1
00:00:00,945 --> 00:00:05,945
.::WWW.KINGDVD.CO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

2
00:00:05,946 --> 00:00:10,946
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد
instagram.com/kingmovie.co

3
00:00:10,946 --> 00:00:15,946
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

4
00:00:15,947 --> 00:00:20,947
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

5
00:00:20,947 --> 00:00:25,947
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

6
00:01:22,200 --> 00:01:24,268
من کلي آدمو کشتم

7
00:01:26,772 --> 00:01:29,573
اونا يه مشت آشغال
بي ارزش بودن

8
00:01:29,575 --> 00:01:32,076
ولي اونارو کشتم

9
00:01:32,078 --> 00:01:34,545
ولي شما نبايد دست
به کشتن هيچ آدمي بنزدي

10
00:01:36,149 --> 00:01:37,649
خب چه بلايي سر من اومد ؟

11
00:01:38,818 --> 00:01:40,652
. . . گمونم شايد آخرش

12
00:01:42,255 --> 00:01:44,623
خيلي بهتر از چيزي شد که
لياقتشو داشتم

13
00:01:46,727 --> 00:01:49,529
ولي خيلي زمان برد تا همه چي
درست شه

14
00:01:51,198 --> 00:01:54,834
در همين مدت
شما فقط ميخواين که برابر شين

15
00:02:18,762 --> 00:02:22,231
سلام دکتر جين
من دکتر گلن هستم

16
00:02:22,233 --> 00:02:26,836
همونطور که ميدونين ، من براي
مصاحبه در مورد وضعيت شما اينجا هستم

17
00:02:26,838 --> 00:02:28,370
ببينم حالتون جطوره

18
00:02:28,372 --> 00:02:30,773
دکتر رالف گلن

19
00:02:30,776 --> 00:02:35,178
من به تازگي متوجه شدم که پرونده ي من
تحت نظارت شماست

20
00:02:35,180 --> 00:02:37,114
درسته

21
00:02:37,116 --> 00:02:38,682
يه صندلي لطفا هکتور

22
00:02:38,684 --> 00:02:42,185
شايد حدود يه هفته اي
قرار باشه بمونم اينجا

23
00:02:42,188 --> 00:02:43,421
همش به خاطر من ؟

24
00:02:43,423 --> 00:02:45,690
همش به خاطر شما

25
00:02:45,692 --> 00:02:47,358
ادب حرفه اي حکم ميکنه

26
00:02:47,360 --> 00:02:50,161
- من شمارو دکتر صدا کنم

27
00:02:50,163 --> 00:02:53,498
حتي با اينکه
من مجوز پزشکيم رو از دست دادم

28
00:02:53,501 --> 00:02:57,336
بايد ازتون به خاطر اين رفتار خوش
تشکر کنم

29
00:02:57,338 --> 00:03:00,772
خب شروع کنيم ؟

30
00:03:00,774 --> 00:03:04,743
نزديک به دوسال پيش
- شب 22 نوامبر

31
00:03:04,746 --> 00:03:07,814
اس پي اف دي
يه تماس ناشناس رو دريافت کرد

32
00:03:07,816 --> 00:03:09,682
که باعث شد اونا تحقيق کنن

33
00:03:09,684 --> 00:03:12,719
چه دليلي براي قتل دوگانه وجود داشته

34
00:03:12,721 --> 00:03:16,222
چهار تا جنازه پيدا شد
- و شما بيهوش بودين

35
00:03:16,225 --> 00:03:19,593
بله بله بله
همه از وضعيت من خبر دارين

36
00:03:19,595 --> 00:03:23,564
بيهوش روي ميز جراحي

37
00:03:23,566 --> 00:03:25,933
معلوم شد که شما يه برنامه ي
غير قانوني ريخته بودين

38
00:03:25,935 --> 00:03:29,170
يه کلينيک جراحي غير قانوني که
- کارهاتون رو اونجا انجام ميدادين

