Hei, Jo Gwajang-nim.
Sampai kapan kau mau bertahan?
Sebaiknya sampai di sini saja.
Bangsat, apa kau lihat-lihat?
Pagi ini sekitar jam 8:50 terjadi badai matahari.
Menurut para ahli, fenomena ini mungkin akan berdampak pada sinyal komunikasi.
Oleh karena itu, ponsel pintar dan GPS ada kemungkinan gagal berfungsi sebagaimana mestinya.
Dikarenakan kejadian diluar kendali ini akan berlangsung seharian, mungkin akan membawa dampak terhadap kredibilitas perusahaan komunikasi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kenapa ini dikirim ke sini lagi?
Untukmu.
-=Jika tidak ingin mati, jaga mulutmu itu!=-
Siapa yang selalu menulis seperti ini?
Menulis dalam keadaan mabuk sepertinya.
Kenapa kau begitu acuh tak acuh? Kau tidak khawatir?
Karena khawatir makanya aku kerja di perusahaan farmasi.
Kalau ke situ memangnya mereka akan memberimu pekerjaan yang santai?
Lain kali, kalau ada barang seperti ini langsung kau buang saja.
Kau serius mau ke perusahaan farmasi ya?
Tuh kan mulai lagi. Tidak usah dibicarakan lagi.
Kau sudah berubah.
Bukan aku yang berubah, tapi kemeja ini.
Ini apa? Kenapa masih belum dibuang?
Aslinya memang sudah sibuk.
Iya juga, Jo Yeon Soo kita yang anggun dan elegan.
Aku cuma mendewakan uang.
Sekarang saatnya berbicara seperti ini?
Anak sudah besar. Bukankah kau yang ingin menyekolahkannya ke luar negeri?
Tidak sibuk mana ada uang?
Tuh kan! Sudah kubilang jangan dipaksa. Mulai dari paling bawah.
Pagi-pagi begini kalian berdua ribut apa?
Barang-barangmu sudah kau bereskan?
- Sudah lumayan. - Jangan nanti telepon ke sini bilang ada yang lupa dibawa.
Sedang apa kau? Hari ini tidak ke sekolah?
Kan sudah kubilang, karena ada pertandingan jadi harus ke Gyeongju.
Oh ya?
Tidak bisakah kau lebih perhatian padaku?
Ini buat beli makanan yang enak. Harus dengar nasehat gurumu ya?
Semangat!
Go Kyeong Rim, sini sebentar!
Ada apa?
Piyamamu mana?
- Eh, iya.
Kenapa dipaksa?
Pelan-pelan saja kan bisa?
Mau dijemput nanti malam?
- Terserah. - Jam 8 nanti kujemput ya! Teleponku dijawab!
Ini apa maksudnya?
Pada saat menyelesaikan kasus terkadang bisa ketemu kejadian seperti ini.
Biasanya cuma sekedar menakut-nakuti.
Terus kau tahu siapa pengirimnya?
-=Ibu Kyeong Rim.=-
Halo?
Kunci mobilnya tidak ketemu.
Kau taruh di mana?
Coba cari dengan seksama. Pasti ada di rumah.
- Barang yang sudah kau pakai jangan dibiarkan berserakan. - Ibu, ayo jalan!
Aku juga sudah pernah melarangmu merokok di dalam ruangan.
- =Bisa tidak kau dengar?= - Nanti baru kutelepon lagi.
Bagaimana rencana Anda dalam penyelesaian kasus kali ini?
Kritik dari masyarakat juga banyak sekali.
Bukankah banyak sekali masalah yang tertinggal? Tolong beri sedikit pernyataan.
Kalian tidak dengar apa yang dibicarakan di pengadilan?
Jika tanpa bukti yang konkret, memang merupakan eksperimen yang sah.
Lalu apa tanggapan Anda mengenai kritik pedas yang dilontarkan publik?
Silakan ditanggapi.
Yang sedang melakukan pembakaran ini adalah Taeyong Sajang. Dan ini adalah fotonya sedang menggebuki serikat buruh.
Kopi.
Ulang sekali lagi dari awal. Dengan begitu berarti ada saksi.
Cheol Soo gara-gara ini harus kehilangan nyawanya.
Aku mau minum teh.
Aslinya mana?
Aku juga ingin memberikannya padamu.
Aku harus keluar dari sini dulu baru bisa memberikannya padamu, kan?
Jangan macam-macam!
Antar dokumen aslinya ke rumahku!
Tunggu aku keluar dulu.
Antar ke tempatku!
Go Dong Ho, kabarnya kau ditransfer ke perusahaan farmasi.
- Hadiah dari hubae. - Pria kah?
Sudah nikah? Kenalin ke aku juga dong!
Sepertinya dia ingin memberiku sesuatu, tolong ambilkan.
Terima kasih.
Aku suka yang setengah baya.
-=Pengacara Go Dong Ho=-
Apa ini?
Hadiah buat Hye Jin.
Bukankah belakangan ini gara-gara kasus ini dia berusaha keras?
Tapi sepertinya ini kurang jelas.
Dokumen aslinya ada di rumahku.
Hyeong kau benar-benar hebat.
Tolong bantu aku pindahkan sedikit keluar.
Ini duluan?
-=Kerjakan dengan baik. Semangat!=-
TP-nya?
115/70.
Sekedar berjaga-jaga, angkanya harus tetap dicatat.
Aku sudah janjian dengan suamiku. Aku duluan ya.
-=Ayah Kyeong Rim=- -=Malam ini mendadak ada rapat. Kau duluan saja. Maaf ya.=-
Bersulang!
Para pengacara muda.
Matahari saja belum terbenam.
Kenapa tidak menggunakan semangat minum kalian dan tumpahkan pada pekerjaan?
Aigoo, dari tadi pagi sudah bertele-tele.
Begini caramu bicara dengan seonbaemu?
Perhatian!
Wah, Timjang!
Hati-hati, jangan sampai pecah.
Timjang! Timjang-nim! Timjang-nim!
Terima kasih atas plang namanya.
- Aku juga telah mempersiapkan sebuah hadiah. - Benarkah?
Jojkka... [*Alat kelamin pria]
Jojkka, jojkka. [*Alat kelamin pria]
Serius? Jojkka--
Jam 12 di hari ulang tahunmu, kau buka di kamar mandi sendirian.
Jika dibuka sebelum itu, tidak ada gunanya lagi.
Baik.
Mari kita minum demi keluarga ini.
-=Ibu Kyeong Rim=-
Madam.
Tidak akan kena masalah?
Jika bisa kena masalah, sudah pasti aku tidak akan ke sini.
Ayo, minum! Minum! Minum!
Lover shot! Lover shot! Lover shot!
Kupanggil satu lagi.
Seonbae-nim!
Pada saat sang wanita menelepon Anda, Anda tidak dengar?
Sudah rusak ya?
Anda sudah bangun?
Di depan macet.
Hujan deras lagi.
