মুভির নামঃ The Phone (2015) (কোরিয়ান) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
এই যে...
কিহে শ্রমিক ভায়া...
আর কতক্ষন? এবার এটার শেষ করা যাক।
কার দিকে চেয়ে আছিস?
আজ সকাল ৮.৫০ এ সৌরঝড় সংগঠিত হয়।
এই সৌরঝড়ের কারনে স্যাটেলাইটনির্ভর যোগাযোগ ব্যবস্থায় গোলযোগ দেখা দেবে।
তাই, স্মার্ট ফোন ও জিপিএস ডিভাইসগুলোতে নেটওয়ার্কে সমস্যা হবে।
আগামীকাল পর্যন্ত এই অবস্থা বজায় থাকতে পারে...
যা স্যাটেলাইটনির্ভর যোগাযোগ ব্যবস্থায় প্রভাব ফেলবে...
অ্যাম্বুলেন্স এগোবার জন্য পথ করে দিন।
সামনে অনেক মানুষের ভিড় দেখা যাচ্ছে।
দ্রুত কাজ শেষ করো।
সন-হুন-জু
উম-জে-উন
বায়-সিয়াং-উ
আবারও এসেছে এটা।
তোমার জন্য...
তোর জিহ্বাই তোর মৃত্যুর কারন হবে।
আমাদের এত মহব্বত করে কে বলো তো?
হবে, কেউ ফাজলামি করছে।
কিভাবে নিয়মিত হারে মৃত্যুর হুমকি রুটিন হয়ে যেতে পারে?
তোমার টেনশন হয় না?
সেজন্যই তো আগের চাকরি ছেড়ে একটা ফার্মাসিটিউক্যাল কোম্পানিতে চাকরি নিয়েছি।
তারপর? সেখানে গিয়ে সাধু হয়ে গিয়েছ?
আহ, অতীতের কথা ছাড়ো তো।
তুমি কি দোকানে দোকানে ওষুধ সাপ্লাই দিয়ে বেড়াও?
আবার শুরু করো না, মাফ করো আমায় আজকের মত।
তুমি অনেক বদলে গিয়েছ।
আমি না, বদলেছে শার্ট টা।
দেখো, গায়ে কেমন আঁটসাঁট হয়ে আছে!
আমার বেগম আমাকে যত টীক্কা-টিপ্পনিই দিক, অর্থ উপার্জনই এখন আমার মূল লক্ষ্য।
আমি ওভাবে বলতে চাইনি।
আমাদের সন্তান বিদেশে লেখাপড়া করতে চায়, সে খরচের টাকা তো আর গাছে জন্মাবে না।
কি করছো!
দিনদিন বুড়ো হচ্ছো, এখনো টাইটা পড়া শিখলে না!
আহ, স্বামী স্ত্রীর মধ্যে কি মধুর ভালবাসা!
তোমার গোছানো কি শেষ হয়েছে?
হয়েছে।
কিছু নিতে ভুলে গেলে বাসায় ফোন দিয়ো।
তুই এখনও স্কুলের জন্য রেডি হচ্ছিস না কেন?
আমি কুংজুতে একটা কম্পিটিশনে যাচ্ছি।
ভাল...
ব্যাস, শুধু এটুকুই?
কম্পিটিশনে যা, সবাইকে দেখিয়ে দে তুই কার মেয়ে।
অই, এদিকে আয়!
কি?
- তোর জিন্সের প্যান্টটা কই? - ভাল কথা মনে করেছ!
দরজাটা কি ভেঙে ফেলবে নাকি!
তাড়াতাড়ি মেকানিক ডেকে ঠিক করো এটা।
কোন কিছু নিতে ভুলে যাওনি তো?
নাহ, সবই নিয়েছি।
আমি সেখানে ৬ টার ভেতর থাকবো, ফোন দিলে রিসিভ করতে ভুলো না।
আচ্ছা, ম্যাডাম!
ঠিক বলতে পারবেন কে পাঠাতে পারে এটা?
যখন একটা কেসে জড়ালাম আমি, তখন থেকেই এই হুমকি আসা শুরু করে।
প্রতি সপ্তাহেই ৩/৪ বার আসে।
কে পাঠাতে পারে কোন আইডিয়া??
হ্যালো
ঘরের চাবিটা খুঁজে পাচ্ছি না, রেখেছ কোথায় বলোতো?
খুঁজো ভাল করে, ঘরেই তো থাকার কথা।
তুমি আবার চাবিটা হারিয়ে ফেলনিতো?
আম্মু, চল বের হই!
তোমাকে না একবার বলেছি, অন্তত ঘরে সিগারেট খাবে না।
- কেন আমার কথাকে পাত্তা দাও না? - আচ্ছা, পরে কথা বলি।
- অইতো উনি! - স্যার, একটা প্রশ্ন!
এই রায় সম্পর্কে আপনার মতামত কি?
কেউ কেউ বলছেন এটা প্রাণীদের নিয়ে পৈশাচিক ছেলেখেলা!
আপনার মতামত কি এই ব্যাপারে!
সব কিছু আদালতেই পরিষ্কার হয়ে যাওয়ার কথা না!
সেরকম কোন আলামত খুঁজে পাওয়া যায়নি।
গবেষনাটা বৈধ অনুমতি সাপেক্ষেই করা হয়েছিল।
- নিন্দুকদের ব্যাপারে কি বলবেন আপনি? - আজকের মত এতটুকুই থাক।
মারাত্নক ঘটনা এটা , সে শ্রমিক সংঘের এক সদস্যকে টর্চার করছিল অই সময়।
কফি।
ঘটনা তাহলে এই!
সেজন্যই সে সাক্ষ্য দেয়নি।
চার্লস তো আরেকটু হলে মরতে বসেছিল!
আমার জন্য এক কাপ চা!
আসল ছবিগুলো কোথায়?
আমি সত্যিই ওগুলো তোকে দিতে চাই।
কিন্তু, তার আগে এখান থেকে আমাকে দ্রুত বের করার ব্যবস্থা কর।
নির্লজ্জ কোথাকার, আগে আসল ছবি গুলো আমার কাছে পাঠাবার ব্যবস্থা কর।
যেমনটা তুই বলবি।
ঠিক আছে।
এই যে !
এগুলো দিয়ে তুই করবিটা কি?
আমার পূর্বপুরুষকে উপহার দেব।
আচ্ছা, তুই কি বিবাহিত?
তাহলে তোকে বিয়ে করতে চাই আমি।
দেখো, তার কাছে কিছু আছে।
ধন্যবাদ!
ধুর...
আমি জোয়ান লোকদের পছন্দ করি।
অ্যাটর্নি ডং-হু-কোহ
এটা কি?
হাই জিনের জন্য একটা উপহার।
যখন অই শ্রমিক নেতার মাথা কাটা হচ্ছিল, সে ওখানে ছিল।
একটু ঘোলাতে তবে কাজে দেবে।
বাসায় ভিডিওটা নিয়েছি।
আপনি তো বেশ মহৎ হৃদয়ের, আমার জন্য কিছু রেখেছেন?
যাও, এগুলো বাইরে রেখে এসো।
- এটা? - হ্যাঁ।
আচ্ছা
শুভকামনা রইলো!
- রক্তচাপ কেমন? - ৭০ থেকে ১১৫ এর ভেতরে।
এক ঘন্টা পর পর রোগীর হালনাগাদ অবস্থা জানাবে আমাকে।
স্বামীর সাথে দাওয়াতে যাবো একটা জায়গায়।
আচ্ছা।
স্বামীঃ জরুরী মিটিং, আজ পারছি না, দুঃখিত সোনা।
চিয়ার্স!
দাঁড়াও! দাড়াও!
শোনো সবাই!
সূর্য এখনও অস্ত যায়নি।
ড্রিংক্সের প্রতি তোমাদের যে মনোযোগ, সেটা কাজেও দেখতে চাই।
এটা সংসদ নয় যে এত লম্বা বক্তৃতা দিতে হবে!
সিনিয়ররা কথা বলার সময় জুনিয়রদের কথা বলতে নেই।
সহকারী উপদেষ্টা
কখনো আপনার সহকারীকে ভুলে যাবেন না।
মাথা!
- যথেষ্ট, যথষ্ট! - আমি কি দারুন না?
ধন্যবাদ, আমার প্রিয় সহকারী!
