Tartsd meg!
Halló!
Szia, Susan! Mr. Fleming tüstént a laborba kéretett.
- Máris megyek. - Köszi.
- Láttad őt? - Igen.
Nem a monitoron, hanem élőben!
- Te, arra, te, arra! Nyomás! - Oké.
Kijutottam.
Kint vagyok.
- Az előcsarnokban van. Látom őt! - Hol?!
A földszinten. Az előcsarnokban!
Futás, srácok! Gyerünk!
Kezeket fel, hogy lássam!
- Le a földre! Most! - Lássam a kezeket!
- Csináld! - Miért? Nem értem. Semmit sem tudok!
Mire jó ez? Mit keresnek?
Ne haragudj, Susan!
"Susan Olsen."
Zárjatok le minden kijáratot! Lentről felfelé az összest!
Jane! Megvan.
- Eltűnt a kütyü. Mennünk kell. Valaki megelőzött. - Viccelsz? Ellopták őket?
Jaj, nehogy már!
Úristen!
Valami ötlet? Van más kijárat?
Várj! Meg tudom hekkelni.
Elektromágneses impulzussal feltöröm az ajtó elektronikáját.
Nem halunk meg ettől?
Rövid hatótávolságú. Nem lesz baj, ha odébb leszünk.
Milyen távol?
Itt már jó szerintem.
Szerinted? A tudósok is találgatnak?
Persze. A tudományos módszer első lépése.
Hipotézisnek hívják.
RENDSZER FELÜLÍRÁSA
Calisto, rövid hatótávú kisülés.
Oké, töltődik. Mindjárt robban.
Működnie kell.
- Ralph! - Nem!
Úristen!
FIGYELEM - TÚLTÖLTÉS
- Van időm. - Nincs.
- Mennem kell! - Ne! Maradj itt!
Ralph? Ralph! Azonnal gyere ide!
- Megvagy! - Ralph, robbanni fog.
Nem tudom leállítani. Gyere ide!
- Szerinted hallgatok rád, Houghlin? - Igen, gyere!
- Gyere ide! - Fel a kezekkel!
Húzzunk innen! Kell még ez a vacak?
- Nem, tönkrement. - Akkor hagyd!
Pucoljunk, hölgyeim! Menjünk!
Gyorsan, gyorsan, befelé!
Ugye Ralphnak nem esett baja?
Dehogy! Biztos jól van.
Úgy tűnt, nem?
- Ja. - Biztos... tutira jól van. Egész biztos.
Hát, kár.
Ez nyilvánvalóan egy csúfos kudarc, de még van időnk.
Tudod, mit? Hívd fel Johnt!
Most.
Akkor ébreszd fel!
Minden rendben?
Megkaphatom a telódat?
TOWNSEND ÜGYNÖKSÉG
Bosley, 342.
ISTEN HOZTA, BOSLEY
Üdvözlünk a Townsend Ügynökség berlini kirendeltségén!
Van valami kaja? Éhen halok.
A nők mindig éhen akarnak halni.
Tehát megérkeztetek. Üdv újra itt!
- Remekül. - Helyes.
- Király! - Hát...
Hé!
Jössz egy burpeevel, oké?
Helló!
- Abszti tesó, hogy vagy? - Mester!
Jó látni téged.
- Ő itt Elena. - Örvendek.
Szent.
Remek kisugárzásod van.
- Köszönöm. - Úgy ám!
Jézusom!
- Mi az? - Te jó ég!
Jaj, ne!
Örömmel megigazítanám a hátad.
- Szabad? - Hogyne, persze.
Oké. Hadd próbáljam így meg!
Ó, jaj!
- Jobb? - Nahát, igen. Elképesztő!
Elcsúszott a borda. Nagyon gyakori.
Ha helyre kell rakni valamit, csak szólj!
Szent felel az egészségünkért és a közérzetünkért.
- Edzésben tart a kilók ellen. - Próbálom.
Táplálja az elménk, a testünk és a lelkünk.
Szentelnénk egy pillanatot Edgar emlékének?
Egy kis lakomával készültem elbűvölő barátunk tiszteletére.
Vettem pecorinót, parmezánt és manchegót,
- no meg... - Köszi!
- Imádta a brie-t. - Ja.
- És a bort. - Azt különösen.
Nahát, már azt hittem, szójacsíra és búzafű lesz a menü.
Az evés a kajához való hozzáállásról szól.
Ha kedveled a tehenet, akkor a sajt jó választás lesz.
Értem én, hogy stresszes körülmények között kerültél ide.
Túlságosan is.
Ha beszélni akarnál róla, diplomás pszichiáter is vagyok.
- Most már látom, miért hívjátok... - Szentnek.
Na igen. Okés.
- Elektrolittal dúsított víz? - Remek.
Ezt is próbáld ki! Javítja a leheletet.
Köszönöm szépen!
Rendben.
Lekérdeztem és átküldtem, ki lépett legutóbb a Calisto páncéltermébe.
Lefuttattam a hamburgi biztonsági kamerás és térfigyelő rendszereket.
Fleming. Ez a fickó ásta el a jelentésemet.
Nézd! Öt órával ezelőtt a reptéren volt.
HAMBURGI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
- Tehát elhagyta Németországot. - Aktatáskával.
Tisztában van vele, mire képes a Calisto.
Akkor azt is tudja, mit ér a feketepiacon.
Ha el akarja adni, az útjában állsz. Kibővítem a keresést.