39
00:03:29,173 --> 00:03:31,506
عمل هاي غير قانوني
و خارج از دستور

40
00:03:31,508 --> 00:03:35,243
بر روي بدبخت هايي که
نياز به کمک پزشکي داشتن

41
00:03:35,245 --> 00:03:38,380
ولي توان پرداخت هزينه هاي
گزافش رو نداشتن

42
00:03:38,383 --> 00:03:41,851
يه تفنگ خالي
در دست يکي از

43
00:03:41,853 --> 00:03:44,320
دستياران جراحي شما
- آلبرت بکر هم پيدا شده

44
00:03:44,322 --> 00:03:46,556
تفنگ متعلق به
فرانک کيچن بوده

45
00:03:46,558 --> 00:03:52,428
و ، از روي پرتاب گلوله
از تفنگ بکر

46
00:03:52,431 --> 00:03:54,431
معلوم شد که با گلوله هايي که
به جنازه برخورد کرده بوده هماهنگي داشته

47
00:03:54,433 --> 00:03:56,466
مثل گلوله اي که در سينه ي
شما هم پيدا شد

48
00:03:56,468 --> 00:04:00,737
شما بازداشت شدين
و به چندين جرم محکموم شدين

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,975
در جلسه ي دادگاه معلوم شد که
شما از لحاظ رواني در شرايط مناسبي نبودين

50
00:04:03,977 --> 00:04:05,843
مزخرفه

51
00:04:05,845 --> 00:04:08,813
قاضي جلسه
تصريح کردن که شما

52
00:04:08,815 --> 00:04:11,449
که گهگاهي مورد ارزيابي
قرار بگيريد و

53
00:04:11,452 --> 00:04:13,452
در اون مرحله
اگه قاضي

54
00:04:13,454 --> 00:04:15,888
درخواست ميکرد که تمام و کمال
توانايي شما به حالت اول برگرده

55
00:04:15,890 --> 00:04:18,657
شما بايد برميگشتين تا در انتظار

56
00:04:18,659 --> 00:04:21,760
حکم وکيل منطقه اي
شهر سان فرانسيسکو ميموندين

57
00:04:21,762 --> 00:04:24,363
و پيگيري جرم شما محدود ميشد

58
00:04:24,366 --> 00:04:25,999
احساس رهايي کردين

59
00:04:26,001 --> 00:04:28,668
حالا که
اين همه بار از روي شونه هاتون خالي شده ؟

60
00:04:32,873 --> 00:04:36,009
اول
واقعا به

61
00:04:36,012 --> 00:04:38,246
رابطه و درگيري

62
00:04:38,248 --> 00:04:41,382
با برادرت
سباستين علاقه مند بودم

63
00:04:41,384 --> 00:04:44,252
خيلي به هم نزديک بوديم

64
00:04:45,755 --> 00:04:48,357
اون آدم خيلي خاصي بود

65
00:04:58,703 --> 00:05:00,603
. . . لا لا لا

66
00:05:08,313 --> 00:05:10,781
هي
ويتني

67
00:05:10,783 --> 00:05:12,950
پولت رو ميزه

68
00:05:12,952 --> 00:05:15,019
برو خونه

69
00:05:15,021 --> 00:05:17,054
به هر حال
تو انتخاب حرفه و شغل

70
00:05:17,056 --> 00:05:18,555
شکست خوردي

71
00:05:18,557 --> 00:05:21,892
ذره اي تحريک ايجاد نشد

72
00:05:21,895 --> 00:05:24,596
! برو گمشو بيرون

73
00:05:24,598 --> 00:05:27,432
من يه نسخه اي پرونده ي کامل
پليس نيويورک رو دارم

74
00:05:27,434 --> 00:05:28,933
در مورد پرونده ي برادرت

75
00:05:28,935 --> 00:05:31,536
شک دارم که
بهش دسترسي داشته باشين

76
00:05:38,045 --> 00:05:40,946
بايد براي من صفحه بزني
نه ؟

77
00:05:40,948 --> 00:05:43,783
آره
ممنون از نيازهاي امنيتي مسخرستا

78
00:05:43,786 --> 00:05:48,655
آره
مگه اينکه به نام رحم و بخشش
بتوني اين بندهارو از دستت باز کني