তোমার জন্য আমার পক্ষ থেকে একটা গিফট আছে।
সত্যি?
শুভকামনা লেখা!
শুভকামনা...
শুভকামনা , শুভকামনা!
- আপনার জন্যও শুভকামনা রইল! - থামো!
পিস্তলের নলা মুখে পুরে রাত ১২ টা বাজার পরে তোমার জন্মদিনের প্রথম প্রহরে খুলবে এটা।
যদি তা না করো, তবে সেটা চুক্তিভঙ্গ বলে ধরে নেওয়া হবে।
বেশ!
যেমনটা বলেছেন, তেমনটাই করব তাহলে!
এবার একটু পান করা যাক!
এক , দুই, তিন!
আপনার বেগম সাহেবার ফোন! ঝড় শুরু হলো মাত্র!
ঝড় তো শুরু হয়েছে ১৪ বছর আগেই!
থেমে কেন, পান করো সবাই!
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
আরেক গ্লাস! আরেক গ্লাস!
আরেক বার! আরেক বার!
আমি এখানে নিয়মিতই আসি।
বস! আমি! আমি!
তোমার ফোনে গতকাল থেকেই কি সমস্যা করছে?
সৌরঝড়ের কারনে স্যাটেলাইটের স্বাভাবিক কার্যক্রম ব্যাহত হচ্ছে।
এটা কি গাড়ি নাকি রেডিও স্টেশন?
এই অদ্ভুতুরে অবস্থা কেটে যাবে ১ টার পরে।
শুধু কিছু ঘন্টার ব্যাপার।
কি হচ্ছে?
গিলেছেন নাকি?
জ্যামের কারনে আমরা রাস্তায় আটকে আছি।
জোরেশোরে বৃষ্টি পড়ছে বাইরে, বেশ রোমান্টিক একটা আবহাওয়া!
সোনা
ধুর বাল!
বাসায় আজকে কপালে খারাবি আছে।
ঝাড়ুপেটা করে কিনা কে জানে!
ইয়ুন-সু?
কোথায় গেল বেগম সাহেবা?
ইয়ুন-সু...
ইয়ুন-সু!
আপনি তাহলে বাসায় ফিরেছেন রাত ৩.৩০ টায়?
এই গাড়িটা কি আগে কখনও দেখেছেন?
না, কার গাড়ি এটা?
সিসিটিভির ফুটেজ থেকে পেয়েছি, কিন্তু গাড়ির নাম্বার প্লেটটা স্পষ্ট বোঝা যায়নি।
জানালার পাশে ওপরের দিকে একটা সিসি ক্যামেরা আছে, ওটার ফুটেজ পেয়েছেন?
না, ওটা চুরি হয়ে গেছে।
সব কিছু পূর্ব পরিকল্পিত মনে হচ্ছে।
আব্বু...
রহস্যময় হত্যা
১৬ই মে, ৮.৩০ টার দিকে কুং রিম কন্টেস্ট থেকে...
হাসপাতালে ৯ টার দিকে পৌছায়।
সিয়েচোর রহস্যময় খুনের কেসে দৃশ্যমান কোন অগ্রগতি নেই।
সন্ধ্যা ৬ টার দিকে, বাসায় ফেরে।
খুনের আনুমানিক সময় ৬.৪০ থেকে ৭ টা।
১ বছর পর
স্যার, ওকে ওর মত কাজ করতে দিন!
- শুভ দুপুর, স্যার। - এই কি সে?
না স্যার, এই মালটা এক বছর আগে জেজু দ্বীপে অবকাশ যাপনে ছিল।
আমি স্যার অনেকবারই বলেছি আপনাকে কথাটা...
আপনার কেসটার তদন্তে যথাসাধ্য চেষ্টা আমরা করেছি।
দেখ, দেখ!
শালায় বলদ নাকি!
- আবার কি হলো? - আয়, নিজেই দেখে যা।
দেখ।
শালায় মানুষ নাকি অন্য কিছু!
সে প্রথমে জনতাকে সমবেত করে, তারপর সবার সামনেই নিজের শরীরে আগুন দিয়ে দেয়।
তাকে আশংকাজনক অবস্থায় হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
কি মর্মান্তিক দৃশ্য!
ব্ল্যাক কার্নিভাল, তুইই আমার স্ত্রীকে খুন করেছিস!?
পুরো দক্ষিন কোরিয়ায় আমিই একটা পিস যাকে আপনার এত পছন্দ হলো?
দুপুর হয়েছে, শান্তিমত লাঞ্চটা করতে দিন।
মজা করছিস আমার সাথে?
হেই! হেই!
আমি দুঃখিত!
আপনি ঠিক আছেন তো?
জাতীয় আন্তঃ স্কুল ভায়োলিন প্রতিযোগীতা
আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
বস বলেছে আপনাকে এখানে নিয়ে আওতে।
বাহ, বেশ ভাল।
আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর জীবনটা চোখের সামনে কেমন এলোমেলো হয়ে গেল।
যদি ওয়াদাটা রাখতাম, আমার স্ত্রী এখন বেচে থাকত।
এখন আপনার মেয়েকে নিয়ে চিন্তাটা বেশি করা উচিত।
ও বড় হচ্ছে, কিছু ভেবেছেন ওর ভবিষ্যৎ নিয়ে?S
তুমি আমার টাকা কবে ফেরত দেবে?
শেয়ার কিনবে বলে ধার করেছিলে আমার কাছ থেকে, ওটা আজকেই ফেরত চাই আমি।
কিসের মধ্যে কি টেনে আনছেন আপনি!
আমার মেয়েকে নিয়ে টানাটানি বন্ধ করো তাহলে।
বদমাশ!
বাম্পারটা দেখুন, বদলাবেন কবে?
সময় নাই, টাকাও নাই।
এই নিন।
কি এটা?
সুশি, আপনার মেয়েকে দেবেন।
শুভ সন্ধ্যাআ, ভদ্রমহোদয়গণ!
নিজের গায়ে নিজেই আগুন দেয়া ছিল একটা গর্হিত অপরাধমূলক কাজ।
সে-মুন-পার্ককে ভোট দেবেন।
সে-মুন-পার্ক! সে-মুন-পার্ক!
- আচ্ছা আচ্ছা, দেব নে ভোট। - অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার।
দাঁড়া।
১০ টার ভেতরে উনি আপনাকে আসতে বলেছেন, প্লিজ আসবেন।
ভেবে দেখব।
অবশ্যই।
আগামীকাল, ১০ টায়!
মেজাজটা কিন্তু নিয়ন্ত্রনে রাখবেন।
কি অবস্থা হয়েছে তোর!
আব্বু, আমার দেরি হয়ে গেছে! তাড়াতাড়ি করো!
হ্যাঁ!
কোন সুসংবাদ পেয়েছ নাকি?
কেন?
শেভ করেছ, সুট টাই পরেছ।
কেন, দেখতে কি খারাপ লাগছে?
ঠোটে কি আবার কি ছাই মেখেছিস?
লিপস্টিক?
লিপ গ্লস আব্বু!
আব্বু, স্কুল তো পেছনেই ফেলে এসেছো?
- তোর রেজাল্টের কি অবস্থা? - জানি না!
আমি আজ থেকে আবার কাজে যাচ্ছি।
সত্যি?
সেজন্যই বুঝি গিয়ু-সুর সাথে মেট করেছিলে?
আজ রাতে বাপ বেটি চল রেস্টুরেন্টে খেতে যাই?
আজ থাক বাবা।
আব্বু, এর বদলে একটা পাপ্পি দেওয়া যায়?
- আজ থাক মা। - দাও না!
তুই আমার আবদার রাখিস না, তোর আবদার রাখব ঠেকা পড়েছে আমার?
একটা পাপ্পিই তো দিতে বলেছি! যত্তসব!
- মুখ সামলে! - আচ্ছা, আমি চুপ!
এটার মানে কি!
হ্যালো?
ঘরের চাবিটা খুঁজে পাচ্ছি না, কোথায় রেখেছ বলোতো?
তুমি আবার চাবিটা হারিয়ে ফেলনিতো?
কে বলছেন?
তোমাকে নিয়ে আর পারি না!
একই টাই প্রতিদিন কেন পড়ো? বলেছি না ওটা আর পড়তে না?