Sepertinya tidak bisa terus.
Catnya sampai hilang, bagaimana bagusnya ini?
Yeon Soo!
Apa ini?
Ke mana dia?
Yeon Soo?
Yeon Soo!
Subuh sekitar jam 03:30 kau pulang ke rumah?
Kalau begitu, kau kenal ini?
Tidak tahu.
Apa ini?
Ini terekam oleh CCTV di daerah sekitar.
Seperti yang kau lihat, ada sebuah mobil yang berhenti di depan pintu rumahmu.
Kotak hitam mobil kami bagaimana? Ada kemungkinan pelakunya terekam di sana.
Sudah kami cek, rekaman kotak hitamnya hilang diambil orang.
Menurut dugaan, diambil oleh pelakunya.
Ayah.
-=Kasus pembunuhan di daerah perumahan Seocho-dong.=-
-=Jam 09:00 pagi ke rumah sakit.=- - 16 Mei 08:30 mengantar Kyeong Rim.=-
-=Kasus pembunuhan, pelakunya tidak diketahui.=-
-=Setahun kemudian=-
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Orang yang ini, kan?
Bukan dia. Setahun yang lalu di berada di Jeju-do.
Seonsaeng, sudah berapa kali kubilang
kami akan berusaha sekuat tenaga dalam menyelidiki kasus istrimu.
Anda bersabarlah dan menunggu.
- Gawat! - Ada apa?
Coba lihat ini!
Apa itu?
(Kia) Carnival warna hitam, itu kau kan?
Ada banyak Carnival warna hitam di negara Korea ini.
Ini adalah makananku yang pertama hari ini. Biarkan aku makan dengan tenang.
Kau masih bisa ketawa?
Maaf! Maaf!
Kau tidak apa-apa?
-=Kompetisi Biola Sekolah Menengah Pertama Nasional=-
Kenapa mendadak panggil aku ke mari?
Daepyo-nim memintaku datang untuk meminta Anda kembali.
Loyal juga. Tidak seperti perusahaan farmasi itu.
Sekalipun aku ingin bisa menepati janji, aku juga tidak bisa melepaskan kasus Yeon Soo.
Tapi Hyeongnim, kau juga harus memikirkan nasib anakmu.
Saat memasuki usia remaja, tinggal bersama dengan seorang ayah, apa pula itu?
Hutangmu sudah lunas terbayar?
Sebelumnya kau kupinjamkan uang dalam jumlah tidak sedikit.
Kenapa mendadak begitu? Dasar pelit.
Iya nih! Kenapa ya? Salahkan pelit.
Kenapa dengan bumpernya? Tidak diganti?
Tidak ada waktu, juga tidak ada uang.
- Nih, pegang. - Apa ini?
- Beli waktu ada diskon, untukmu. - Halo! Halo!
Aksi membakar diri adalah taktik politik yang tercela.
Tolong berikan suaramu kepada kandidat nomor 1 Park Se Moon.
Park Se Moon!
Baik, kami sudah tahu.
Terima kasih.
Sudah janji besok pagi jam 10. Kau harus datang ya!
Akan kupikirkan.
Jam 10 ya, Hyeong-nim!
Dan juga Hyeong-nim, jangan seperti begini terus.
Kering sekali.
Ayah, aku hampir terlambat. Cepetan!
Ayah, ada masalah apa?
Kenapa memangnya?
Tiba-tiba mencukur jenggot dan berpakaian begitu rapi.
Harus ada hal baik dulu aku baru boleh gembira?
Bibirmu kenapa?
Kau dandan?
Cuma pelembap bibir saja.
Ayah, aku ini sudah SMP.
Pelembap apa?
Apa sih? Apapun kau tidak tahu.
Mulai hari ini Ayah kembali bekerja.
Serius?
Karena itu Ayah bertemu dengan Gyoo Soo Ajussi?
Makan malam nanti mau makan galbi bersama?
Kenapa mendadak begitu?
Ayah, kalau makan tidak usah.
Kita pelihara anjing bagaimana?
Tidak boleh.
Ayolah.
Sudah pernah kubilang, sama sekali tidak boleh pelihara anjing.
Punya dendam sama anjing ya?
Ini anak! Aku ini ayahmu, tahu!
Aku duluan ya.
-=Ibu Kyeong Rim=-
Apa ini?
Halo?
=Kunci mobilnya tidak ketemu. Kau taruh di mana?=
=Barang yang sudah kau pakai jangan dibiarkan berserakan.=
Siapa kau?
=Pagi-pagi sudah begitu banyak urusan.=
=Kenapa kau pakai dasi yang itu lagi?=
=Masa pakai yang sama terus tiap hari?=
=Kau begitu aku bisa dimarahi orang-orang.=
Tahu dari mana kau nomor ini?
=Jangan banyak omong! Cepat ingat-ingat di mana kau taruh kuncinya?=
=Pagi-pagi begini apaan sih ini?=
Tidak salah, pasti kau!
Berdasarkan KUHP pasal 308 ayat 4, pengrusakan nama baik,
Mengungkapkan pernyataan yang berbeda dengan fakta yang dapat merusak reputasi orang yang telah meninggal.
Hukumannya 2 tahun penjara atau pidana kerja sosial.
Dan denda sebesar 50 ribu Won.
=Bicara apa sih kau? Aku sedang sibuk.=
Singkatnya, kau sekarang berada dalam masalah besar.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Segera minta maaf.
Siapa kau?
Sedang apa kau?
=Minum bir, makan yang pedas. Kau masih di sana? Halo? Halo?=
=Sayang? Sayang? Kau masih di situ?=
=Kutanya padamu di mana kau taruh kunci mobil?=
=Kyeong Rim sudah telat nih! Ini lagi buru-buru.=
=Aku juga sudah pernah melarangmu merokok di dalam ruangan kenapa tidak dihiraukan?=
=Jawab! Kenapa tidak bicara?=
Ayah ya? Biarkan aku dengar teleponnya!
=Ayah, hari ini aku tidak ada di rumah Ayah pergilah berkencan dengan Ibu.= - Kyeong Rim...
=Ayah jika pulang dalam keadaan mabuk, Ibu pasti akan ngomel-ngomel lagi.=
=Jangan membawa bencana bagiku--= - =Kyeong Rim, kau hampir telat. Cepat tutup teleponnya!=
=Lihat tuh! Ibu mulai ngomel lagi.=
Ayah, yang semangat ya! Mengerti? Aku tutup dulu ya.
Hyeong-nim.
Berikan saja padaku!
Sekarang ini aku merasa sangat salah tingkah.
Salah tingkah? Nanti malam ada pertemuan makan malam.
Hari ini kau ada waktu?
Kali ini tidak bisa.
Aku akan segera nyusul setelah kencan malamku usai.
Sebelum masuk bisa ketuk pintu dulu?
Hyeong-nim, sudah saatnya kau minum segelas.
Keluar!
Iya.