Fleming akart megöletni?
Lehet. Talán egy vevő utasítására.
A rossz fiúk nem kedvelik a bizonytalant. Ügyes játékot kreáltál...
De én neki dolgoztam. Ő pedig...
...flörtölt velem.
Jaj, drágám!
Egy férfi egyszerre imádhat és gyűlölhet.
- Én nem. - Lövöldözés volt az esküvőmön.
- Várj, te férjnél vagy? -Nem. Én céloztam jobban.
Rendben. Sajtot kérnék.
-"Sajt." Ez egy kód? - Igen. Annyit tesz:
"Negyvenévesen szingli vagyok. A lelkemben sajtméretű űr tátong."
- Van vegán fagyi is a lelkednek! - Te tényleg tudod, mi kell.
Meg kellett volna kerülnöm Fleminget a hivatalos ejárás helyett.
Egyből Brokhoz menni. De megadtam magam.
Bár talán ti tudjátok legkevésbé, milyen érzés is ez.
Eléggé elhanyagolt gyerek voltam.
Jó kis önpusztító viselkedéshez vezetett, ami egyenes út volt bizonyos intézetekbe.
Charlie mentett meg.
Ha nincs Charlie,
vagy halott lennék, vagy börtönben. Szóval megértelek.
A tehetetlenség és a szégyen között őrlődve nőttem fel.
A Park Avenue-n laktál. Gazdag csajszi vagy, nem?
Több pénz, több probléma.
Na és te? Charlie hogy talált rád?
Jane MI6-kém volt. Eddigi legifjabb munkatársunk.
Te brit hírszerző vagy?
Azt mondta, "volt".
Én is követtem a szabályokat.
A hivatalos út nekem sem nagyon vált be.
Ralph meghalt.
Megöltem őt.
Gyilkos vagyok.
- Nem. - Dehogy.
Egy civil áldozat.
Nem venném magamra.
A helyzet az, ha a Calisto rossz kezekbe kerül...
Vagyis vissza kell szereznünk, mielőtt több áldozat lenne.
Nos, itt a lehetőség.
Mr. Fleming átment az isztambuli útlevél-ellenőrzésen.
- Ne már! - Nem lehet.
Mi a baj Isztambullal?
Éhségemben félig sült bárányhúst ettem joghurtszósszal. Ételmérgezést kaptam.
- És neked? - Semmi ilyesmi.
Megbocsátasz?
Mindjárt jövünk.
Tutira el akarom kerülni azt a bérgyilkost.
Tartsuk titokban, amíg jobban át nem látjuk a helyzetet!
Nem tudjuk, mi ez a Calisto, és kinek kell. Szóval menjünk biztosra!
És a Ralph-gyilkos?
Vigyük az öltözőbe, és szereljük fel!
Ha bárki kérdezi, Brazíliába megyünk.
Rendben.
Isztambul.
- Mi legyen Elena Houghlinnal? - Tudod, mi a dolgod.
CÉLPONT
Darabokra szedtem.
Semmi.
Nincs nyomkövető.
Nem ad ki jelzéseket. Miért aggódtál?
Igazából nem is tudom.
Csak egy megérzés.
A csontjaimban érzek valamit.
A szokás hatalma.
Talán csak hiányzik a munkád.
Mind megöregszünk, barátom.
A nyugdíj még nem a halálos ítélet.
Mondja az, aki nem hajlandó nyugdíjba menni.
Gyere!
A csontjaidban érzed. És valóban.
Ki tette ezt veled?
Valaki, aki tudja, hogy gyanakszom rá.
Köszönöm.
Uramatyám!
Ez álmaim ruhatára!
Bármit elvihetek?
Csak kölcsönbe.
Tényleg ez a szabály?
Akkor kezdjük egy alapvédőréteggel!
Egy gyöngyös kombinét javaslok. Nos?
Egyfajta polimer anyag.
Golyóálló, összetett testpáncél.
Eredetileg űrjárművek védőborítására fejlesztették.
Itt egy melltartó, de felejtős. Tovább!
Na, hogy állunk?
Még csak az első terem.
Van több is?
Fegyvertár tárulj!
Jane, mutatok valamit.
Ezt nézd meg!
- Próbáld csak fel! - Köszönöm.
Miért, mire valók?
Mégis mire valók?
SABINA WILSON - BÖRTÖNVISELT ANGYALSTÁTUSZ: AKTÍV
- Öregebbnek néztelek. - Nehéz életem volt.
Az MIT-diplomád segít abban, hogy ezt használd?
- Mi ez? - Univerzális interfész.
Szinte bármibe betörhetsz vele.
Nem szinte. Tényleg mindenbe.
- Itt az új játékszer. - Ez mi?
Nagysebességű puska, altatólövedékhez átalakítva.
A töltet: nem halálos, gyorsan ható, erős altató.
- Jane, itt az új játszópajtásod. - Jézusom!
Kommunikációs kütyü Elenának?
Szerintem kéne.
- Csak nem fülbe helyezett rádió? - Sokkal jobb.
Bőr alatti adóvevő. A csontok hangvezetése miatt működik.
Vagyis tetoválásom lesz?
Nem. Tetoválást csak később kapnak az angyalok. Egy ideiglenest kapsz.
A jeladó a kapocsban van elrejtve.
Amíg viseled, hallasz minket.
Király! Kaphatok ilyen bigyót?
Nem. Kerüld a bigyókat!