দিনের পর দিন একই টাই পড়তে তোমার অসস্তি লাগে না?
মানুষজন তো শুধু শুধু টিটকারি দেয় না তোমাকে নিয়ে।
কে দিয়েছে আপনাকে এই নাম্বার?
ধুর, মজা করো নাতো! চাবি কোথায় রেখেছ বলো।
আল্লার ৩০ টা দিন এই চাবি নিয়ে ঝামেলা লেগেই থাকে।
একটা জিনিস মনে রাখবেন, অতি চালাকের গলায় দড়ি।
অপরাধ দন্ডবিধি, ৩০৮ ধারা মোতাবেক, কাউকে...
ফোন দিয়ে উদ্দেশ্যপ্রনোদিতভাবে প্রতারণার চেষ্টার শাস্তি হচ্ছে...
২ বছর জেল...
অথবা ৫০০০ ডলার জরিমানা।
কি ছাইপাশ বলছো এসব?
সংক্ষেপে বলতে গেলে, বড্ড বড় একটা ভুল করে ফেলেছেন আপনি।
আমি আপনাকে ছেড়ে দেব না।
এর শাস্তি আপনাকে পেতেই হবে।
কে আপনি? আমার ফোন নিয়েছেন কেন?
কি হল?
হ্যালো? হ্যালো? কথা বলছো না কেন?
তুমি কি লাইনে আছো?
হ্যাঁ, হ্যালো!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
গত রাতে বাসায় কোথায় চাবি রেখেছিলে?
কুং- রিমের দেরি হয়ে যাবি, ফোনটা রাখছি এখন।
আর তোমাকে বলেছি না, ঘরের মধ্যে সিগারেট খাবে না?
আমার কথার কোন পাত্তা দাও না কেন?
ওসব ছাইপাশ গিলতে চাইলে বাইরে গিয়ে গিলবে।
আব্বু কি লাইনে? দাও, আমি কথা বলি।
আব্বু, আমি কম্পিটিশনে চলে যাচ্ছি, বাসায় কিন্তু আম্মু একা। জমিয়ে ডেট করবা, বুঝছো?
কুং রিম...
আর নয়তো আম্মুকে নিয়ে বাইরে খোলা বাতাসে হেঁটে এসো।
তোমাদের ঝগড়া সন্ধ্যার পরে বাসায় ফিরে যেন দেখতে না পাই।
উফফ, অনেক হয়েছে! ফোন রাখ!
দেখলে? আম্মু কিন্তু এখনো রেগে আছে!
ওকে আব্বু, রাখছি এখন।
প্লিজ, আমাকে দিন।
নিজেকে বাইরের কোন আগুন্তুক বলে মনে হচ্ছে।
তাই? একটা ওয়েলকাম পার্টিই আপনার মুডটা ঠিক করে দেবে!
আজ রাতে হলে কেমন হয়?
এখন ওসব বাদ দাও।
দাহিয়ান গেটের সাথে মিটিং শেষ আমি জয়েন করব।
রুমে প্রবেশের আগে দরজায় নক করতে পারো না?
বুঝেছি, ও আসার আগেই পার্টি শুরু করা হবে।
দূর হ!
অবশ্যই!
সময়মত চলে আসবেন কিন্তু।
আজকে সকাল ৮.৫০ এর দিকে একটি শক্তিশালী সৌরঝড় সংঘঠিত হয়েছে।
অবাক হলেও সত্য, ঠিক এক বছর আগে এই দিনে...
একই সময়ে এরকমই একটি সৌরঝড় সংঘঠিত হয়েছিল।
ফোনের নেটওয়ার্ক বাধাগ্রস্ত হতে পারে...
যোগাযোগে সামান্য সমস্যা দেখা দিতে পারে।
- রক্তচাপ কেমন? - ৭০ থেকে ১১৫ এর ভেতর।
প্রত্যেক ঘন্টায় রোগীর আপডেট জানাবে আমাকে।
স্বামীর সাথে দাওয়াতে যাবো একটা জায়গায়।
আচ্ছা
কে আপনি? কেন করছেন এসব?
যে মেয়েটার সাথে আপনি গত ১৪ বছর ধরে সংসার করছেন।
মেসেজ দেওয়ার পরপরই কল দিয়েছি বলে অবাক হচ্ছো?
কিসের মেসেজ?
অই যে তোমার মিটিং এর মেসেজ।
আসলেই মিটিং নাকি মদ গেলার মহোৎসব চলবে তখন?
জানতাম।
বাসায় তাড়াতাড়িই ফিরবো।
মাথাটা খুব ধরেছে, রেস্ট নিতে হবে ভাল করে।
কুং রিম...
তুমি কি আসলেই ইয়ুন-সু?
কেন? কয়টা ইয়ুন সুকে চিনো তুমি?
ওয়াদা মত আসতে পারছো না বলে খারাপ লাগছে?
এক মিনিট, আজকে কত তারিখ?
- ১৬ই মে। - ২০১৫?
কি বলো না বলো? ২০১৪!
২০১৪..
কয়টা বাজে এখন?
৪:১০
ইয়ুন সু, আজকে আর বাসায় যেয়ো না।
কি? কেন?
মাইবং স্টেশনের এদিকে আগুন লাগবে।T
তুমি ভুলে একটা গাড়িকে হিট করবে, তোমার পায়ে পড়ি বাসায় যেয়ো না আজকে।
ডাক্তার, রোগীর খুবই রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
আসছি!
রাখি, আবার পরে ফোন দেব তোমাকে।
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন সেটার কোন অস্তিত্ত নেই।
- হ্যাঁ, সোনা। - হেই, আম্মু।Y
তুমি কি আমার স্লিপার্স ব্যাগে ভরেছ?
তুমি ভরোনি?
- তোমাকে বলেছিলাম না ভরতে? - আমি কি তোর চাকর?
পইপই করে বলে দিয়েছিলাম...
ধুর বাদ দাও! খালি ঝগড়া আর ঝগড়া...
আমি ব্যবস্থা করে নেব, ফোন রাখছি।
খোদা...
- পেয়েছেনটা কি আপনি? - চিল্লাচ্ছেন কেন?
-ঠিকমত গাড়ি চালাতে পারেন না? - দোষ তো আপনার!
- কচ্ছু জানি না, রিপেয়ারের খরচ দিন। - মগের মুল্লুক নাকি!
অত কিছু বুঝি না, টাকা দিন!
আপনিই তো হঠাত করে থেমে গেলেন?
মাইবং স্টেশন
হেই!
সাবধান!
কোথায় যাওয়া হচ্ছে সাহেবের?
বাসায়।
ওমা, রাতের পার্টির কথা ভুলে গেলেন?
কি ব্যাপার, কি হয়েছে?
স্ক্র্যাচের জায়গা বদল হয়েছে।
কি?
জ্ঞতকাল গাড়ির সামনে স্ক্র্যাচ দেখেছিলে না? এখন এটা পেছনে।
কি পেছনে?
মনে নেই, এই স্ক্র্যাচটা গতকাল গাড়ির সামনে ছিল?
স্ক্র্যাচটা তো পেছনেই ছিল!
মজা নেওয়ার আর জায়গা পাও না?
আমি কেন মজা নিতে যাব?
আপনাকে নিয়ে তো চিন্তা হচ্ছে আপনার!
ওর সময়ে যখনই কোন পরিবর্তন আসবে, সেটার প্রভাব বর্তমান সময়েও পড়বে।
কয়টা বাজে এখন?
৫:২৫, কেন?
- কোথায় যাচ্ছেন? - পরে বলবো নে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
খুন হয় ৬:৪০ থেকে ৭:০০ এর ভেতর।
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন সেটার কোন অস্তিত্ত নেই।
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন সেটার কোন অস্তিত্ত নেই
- ইয়ুন সু! - তুমি বুঝলে কিভাবে?
কোথায় তুমি? বাসায়?
হ্যাঁ, মাত্র ঢুকলাম।
এখন বাসায় থেকো না, প্লিজ বাসা থেকে বের হও।
আচ্ছা, তুমি দুর্ঘটনার ব্যাপারে আগে থেকে কিভাবে জানলে?
আগে বাইরে যাও তুমি।
কুত্তার বাচ্চাটা এখুনি বাসায় এসে পড়বে!
কার কথা বলছো?