79
00:05:48,657 --> 00:05:51,058
هنوز محو
روپوش قرون وسطايي تو هستم

80
00:05:51,060 --> 00:05:53,060
ولي حداقل يه حدي از کنترل رو

81
00:05:53,063 --> 00:05:55,830
روي حرکت دستام دارم

82
00:05:57,666 --> 00:05:58,833
مم

83
00:06:08,879 --> 00:06:13,582
ها
اوه ممم

84
00:06:14,985 --> 00:06:18,487
. . . لا لا لا

85
00:06:35,907 --> 00:06:38,376
هي شايد اصلا نميفهمي

86
00:06:38,379 --> 00:06:39,911
يا شايد رئيسات نميفهمن

87
00:06:39,913 --> 00:06:43,048
منو بکشي
! هيچوقت دستت به اون پول نميرسه هيچوقت

88
00:06:43,050 --> 00:06:45,484
متاسفم متاسفم
متاسفم

89
00:06:54,094 --> 00:06:56,696
همونطور که ميبيني
مسئوليت کامل در مورد اجراي

90
00:06:56,698 --> 00:06:58,698
تحقيقات کامل داده شده

91
00:06:58,700 --> 00:07:02,635
قتل برادرت سباستين
يه کار کاملا حرفه اي بوده

92
00:07:04,472 --> 00:07:08,475
من کلي پول براي کشق
هويت قاتل دادم

93
00:07:08,477 --> 00:07:10,778
يه خلافکاري هست به نام

94
00:07:10,780 --> 00:07:12,112
فرانک کيچن

95
00:07:12,115 --> 00:07:13,481
مم

96
00:07:13,483 --> 00:07:15,450
يه شايعاتي شده بود که

97
00:07:15,452 --> 00:07:17,886
شايد بتونه از دست عدالت فرار کنه

98
00:07:17,888 --> 00:07:20,155
ولي با مرگ سباستين جين

99
00:07:20,157 --> 00:07:22,924
يه قتل حل نشده باقي مونده

100
00:07:22,927 --> 00:07:25,060
الان ديگه شده يه پرونده ي کهنه و قديمي

101
00:07:25,062 --> 00:07:29,565
. . . گمونم
اذيت ميشي ؟

102
00:07:30,934 --> 00:07:34,603
گمونم يکي باشه که

103
00:07:34,606 --> 00:07:38,108
بخوام در مورد اين فرانک کيچن کمي
باهاش حرف بزنم

104
00:07:38,110 --> 00:07:40,811
چرا فکر ميکني
فرانک کيچن وجود نداره ؟

105
00:07:40,813 --> 00:07:42,612
احمق نباش

106
00:07:42,614 --> 00:07:45,615
واقعا فکر ميکني
اونو از خودم ساختم ؟

107
00:08:31,535 --> 00:08:33,168
من يه اتاق ميخوام

108
00:08:37,907 --> 00:08:40,742
اگه نياز به خدمات داشته باشم
خبر ميدم

109
00:09:45,314 --> 00:09:46,714
بله

110
00:09:48,750 --> 00:09:50,851
من همين الان اتاق گرفتم

111
00:09:57,193 --> 00:09:58,894
بله

112
00:09:58,896 --> 00:10:01,263
اتاق 308

113
00:10:14,212 --> 00:10:18,616
بيا يکم صادقانه در مورد
جان بکونيان حرف بزنيم

114
00:10:18,618 --> 00:10:21,619
تو معلومه که اونو آدم
بدردبخور ديدي

115
00:10:21,621 --> 00:10:24,121
در مورد جان بکونيان ؟

116
00:10:24,124 --> 00:10:27,659
پادشاه خوب پادشاه بزرگ
با اينحا به اندازه ي کافي خوب نيست