Malam jam 7 ya.
Pagi ini sekitar jam 8:50 terjadi badai matahari.
Terhadap fenomena yang terulang kembali dalam waktu singkat setahun,
Menurut para ahli, serentetan badai matahari akan terjadi secara beruntun.
TP-nya?
115/170.
Sekedar berjaga-jaga, angkanya harus tetap dicatat.
Aku sudah janjian dengan suamiku. Aku duluan ya.
Baik.
-=Ibu Kyeong Rim.=-
Siapa kau? Kenapa begitu terhadapku?
Siapa lagi? Tentu saja orang yang telah hidup bersamamu selama 14 tahun.
=Begitu membaca SMS-mu aku segera meneleponmu. Kaget?=
SMS apa?
Karena ada rapat, jadi agak malam pulang kan?
=Jujur saja, rapat atau acara makan malam bersama?=
Sudah kuduga akan seperti ini. Kalau begitu aku pulang duluan.
=Karena kompetisi Kyeong Rim aku masih lelah. Jadi lebih baik pulang dan istirahat di rumah saja.=
Pertandingan Kyeong Rim?
Benar kau adalah Yeon Soo?
=Memang ada Yeon Soo palsu ya?=
Kenapa? Karena ingkar janji takut aku marah jadi kau begitu ya?
Tunggu sebentar. Hari ini tanggal berapa?
=Mei 16.=
Tahun 2015?
Ngomong apa sih? Sekarang kan masih tahun 2014.
=Tahun 2014... jam berapa sekarang?=
Jam 16:10.
Yeong Soo, kau tidak boleh pulang ke rumah.
Apa?
Dalam perjalanan pulang mesin mobil akan mogok.
Juga akan terjadi kecelakaan kecil yang melibatkan mobil hitam.
Kau tidak boleh pulang. Jika pulang...
Dokter, pasien mengalami pendarahan masif.
Tunggu sebentar!
Keadaan gawat darurat, aku lagi sibuk. Nanti baru kuhubungi lagi.
=Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Mohon periksa kembali nomor tujuan Anda.=
Ya, Kyeong Rim?
Ibu, ini aku. Tadi pagi Ibu ada masukkan sandalku?
=Tidak kau bawa?=
Kan kuminta Ibu tolong masukkan?
=Ibu adalah orang yang harus membantumu melakukan hal seperti ini?= Kapan ibu--
Sudah ah! Ibu setiap hari cuma tahunya mengomel saja.
Aku bisa selesaikan sendiri. Bye!
Dasar.
Kenapa bisa begini?
Bagaimana ini?
Bawa mobil kalau hati-hati kan tidak akan terjadi peristiwa seperti ini? Sudah ketabrak nih! Semuanya...
Ajussi, kau harus ganti rugi. Mobilku ditabrak sampai begini.
Apanya nabrak? Kau sendiri yang mundur dan menyerempet mobilku.
Kapan aku memundurkan mobil? Yang tabrak itu jelas-jelas Ajussi.
Ajussi! Ajussi!
Hyeong-nim, ke mana?
Pulang.
Bagaimana dengan makan malamnya? Kan sudah kubilang tidak usah merasa risih.
Sialan!
Mendadak kenapa seperti ini?
Tempat yang tertabrak berubah.
Apa? Ngomong apa sih?
Kau lupa awalnya bagian depan yang terbaret? Sekarang berubah jadi belakang.
Berubah bagaimana?
Kemarin kau juga lihat sendiri, kan? Bagian depan yang terbaret?
Dari dulu juga bagian belakang.
Kau tidak sedang bercanda, kan?
Sekarang ini situasinya bisa kubawa bercanda memangnya? Dasar.
Khawatirkan dirimu terlebih dulu, Hyeong-nim.
Jika tempat Yeon Soo berubah, di sini juga akan berubah.
Jam berapa sekarang?
Maaf?
Jam 17:25, kenapa?
Ada apa Hyeong-nim? Mau ke mana?
Tidak ada waktu lagi. Lain kali baru kuhubungi.
Ceritakan dulu sekarang apa yang terjadi baru kau pergi.
Jam 18:30, tiba di rumah.
=Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Mohon periksa kembali nomor tujuan Anda.=
=Yeon Soo.=
Tahu dari mana kau?
=Kau sekarang di mana? Di rumah?=
=Iya, baru saja sampai.=
Sudah kubilang tidak boleh pulang ke rumah. Cepat keluar! Cepat!
Apa maksudmu? Aku mau tanya, tahu dari mana kau akan terjadi kecelakaan?
Cari sebuah tempat yang bisa diduduki untuk bersembunyi.
Tidak lama lagi bangsat itu akan datang.
Apa?
Perampoknya akan masuk, perampoknya akan masuk.
Kau mabuk ya?
Kau akan terluka parah.
Kau sedikit keterlaluan. Hentikan sampai di sini!
Yeon Soo, dengar baik-baik kata-kataku.
Sekarang aku berada di tahun 2015. Kau harus percaya padaku.
Apa katamu?
=Walaupun kau tidak akan percaya, tapi tolong dengarkan dulu aku, Yeon Soo.=
Ini bisa diubah.
Kau mendengar nasehatku dan bergerak. Bekas baret di mobil letaknya jadi berubah.
Karena itu, asalkan kau tidak ada di rumah peristiwa ini tidak akan terjadi.
Dengan demikian, semuanya akan kembali normal. Sudah mengerti?
Apa maksudmu?
Ada masalah apa?
=Kau keluar dulu. Bagaimana pun juga kau harus keluar.=
Jangan buka pintu! Jangan buka pintu! Dia adalah si bangsat itu.
=Lee Sang Jin-ssi! Lee Sang Jin-ssi?=
Cuma seorang kurir.
Yeon Soo, tolong dengarkan aku sekali ini saja. Sudah kubilang orang itu akan muncul.
Kenapa sih kau ini?
=Yeon Soo, tidak ada waktu lagi.=
Jangan dijawab!
Perampok apa yang mengebel pintu?
Yeon Soo!
=Sebentar, aku tutup dulu pintu beranda dulu.=
Bagaimana? Sepertinya dia masuk lewat halaman.
Yeon Soo, pintu belakang!
=Lee Sang Jin-ssi?=
Tertolong! Tertolong!
Itu...
Apaan?
Perampok! Perampok!
Perampok bertopeng!
Ap--Aapa?
Katanya mau datang, tapi tidak datang. Datang atau tidak dia sebenarnya?
Apanya?
Hujan. Hujan!
Jangan makan lagi. Masih harus kerja nih!
Iya, iya. Segera kami tuntaskan.
Perampok! Perampok!
Ada perampok di dalam rumahku.
Jangan makan lagi! Cepat bereskan!
Maaf!
Ada yang bisa kubantu?
Oh ya? Seperti begitu kejadiannya?
Anu, Bujang-nim!
Ya?