অই ডাকাতটা... সে বাসায় আসবে এখুনি।
তোমার ড্রিংক্স পার্টিটা কি শুরু হয়ে গেছে নাকি?
তোমাকে শয়তানটা মেরে ফেলবে!
যথেষ্ট হয়েছে, মজা করা থামাও তো!
সোনা, প্লিজ আমার কথা শোনো..
আমি এখন ২০১৫ সালে, তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
কি?
অবিশ্বাস্য জানি, তাও শোনো..
আমরা দৃশ্যপটের পরিবর্তন আনতে পারব।
স্ক্র্যাচের জায়গা বদল হয়ে গিয়েছিল কলের পরে।
যার মানে একটাই...
যদি তুমি বাসায় না থাকো, কিচ্ছুটি হবে না তোমার।
সব কিছু আবার আগের মত স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা, তোমার কি হয়েছে বলতো? শরীর খারাপ করেনি তো?
আল্লাহর দোহাই লাগে সোনা, প্লিজ বাসা থেকে বের হও এখন!
দরজা খুলবে না! শয়তানটা এসে পড়েছে!
দরজাটা খুলবেন? একটা পার্সেল আছে।
ডেলিভ্যারি বয় এসেছে!
যেটা বলেছি করো, ও ডেলিভারি বয় না!
কয় পেগ খেয়েছ বলোতো?
সোনা, কসম খেয়ে বলছি এক পেগও খাইনি!
দরজা খুলবে না!
আচ্ছা, ডাকাতি করার আগে ডাকাত বাসায় রিং দেয় কখনও শুনেছো?
ইয়ুন সু...
দাঁড়াও, আমাকে বাইরের দিকটা চেক করতে হবে।
সে নিশ্চয়ই লনে থাকবে!
সোনা!
রান্নাঘরের দরজা!
পার্সেলটা নিয়ে যান।
সাহায্য করুন! প্লিজ, সাহায্য করুন!
ডাকাত! ডাকাত আমার পিছু তাড়া করছে!
তো, আসবে নাকি আসবে না?
- কিসের কথা বলছিস? - বৃষ্টি!
কাজের সময় খাওয়া বন্ধ কর!
পেট ঠান্ডা তো দুনিয়া ঠান্ডা!
ডাকাত! ডাকাত!
আমার বাসায় এসেছিল!
কাজের সময় খাওয়া বন্ধ কর!
মাফ করবেন!
কি সাহায্য করতে পারি?
আচ্ছা, আমি ঠিক নিশ্চিত না।
- চিফ? - বলো।
ইয়ুন সু নামের কোন মহিলার হত্যার কোন কেস কি আছে? ২০১৪ সালের?
না, এরকম কোন কেস নেই।
ঠিক বলছেন?
মশাই, কোত্থেকে শুনলেন ব্যাপারটা?
সেরকম সন্দেহজনক কোন আলামত পাওয়া যায়নি।
যদি কোন কিছু খোয়া যায়, প্লিজ আমাদেরকে জানাবেন।
- ধন্যবাদ আপনাকে। - অবশ্যই।
ইয়ুন সু
যাক, তুমি সুরক্ষিত আছো!
তুমি বাসায় আসবে কখন? খুব ভয় করছে আমার!
আমি তোমাকে বলেছি না, আমি ২০১৫ সালে?
যার মানে দাঁড়ায়...
তুমি জানো কে এসেছিল বাসায়।
তার পরিচয় পাওয়া যায়নি।
শুধু একটা ব্ল্যাক কার্নিভালের ছবি ছাড়া।
ইয়ুন সু, সিসি ক্যামেরা!
সিসি ক্যামেরাটা চেক করো।
দেখেছ?
একটু দাঁড়াও
কার্নিভাল, তাই না?
হ্যাঁ, একটা ব্ল্যাক কার্নিভাল।
৬৭৮২২৩২
৬৭৮২২৩২...
তাহলে সেই!
একটু রাখছি, নাম্বার প্লেটটা চেক করবো।
আমরা নচ্ছাড়টাকে ধরতে পারবো।
একটু পরে ফোন দিয়ো, চিন্তা করো না।
ডাকাতির কোন রিপোর্ট করেছিলেন?
- আমার স্ত্রী দেখেছে! - স্যার।
একটা সিস্টেম তো আছে, এভাবে হঠাত এসে তো চেক করে দেখতে বলতে পারেন না।
নাম্বারটা ডাকাতটার গাড়ির প্লেটের নাম্বার!
কোন কেস পাওয়া যায়নি, কোন রিপোর্টও না!
স্যার! শান্ত হোন!
ওখানে গিয়ে একটু বসুন!
সিস ক্যামেরার ফুটেজটা চেক করে দেখতে হবে।
আমরা কি ভেতরে যেতে পারি?
দোস্ত, একটা উপকার কর... একটা প্লেট নাম্বার দিচ্ছি, গাড়ির মালিক কে বের কর।
৬৭৮২২৩২
শুনতে পাচ্ছি না!
কিসের জন্য লাগবে?
এক সেকেন্ড দাঁড়া!
ধীরে ধীরে বল... খুবই ধীরে।
আচ্ছা, এবার লো।
হ্যাঁ, ৬৭৮২২৩২, কিসের নাম্বার এটা?
কার্নিভাল প্লেট
ওরে বন্ধু আমার, রাগ করিস না, বন্ধ কর এসব?
কি বন্ধ করবো?
তোর বউ মারা গেছে অনেক দিন আগে, এখন বাদ দে সব।
কি বলছিস? আমি ত একটু আগে ওর সাথে কথা বললাম!
আহারে, আমার বন্ধুটার মাথা আসলেই গেছে!
বেকুব, ও মারা গেছে এক বছর আগে!
কি?
৭ টার দিকে, মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল।
ও...মারা গেছে!
মানে, আপনার স্বামী ভবিষ্যত থেকে আপনাকে কল দিয়েছিলেন...
আপনাকে ডাকাতের ব্যাপারে সতর্ক করে দিয়েছিলেন...
তারপর ডাকাতটা আসলেই আপনার বাসায় আসে?
জি.
বাহ...
উনাকে একটা কল দেওয়া যাবে?
সোনা
এক্ষুনি বাসা থেকে বের হও, বিপদ এখনও কাটেনি!
এটা সাধারন কোন ডাকাত না...
সে হচ্ছে ঠান্ডা মাথার একটা সাইকো!
সোনা, আমার সাথে একজন গোয়েন্দা আছেন।
তুমি তার সাথে কথা বলো।
শুভ সন্ধ্যা, আপনি কি উনার স্বামী?
জি।
ও বাসায় নিরাপদ না, কেউ ওকে খুন করার ধান্দায় আছে।
কি?
ব্ল্যাক কার্নিভাল, ৬৭৮২২৩২
এই গাড়ির মালিক ওকে খুন করতে চাচ্ছে।
তার পরিচয় জানেন?
না, জানি না। চেষ্টা করছি জানার জন্য।
আমিও খুঁজে বের করব, এখন কোথায় আপনি?
স্যার, এটা একটু জটিল ব্যাপার।
আমি এখন ২০১৫ সালে আছি।
তাই নাকি?
জনাব ডং-হো।কোহ এখন ২০১৫ সালে অবস্থান করছেন!
আর ৬৭৮২২৩২-এর মালিক আপনার স্ত্রীকে খুন করার চেষ্টা করছে।
আমি কি ঠিক বলছি?
Yহ্যাঁ, শুনতে পাগলের মতো শোনালেও এটাই সত্য।
প্লিজ, ওকে নিরাপদে রাখবেন।
হ্যালো?
কল কেটে দিয়েছে!
আমার তো উনাকে লটারির নাম্বারটা জিজ্ঞেস অরা উচিত ছিল!
আমরা কি ভেতরে যেতে পারি?
এক সেকেন্ড...
আপনি ওর নাম জানলেন কিভাবে?
হয়তো আপনিই বলেছেন।
আমরা কি ভেতরে যেতে পারি?
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তার কোন অস্তিত্ত নেই।
স্যার, আপনার এখন বাসায় যাওয়া উচিত।
আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত?
আচ্ছা, বসুন। আপনাকে এক কাপ চা করে দেই।
আচ্ছা, গোয়েন্দাদের কি সহকারী থাকে না তদন্তের সময়?