117
00:10:29,629 --> 00:10:31,129
شکسپيري ميخوني ؟

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,231
البته که نه

119
00:10:33,233 --> 00:10:35,166
چرا اصلا بايد بپرسم ؟

120
00:10:35,169 --> 00:10:38,904
ريچارد دوم
بخش پنجم

121
00:10:38,906 --> 00:10:41,040
جان بکونيان صادق

122
00:10:41,042 --> 00:10:45,311
اصلا مردي با اين
نام غير صادقانه وجود داره ؟

123
00:10:45,313 --> 00:10:48,748
موجود تکامل نيافته اي ه

124
00:10:48,751 --> 00:10:51,785
دسته
بر اساس اظهارات اوليه تو که به پليس گفتي

125
00:10:51,787 --> 00:10:54,287
در گذشته اين
جان صادق با تو

126
00:10:54,289 --> 00:10:57,991
مردم بي خانمان رو
بر خلاف ميليشون بينوا ميکردين

127
00:10:57,994 --> 00:11:01,729
تا بتونيم
- روي اونا آزمايش هاي پزشکي ناجوري انجام بدين

128
00:11:01,731 --> 00:11:05,133
من اينکارو
براي پيش برد دانش بشري

129
00:11:05,135 --> 00:11:07,769
در مناطقي که
ترس بايد از بين ميرفت کردم

130
00:11:07,771 --> 00:11:10,138
به هيچ شکلي به کسي آسيبي نزدم

131
00:11:10,141 --> 00:11:13,175
بايد روال سئوال هات رو عوض کني

132
00:11:16,346 --> 00:11:18,380
از ديدنت خوشحالم فرانکي

133
00:11:18,382 --> 00:11:21,850
چند وقتي ميگذره

134
00:11:21,853 --> 00:11:24,754
دو سال از زماني که کار ميکرديم
ميگذره

135
00:11:24,756 --> 00:11:27,190
ولي تو موندي تو اين آشغال دوني

136
00:11:27,192 --> 00:11:28,925
فرانکي کارش درسته

137
00:11:28,927 --> 00:11:30,860
تازه از ميامي اومده

138
00:11:30,862 --> 00:11:33,763
من بهش زنگ زدم
و به محض اينکه تونست اومد

139
00:11:33,766 --> 00:11:37,001
به خاطر اين نشان دادن احترام
ممنونم

140
00:11:38,336 --> 00:11:42,073
تو يه دهن لق
مادر سگ خيانتکاري

141
00:11:42,075 --> 00:11:44,375
بهت اعتماد ندارم
ولي دوستت دارم

142
00:11:46,245 --> 00:11:48,113
اين همه راهو از دفترم اومد

143
00:11:48,115 --> 00:11:51,249
تو اين اتاق گه تو
تا نشونت بدم اين مسئله چقدر مهمه