Di daerah kecil ini setahun yang lalu ada peristiwa perampokan dan pembunuhan?
Di daerah kecil ini mana ada kejadian pembunuhan seperti itu.
Ya, kan? Ya, kan? Anda dengar dari mana?
Sekarang ini di daerah sekitar rumah tidak ada yang aneh.
Jika ada kejadian barang hilang, baru hubungi kami lagi.
Terima kasih.
Baik.
Yeon Soo, tidak apa-apa. Kau tidak akan meninggal.
Kapan kau akan pulang? Aku takut sekali. Cepatlah pulang.
Barusan sudah kubilang, kan? Aku berada di tahun 2015.
Kau ini benar-benar. Kalau begitu kau juga tahu siapa pelakunya?
Itu... pada saat kejadian tidak ada jejak apapun.
Selain Carnival...Carnival... tidak ada petunjuk apapun.
Yeon Soo, kotak hitam!
Coba cek rekaman kotak hitam!
=Ada kelihatan?=
Tunggu sebentar!
Carnival... Carnival, bukan?
Benar, Carnival warna hitam.
67 Seoul 2232.
Bangsat ini adalah pelakunya, kan?
Aku tutup dulu ya. Aku mau cek nomor platnya.
Penjahatnya mungkin akan bisa tertangkap.
=Kau jangan terlalu khawatir lagi.=
Kau melapor polisi karena perampokan, bukan?
Istriku sempat melihatnya.
Seonsaeng-nim, kami punya peraturan. Kalau begitu caranya tidak bisa.
Yang kubicarakan ini benar adalah mobil pelakunya.
Tidak ada kasus, tidak ada juga pelaporan. Pelaku dari mana?
Ajussi, Ajussi kenapa kau?
Ini biar kami yang memulihkannya. Mari masuk dan cek ke dalam.
Gwang Hyeon, aku mau minta tolong. 67 Seoul 2232.
Tolong cek sebentar!
Tidak kedengaran, kunyuk. Apaan itu?
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Apa katamu? 67 Seoul 2232?
Apa itu?
Plat mobil (Kia) Carnival.
Go Dong Ho, aku tahu kau sakit hati. Tapi sudah waktunya kau hentikan semua ini.
Apa maksudmu hentikan semua ini?
Peristiwa yang menimpa Jesu (adik ipar) itu kejadian kapan itu? Kenapa kau begitu terus?
Apa maksudmu? Barusan Yeon Soo masih bicara denganku.
Aigoo, kau sudah gila beneran.
Nyuk, Jesu itu bukankah sudah meninggal setahun yang lalu?
Apa?
Yeon Soo sudah meninggal.
Jadi suamimu di waktu setahun kemudian telepon dan memperingatimu akan ada perampok yang datang?
Kemudian perampoknya benar-benar muncul?
Iya.
Sekarang bisa kau hubungi suamimu?
Istriku, cepat keluar dari dalam rumah. Masih belum berakhir.
Sepertinya bukan sekedar perampokan sederhana. Kau dibuntuti terus.
Anu sayang... Sekarang ada polisi yang datang.
Teleponnya kupasing ke dia.
Halo, Anda suaminya?
Polisi, istriku sekarang tidak boleh berada di rumah. Jika berada di rumah ia akan mati.
Apa?
=Carnival hitam 67 Seoul 2232.=
Bajingan itu sekarang berniat membunuh istriku.
=Siapa dia?=
Aku juga tidak tahu dia siapa. Yang penting sekarang adalah istriku.
Itu biar saya yang selesaikan. Sekarang Anda berada di mana?
Polisi, ini sedikit rumit kalau dijelaskan. Sekarang aku berada di tahun 2015.
Oh begitu? Maksudku, sekarang Go Dong Ho berada di tahun 2015.
Orang yang membawa mobil Carnival hitam 2232 berniat membunuh istrimu.
Begini maksudmu?
Iya, seperti itu. Aku tahu sangat tidak masuk akal, tapi memang mobil itu.
Istriku... tolong antarkan istriku ke kantor polisi.
Halo? Halo?
Putus.
Jika benar ini adalah setahun kemudian, aku mau beli lotere.
Ayo kita cek keadaan di dalam rumah.
Anu...
... tahu dari mana nama suamiku?
Waktu bicara di telepon dia bilang.
Ayo kita masuk dulu.
=Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Seonsaeng-nim, jika sudah oke silakan pulang.
Kau pasti terkejut.
Ayo ke sini, coba jelaskan padaku!
Tapi jika benar polisi, bukankah biasanya dua orang bekerja bersama?
Terlalu banyak nonton TV, ya? Biasanya bosan baru begitu.
Sempat lihat wajah pelakunya?
Tidak, aku ada barang ketinggalan di dalam mobil.
Karena itu? Mau ke sana bersama?
Hyeong-nim! Hyeong-nim wajahmu berdarah!
Panggil aku Banjang-nim, kampret!
Banjang-nim.
Coba cari orang ini!
Siapa ini, Hyeo-- Banjang-nim?
Bajingan yang setelah kenyang langsung kabur.
-=40 Meo 3367 Audi warna perak. Tangkap pengemudi wanitanya. Segera bergerak!=-
Jangan mondar-mandir di sana. Duduklah.
Go Dong Ho, ini benar-benar yang terakhir kalinya ya.
Terimalah kenyataan. Besok harus pergi nonton ya.
Catat! Seoul, Gangdong-gu, Godong-dong 12-19. Atas nama Do Jae Hyeon.
Do Jae Hyeon.
Hei, Do Soo Jeong kenapa kau begitu kurus?
Tidak makan dengan benar?
Karena belakangan ini banyak olah-raga, jadinya begitu.
Olah-raga? Olah-raga apa?
Taekwondo.
Buat apa anak perempuan belajar Taekwondo?
Aku juga ingin jadi polisi seperti Ayah.
Tidak mau makan.
Hyeong-nim.
Wah, lama tidak bersua. Kabarmu baik-baik saja?
Aku sedang makan dengan anakku. Sana!
Soo... Soo Jeong, kan?
Wah, kau tumbuh dengan cantik.
Sebentar, ini sudah menjadi sebuah keharusan.
Belajarlah dengan tekun, oke?
Terima kasih.
Iya, iya.
Aku begitu karena dia cantik, dasar!
Aigoo, tampaknya enak sekali.
Peristiwa membakar diri yang diberitakan hari ini, sudah kau lihat?
Mereka yang kalah dalam pemilu agak sedikit keterlaluan.
Hyeong, kau begitu tenang harusnya tidak usah khawatir.
Kusuruh kau pergi.
Orang yang menjadi ayah di depan anaknya... sialan.
Aku tuh... sebenarnya berniat memberimu kesempatan mendapat uang yang lebih banyak.
Restoranmu juga sepi.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Seonsaeng-nim, bisa tolong tunjukkan kartu identitasmu?
Seonsaeng-nim?
Kau tidak apa-apa?