খুব টিভি দেখেন আপনি?
সনি চ্যানেলের ক্রাইম পেট্রোল দস্তক দেখেন?
আপনি কি তার চেহারা দেখেছিলেন?
না
গাড়িতে একটা জিনিস ফেলে এসেছি...
তো? আপনার সাথে যেতে বলছেন?
শালা, তোকে খুন করবো আমি!
বস, আপনার গাল থেকে রক্ত বের হচ্ছে!
আমি তোমার "চিফ"...হাদারাম!
চিফ
খুঁজে বের করো কে।
কি, বস? মানে চিফ।
সে বিল না দিয়েই ভেগে গেছে!
আপনাকে পরিশ্রান্ত দেখাচ্ছে, চাইলে বসতে পারেন।
মামা, এই শেষবারের মত তোকে সাহায্য করছি।
লিখে নে, তারপর গিয়ে খোঁজ।
পশ্চিম সিউল, ডোদুক ডিস্ট্রিক্ট, ১১-৯
R"জে-হুন-ডো এর নামে নিবন্ধন করা।
জে-হুন-ডো...
হেই, সু-জুং-ডো
এরকম পাটলাঠির মত কেন তুই? আম্মু খাওয়ায় না তোকে?
আমি অনেক অনুশীলন করি।
কিসের অনুশীলন?
তায়কোয়ান্দো।
একটা পুচকি মেয়ের মার্শাল আর্ট শিখে কি লাভ?
আমি তোমার মত একজন ঝানু পুলিশ হতে চাই।
না, আর খাবো না।
বস।
আপনাকে তখন থেকে খুঁজে মরছি!
আমি আমার মেয়ের সাথে খাচ্ছি, পরে কথা বলবো। যাও।
তো তুমিই হচ্ছো সু জুং!
কি সুন্দর দেখতে তুমি!
দাঁড়াও, তোমাকে ট্রিট না দিয়ে তো যেতে পারি না।
নাও।
ভাল করে পড়াশোনা করো, কেমন?
- ধন্যবাদ আপনাকে। - ভাল, ভাল।
আপনার মেয়েটা আসলেই একটা কিউটের ডিব্বা।
দেখে বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
একটা লোক নিজের গায়ে আগুন দিয়েছে- শুনেছেন খবরটা?
পার্টির নমিনেশন হারিয়ে খুবই কষ্টে আছে তারা।
তাদেরকে খাচায় পুরতে চান?c
এখন যাও।
রাগ ঝাড়লেন বাচ্চাটার সামনেই?
আপনাকে শুধু খবরটা দিতে এসেছিলাম আমি।
খান তাহলে।
সু জুং, আবার পরে দেখা হচ্ছে বাবু!
হেই.
ধরিয়ে দিন (খুনের আসামী): ডং-হু-কোহ (৪৫)
স্যার?
আপনার পরিচয়পত্রটা দেখতে পারি?
আপনি কি পাগল?
স্যার?
আপনি ঠিক আছেন?
স্যার, আপনার পরিচয়পত্রটা?
- কি এটা? - গাড়ির সাইড মিরর।
এটা হাতে নিয়ে ঘুরছো কেন? যাও, ভিড় সামলাও।
ডং-হু-কোহ কোথায়? কিছু জানেন?
তদন্তের সাপেক্ষে এখন কিছু বলতে পারছি না, দুঃখিত।
শুভ সন্ধ্যা, চিফ।
- সিসি ক্যামেরার কি অবস্থা? - ফুটেজ চেক করে দেখা হচ্ছে।
কি ব্যাপার, বাজার বসেছে নাকি এখানে? এত মানুষ কেন?
গাড়িটা ইতোমধ্যেই ভেঙ্গেচুরে গেছে।
বেকুবের হদ্দ।
- এটা রাখো। - আচ্ছা।
- কি এটা? - কোহ এটা ব্যবহার করত...
যাও, গিয়ে ভিড় সামলাও!
বালের কোহ! এই শালায় ছিল কোথায় এতদিন?
- চিফ? - আবার কি?
সে একজন সাক্ষী।
আরেকটু হলেই তাকে ধরে ফেলতাম!
প্রথম দেখাতেই বুঝেছিলাম এই সেই লোক!
ধরতে গেছি, আর শালায় টের পেয়ে গেল...
তারপর...
আমাদের বীর পুরুষের এই হাল!
শুভ সন্ধ্যা, চিফ।
তুই কে?
মেট্রোপলিটন হোমিসাইড, চিফ সু-হো-সুন।
আজকের দিনটা অনেক বাজে ছিল।
একজন ফেরারি আসামী পুলিশ স্টেশনে আসল কেন?
হতে পারে...
তার ফোনটা চার্জ দিতে।
- তাই? - জি।
সে এখানে আসলেই ফোনে চার্জ দিতে এসেছিল।
আমাকে চেনেন কেউ? একদম হালুয়া টাইট করে ছেড়ে দেব!
একজন ফেরারি আসামি থানায় এসেছিল ফোনে চার্জ দিতে?
হতে পারে সে একটু বোকা প্রকৃতির।
চিফ, একটু আসতে হবে আপনাকে।
তার গাড়িতে একটা অবৈধ অস্ত্র পাওয়া গেছে।
আমি দুঃখিত।
পশ্চিম সিউল, গোদুক ডিস্ট্রিক্ট, ১১-৯, জে-হুন-ডো
কত হলো?
দাড়ান, দেখছি।
গাড়িতে অবৈধ অস্ত্র পাওয়া গিয়েছে...
এবং কোহকে ধরতে দেশব্যাপি রেড এলার্ট জারি করা হচ্ছে।
এটা একতা ক্রাইম সিন!
জনাব! এভাবে ভেতরে আসতে পারেন না আপনি!
আমি এখানে থাকি, বলদের গুষ্টি!
তাও আপনি যেতে পারেন না, স্যার!
জনাব জে-হুন-ডো, আমি পুলিশের লোক।
কেসটা কি?
আমরা এখানে অবৈধ অনুপ্রবেশের একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
আচ্ছা আচ্ছা, কোন আলামত খুঁজে পাওয়া গেছে কে ঢুকেছে?
না, তবে ডং-হু-কোহ নামে কাউকে চেনেন আপনি?
কি?
সে তার স্ত্রীর হত্যাকারী, পাগলের মত খুজছি তাকে আমরা।
এখানে এসেছিল সে?
জি, সাক্ষ্যীদের সাক্ষ্য অনুযায়ী। আমরা এখন ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুজছি।
যদি কিছু খুঁজে পাওয়া যায়, জানাবেন আমাকে।
আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
দেখেছ?
জানতাম, তুমি আশেপাশেই থাকবে।
আপনার বস কোথায়?
তোমাকে আগেই বলেছি, উনি অই আগুনের কেসটাতে ব্যাস্ত।
একটা লিস্ট দিচ্ছি, একটু ভয় পাইয়ে দেবে ওদেরকে।
অকা, গ্যাংস্টার!
ডং-হু-কোহ আমার জায়গায় ছিল।
তো, এখন কি করব আমরা?
- ওকে ধরতে হবে। - আর তারা?
সিসি ক্যামেরাটা কব্জা করতে হবে।
আমাকেই? কেন?
শোনো...
নির্বাচন সামনে। কাউকে ছেড়ে কথা বলা যাবে না।
গলার টোন তো ভালই, তোমার বস অর্ডার করেছে?
কিসের অর্ডার?
কাজটা করতে না চাইলে থাক, অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নেবো।
- থামো। - আবার কি হয়েছে?
আমাকে "চিফ" বলে ডাক, শালা মা****
মামার বাড়ির আবদার!
হ্যালো
- সাক্ষাতের জন্য ধন্যবাদ। - আমি গিয়ু-সু-কিম
শুভ বিকেল।
গত এক বছর ওর সাথে আমার কোন কথা হয়নি, জানি না ওকে কোথায় পাওয়া যাবে।
একটা সূত্রও পাওয়া যায়নি তার ব্যাপারে?
যদি জানতাম, যেভাবেই হোক ওকে প্রভাবিত করতাম আত্নসমর্পনের জন্য।
যাতে, ওর শাস্তিটা কম হয়।
তাই নাকি?