144
00:11:51,251 --> 00:11:54,086
چقدر براي من مهمه

145
00:11:54,089 --> 00:11:56,122
اين مرد بني
هانگ لي

146
00:11:56,124 --> 00:11:58,391
هموني ه که بايد
ترتيبش رو بديم

147
00:11:58,393 --> 00:12:02,028
اين چيني عوضي
پول منو دزديده

148
00:12:02,030 --> 00:12:05,798
حالا ميخواد
کل عمليات منو به سرقت ببره

149
00:12:05,801 --> 00:12:08,736
کاري که من تمام زندگيم رو
براي انجامش گذاشتم

150
00:12:08,738 --> 00:12:10,938
ميخواد به همين راحتي مال خودش کنه

151
00:12:10,940 --> 00:12:13,040
ولي يه مشکلي داريم

152
00:12:13,042 --> 00:12:16,844
شهرو يه هفتست ترک کرده
رفته وگاس

153
00:12:16,847 --> 00:12:18,847
من به دوستام قول دادم که

154
00:12:18,849 --> 00:12:20,381
بهشون خيانت نميکنم

155
00:12:20,383 --> 00:12:22,751
و هميشه سر قولم ميمونم

156
00:12:22,753 --> 00:12:25,920
براي همين
بهم ميگن جان صادق درسته ؟

157
00:12:25,922 --> 00:12:28,456
خب منتظر ميمونيم

158
00:12:28,459 --> 00:12:30,960
کيفو بده بهش

159
00:12:39,403 --> 00:12:42,139
اين 25 هزار تاست

160
00:12:42,141 --> 00:12:47,244
بشين ، يه هفته صبر کن
کارتو بکن

161
00:12:47,246 --> 00:12:48,945
اشتباه هم نکن

162
00:14:56,552 --> 00:14:58,921
ميخواي بازم با هم کار کنيم

163
00:14:58,923 --> 00:15:00,555
اينجوري ميتوني
کنارم باشي

164
00:15:00,557 --> 00:15:02,524
فقط يه زنگ بهم بزن

165
00:15:06,397 --> 00:15:09,632
اسمم جاني ه
يه وقت يادت رفت

166
00:15:11,969 --> 00:15:13,636
اهل کجايي جاني ؟

167
00:15:13,638 --> 00:15:15,972
از اينجا خيلي دوره

168
00:15:15,974 --> 00:15:17,974
ديگه سئوالي هم در کار نباشه

169
00:15:19,544 --> 00:15:23,647
. . . آره خب
من به زودي از اين شهر ميرم

170
00:15:26,084 --> 00:15:29,219
نگران نباش
موضوع مهمي نيست

171
00:15:51,346 --> 00:15:54,381
من علاقه ي اون به
شکسپير رو فراموش کرده بودم

172
00:15:54,383 --> 00:15:56,249
اولين کاري که
بعد از اومدن به اينجا کرد

173
00:15:56,251 --> 00:15:58,218
اين بود که تمام کارهاش رو
گفت براش بفرستن

174
00:15:58,220 --> 00:16:00,053
يخورده از اين موضوع صدمه ديدي نه ؟

175
00:16:00,055 --> 00:16:03,256
آره ، از ناتوانيم
براي شناسايي نقل قولي از ريچارد دوم

176
00:16:03,259 --> 00:16:06,327
يه گناه نابخشودني به حساب مياد

177
00:16:06,329 --> 00:16:08,296
اون همش بهم يادآوري ميکنه

178
00:16:08,298 --> 00:16:12,433
شايد باهوش ترين زني باشه که
تا به حال نفس کشيده

179
00:16:12,435 --> 00:16:15,403
همين امروز صبح
يه نقد کوتاه قشنگ در مورد پو دستم رسيد

180
00:16:15,406 --> 00:16:16,438
پو ؟

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,407
همون ادگار آلن پو ؟

182
00:16:18,409 --> 00:16:21,310
اوه خدا مگه
کس ديگه اي هم به اين نام هست ؟

183
00:16:25,549 --> 00:16:27,751
تو پو ميخوني ؟

184
00:16:27,753 --> 00:16:29,619
البته که نه

185
00:16:29,621 --> 00:16:32,722
تو شکسپير نميخوني
پس چرا

186
00:16:32,724 --> 00:16:36,726
کاراي يکي از بزرگترين
و نافذترين نويسنده هارو ميخوني ؟

187
00:16:36,729 --> 00:16:38,596
بچه که بودم

188
00:16:38,598 --> 00:16:41,298
هميشه از فيلم هاي
. . . وينسنت پرايس خوشم ميومد

189
00:16:41,300 --> 00:16:43,434
فايدش چيه ؟

190
00:16:43,436 --> 00:16:48,072
پو يه زماني يه يه مقاله
با عنوان فلسفه ي ترکيب بندي نوشته

191
00:16:48,075 --> 00:16:51,810
در اين مقاله
اون تئوري هاش در مورد هنر درست

192
00:16:51,812 --> 00:16:56,148
رو بي تفاوت از
ملاحظات سياسي و اخلاقي توصيف ميکنه