Legjobb, ha semmit sem érintesz meg itt. Némelyik robban.
ISZTAMBUL
Fantasztikus ez a hely.
A világ keresztútja. Veszély és pénz.
Ki kell derítenünk Mr. Fleming és a titokzatos ügyfél találkahelyét,
hogy visszaszerezzük a Calistót, mielőtt rosszfiúk fegyverévé válna.
- Mint az atombőröndök. - Vagy a tigrisbigrisek.
- A jet skik. - A Sea-Doo.
Vagy az őrülten száguldó autók.
Hogy találjuk hát meg?
A hálózat hatókörén kívül vagyunk, így aztán...
Hogy találjuk meg? Rójuk az utcákat. Ősrégi módszer.
Lefizetünk pár embert. Elverünk másokat.
Tigrisnek vagy inkább párducnak érzem magam. Kész vagyok tombolni.
Lehet, hogy van itt egy kapcsolatom. Az MI6-os időkből.
Miért csak lehet?
Az biztos, hogy itt lakik, de az is biztos, hogy utál.
Gyakorlod az angolt?
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Ügyes vagy.
Cukorka!
Cukorka.
Még mindig a gyerekeket kényezteted?
Te? Hagyj békén!
Fatima, várj!
Legalább beszélgessünk!
Beszélgess mással! Nem akarlak többé látni.
Fatima, várj már!
Vártam rád eleget.
Emlékszel?
Nem álltam ki melletted, de már nem dolgozom az angoloknak.
- Most másoknak dolgozom. - Nem érdekel.
Nem segítek neked.
Tudod, miért.
Nagyon jól finanszírozott, nem állami, civil szervezet.
Akár azonnal megadják, amit kérsz, és újrakezdheted.
Nem kell várni. Nincs megszegett ígéret.
Köszönöm.
Ez csak tea.
Mit kéne csinálnom?
Láttad ezt az embert?
Esetleg...
...ismersz valakit, aki látta?
Kérlek.
Segíthetek.
Újraépíteni a klinikát.
- Most persze tudnál segíteni? - Sajnálom.
Elhittem nekik, hogy a kapcsolatom biztonságban van.
Én meg neked hittem, és mindenem ráment.
El kellett küldenem a lányanyákat, nem tudtam segíteni többé.
Tudom.
Ezért léptem ki.
De hadd érdemeljem ki újra a bizalmad!
A szokásosat hoztam.
Itt van kint.
Mutasd!
- Hat hónap után hozhatok újabb szállítmányt. - Négy.
Mikorra találják meg az ismerőseid a fickót?
Mert tényleg nagyon...
Ezt rendelte a doktor?
Rendben.
Vigyük be az utcáról!
Rendben.
Szép munka, Jane.
Az emberetek egy szállodában van. Pasha Hotel.
Az Ibrahim Pasha?
Ismersz valakit, aki bejuttat a szobájába?
Igen.
Megkapom a furgont is.
Persze.
Pasha. Menjünk!
Tudjunk meg mindent Mr. Fleming isztambuli utazásáról!
Amikor Fleming elmegy, mi bemegyünk.
Feltörjük a telefonját. Lehallgatjuk a beszélgetéseit.
Mikor, hol, kivel.
Costa Ricán keres ingatlant.
Van egy offshore bankszámlája.
SIKERES LETÖLTÉS
Megvagy.
És én? Mit csináljak?
Mivel állítólag halott vagy, pihenj egy kicsit!
Fleming felismerhet. Túl nagy a kockázat.
Nem, köszönöm. Tele vagyok.
Menjünk be!
Jane, mindjárt odaér.
Sabina, most írj rá!
Uram, minden rendben?
- Nem találom a kalapom. - Hadd segítsek!
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Nem látta a telefonom?
- A táskája. - Köszönöm.
- Ott van. - Köszönöm.
Tessék.
Lehallgattuk őt,
úgy tűnik, hogy a török derbin akarja eladni a Calistót.
Veliefendi lóversenypálya.
Ez az ügető népszerű a gazdag üzletemberek körében.
Nyilván a nemzetközi fegyver- és drogkereskedők között is...
Mindegyiket érdekelheti a Calisto.
Mérjétek fel a terepet! A szindikátus tagjai és a gazdag tenyésztők is ott lesznek.
- Jelöljétek meg a lehetséges partnereit! - Segítek.
Nem csak egy ijedt kislány vagyok a tanúvédelmi programotokban.
Ha valahol be- vagy ki kell jutnotok, segíthetek.
Bármilyen rendszert meghekkelek, méghozzá gyorsan.
Hasznomat veheti, Mrs. Bosley.
Ne mondd, hogy nem tudom, mert képes vagyok rá!
Elegem van a csendben üldögélésből.
Kaptam egy kis ízelítőt. Szeretnék még.
Benne akarok lenni.
Egyszer láttam egy irtó dagadt babát,
amint összedörzsölte az orrát egy cicával.
Az sokkal cukibb volt.
Itt vagy az eligazításon, tehát benne vagy a buliban.
Megkaptad a karkötőt, meg az univerzális interfészt, igaz?
Igen.
De milyen volt? Úgy tűnt, hogy élvezted.
- Remek volt. - Oda akartam adni...
...a tabletet, mikor befejeztem.
- Folytasd! - Remek.
Épp mondani akartam,
hogy nagy területet kell figyelni, szóval szóródjunk szét.
SAJTÓ
Elena, te leszel az égből figyelő szemünk.