- বেশ মধুর সম্পর্ক আপনাদের। - হ্যাঁ।
চিফ, ও কাউকে খুন করতে পারে না।
কোন শক্ত প্রমানও নেই ওর বিরুদ্ধে।
তো আপনার মতে, উনি খুনি নাও হতে পারেন।
আমি কি ভাবছি তা গুরুত্বপূর্ন নয়।
মিস্টার হায়-জিন-কিম কোথায়?
দায়াহান গেটনে একটা কেসে আছে ও, কল দেব ওকে?
না, উনাকে আমরাই কল দেব।
ঠিক আছে।
- তো, বের হওয়া যাক? - আচ্ছা।
একটু দাড়ান...
উনার মেয়ের দেখাশোনা কে করছে এখন?
- ও আমাদের সাথেই আছে। - আচ্ছা, বেশ।
কোন দরকার হলে প্লিজ ফোন দেবেন।
আমি আপ্রান চেষ্টা করব সাহায্য করতে।
- অবশ্যই, ধন্যবাদ আপনাকে। - ধন্যবাদ।
হ্যালো?
কুং রিম, আব্বু বলছি।
খেয়েছ?
বাইরে ডিনারের যে প্ল্যানটা হয়েছিল, আমি সম্ভবত থাকতে...
একটা বছর পর কল দিয়েছ ডিনারের খোজখবর নিতে?
কি?
আব্বু, তুমি কি আসলেই আম্মুকে খুন করেছ?
সোনা..
আব্বু এই কাজটা করতে পারে না, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
কেন?
- কেন করলে এটা আব্বু? - ওদের কথা শুনো না।
কিছু খারাপ লোক তোমার আব্বুকে ফাঁসাতে চাচ্ছে।
তাহলে কেন এভাবে পালিয়ে বেড়াচ্ছ?
কেন আমার সাথে দেখা করতে আসোনি?
কাদিস না , মা।
সব কিছু আবার আগের মত ঠিক হয়ে যাবে।
- যখন আমি আসল খুনিকে খুঁজে বের করব... - তোমাকে কেন বিশ্বাস করব আব্বু?
মা-র সাথে সাথে তুমি আমার বিশ্বাসকেও খুন করেছ।
সেরকম নয় মামনি, আমি তোর মার সাথে কথা বলেছি।
আমাকে আর কক্ষনো ফোন দেবে না।
কুং রিম? মামনি!
Sশনিবার, ১৬ই মে
একটা জিনিস ঠিক মাথায় ঢুকছে না!
কেউই তো কোহের নামে অভিযোগের আঙ্গুলই তুললো না!
এমন নিপাট একজন ভদ্রলোক কিভাবে খুন করতে পারে?
ডং-হু-কোহ দায়েহান গেটের কাছাকাছি আছে।
গাড়ি ঘোরাও! দায়েহান গেট!
আমরা ঠিক রুটেই যাচ্ছি, কিমের সাথে দেখা করতে।
তাহলে, গাড়ির গতি বাড়াও, বেকুব!
আচ্ছা, স্যার!
ডং-হু-কোহ দায়েহান গেটের কাছাকাছি আছে।
সবাইকে সতর্ক অবস্থানে থাকার জন্য বলা হচ্ছে।
মিস্টার কিম সিটি হল স্টেশনের এক্সিট ৫ এ গায়েব হয়ে গিয়েছেন।
নামদেমুন, কোরিয়া ব্যাংক এবং সিটি হলে চেকপয়েন্ট বসাও।
চুংগুয়া স্কয়ারে চলো।
জী, স্যার!
কোহ সম্ভবত জংরো এরিয়ার আশেপাশে থাকতে পারে।
শেষবার দেখা গিয়েছিল গ্রে সুটে, আলুথালু অবস্থায় ছিল চুল।
ইউনিট বি, উজিরোর দিকে রওনা হচ্ছে।
মুকিয়ো জাংশনের দিকে বাকি ইউনিটকে সমবেত হতে বলা হচ্ছে।
সবাই ছড়িয়ে পড়ো!
ইউনিট ডি, কোরিয়া ব্যাংকের সামনে অবস্থান নাও।
নামদেমুনের দিকে অগ্রসররত।
ল্যান্টার্ন মিছিলের কারনে রাস্তায় অনেক জ্যাম।
পুরো রাস্তাই ব্লক।
আর সময় পেল না!
কোথায় যাচ্ছেন?
কোথাও গাড়িটা পার্ক করে আমার সাথে আসো।
কি?
চিফ!
জংরো ২ তে ব্যাকাপ পাঠাও।
ভিড়ের কারনে সামনে এগুনো যাচ্ছে না।
মন্দিরের দিকে সবাই ছড়িয়ে পড়ো!
যাচ্ছেন কোথায়?
সোজা সামনে তাকাও।
কোথায় পেলেন এটা?
- জে-হুন-ডো - কে সে?
ইয়ুন সু এর আসল হত্যাকারী।
কি বলছেন এসব? আমি তো মাসখানেক আগে এটা হারিয়ে ফেলেছিলাম!
গুল মারার জায়গা পাও না!
আপনি বলেছিলেন আমাকে বার্থডের দিন খুলতে, পরে এটা আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ইচ্ছে করে হারাওনি তো?
ওরকমটা আমি কেন করবো?
আমাদের কাছে কোন সাক্ষ্যি ছিল না, বিষয়টার নিষ্পত্তি তো করতে হতোই।
মানে, কি বলতে চাইছো?
টিওয়াই কন্সট্রাকশন, অবৈধ ইউনিয়ন অনুপ্রবেশ!
মনে পরছে না আপনার?
সে-মুন পার্ক এটা, সে আগুনে পোড়া লোকটার কেসের সাথে যুক্ত।
সে-মুন পার্ক...
হ্যাঁ, সেই তো!
আপনার কাছে কি ভিডিও ফাইল আছে?
তাহলেই সব দিনের আলোর মত পরিষ্কার হয়ে যেত!
মারাত্নক ঘটনা এটা স্যার, সে শ্রমিক সংঘের এক সদস্যকে টর্চার করছিল অই সময়।
ভিডিওটা আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
এই ভিডিওটার জন্যই!
এই কারনে আমার স্ত্রী...
হেই! কোহ!
ডং-হু-কোহ!
পেয়েছি ওকে!
ডং-হু-কোহ!
সে প্যারেডের মধ্যে!
দ্রুত!
সড়ে যান আমার সামনে থেকে!
চুংগুয়ার চার্জে কে আছে?
ডং-হু-কোহ!
ধরো ওকে!
ওকে থামাও!
সন্দেহভাজন সাইকেলে করে পালাচ্ছে, চুংগুয়ার দিকে এগুচ্ছে!
চেকপয়েন্টকে রেডি থাকতে বলো।
চুংগুয়ার সকল ইউনিট, সতর্ক থাকো।
থাম!
এখানেই দাড়া!
থাম বলছি!
ও দৌড়াচ্ছে এখন!
ডং-হু-কোহ!
রাস্তাটা বন্ধ করে দাও!
নড়িস না!
দাঁড়িয়ে থেকো না!
আশেপাশে খোঁজ করো!
চিফ!
কি হয়েছে?
এদিকে আসুন!
কিছু দেখতে পাচ্ছো? খুব বেশি অন্ধকার এখানে।
ডং-হু-কোহ এর নামে ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।
সন্দেহভাজন সাথে অস্ত্র বহন করছে।
কেউ তাকে দেখতে পেলে সংশ্লিষ্ট নাম্বারে ফোন করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
সোনা?
তুমি ঠিক আছো?
খুব চিন্তা হচ্ছিল আমার।
অই গোয়েন্দাটাই... নাটের গুরু।
জানি, কোথায় তুমি?
হাসপাতালে, এখন কি করব আমি?
খুব ভাল করে শোনো...
আমার জন্য কোন ডেলিভারি এসেছিল?
- নাতো। - ভাল করে ভাবো।
বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ন।
সোনা?
কি হলো?
- ডং-হু-কোহ! - ঠিক আছিস তুই?
তুইই সে!
- সোনা, কথা বলো! - কিভাবে জানলি আমি এখানে?
ভালই ঘুরিয়েছিস আমাকে।
সোনা? হ্যালো?
তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!
হাতের কাছে এভাবে পেয়েও...
আমি দুঃখিত?
সবাই কি এখানে পিকনিক করতে এসেছেন?