193
00:16:56,150 --> 00:16:59,718
اينو ميگه که هنر واقعي
در رابطه هاي دروني خودش پويايي داره

194
00:16:59,721 --> 00:17:03,790
ميتونه به عنوان
يه سبک منفرد ايستادگي کنه

195
00:17:03,792 --> 00:17:06,092
بايد بخونيش

196
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
گمونم بايد دوباره بپرسم

197
00:17:09,165 --> 00:17:11,198
چه فايده اي داره ؟

198
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
دکتر گلن
فايدش اينه که

199
00:17:13,102 --> 00:17:18,505
در کنار اينکه يه دکتر هستم
هنرمند هم هستم

200
00:18:02,554 --> 00:18:04,355
فرانکي عزيزم
از ديدنت خوشحالم

201
00:18:04,357 --> 00:18:06,290
هي گوش کن
يه مشکلي داريم

202
00:18:06,293 --> 00:18:08,694
ربطي به آقاي بني
هانگ لي نداره

203
00:18:08,696 --> 00:18:10,596
واقعا بدم مياد اينو بگم
فرانکي

204
00:18:10,598 --> 00:18:12,865
چون دوستت دارم
ولي تو واسه خودت دشمن تراشي کردي

205
00:18:12,867 --> 00:18:14,800
دشمناي بدي هم هستن

206
00:18:14,802 --> 00:18:16,802
من بازم يخورده مذاکره کردم

207
00:18:16,805 --> 00:18:18,638
يه معالمه بهتر جور کردم

208
00:18:18,640 --> 00:18:21,674
الان از شرايط راضي ام

209
00:18:21,676 --> 00:18:23,743
درست و سرجاشه

210
00:18:34,523 --> 00:18:36,590
فرانکي بايد
به خودت آسون بگيري

211
00:18:36,592 --> 00:18:38,425
هر کاري ميگم بکن

212
00:19:44,398 --> 00:19:45,999
آه

213
00:20:36,856 --> 00:20:38,823
چه خبره ؟

214
00:20:59,681 --> 00:21:01,882
! آه

215
00:21:14,029 --> 00:21:16,097
! نه

216
00:21:16,099 --> 00:21:18,466
! نه

217
00:21:18,469 --> 00:21:20,436
! نه

218
00:21:54,675 --> 00:21:56,108
! هي

219
00:21:57,977 --> 00:21:59,544
تو ديگه چه خري هستي ؟

220
00:22:01,781 --> 00:22:04,816
از اون جنده هاي رو تختي هستي درسته ؟

221
00:22:07,454 --> 00:22:08,955
مواد زدي ؟

222
00:22:10,958 --> 00:22:13,760
واسه کسي کار ميکني ؟

223
00:22:13,763 --> 00:22:16,530
يچورايي از نگاهت خوشم مياد

224
00:22:16,532 --> 00:22:18,499
برو بيرون

225
00:22:18,501 --> 00:22:21,635
من تازه وارد اين اتاق شدم باشه ؟

226
00:22:21,637 --> 00:22:24,905
من خودم مالک اينجام
و ميچرخونمش

227
00:22:24,908 --> 00:22:26,975
.. . تو هم داد بزن

228
00:22:26,977 --> 00:22:29,778
يکي شايد همين اطراف بچرخه

229
00:22:29,780 --> 00:22:33,181
فکر ميکردم شايد
مشکل به وجود بياد

230
00:22:33,183 --> 00:22:35,150
از کجا اومدي ها ؟

231
00:22:35,152 --> 00:22:39,020
بچه هايي که تو اين اتاق
ثبت نام کردن هيچي بهم نگفتن

232
00:22:39,023 --> 00:22:43,726
ميدوني شايد بخواي
شش تا يا بيشتر بلوک از

233
00:22:43,728 --> 00:22:47,563
از اينجا دور شي
اون آدماي عوضي که اينجا ميچرخن کجان ؟