Bisa tolong tunjukkan kartu identitasmu?
Situasi seperti apa ini?
Terjadi kecelakaan.
Serahkan saja ini kepada orang lain. Ayo awasi sebentar!
Tolong bocorkan keberadaan Go Dong Ho.
Sekarang masih dalam proses investigasi. Nanti baru kita bicarakan lagi.
CCTV-nya bagaimana?
Masih dalam proses investigasi.
Kenapa di sini tidak diatur sebentar? Seperti layaknya pasar.
Kenapa mobilnya kau bongkar?
Benar-benar tidak berguna! Ayo pasang kembali!
Benar-benar kacau!
Ini apa ini?
Perbuatan Go Dong Ho.
Hei, ajussi itu hampir melewasi garis. Cepat atur sana!
Ini Go Dong Ho, itu Go Dong Ho. Semuanya Go Dong Ho.
Timjang-nim!
Ya, ada apa?
Sekarang dalam proses investigasi.
Jika kondisi kesehatanku sedikit fit, sudah pasti bangsat itu akan mampus di tanganku.
Begitu lihat, aku langsung tahu dia itu Go Dong Ho.
Tadinya kami berniat mengepungnya, tapi siapa tahu si bangsat itu...
Masuk akal tidak itu?
Tidak masuk akal.
Siapa kau?
Aku adalah Timjang Tim Investigasi Kantor Kepolisian Gwangyeoksi.
Iya, iya, kalian semua telah bekerja keras.
Kenapa Go Dong Ho datang ke mari?
Anu... katanya mau mengisi ulang batere hape.
Hei, iya kan?
Iya, katanya mau ngisi ulang batere hape jadi dia ke sini.
Bangsat itu sedang bercanda ya?
Seorang buronan masih punya nyali ke kantor polisi buat isi ulang batere?
Go Dong Ho memang begitu. Inilah Go Dong Ho.
Timjang-nim, gawat!
Di mobil milik orang ini ada senjata api yang dimodifikasi secara ilegal.
Maaf.
Berapa duit?
Coba kulihat.
=Pelaku penganiayaan petugas polisi Seocho melarikan diri. Polisi mencegah memburuknya situasi ini...=
=... mengeluarkan peringatan darurat.=
-=Penghargaan Pengakuan Khusus=-
Sedang dalam penyelidikan. Pengertian dari semuanya sangat diharapkan.
Aku adalah tuan rumah tempat ini.
Tetap saja tidak boleh masuk sembarangan. Ajussi!
Do Jae Hyeon? Senang bertemu denganmu.
Kami adalah Tim Forensik dari bagian forensik.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Menurut perkiraan kami, kemungkinan rumah ini dibongkar maling.
Sekarang Tim Forensik juga ikut menangkap penjahat?
Dulu tidak begitu.
Kau pernah dengar nama Go Dong Ho?
Maaf?
Setelah membunuh istrinya sendiri, dia melarikan diri.
Sekarang gara-gara orang satu ini, penduduk satu negara jadi deg-degan.
Dia ke sini?
Menurut saksi begitu.
Kami sedang mengambil sidik jari. Jika ada menemukan sesuatu yang aneh, harap segera hubungi kami.
Kerja-samamu sangat diharapkan.
Coba lihat, coba lihat. Hubungan kita tidak bisa dihindari, kenapa harus bikin orang cape-cape?
Sajang bagaimana?
Tadi kan sudah kubilang, gara-gara kejadian membakar diri itu membuat orang sampai pusing kepala.
Ini adalah sebuah daftar nama. Serahkan kepada polisi dan minta mereka telusuri.
Bangsat! Go Dong Ho sudah datang ke rumahku.
Lalu? Kau mau bagaimana?
Go Dong Ho harus ditangkap.
Setelah ditangkap?
Rekamannya harus ditemukan.
Kita.
Kenapa?
Hyeongnim.
Kita tidak punya cukup orang, bagaimana?
Jangan banyak bacot. Ini perintah Sajang-nim, kan?
Perintah palamu, perintah.
Hal yang diminta kau selidiki itu, cepat hubungi! Dengan begitu baru bisa menyelidiki orang lain. Permisi.
Begitu cepat?
Ada apa lagi? Apa lagi?
Panggil aku Banjang-nim, bangsat.
Kalau gitu, aku jangan dipecat.
Halo!
Barusan aku sudah dengar.
Anda begitu sibuk, sungguh terima kasih.
Aku dan dia sudah setahun putus hubungan.
Sekarang tidak ada cara untuk menghubunginya.
Kalau begitu Anda tahu keberadaan dia sekarang?
Kalau aku tahu dia tinggal di mana, pasti aku akan bertemu dan mengomelinya.
Dengan begitu, setidaknya hukumannya bisa diringankan.
Bukan dari segi hukum,
tapi dari segi persaudaraan.
Dari segi persaudaraan...
Tapi Detektif, Hyeong-nim itu tidak seperti pribadi yang bisa membunuh orang lain.
Juga tidak ada motif yang jelas.
Maksudmu ada kemungkinan Go Dong Ho bukan pelakunya?
Pentingkah pendapatku sekarang?
Oh ya, Pengacara Kim Hye Jin di mana?
Dia ada urusan jadi sudah pergi duluan. Perlu kuhubungi dia?
Tidak usah, tidak usah. Biar kami saja yang menghubunginya.
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Baik.
Sebentar, bagaimana keadaan Kyeong Rim?
Dia sedang bersama kami.
Oh ya? Kalau ada apa-apa, tolong hubungi aku.
Aku adalah ayah angkat Kyeong Rim.
Baik, terima kasih.
Halo?
Kyeong Rim, ini Ayah. Sudah makan? Kita sudah janjian mau makan malam bersama, kan?
Ayah mendadak ada sedikit urusan.
=Sedang apa kau sekarang ini? Setelah setahun berlalu kau mendadak tanya jika aku sudah makan belum?=
- Apa? - Benarkah Ayah yang membunuh Ibu?
- Kyeong Rim, bukan ayah. Masa kau tidak percaya pada ayah? Ayah...
Kenapa? Gara-gara apa?
Jangan percaya omongan orang lain. Penjahatnya yang mengkambing-hitamkan Ayah.
Kenapa melarikan diri tanpa pesan apapun?
Kenapa bersembunyi?
Kyeong Rim, jangan nangis.
Ayah akan membongkar semuanya. Jika pelaku sebenarnya sudah tertangkap,
Jika memang benar seperti ini, Ayah benar-benar santai.
Menurutmu aku akan percaya?
Bukan seperti ini.
Ayah sempat berkomunikasi dengan ibu.
Cukup! Ayah selalu saja omong-kosong. Jangan hubungi aku lagi.
Kyeong Rim! Kyeong Rim!
Go Dong Ho ini, tidak ada satu pun orang yang bilang dia tidak baik.
Orang yang seperti itu kenapa membunuh istrinya?