যাও, খোজো তাকে!
সোনা, কি হয়েছে? কিছু বলো?
কথা বলছো না কেন? তুমি ঠিক আছো তো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
মিসেস কোহ?
সত্যিই আপনি বলছেন!
মাথায় কিছু ঢুকছে না তবে ঘটনা তাহলে সত্যিই!
কে আপনি? কেন করছেন এসব?
আহ, মরেও দেখছি আবার জীবিত হয়ে গেছেন!
একটু তো শান্তিতে থাকতে দিন!
তোর মরন ঘনিয়ে এসেছে, শুয়োরের বাচ্চা!
কেন ওকে খুন করলি?
গুলি করবি আমাকে?
খুন সবার দ্বারা হয় না।
তোর দ্বারা তো অবশ্যই না।
সে তখন ভুল জায়গায় ছিল।
এনভেলপটা কোথায়?
কোথায় সেটা?
জনাব, এত তাড়াহুড়ো কিসের?
এই যে ছোকড়া, উনাকে ছেড়ে দিলেই তোমার মঙ্গল হবে।
কে তুই?
কি তোর পরিচয়?
উনাকে ছেড়ে দে।
আজ মৃত্যুর হাত থেকে বেচে গেলি তুই?
শালা, থাম!
উজিরাও ইউনিট, ৫'৬" লম্বা, গ্রে জ্যাকেট, মাথায় হ্যাট আছে।
এরকম কাউকে খোজো।
কোথায় যাচ্ছেন? থামুন।
কোহ, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আমিI ...
আমার স্ত্রীকে মারিনি।
আপনি দেখেছেন তাকেম, সে একজন পুলিশ। নাম জে-হুন-ডো।
বেশ, আপনাদের দুজনকেই ধরব আমি।
এইযে...
তাকে ভাড়া করা হয়েছিল সে-মুন পার্কে ঘটে যাওয়া ঘটনার প্রমান লোপাটের জন্য।
এর জন্যই আমার স্ত্রীকে মরতে হয়েছে।
ভাল, তাহলে আপনার বন্দুকটা নিচে ফেলে দিন।
আমাকে বিশ্বাস করেননি, তাই না?
আমার কাজ হচ্ছে আপনাকে গ্রেফতার করা, বিশ্বাস করা নয়।
আপনাকে আবারও সতর্ক করছি...
হয় অস্ত্রটা ফেলুন, নয়তো ঘোড়াটা চালিয়ে দেব আমি।
আমাকে মরণের ভয় দেখিয়ে লাভ নেই।
প্রথম শট টা ইচ্ছে করেই মিস করেছি।
দ্বিতীয় শটের বেলায় কিন্তু সেরকমটা হবে না।
চিফ! আপনি কোথায়?
- না!
- আমার আব্বুকে মারবেন না! - সামনে থেকে সড়ে যাও!
স্যার! প্লিজ! আমি সরি!
আমার আব্বু আম্মুকে মারেননি! তাকে অন্য কেউ মেরেছে!
প্লিজ, এরকমটা করবেন না! উনাকে ছেড়ে দিন!
- দ্রুত! - ওখানে!
কি অবস্থা হয়েছে চেহারার!
হাত নামাও, স্ক্রিনের দিকে তাকাও।
কে?
হায় ঈশ্বর!
সে মুন পার্ক
আপনি সত্যি তার পরিচয় জানেন না?
যার সাথে কখনও দেখাই হয়নি, তার পরিচয় কিভাবে জানবো?
ডং-হু-কোহ আপনাকে চেনে।
তো?
মিস্টার পার্ক
কিছু জানেন এই ব্যাপারে?
ছবিটা একটু ঘোলা, যদি কিছু বের করতে পারেন।
একটু ভাল করে দেখুন।
আমার দৃষ্টিশক্তি তেমন ভাল না।
কিসের ছবি এটা?
বাহ?
কোহ আসল ছবিটা নিজের কাছে রেখে আমাদের মিথ্যে বলেছে।
একটা কাউন্সিলের প্রতিযোগী হয়ে আপনি অন্তত সেটা করবেন না।
আচ্ছা, আরেকদিন আসা যাক। আজকে খুবই ব্যাস্ত শিডিউল আমার।
অবশ্যই, আপনাকে আমরা আবারো ডাকবো।
যথা আজ্ঞা!
বেজন্মাটার আসার সময় হয়েছে!
অনেক দিন পর দেখা হল।
আমার জন্য নয়, আপনাকে প্রতিদিনই টিভিতে দেখি।
জে-হুন, শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি।
পুলিশের আগেই কোহ কে ধরার ব্যবস্থা করো।
না, তারা আমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
এটা কি?
সু জুং, ১০ বছর বয়স, ঠিক বলেছি না?
সে কি এখনও পুলিশ হতে চায়?
আচ্ছা, সে যদি জানতে পারে কোনভাবে...
যে তার বাবা টাকার বিনিময়ে মানুষ খুন করে?
তখন তুই তাকে কি উত্তর দিবি, বান***!?
পাগল হয়ে গেল নাকি শালা?
শালাকে ধর!
জে হুন, সু জুংকে বলবে ভাল করে পড়াশোনা করতে।J
তুমি ছাড়া কিন্তু ওর আর কেউ নেই।
ধরিস না ওটা, এখনও কাজ শেষ হয়নি!
কফি, ব্ল্যাক।
ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
নিজের চেহারার দিকে তাকিয়ে দেখ, ভূতের মত লাগছে দেখতে।
- মিসি। - কি?
কুং রিমকে কাদতে দেখে মনে হচ্ছে, আমি আসলে খুব খারাপ একজন বাবা।
বলদ, তুই তোর সাধ্যমত চেষ্টা করেছিস।
- আমি? - হ্যাঁ।
চিন্তা কর।
একটা গরিব পরিবার থেকে উঠে এসে তুই সেরা উকিলের অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলি।
আর উকিলরা ভাল হলে হয় ফেরেশতা, খারাপ হলে হয় ইবলিশের থেকেও অধম।
ও্যাওয়ার্ডটা জেতার জন্য আমি লবিং করেছিলাম।
সত্যি?
তাহলে তো তুই ইবলিশের থেকেও অধম!
সব শালাই এক রকম!
পুলিশ আসলে ফোনটা লক করে রেখে দিয়েছে।
তাই, বেশি কিছু করা যাচ্ছে না।
কি করবি ভেবেছিস?
যেভাবেই হোক, ঠিক কর।
আরে বেকুবের ঘরের বেকুব..
যাই করি না কেন, কাজ করবে না!
আরে, কাজ করছে...
ইয়ুন সু?
তুমি ঠিক আছো তো? ওটা কি পুলিশ ছিল?
হ্যাঁ, অই বদমাশটা।
এমনকি আমাকে সে তোমার খুনের মামলায় ফাসিয়েছে।
কি? তারপর কি করলে তুমি?
সোনা, একটা এনভেলপ এসেছিল বিকেলে।
এটার মধ্যে একটা মাছ আকা ছিল।
মাছ..
মাছটা ছিল একটা কোড!
তাহলে বাড়ি গিয়ে আমি খুজবো ওটা।
না, ও কাজটি করবে না, বিপদ এখনও কাটেনি।
আর কোন পথ নেই।
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
ছুড়ি... আমার কাছে পুলিশটার ছুড়িটা আছে।
ছুরিটা?
এটা অন্তত তোমাকে অপবাদ থেকে বাচাবে।
আমি এক্সাম রুমে ওটা লুকিয়ে রাখব, এসে নিয়ে যাও।
কোথায় লুকাচ্ছো ছুরিটা?
এমন কোথাও যেখানে এক বছরের আগে কেউ খুঁজে পাবে না।
আমি একটা মিটিং এ আছি।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড প্লিজ।
আপনি কোথায় আছেন?
আমাকে একটা উপকার করতে হবে।
আসল খুনিকে খুব শীঘ্রই ধরা হবে, ততক্ষন পর্যন্ত কুং রিমের খেয়াল রেখো।
অবশ্যই ওকে দেখে রাখব আমি!
দাড়ান, আসল খুনি? কে?
খুজছি, প্রমান সব হাসপাতালে আছে।
সব কিছুর অবসান ঘটবে যখন ছুড়িটা আমার হাতে আসবে।
প্রমান? কিসের প্রমান?