234
00:22:47,566 --> 00:22:50,867
شايد
اونجا بشه کارو بهتر پيش برد

235
00:22:53,571 --> 00:22:55,138
فقط دوستانه رفتار کن

236
00:22:57,742 --> 00:23:00,877
تو بمون اينجا عزيزم ؟

237
00:25:01,043 --> 00:25:02,643
سلام فرانک

238
00:25:02,646 --> 00:25:04,112
ميتوني منو دکتر صدا کني

239
00:25:04,114 --> 00:25:07,249
من کسي ام که اون عملو
رو تو انجام دادم

240
00:25:07,251 --> 00:25:09,618
دليلش هم سادست

241
00:25:09,620 --> 00:25:10,986
يک سال و نيم پيش

242
00:25:10,988 --> 00:25:13,255
يه مردي رو که خيلي با هم
رفيق بوديم کشتي

243
00:25:13,257 --> 00:25:16,058
تو کيف دستي يه عکس
از اون جا گذاشتم

244
00:25:16,061 --> 00:25:20,863
يه عنوان يه ياد آوري کوچولو
بگم کار خيلي وحشتناکي کردي

245
00:25:20,865 --> 00:25:22,966
بايد مثبت فکر کني

246
00:25:22,968 --> 00:25:25,635
شايد حتي بهتره ازم تشکر کني

247
00:25:25,638 --> 00:25:27,171
تو زندگي جديدي داري

248
00:25:27,173 --> 00:25:29,073
بايد از نو شروع کني

249
00:25:29,075 --> 00:25:32,209
اينبار
تو يه زني

250
00:25:32,211 --> 00:25:33,911
به روش هاي مختلفي
گفته شده که

251
00:25:33,913 --> 00:25:36,313
شگفت آور ترين مخلوقات
خدا هستين

252
00:25:36,316 --> 00:25:39,317
من تورو از زندان
مردانه آزاد کردم

253
00:25:39,319 --> 00:25:40,952
تا زندگي کني

254
00:25:40,954 --> 00:25:42,854
من جراح فوق العاده اي هستم

255
00:25:42,856 --> 00:25:45,223
به کاري که براي تو کردم افتخار ميکنم

256
00:25:45,225 --> 00:25:48,259
چهره و بدنت
به دقت شکل داده شده

257
00:25:48,262 --> 00:25:51,631
بدون هيچ زخم آشکاري
که قابل ديدن باشه

258
00:25:51,633 --> 00:25:55,801
مردم هميشه پول اندکي
براي کاري که کمتر خوب باشه ميدن

259
00:25:55,803 --> 00:25:58,404
تا کاري که روي تو انجام شده

260
00:25:58,406 --> 00:26:01,107
ولي فکر کنم

261
00:26:01,110 --> 00:26:03,977
بايد زنانگي جديدت رو
با هورمون ها حفظ کني

262
00:26:03,979 --> 00:26:07,748
هر چيزي که بخواي رو
تو بسته اي که برات فرستادم پيدا ميکني

263
00:26:07,750 --> 00:26:10,117
بايد با يه رابطه ي
قبل از زناشويي فوري شروع کني

264
00:26:10,120 --> 00:26:12,086
اول ، دو بار در روز

265
00:26:12,088 --> 00:26:14,823
بعد يه هفته
داروي پروورا رو اضافه کن

266
00:26:14,825 --> 00:26:16,992
دو بار در روز

267
00:26:16,995 --> 00:26:19,964
برات لباس زنونه هم گذاشتم

268
00:26:19,966 --> 00:26:24,336
صد دلار هم براي
کارهاي مختلف در هنگام دوره ي بهبودت گذاشتم

269
00:26:24,339 --> 00:26:26,739
نيازهاي فعلي تورو درک ميکنم

270
00:26:26,742 --> 00:26:28,409
خيلي ايده آل نيستن

271
00:26:28,412 --> 00:26:30,445
چند تا از کارمندان من
پول اجاره رو دادن

272
00:26:30,447 --> 00:26:34,116
تا دو هفته ي آينده
اتاق در اختيار توئه

273
00:26:34,119 --> 00:26:37,255
ما قول داديم که
آسيبي به تو نرسه

274
00:26:37,257 --> 00:26:41,293
سخاوت من به تو اجازه ميده که
خودت اين مسئله رو جبران کني