=Di telepon umum yang terletak di seberang Daehan-mun ditemukan keberadaan Go Dong Ho, harap dikonfirmasi.
Segera putar arah ke Daehan-mun, Daehan-mun.
Sekarang kita dalam perjalanan menuju ke Daehan-mun.
Bertemu dengan Kim Hye Jin?
Tancap gas, kunyuk!
Maaf.
=Diulang sekali lagi, sekarang posisi Go Dong Ho di didekat Lapangan Balai Kota.=
=Sekarang posisi Go Dong Ho di didekat Lapangan Balai Kota.=
=Dimohon unit patroli segera konfirmasi ke sana.=
Di Stasiun Balai Kota Exit 5 kehilangan Pengacara Kim Hye Jin.
Dengar baik-baik, blok jalan keluar Nandae-mun hingga ke Balai Kota.
Segera ke Lapangan Balai Kota!
Baik.
=Posisi Go Dong Ho sekarang berada di Jonglo 1. Memakai stelan jas, rambut kusut masai. Harap dikonfirmasi.=
=Bergerak sesuai arah jam 10. Mulai dari perempatan bergerak menuju ke Taepyonglo.=
=Cepat dicari! Perlebar perimeter hingga ke persimpangan B.=
=Masuk.=
Sekarang benar-benar kacau balau.
Kau ke mana?
Parkirkan mobilnya di tempat lain! Cepat ke mari!
Eh? Hyeong-nim!
Hyeong-nim!
Sedang apa kau?
Jangan nonton! Ayo jalan!
Ketemu di mana ini?
Do Jae Hyeon.
Do Jae Hyeon itu siapa?
Pelaku pembunuhan terhadap Yeon Soo.
Apa maksudnya ini?
Barang ini sudah lama hilang.
Kau mau terus seperti ini?
Bukankah kau bilang bukanya pas di hari ulang tahun? Sebelum hari itu tiba, ini barang sudah hilang duluan.
Bukan kau yang ambil?
Buat apa kuambil?
Karena tidak ada saksi, jadi diselesaikan secara damai.
Apa maksudmu?
Kasus pemaksaan dengan menggunakan kekerasan oleh Taeyong Konstruksi.
Kau sudah lupa?
Orang ini adalah Park Se Moon.
Peristiwa membakar diri yang dilakukan oleh serikat buruh.
Park Se Moon... Park Se Moon.
Ini dia orangnya! Dia adalah Park Se Moon.
Kau punya dokumen aslinya?
Jika ada rekaman videonya, bisa diadili ulang.
Yang sedang melakukan pembakaran ini adalah Taeyong Sajang. Dan ini adalah fotonya sedang menggebuki serikat buruh.
Antarkan dokumen aslinya ke rumahku!
Rumah.
Gara-gara ini Yeon Soo baru...
Hei! Yang disana!
Go Dong Ho!
Kepung dengan barisan polisi!
Go Dong Ho!
Bangsat!
Iya, iya.
Hei!
Cepat kejar!
Minggir! Minggir!
Cepat ke sini!
Bangsat! Berhenti!
Tangkap Go Dong Ho!
Mobil sudah tiba! Ayo cepat!
Go Dong Ho!
Ke mana larinya dia?
Tunggu apa lagi kau di sana?
Buka matamu dan cari!
Bujang-nim!
Apa ini?
Hei! Hei! Ke sini!
Kelihatan apa?
Terjadi penembakan.
=Dalam situasi darurat, diperbolehkan untuk menembak tersangka, diulang, dalam situasi darurat, diperbolehkan untuk menembak tersangka.=
Kau kah?
=Kau baik-baik saja?=
=Aku sungguh mengkhawatirkanmu.=
Sayang, polisi yang berbicara di telepon tadi, dialah pelakunya.
Aku juga tahu. Kau di mana sekarang?
=Di rumah sakit.=
=Aku harus bagaimana sekarang?=
Yoon Seo, dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Di rumah ada kirimin untukku?
Tidak ada.
Coba pikirkan baik-baik. Ini penting sekali.
Ssa--sayang?
Go Dong Ho?
Kau adalah Go dong Ho, kan?
Kau tahu dari mana rumahku?
Benar-benar membuat orang kaget.
Saat menelusuri kesenjangan di Cheonggyecheon.
Mau gila rasanya.
Maaf.
Kalian ini keluar sekedar mencari angin segar? Cepat cari!
=Kenapa? Apa yang terjadi? Halo? Sayang?=
=Sayang, kau tidak apa-apa?=
=Bisa dengan suaraku? Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?=
Jo Yeon Soo?
Benarkah ini kau?
Sungguh tidak terduga.
Ternyata benar.
Mau apa kau sebenarnya? Kenapa begitu terhadap kami?
=Benar ternyata. Ini Ajumma, kan?=
Lama tidak bertemu.
Kenapa? Mau kukasih tahu nomor undian lotere yang menang?
Cukup sampai di sini, dasar orang gila.
Kenapa bunuh Yeon Soo?
Hei, kau bisa pakai senapan?
Tidak semua orang sanggup membunuh.
Jika mau membunuh, harus segera kau bunuh.
Juga istrimu...
...kebetulan saja dia berada di rumah.
Di mana amplopnya?
Cepat hentikan!
Topi hitam.
Masih tidak mau lepaskan?
Siapa kau?
Topi hitam,
Cepat longgarkan talinya, bangsat!
Makanya, kenapa mau cari gara-gara denganku?
Topi hitam!
Gang Eulji-ro, tinggi badan 178, jaket abu-abu dan bertopi.
Pasti ada di sekitar di sini. Cepat cari!
Berhenti!
Go Dong Ho!
Ke mana?
Aku...
Yeon Soo bukan aku yang bunuh.
Barusan kau juga sudah lihat, kan?
Itu tadi adalah seorang polisi bernama Do Jae Hyeon.
Aku tahu.
Kau dan dia akan kutangkap.
Ini...
-=Park Se Moon.=-
Bangsat bernama Park Se Moon...
Demi mendapatkan bukti, mengirim bangsat tadi...
dan membunuh Yeon Soo.
Aku tahu.
Kalau sudah tahu, letakkan senjatamu.
Kau...
sekarang tidak percaya pada omonganku, kan?
Aku adalah orang yang menangkapmu, bukan orang yang percaya padamu.
Aku sudah memperingatimu.
Jangan menyesal. Buang senjatamu.
Aku begini bukan karena menyesal.
Biasanya tembakan pertama adalah peluru kosong.
Tapi hanya yang pertama, mengerti kan?
Daejang-nim, Anda berada di mana?
Jangan!
Sedang apa kau?
Jangan begitu terhadap ayahku!
Kau bisa diomeli, minggir!
Ajussi! Ajussi!
Ajussi, kumohon!
Aku minta maaf, ampuni dia sekali ini saja.
Ayahku bukanlah penjahat.
Benar, pelakunya adalah orang lain.
Ajussi, kumohon.