কোন হাসপাতালের কথা বলছেন?
চিন্তা করো না।
শুধু ওকে দেখে রাখো।
ইয়ুন সু, আমি যাচ্ছি।
SCH University Hospital
শালাকে কি আদৌ ধরতে পারব?
আমি এসে পড়েছি।
৪১৫ নাম্বার রুম, ঠিক?
হ্যাঁ।
ইয়ুক-কাই-উন..
সে সবসময় তোমার সাথে কাজ করত?
হ্যাঁ, কেন?
এই মেয়েটা তোমাকে কলেজে মেরেছিল, তাই না?
শালিকে পেলে...
উফফ, এখন এসব বলার সময় না!
টপিকে থাকো।
খুঁজো।
হুম, পেয়েছি।
তাহলে, সবকিছুর অবসান ঘটতে যাচ্ছে?
হ্যাঁ, আবার আগের মত সব ঠিক হয়ে যাবে।
অনেক কষ্ট দিয়েছি তোমাকে।
তুমিও অনেক কষ্ট করেছ আজ।
তুমি সবসময়ই সেরা ছিল, জনাব কোহ।
সোনা, বাইরে কি বৃষ্টি পড়ছে?
এরকম এক বৃষ্টিময় রাতে তুমি আমাকে প্রপোজ করেছিলে।
মনে পড়ে তোমার?
কি, মনে পড়ে না?
অবশ্যই, মনে পড়ে!
গাড়ির জানালা ভেঙে গিয়েছিল, তুমি ভয়ে কাঁদছিলে!
আমি খুব নিরাপদ বোধ করছিলাম, যখন জড়িয়ে ধরলে আমাকে।
মনে আছে তখন কি বলেছিলে আমাকে?
অবশ্যই।
বলো তো?
আমি... তোমাকে..
কি?
আমি তোমাকে সবসময় রক্ষা করব, বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
সোনা? সোনা?Honey? Honey?
আমি তোমাকে ভালবাসি
একবারই বলেছি, তুই গুলি করতে পারবি না।
দেখাই যাক?
ভয় পাচ্ছিস, তোর হাত কাপছে।
এবার তোর ভয় পাওয়ার পালা।
শালা মা***!
মনে রাখিস। তুই শেষ।
ওহ, আমি একটা স্টেয়ারকেস দেখেছি বাইরে।
জে হুন ডো
শিট, ছুড়িটা পেয়ে গেল?
তুই আসলে কোন কাজেরই না।
বস, নচ্ছারটা আবারো পালিয়েছে।
আচ্ছা, আমি ঝামেলা চুকিয়ে ফেলছি...
আচ্ছা।
- কিরে, এখনও ঘুমাস নি? - নাহ, ঘুমাইনি।
যেহেতু তুমি বিছানায় না, আব্বু এখনও বাড়ি ফেরেনি, তাই না
কি দায়িত্বজ্ঞানহীন।
না, সে তোকে আর আমাকে অনেক ভালবাসে।
আজকে আব্বুর পক্ষ নিচ্ছো যে?
মা...
আমি আসলেই অনেক ঝগড়াটে।
না, আমিই ঝগড়াটে মা।
সবসময় তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি আমি।
আমি কেন যেন নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারি না।
আমার বাচ্চাটা কি সুন্দর বেড়ে উঠছে!
তোকে অনেক মিস করছি রে।
আমিও তোমাকে অনেক মিস করছি মা!
শুতে যাও, কালকে আব্বুকে আচ্ছা করে বকে দেব আমি।
শুভ রাত্রী! কাল সকালে দেখা হচ্ছে।
আচ্ছা, শুভ রাত্রী।
সে নরছে না কেন?
দাঁড়াও, ৩৩৬৭!
বস! ৩৩৬৭ সিয়োচোর দিকে যাচ্ছে!
চিফ!
ক্রাইম সিন থেকে এই ছুড়িটা পাওয়া গেছে।
সে মুন পার্কে ব্যাটার রেস্টুরেন্ট রয়েছে।
হ্যালো? সোনা?
মেরে দিয়েছে রে!
ড্রাইভ না করতে পারলে, সাবওয়ে ধরে যাও।
সোনা! অই গোয়েন্দাটা আমাদের বাড়ির সামনে।
আমাদের বাড়িতে এখন গোয়েন্দা আসবে কেন?
কিসব ছাইপাশ বলছো এখন?
বাদ দাও!
আমি ক্যাবে, এইতো আর অল্প একটু পথ।
পরে কথা বলি।
এখন কত সাল? ২০১৪ না?
হ্যাঁ, ২০১৪ সাল? তো?
তুমি কোথায়? আমি আসছি।
এসে আমাকে অভিবাদন জানাবে? তোমার সাথে মানায় না।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি আমি, রাস্তায়।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
না, না...আমি নেমে যাচ্ছি।
আমি মহা সড়কে, তুমি কোথায়?
অনেক গাড়ি এখানে?
তুমি কোন গাড়িতে?
আচ্ছা, তোমার হয়েছে কি আজ বলতো?
- কত হয়েছে? - ১৯.৫০
এত কেন?
তুমি কোথায়?
দাঁড়াও, বিল পে করছি।
মাত্র নামলাম গাড়ি থেকে, কই তুমি?
সোনা, কোথায় তুমি?
তুমি কোথায়? ইয়ুন সু!
ধন্যবাদ আপনাকে।
থাকব তোমার সাথে?
লাগবে না, আমি এখন অনেক বড় মেয়ে!
ধন্যবাদ আপনাকে।
- হ্যালো? - আব্বু! ওখানে একটা লোক দাঁড়িয়ে!
হ্যালো? কুং রিম?
আমি বলছি।
স্টেয়ারকেস টা নিয়েছি।
কে তুই!
ওকে ছুবি না কিন্তু!
আমি শুধু তোকে চাই।
তুই কে!
ছুবি না ওকে! কোথায় তুই?
তোর বাড়িতে, ছুড়িটা নিয়ে আয়।
আচ্ছা, আসছি আমি।
তোমার আব্বু আসছে।
কিভাবে ব্যাপারটার নিষ্পত্তি করবি তুই?
তুই বলেছিলিস শুধু আসল ফাইলটা দরকার তোর।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, টাকার জন্য এসব করছি আমি..
কিভাবে সবাইকে চুপ করিয়ে রাখবি তুই?
ধুর শালার!
আরও একটার মুখ বন্ধ করতে হবে।
হেই
বাচ্চারা কোন মানুষের মাথা খারাপ করিয়ে দিতে ওস্তাদ।
ওকে যেতে দে, এটা শুধু তোর আর আমার মধ্যে।
ছুড়িটা দে।
ভিডিওটা কোথায়?
সে মুন পার্কের আসল ভিডিও।
সেকেন্ড ফ্লোর, স্টাডি রুমে।
আমার স্বামী তোকে খুঁজে বের করবে।
তোর স্বামীই হবে হত্যাকারী।
কথা রাখ, ওকে ছেড়ে দে।
মামনি!
তুই ঠিক আছিস?
আমি সরি আব্বু তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
- আমি ভেবেছিলাম, তুমি... - সব ঠিক হয়ে যাবে, মামনি।
ওকে যেতে দে।
মামনি।
- কুং রিম! - আব্বু!
মামনি...
বের হ এখান থেকে!
যা!
থাম, প্লিজ থাম
না...
ওর কিছু করবি না...
মেয়েটা আমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
ইয়ুন সু! ইয়ুন সু!
ইয়ুন সু!
কি? আবারো মদ গিলেছ?
যাও, শুতে যাও।
কুং রিম!
তুই ঠিক আছিস?
হুর, কি করছো এসব?
আমি সরি।
সরি বলা শিখলে কবে থেকে?
যাও, গোসল করো। গা থেকে মদের গন্ধ বেরুচ্ছে।
সোনা!
তোমার হয়েছেটা কি?
যাও, পরিষ্কার হয়ে আসো! কি দুর্গন্ধ!
কত খরচা করেছ ড্রিংক্স করে?
তুই স্কুলের জন্য রেডি হচ্ছিস না কেন?
এত আগে! মিনির সাথে আরেকটু খেলি।
না, স্কুলের দেরি হয়ে যাবে।
আর দশ মিনিট মা, তারপরই রেডি হচ্ছি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।