A pálya szervere pont a sajtópáholyban van.
Bejuttatunk. Feltöröd a biztonsági kamerákat.
Megkeresed Fleming urat.
Jane a nézőket ellenőrzi.
A török derbi ezreket vonz, mindenkit le kell csekkolni.
FENYEGETETTSÉGI SZINT
Kezdd alul, felfelé haladj! A rejtekhelyedről taktikai segítséget nyújthatsz.
Küszöbölj ki minden veszélyforrást!
Sabina, te vadászol a nagyvadra. Ha a célszemély megérkezik, nyakon csíped.
Fleming, a vevője és a Calisto is kell.
Elvarrunk minden szálat.
Az én feladatom a szállítás. Készenlétben állok.
Senkit sem hagyunk hátra. Már a jármű is megvan hozzá.
Oké, bent vagyok.
Oké, Jane.
Megvagy!
Kapcsolat ellenőrzése. Sabina!
Jó.
- Jane! - Jó.
- Elena. - Jó.
Ne beszélj a karkötődbe!
Épp lemaradtam a négyes befutóról.
Remélem, a harmadik futamban több szerencsém lesz.
Maga mire fogadott?
A kék egyesre.
Hat perc múlva elrajtolnak. Valaki látott valamit?
Még semmit.
Jane, kiszúrtál már valakit?
Még nem.
Bocsánat, ő kicsoda?
Alim Hassan.
Katari herceg.
- Ó, "katari herceg". - Úgy van, komoly pénz.
- "Komoly pénz." - Több száz lova van.
- "Több száz lova van"? - Igen.
Megvan. Gazdag.
Ő a vevő?
Lövésem sincs.
Sabina! Itt van Fleming.
Ez ő! Világoskék öltönyben.
Igen, ő az.
Egész biztosan. Sabina?
Látom.
Nála van a cucc.
Bemegyek.
Jane?
Látom. Boz?
A fuvar előállt.
Egy szürke öltönyössel beszélget.
Ő a vevő?
- Ő a bérgyilkos. - A rohadék előkerült.
Ha azt hiszed, előttem ölöd meg, téged lőlek le először.
Húzd meg a ravaszt, Jane! Szedd le!
Az autóban? Rendben.
A francba!
A Mercedesben ülnek. Itt nem lesz üzlet.
- Menjünk! Gyere le! - Jövök!
A rohadt életbe!
A fenébe!
- Sabina, tegyél nyomkövetőt a Mercire! - Igyekszem!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Jövök!
Mozogj már! Siess!
- Rajta, Elena! - Jövök már!
Menj!
Gyerünk!
- Mozgás! - Sabina!
- Hahó, csajok! - Szállj be!
Oké, most nyomás!
Tessék! Szép munka!
Hogyan...? Nem tudtam, hogy lovagolsz.
Több pénz, több ló.
Követné valaki ezt a szerencsétlent?
Ezzel ugyan nem lehet.
Kapaszkodjatok!
Észak felé elhagyják a várost.
Átléptük a városhatárt.
Itt nincs más, csak egy kőbánya.
Nézzük a paramétereket!
Körözök, míg jeleztek.
Biztos lent ütik nyélbe az üzletet.
Vigyetek mindent! Nem tudni, ki van benne.
Azt hiszem, kissé túlöltöztem.
Oké.
Szükséged lesz rá.
Látom a bejáratot.
Jane! Jane!
Gyere!
Ne is álmodj róla!
Helló!
Mindjárt magához tér. Gyerünk!
Az összes pont nálad.
Jeleztem, hogy pirosba mentél.
- Kidobjuk? - Muszáj lesz.
Ember!
Bárkivel is üzletel Fleming, nyakig benne van a pácban.
Csukd be azt a kaput! Zárd be őket!
- Aztán zárkózz be! - Oké.
Tessék.
Ezek nem bigyók.
Érted?
Nem bigyók.
- Menjünk! - Zárkózz be! Nem bigyók.
- Tudom. - Zárd be!
A kapu zárva. Az egyetlen másik kijárat három emelettel feljebb.
Jó csináltad, Elena.
Itt van.
Mr. Fleming!
Igen.
- Ez Ausztrál Jonny. - Nem adtuk őt át az amerikaiaknak?
Pedig itt van. Ha meg akarsz ölni, mielőtt megölöm...
- Mit is mondtál az előbb? - Szóval ön...?
A vevőt képviselem, aki névtelen kíván maradni.
Nos, nézzük meg!
Természetesen.
Csajok, az a Calisto.
Nahát!
A pénz?
Fizetés átvételkor.
És banki átutalással.
Helyes.
Az üzlet megkötése előtt...
...a megbízóm szeretné látni, hogy az eszköz képes arra, amit ön állít.
Azt akarja, hogy megöljek valakit?
A francba!
Én nem, de a megbízóm igen.
Vagyis igen.
Válasszon valakit!
Persze ne engem!
- Sidam, szerezz valakit! - Nem.
De... elküldtem a jelentést.
Minden benne van. Ez nem része az üzletnek.
Nos, Mr. Fleming, most már része.
Nézze, ez egy bonyolult eljárás.
- Nyilvánvalóan nem... - Nem tudja, hogy működik.
Ehhez teljes hozzáférés kell,
vagy egy nagyon jó hekker.
Mit képzelsz? A rohadt életbe!
Ez nem része a tervnek, Mr. Hodak!
A fenébe!