Tolong ampuni dia kali ini.
Aku minta maaf.
Cepat! Cepat!
Di sini, di sini! Cepat ke sini!
Aigoo, kenapa tidak bisa masuk?
Turunan lenganmu!
Berdiri baik-baik!
Monitor! Lihat ke monitor. Kelihatan?
Siapa?
Oo--Omo!
Sajang-nim, benar tidak kenal?
Dasar.
Orang yang belum pernah kulihat, mana mungkin kukenal?
Tapi Go Dong Ho menyebut namamu.
Oh ya?
Sajang-nim!
Kalau yang ini?
Foto ini kecil dan tidak jelas.
Tidak tahu jika Anda bisa melihat dengan jelas.
Coba lihat dengan seksama!
Belakangan ini mataku tidak bagus.
Ini apa?
Ya, kan?
Go Dong Ho ini kunyuk hanya membual saja.
Sudah kubilang mana mungkin.
Sampai di sini dulu saja.
Besok aku masih ada banyak kegiatan.
Baiklah, Anda akan kami hubungi lagi.
Paling bagus adalah
cukup sampai di sini saja.
Kumat ya?
Lama tidak bersua.
Aku sering bertemu denganmu.
Di koran juga tertulis jika kau adalah kandidat yang menjanjikan.
Jae Hyeon...
Terakhir kalinya.
Temukan Go Dong Ho!
Sebelum keduluan oleh polisi.
Tidak bisa.
Polisi sudah melihat mukaku.
Apa ini?
Soo Jeong, sudah berumur 10 tahun?
Belakangan ini masih ribut ingin menjadi polisi?
Ngomong apa ini?
Tapi Soo Jeong...
tahu jika ayahnya menerima uang untuk membunuh?
Apa katamu?
Apa katamu, tua bangka?
Keluar! Keluar kau tua bangka!
Hei! Lepaskan! Sedang apa kau ini?
Lepaskan!
Apa katamu?
Jae Hyeon, tolong sampaikan nasihatku pada Soo Jeong supaya dia tekun belajar.
Anak kecil harus bisa tumbuh dengan sehat.
Jangan sentuh itu!
Belum selesai.
Kopi.
Black.
Oh, thank you.
Sama-sama.
Coba lihat wajah Go Dong Ho berubah menjadi tirus.
Berapa banyak penderitaan yang kau lalui?
Gwang Hyeon...
Apa?
Tadi Kyeong Rim menangis tersedu-sedu.
Aku jadi meragukan diriku adalah seorang ayah yang baik.
Gila ya?
Bicara apa kau? Kau menjalani hidup dengan begitu gigih.
Aku?
Iya. Coba saja kau pikir sendiri.
Anak seorang janda pemilik restoran hidangan laut datang ke Seoul.
Tahun ini memenangkan penghargaan pengacara terbaik.
Kalau begitu,
jika bangsat itu bukan orang yang paling jahat,
ya orang yang menjalani hidup dengan sangat gigih.
Semua itu didapatkan dari menyuap.
Omo, serius?
Benar-benar bangsat.
Manusia itu sama semua.
Tapi ini...
Ini...
Merakit mesin seperti yang digunakan oleh polisi tidak gampang.
Bagaimana kalau begini saja.
Pake hape alias saja.
Nuna jual murah buatmu.
Tidak, hape itu harus dibenarin.
Dasar ini anak.
Bagaimanapun ini sudah tidak bisa, tidak bisa.
Eh? Bisa tuh!
Yeon Soo.
Kau baik-baik saja? Tadi sempat melihat polisinya?
Betul, bangsat yang itu.
Masih menjebakku sebagai pembunuhmu.
=Apa?=
=Lalu kau bagaimana?=
Sayang...
Memang ada surat aneh yang diantarkan ke rumah.
=Dengan gambar ikan.=
Ikan?
Gara-gara amplop itu.
Kalau begitu aku coba nanti.
Jangan, Yoon Seo!
Belum ada perubahan apapun. Sangat bahaya.
Sekarang tidak ada cara lain lagi.
Kau...
=Sebelum kau datang, aku menunggumu di luar.=
Pisau...
Sayang, pisau pria itu ada padaku.
Pisau?
Sekalipun rencana ini gagal, namamu tetap harus dibersihkan.
Kusembunyikan di ruang perawatan. Kau cari saja ke sini.
Kau sembunyikan di mana?
Tempat yang dalam waktu setahun tidak akan diketahui oleh orang.
Para konsumen...
Aku sedang rapat. Nanti baru...
Baiklah, harap tunggu sebentar.
Tapi citra perusahaan tetap tidak membaik.
Sialan!
Hyeong-nim, kau ngapain saja sampai sekarang?
Aku mau minta tolong.
Tidak lama lagi masalah ini akan selesai. Sebelum itu,
tolong jaga Kyeong Rim baik-baik.
Jaga Kyeong Rim itu sudah pasti.
Selesai bagaimana maksudmu sekarang?
Harus menangkap pembunuh Yoon Seo.
Buktinya ada di rumah sakit Yeon Soo.
=Asalkan buktinya ditemukan, semuanya akan usai.=
Bukti?
Mendadak ada bukti apa?
Di rumah sakit di mana polisi berada?
=Jangan khawatir.=
Kyeong Rim...
...kubebankan padamu.
Yeon Soo.
Aku sudah masuk ke dalam sekarang.
-=RS. Universitas Suncheonhyang=-
Seharian di sini seperti ini akan bisa menangkapnya?
Sudah sampai.
Nomor 415, kan?
=Betul.=
-=Spesialis Obgyn, Kwon Hyeok Jae=-
Kwon Hyeok Jae?
-=Spesialis Obgyn, Kwon Hyeok Jae=-
Selama ini kau satu rumah sakit dengannya?
Iya, kenapa?
Ini adalah bangsat yang selalu mengejar-ngejarmu dari semenjak zaman kuliah.
Bajingan.
Sekarang saatnya membicarakan ini?
=Kurangi omong-kosong.=
=Sudah ketemu?=
Sudah ketemu.
=Benar sekarang semuanya sudah berakhir?=
Iya, semuanya akan membaik.
=Gara-gara aku, kau menderita.=
Hari ini kau
juga telah banyak menderita.
Keren sekali,
Go Dong Ho.
Sayang?
Di sana turun hujan juga?
Hari di mana kau melamarku juga hujan.
Masih ingat?
=Sudah lupa?=
Tentu saja ingat.
Karena mobil kabelnya rusak.
Kita terkunci bersama.
Kau ketakutan, sehingga menangis.
=Saat itu kau memegang tanganku.=
=Memberiku perasaan aman. Sungguh keren sekali.?
=Apa yang kau katakan padaku?=
=Masih ingat?=
Tentu.
Kau bilang apa?
Apa katamu?
Aku akan melindungimu seumur hidup.
Percayalah padaku.
Sayang?