Boz, Fleminget lelőtték. A bérgyilkos Jonny Smithnek dolgozik.
Boz!
Támadnunk kell. Kijutás biztosítva?
Húzzunk innen! Valaki lezárta. Vigyenek ki innen!
Boz, indulnak.
Menjek vagy ne?
Hol a fenében van?
Sehol nem látom.
- Nem nyílik. - Akkor javítsa meg!
Menjen fel, s javítsa meg!
Jaj, nem! Csajok, valaki jön.
Feléd tart.
Együtt.
- Fent! - Francba!
- Találják meg! - Úristen! Csajok?
- Gyerünk! - Mi történik?
Enyém a bérgyilkos. Fedezz!
Gyerünk! Menj már!
A független nő!
Csak egy pillanat!
Maga ki?
Ne közelítsen! Krav magázok.
Hol tanulta? A boltban?
Egy! Kettő! Három!
Krav maga! Ez az!
Ne lőjön!
Ausztrál Jonny, részedről a szerencse.
Gyerünk!
Jane, hol van az altató gomb?
Most nem érek rá. Találd ki!
Elena? Segíts!
Kösz, Elena.
Azóta álmodom erről, mióta találkoztunk.
A hajad hosszabb volt. De így is tetszik. Remek.
- Hé! Eszedbe ne jusson! - Nem szöksz el velem?
Ne nyomulj már ilyen vadul!
Állj meg... Elena!
- Élni akarok, hogy újra lássalak! - Elena, zárd le a kaput!
Már késő!
Jane, hol vagy?!
A bérgyilkos megszökik!
Sabina!
Te ki vagy?
Állítsd le ezt a vackot!
Nem!
Ide a táskát!
Elena?
- Tarts ki! - Elena!
Elena!
Istenem! Jaj, ne!
Rajta! Elena? Segíts már!
Sabina, maradj a szélén!
Király!
Szedj ki innen!
Állítsd le!
Elena!
Már nagyon zúzós idebent!
Jane, szükség van rád!
Már majdnem megvan!
Jane, igyekezz!
Jane!
Úton vagyok.
Sabina,
nyúlj fel!
Jane! Jane!
Azt ott! Ugorj rá!
Hála istennek!
Úristen!
- Rendben vagy, Sabina?! - Igen. Jobb későn, mint soha.
Ez a rossz oldala.
- Az újonc elaltatta magát? - Igen.
Hol a barátod?
- Hodak. A bérgyilkos? - Elszökött.
Nála van a Calisto.
- Hol van Jonny? - Elpucolt.
A kis rohadék.
Hol van Boz?
Nem kéne egy holttest mellett álldogálnunk.
Ebben az öltözékben? Nem.
Meghalt?
Meg akarod érinteni?
Gyere!
Érintsd meg!
Élőnek tűnik!
Felébresztetted.
Hahó!
Hajón vagyunk?
Igen.
- Bosley! - Boz?
Mrs. Bosley?
Boz!
A Bosley-k el szoktak tűnni?
Nem, ez nagyon nem jó.
- Vagyis eltűnt? - Mivel lebuktunk,
talán csak körbeszimatol.
Talán.
De lehet, hogy...
Mi? Nem. Boz volt az első Bosley-vá előléptetett angyal.
- Közülünk való. - Nem ő lenne az első átállt angyal.
Megtörtént már. Te is tudod.
- Az ő ötlete volt, hogy lopjuk el Calistót a laborból. - Pontosan.
De Fleming megelőzte őt.
Egész idő alatt azon vagyunk, hogy visszaszerezzük, de valami mindig közbejön...
Ennél azért jobbak vagyunk. Csak ő lehet.
Fleming meghalt. A Calisto eltűnt.
És most ő is.
Jonny azt mondta, valakit képvisel...
Mi van, ha Bozt?
Ez az én szobám.
Halló?
Charlie üdvözli.
Veszélyben vannak.
- Azonnal ki onnan! - Lányok?
Jane?
Elena, maradj fekve!
Bosley vagyok.
Tűnjünk el innen!
Gyorsan.
Sabina?
Sabina!
Hé, Sabina!
Sokat jelent neked.
Nemrég lettünk barátok.
Azt hiszem.
Kemény hét volt.
Nem akarom őt is elveszíteni.
Mit csinálsz?
Istenem!
Bocsánat.
Nagyon sajnálom.
Miért sírsz?
Nem sírok.
Pedig de. Nagyon...
Úgy tűnik...
Oké, igaz. Tényleg sírok.
Nem hittem volna, hogy ennyire...
...érdekel a sorsom.
Miért?
Mert...
Mert úgy gondolod, nincsenek érzéseim.
Nem, csak...
Nagyon idegesítő tudok lenni.
Szinte mindig az vagyok.
Tényleg idegesítő tudsz lenni.
Igazából nem akarok. Csak... nem úgy viselkedem, mint mások.
- Hé! - Nem tudom, hogy ez miből van,
de megmentette az életed.
Köszönöm.
Hol van Elena?
Nem tudom.
Meg kell találnunk, már hívtam segítséget.
- Mert én felrobbantam? - Igen.
De azért is,
mert meggyőztél, hogy ne mindent egyedül csináljak.
Jól tetted.
Helló, angyalok! Magyarázattal tartoztok.
Ez nem Brazília.
- Üdv! - Utánpótlást hoztam.
Házi kombuchatea probiotikumokkal.
De a legjobb,
hogy hoztam egy barátot.
- Te! - Te áru...
- Hé! - Jane!
Nem vagyok besúgó.
- Akkor mit akarsz itt? - Ugyanazt, mint te.
Halottnak kéne lennem.
Rögtön utánad hívott fel.
Adhatok gyógyfüves borogatást.
- Arra semmi szükség. - Jó, tartsd meg a zúzódásod!
De akkor ki?
- Érezze magát otthon! - Köszönöm.
Felküldtem néhány ruhát.
Válasszon!
Miért ilyen hivatalos?
És elnézést, ez egy másik főhadiszállás?
Tud valamit Jane-ről és Sabináról? Ők is jönnek?
Nagyon kíváncsiskodó.
Megütheti a bokáját.
De csúnyábban is járhat.
A magában lakó tudós teszi, igaz?
Csak meg akarom érteni a szituációt.
Beszélni akart Mr. Brokkal a Calistóról.
Nos, hamarosan beszélhet vele.
De a Calistót ellopták, ezért...
Szép munka.
Jóleső érzés, ha egy terv sikerül.
Egy kicsit magára hagyjuk.
Istenem...
- Lehetetlen. - De bizony.
Hetek óta követem.
Amikor leszállt Isztambulban,
tudtam, hogy meg kell találnom, mielőtt ő talál meg titeket.
Boz, indulnak. Menjek vagy ne?
Boz!
A fenébe!
Bocs, hogy otthagytalak a kőbányában,
de nagyobb baj, hogy elkéstem.
Ezt nem tudom elhinni.
Egy Bosley?
- Rólam könnyen el tudtad hinni. - Hallottad?
Ausztrál Jonny.
- Aki lelépett. - Igen, megint.
Amikor utoljára láttam,
- Rióban voltunk, és... - Lelöktél a tetőről.
- Elfelejthetnéd már. - Istenem!
Próbálom feldolgozni.
Szóval ott az utolsó ember, aki látta...
- Bosley volt. - Úgy van.
Amikor Jonnyt nem kasztnizták be, Charlie Bosley-ra gyanakodott.
Úgy látszik, a saját hálózatát építi, és a legtöbbet fizetőnek szolgáltat.
Felhasznál, hogy bűnözőkkel találkozzon?
Igen. Jonny, Mr. Hodak, a bérgyilkos, mind Bosley-nak dolgoznak.
Mindig is hangyásnak tűnt.
Furcsának. Angol.
Szóval Bosley-nál van Elena.
- Tudjuk, hol? - Persze.
A legtöbb ruhában nyomkövető van.
Egy csomó bőrkabát van nálad.
Mondtam, hogy kölcsönbe, nem végleg.
Alexander Brok partit tart a birtokán. Elena is ott van.
Minden évben...
...a gazdagok és szépek összefutnak a Látványpartiján.
Idén a Calistót akarja megmutatni a befektetőinek.
Bosley miért akarja Elenát Brokhoz vinni?
Gondolom, visszaviszi az alcatrazi madárembert.
A kit?
Egy film Burt Lancasterrel.
Madárember. Michael Keaton.
- Nem, Michael Keaton a Batman. - Nem, Ben Affleck a Batman.
Ez biztos?
Csak én tudom, kicsoda Burt Lancaster?
- Agyrázkódásom van. - Mindegy.
- Egy régi film. - Hány éves vagy?
Hány éves? Miért? Nincs jelentősége.
- Nem értem az utalásaid. - Mindenféle korú filmrajongók vannak.
Menjünk, szedjük össze a lányt!
Mit akar tőlem?
Az anyád öltözőjéből csórtad?
Melyik cuccával szoktál még játszani?
Egész karrieremet a nők tehetségének kiértékelésével töltöttem.
Maga pedig, kedvesem,
fantasztikusan okos.
Elárulta őket.
Elárulta az angyalokat.
Már nem dolgozom a Townsend Ügynökségnek.
Nyugdíjba küldtek.
Most pedig megmutatja nekem, hogyan kell...
...meghekkelni, és teljes hozzáférést szerezni...
...a Calistóhoz.
Azt hitte, Fleming képes rá.
Hajlamos volt a sajátjaként feltüntetni mások érdemeit.
- Mennyi ideig tart? - Örökké. Nem nyúlok hozzá.
Azt hiszi, van választása.
Aranyos.
Üdvözölni... fogják.
Üdvözölni fogják.
Bátor. Látom, tanult.
Remélem, hogy eljönnek.
A házban négy emeleten közel 60 szoba van.
36 biztonsági őrt vettek fel a partira,
és itt van Brok saját csapata is.
Ez az én zeném!
Te is kértél?
- Nem. - Akkor tegyük a dolgunk!
Elena a legfelső emeleten van, északnyugati sarok. Ő a legfontosabb.
- Hé! - Erre az emeletre tilos bejönni.
Eltévedtem. Ez a hely hatalmas.
A mosdót keresem.
Nagyon kell pisilnem.
Rossz helyen vagyok? Azt hittem, hogy...
Szép álmokat!
Bent vagyunk.
Mi érdeke fűződik ehhez?
Hogy diszkréten és névtelenül hatástalanítsak egy ellenséget.
A szakmám egyik legfőbb szabálya.
Amit maga hibának vél, az nekem ajándék.
Ami nem csak biztosítja a hatalmat,
de át is ruházza azt.
- Mit csinálnak az irodámban? - Mr. Brok? Istenem!