-=Aku juga percaya padamu, ikan kembung.=- [B. Korea: Ikan kembung (Go Deung Eo) dan Go Dong Ho homonim]
Kau tidak akan menembak.
Akan atau tidaknya aku menembak, mau kau konfirmasi?
Jangan dipaksa.
Itu adalah bawaan lahir.
Hei!
Jangan memaksakan diri.
Bawaan lahir pun belum tentu sanggup.
Hei, bangsat.
Kau ingat ini?
Habislah kau sekarang ini.
Oh ya...
Tadi kulihat di sana ada tangga darurat.
Hei, Do Jae Hyeon!
Sialan!
Harus bagaimana ya itu?
Banjang-nim... Banjang-nim apa?
Sajang-nim.
Go Dong Ho melarikan diri.
Baik.
Akan kubereskan.
Baik.
Kyeong Rim, belum tidur?
=Tidak bisa pulas.=
Ibu, kau juga belum tidur. Ayah belum pulang?
=Benar-benar keterlaluan.=
Bukan.
Sebenarnya ayahmu sangat mengkhawatirkanmu dan ibu, Kyeong Rim.
Masih juga bela dia.
Kyeong Rim...
Ibu minta maaf karena telah mengomelimu.
=Tidak apa.=
=Aku yang bersalah.=
Tidak seharusnya aku berbicara seperti itu pada Ibu.
=Tapi karena itu tidak sesuai dengan keinginanku.=
Putriku, dibandingkan dengan yang Ibu bayangkan
ternyata pikirannya jauh lebih dewasa.
Ibu tidak tahu.
Sungguh rindu padamu, putriku.
=Ihh, menggelikan sekali.=
=Ibu, mendadak mengganti karakter itu tidak bagus.=
Sudah lelah ya? Tidur lah.
Ayah, biar besok di rumah kuomelin dia.
=Selamat malam, sampai jumpa.=
Sampai ketemu besok.
Selamat malam.
Kenapa masih belum jalan?
Eh? 3367?
Sajang-nim!
3367 sekarang sedang melaju ke arah stasiun Seocho.
Daejang-nim.
Ini adalah pisau yang ditemukan di TKP.
Pisau milik Do Jae Hyeon.
Didapatkan dari Park Se Moon.
Halo?
Kau, kah?
=Hei!=
=Mobil rusak parah?=
Tidak.
Kalau tidak kuat minum, datang naik K.A bawah tanah ke sini.
Sayang?
Polisi itu sekarang sedang berada di depan rumah kita.
=Sekarang jam berapa? Kenapa polisi bisa datang?=
Bicara apa kau sekarang?
Aigoo, sudah ah! Sudah!
Sudah! Sudah!
Jangan diteruskan lagi.
Sebentar lagi aku sampai.
=Nanti di rumah saja baru kita bicarakan.=
Kau sekarang...
di tahun 2014?
Masih belum bangun?
Tentu saja ini tahun 2014.
Di mana kau sekarang?
Aku ke tempatmu.
=Kenapa mau keluar menjemputku?=
=Kok mendadak jadi begitu baik terhadapku?=
Aku sudah berada di bawah tangga. Kau ada di mana?
Tunggu sebentar, aku segera turun.
Di mana kau? Di mana kau?
Di dalam mobil yang mana?
=Tunggu sebentar, kau kenapa memangnya?=
- =Ajussi, berapa?= - =3000 Won.=
- =Kenapa bisa begitu mahal?= - Di mana kau sebenarnya?
=Jangan mendesak terus.= =Tunggu sebentar!=
=Aku sudah turun dari mobil sekarang. Di mana kau?=
=Yoon Seo?=
=Yoon Seo, di mana kau?=
-=Ayah Kyeong Rim=- =Yeon Soo, di mana kau?=
-=Ayah Kyeong Rim=-
Dasar.
- Terima kasih, Samchon. - Mau Samchon temani kau ke dalam?
Tidak usah, aku sudah besar.
Terima kasih.
Halo? = Ayah? Di sini ada seorang Ajussi yang aneh.=
Kyeong Rim? Halo?
Hei, ini aku.
Terima kasih atas peringatanmu.
=Bajingan!= Apa yang kau lakukan terhadap anak kecil?
Aku juga tidak tahu pada akhirnya aku akan berbuat apa.
Bajingan gila!
Aku tidak akan mengampunimu. Di mana kau sekarang?
Di rumahmu.
Bawa pisaunya sekalian.
Tidak apa-apa, sebentar lagi semuanya akan usai.
Sebentar lagi ayahmu akan datang.
Anu, sekarang harus bagaimana? Begini caranya menyelesaikan masalah?
Tujuan awal hanyalah demi mencari dokumen aslinya.
Bisa gila aku.
Orang-orang yang melawan bagaimana? Jumlahnya bukan hanya satu atau dua.
Ribut sekali kau!
Sekarang hanya butuh menyumbat mulut satu orang lagi, beres.
Ternyata manusia akan melindungi anak mereka sendiri.
Lepaskan anak ini!
Bagaimana pun juga ini adalah amsalah antara kau dan aku.
Serahkan pisaunya padaku!
Rekamannya ada di mana?
Kutanya padamu, di mana dokumen aslinya?
Di laci di lantai dua.
Bagaimanpun juga, ayah anak ini akan mengejarmu sampai ke ujung dunia.
Ini milik suamimu.
Tolong tepati janjimu.
Lepaskan anakku!
Kyeong Rim!
Kau baik-baik saja?
Ayah, maaf karena barusan aku tidak percaya padamu.
Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Lepaskan anakku.
Ayah!
Kyeong Rim!
Kyeong Rim, cepat lari!
Lari! Lari! lari!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Jangan... jangan... jangan.
Mana boleh melepaskan anak ini?
Yeon Soo! Yeon Soo! Yeon Soo!
Yeon Soo!
Tolong ceritakan! Harap minggir!
-=Pengacara Go Dong Ho=-
Aku jalan dulu. Hati-hati di jalan.
Sedang apa?
Minum-minum lagi?
Gantilah bajumu.
Kyeong Rim, kau tidak apa-apa?
- Sekujur badanmu bau alkohol. - Ayah telah bersalah padamu.
Syukur kalau tahu.
Ya, kan Sarang?
Kalau sudah bangun lekas basuh diri dan segera makan sarapan.
Anakmu sedang menyaksikanmu. Benar-benar sebuah panutan yang bagus untuk anakmu.
Yeon Soo.
Aigoo, ada apa mendadak begitu?
Cepat mandi sana! Sekujur tubuhmu bau alkohol. Berapa banyak kau minum?
Kau masih belum bersiap-siap ke sekolah?
Kan masih ada waktu? Aku mau main-main dengan Sarang dulu.
Hei, kau tidak memegang janjimu. Jangan lupa dengan kesepakatan kita saat kau mau memelihara anjing.
Cuma 10 menit. Setelah 10 menit aku akan mandi dan siap-siap ke sekolah.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~