Hála Istennek! Segítsen!
- Mit keres ő itt? - Ezek az emberek...
John, ezt nem értem. Azt hittem, elintézte.
Elintézett engem?
Maga volt az?
Maga szabotálni akart engem.
Mire számított, tündérem? Köszönőlevélre?
Szabaduljon meg tőle!
Igazából azt hiszem, még hasznunkra válhat.
- Tudja egyáltalán, hogy ki ez? - Persze. A biztonsági főnököm.
John visszaszerezte a Calistót Peter Flemingtől, attól a rövidlátó, kapzsi árulótól.
Megölték őt. Megölték Fleminget.
Látja, ez a baj magával! Olyanokat mond, amikről nem szabad tudnom.
A letagadhatóság érdekében. Hallott róla?
Maga egy szörnyű alkalmazott.
Kit érdekel, ha mások meghalnak, ugye?
- Ha a befektetők örülnek. - Nőjön fel, kislány!
A Calisto meg fogja változtatni a világot.
Ha tortát akar sütni, néhány tojást össze kell törni.
Rántottát. Ha a halottakat tojáshoz hasonlítja, legalább használja a megfelelő kifejezést!
Semmi szükség itt rám. Maga egy biztonsági kockázat.
Intézze el! Fejezze be, amit elkezdett!
Pontosan ez a tervem.
Elnézést! Egy partit kell felügyelnem.
- Hé, tetovált, állj odébb! - Foglaljon helyet, Mr. Brok!
Nem.
Elnézést, pontosan mi folyik itt?
Istenem!
Engedjen ki!
Megbocsásson, de nekem dolgozik.
Maguk mind nekem dolgoznak!
Hogy maga mekkora hülye!
Most mit nevet?
Idióta!
Ellopják a Calistót magától.
Fegyverként akarják használni. Kivégezni vele másokat.
- Működnie kell. - Szerintem is.
Teljes hozzáférést, ha kérhetem, Mr. Brok.
Maga megőrült.
Nem adom meg a hozzáférést.
Instabillá teheti.
Tönkreteheti. Mindent tönkretehet vele.
Azt akarjuk, hogy a Calisto kijusson a piacra, ahogy terveztük.
Minél többet lehet meghekkelni, annál jobb.
Ne tegye! Magán és rajtam kívül mindenkit megöltek, aki tud róla.
Mr. Brok két ember halálában bűnrészes.
Ezt nagy örömmel mondom el...
...a korábbi rendőrismerőseimnek.
Helló, Alexander!
Teljes hozzáférés megadva.
Fel akarja venni?
Nem.
De igen.
BELÉPÉS CÉLPONT: SZÉF
Remek. Behatolási kísérlet a saját széfembe.
Maga jön, drágám.
Dögöljön meg!
Lássuk, meg tudom-e változtatni az elhatározását!
Talán, ha egy újabb meglepetést mutatok.
Úristen, Langston!
Végig itt volt bent.
Elrejtett egy embert a XIV. Lajos-szekrényemben?
Teljesen elment az esze?
Nincs humorérzéke.
Reméltem, hogy te jössz.
Rohadt kurva!
Sportszerű figyelmeztetés. Mióta találkoztunk, lett egy barátom.
Jane, mi a helyzet?
Igen! Mindjárt megvan.
Maradjon a fenekén!
Teljes hozzáférés átadása.
Név és ujjlenyomat.
John Bosley.
Helló, John!
Teljes hozzáférés megadva.
- Kész. - Jó kislány.
De természetesen ki kell próbálnunk, hogy működik-e.
Calisto, rövid hatótávú kisülés.
Nem felülírható.
Mit csinál? Megöl minket.
Ne legyen bolond! A lányt öli meg.
És őt itt. Nem minket.
Mi lemegyünk, és élvezzük a partit.
Menjek le, és tegyek úgy, mintha mi sem történt volna?
Semmi sem történt.
Felrobbantja az energiaipart!
Bravó!
Tudja, a nyugdíjas élet érdekesebb, mint hittem.
Nagyon sajnálom, Langston.
A fickó egy óriási pöcs.
- Megvan? - Igen, kislány, megvagy.
Persze, hogy meg.
Jó mulatást, skacok!
Viszlát!
- Bocsánat. - Hé!
Ez a te partid, Alex. Jó mulatást!
A világ pusztulóban, Alex.
De a te generációd biztos meg fogja oldani.
- Segítség! - Valahol lennie kell egy kulcsnak.
Edgar volt a mentorom, megtanította, hogyan nyerjem meg a csatát.
Azt hitted, kétszer már legyőztél? Nem.
Csak tanultam.
Hét mozdulatot ismer, Mr. Hodak.
Mindegyiket tudom.
Hét mozdulat...
...és egy törékeny egó.
Miért történik mindez?!
- Megvan. - Szép munka.
- Igen! - Sabina! Istenem!
- Értem jöttél. - Nézz magadra!
- Ezt most miért csinálja? - Ja, az?
Semmi. Beprogramoztam, hogy csapjon zajt, és világítson.
Ti ketten gyertek velem!
- Egyenesen a kijárathoz. - Segítsen neki! Kérem.
- Nyugodjon meg! - Kérem.
Kifelé! Mindenki.
Gyerünk, kifelé!
Tényleg azt hitte, megölhet, vén disznó?
Tudja, Rebecca, tényleg azt hittem.
A nevem Bosley,
és most szétrúgom a seggét.
Azt hitte, negyven év után csendben lelépek?
Ez a munkám.
Alulmaradt, angyalom.
Ahogy mindig.
Megölni!
Üdvözöljetek!
Ingrid?
Elfoglalt volt.
Hogy tudta...?
Ilyen az üzlet, John.
Már velem van.
Értem.
Tudja, a semmiből hoztam létre az ügynökséget.
Rám kellett volna szállnia Charlie halála után.
De kitúrtak.
Gondolta, nekiállok kertészkedni?
Azt hitte, maga tett azzá, amik vagyunk, de fordítva történt.
- Bíztunk benned, te szemét! - Jó éjt...
- Épp a beszédem közepén tartottam. - Bocs.
Hát jó...
Takarítsatok ki, angyalok! Szép munka.
Eljössz Kaliforniába angyalkiképzésre?
Tessék? Ez...
Tényleg? De...
Úristen!
- Felveszünk. - Angyal leszek, mint...
- ...te és Jane? - Menjünk!
Miért, szerinted mi volt ez az egész?
Nem tudom.
Azt hittem, okos vagy. Nem ez lenne az erősséged?
Vége, Charlie.
És eldöntöttem, mi legyen Elena Houghlinnal.
- És mi az? - Beszervezem őt.
- Helyes. Köszönöm, Boz. - Helyes. Köszönöm, Boz.
- Köszönöm a hívást. - Köszönöm a hívást.
ÁTALAKÍTÁS HANGSZIMULÁTOR
- Lányok, mit csináltok Kaliforniában? - Ugrottál már repülőgépről?
Nem bírom a magasságot.
Úsztál már cápákkal?
- Te vagy! - Meddig tartod vissza a lélegzeted?
Cápák? Nem túl sokáig.
Szia!
- Szia! - Mi történt veled?
Hé, ti ismeritek egymást?
- Igen, épp szendvicset ettem. - Igen.
- Bejöttem, és adtál nekem... - Foszfort.
Igen, a kedvenc anyagom.
- Mert éppen... - Pontosan, vegyítve...
Tényleg...?
Az a te műved?
Igen.
Végre sikerült leszögeznem, hogy nyertem.
Ez valami szójáték? Mert felnyársaltad?
Te most épp flörtölsz egy helyes kockával?
- Nyilván nem. - Mert ha azt csinálod, működik.
Ha beszélni szeretnék veled,
- hogy talállak meg? - Ne aggódj! Majd én megtalállak.
BROKOT LETARTÓZTATTÁK, A CEO LEMOND
Ezt neked köszönhetjük?
Igen.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Isten hozott a Townsend Ügynökségen!
Nem adtál gázt az utolsó saroknál.
Bíznod kell benne. Kezdd újra!
Emeld a kezed! Ne félj!
Győzd le a fájdalmat!
Koncentrálj!
Legalább másfél percig tarts ki!
Megfelelő sorrendben kell...
...elvágnod a drótot, különben...
- Kész! - ...felrobbansz.
Ügyesen elkerülted a halált, Houghlin.
A többiek lássanak hozzá újra!
Houghlin, készülj! Gyerünk! Tíz másodperc ugrásig!
- Mindenki kész! - Oké.
Kicsit sem vagyok betojva!
- Gyerünk! - Egek ura, vigyázz ma rám!
Csak ne legyek igazi angyal!
Egész életemben erre készültem!
Rendben, újoncok!
Utolsó kihívás!
Amikor Ruth Bader Ginsburg ugrott '99-ben...
RBG is angyal?
Felejtsd el, hogy mondtam!
Akkor hát rajta!
Angyali üdvözlet!
Gyerünk, Chloe, ugorj!
Kifelé! Ugorj!
Te mégis hová mész?
Neked kell leszállnod, Houghlin.
Remélem, találkozunk a földön.
Nagyon, nagyon remélem.
Viszlát!
A francba!
A rohadt életbe! Lássuk!
Úristen!
Oké.
- Már hiányzott! - Úgy van!
Ez az, kislány! Tedd le!
- Igen! - Ez az!
Igen!
- Ott van! - Igen!
Ügyes! Megcsináltad!
Köszi, hogy eljöttetek.
- Hát persze! - Leszálltam.
Nem is aggódtunk.
- Csak egy kicsit. - Tudom.
Lehelj rám! Még csak nem is hányt!
Te jó ég!
Igen!
- Írd alá a széket, legyen hivatalos! Ne törődj vele! - Oké.
Tessék.
Egy kupicával.
- Gyerünk! - Igen!
Átestél a kiképzésen.
Tök ideges vagyok, lányok.
- Istenem! - Tessék.
- Egy rövid. Jól jön. - Segít.
Oké.
És tessék.
Kész? Üljön a székbe, hölgyem!
- Gyerünk! - Oké.
Úristen! Csajok, ide szeretném. Szerintetek itt jó?
- Azt hiszem, nem fáj annyira. - Ez kedves.
Tízes skálán mennyire fáj?
- Őszintén. Ki vele! - Már nem érzek fájdalmat.
Lövésnél kevésbé, piercingnél jobban.
Remek. Egyiket sem próbáltam. Kösz, Jane.
- Jó reggelt, angyalok! - Jó reggelt, Charlie!
Elena, gratulálok.
Köszönöm, Charlie.
Rendben. Felkészültél?
Igen. Kérem a szárnyaimat.
Feliratok magyar szövege: Várkonyi Erika Lívia