275
00:26:43,097 --> 00:26:46,233
يه نقل قول از هملت شايد بتونه
بهت انگيزه بده

276
00:26:46,235 --> 00:26:48,803
خداوند يک چهره به تو داده

277
00:26:48,806 --> 00:26:51,874
و تو خودت
ان را به اشکال مختلف درمياوري

278
00:26:51,877 --> 00:26:53,811
موفق باشي فرانک

279
00:26:53,813 --> 00:26:56,380
تو مرد خيلي بدي بودي

280
00:26:56,383 --> 00:26:59,485
اين فرصت خوبي ه
تا به رستگاري برسي

281
00:29:06,496 --> 00:29:10,100
اوه نه عزيزم
آدم خوبي رو براي جر دادن انتخاب نکردي

282
00:29:12,972 --> 00:29:15,106
نگاهش شبيه توئه
يجورايي خوشم مياد

283
00:29:15,109 --> 00:29:17,442
بايد خودم ببينم
چه خبره اونجا

284
00:29:55,264 --> 00:29:57,198
بيا ، جنده

285
00:30:57,650 --> 00:31:00,085
هي
منو يادته ؟

286
00:31:00,088 --> 00:31:02,655
- ببين اتاق 3
اتاق 308

287
00:31:02,658 --> 00:31:04,224
من کليدامو ميخوام
الان

288
00:31:42,812 --> 00:31:44,880
! لعنتي

289
00:31:58,567 --> 00:31:59,868
. . . اوه اوه

290
00:31:59,871 --> 00:32:02,371
آره

291
00:32:02,374 --> 00:32:05,343
باشه

292
00:32:05,345 --> 00:32:06,811
باشه

293
00:32:10,584 --> 00:32:12,418
. . . خيلي خب

294
00:32:32,782 --> 00:32:34,850
. . . وضعيت پزشکيت

295
00:32:34,852 --> 00:32:36,685
وسايل ، پرستار

296
00:32:36,688 --> 00:32:39,189
. . . باديگارهاي شخصيت

297
00:32:39,192 --> 00:32:40,891
خيلي خرج برداشت

298
00:32:40,894 --> 00:32:42,327
بگو

299
00:32:42,329 --> 00:32:45,965
چطوري انقدر پولدار شدم ؟

300
00:32:45,968 --> 00:32:47,401
باشه ؟

301
00:32:47,403 --> 00:32:49,836
چطوري انقدر پولدار شدي ؟

302
00:32:49,839 --> 00:32:53,909
پدرم پول خوبي
براي اينکه منو به مدارس خوب بفرسته خرج ميکرد

303
00:32:53,912 --> 00:32:56,981
وقتي مرد ارث قابل توجهي
بهم رسيد

304
00:32:56,983 --> 00:33:01,553
بر عکس برادرم
من از روي تدبير اون پول رو سرمايه گذاري کردم

305
00:33:01,556 --> 00:33:03,423
بعد رفتم سر کار

306
00:33:03,425 --> 00:33:05,358
تو حرفه ي خودم خيلي خوب بودم

307
00:33:05,361 --> 00:33:08,530
بعد کسب و کارم
خيلي پر رونق شد

308
00:33:08,532 --> 00:33:11,467
اگه تو يه جراح پلاستيک باشي
هيچ محدوديتي وجود نداره

309
00:33:11,470 --> 00:33:15,340
بعد با همتاهات با مشکل خوردي ؟

310
00:33:15,342 --> 00:33:17,575
دشمن پيدا کردم

311
00:33:17,578 --> 00:33:21,748
دشمن سياسي
داخل جامعه پزشکي

312
00:33:21,751 --> 00:33:24,586
رفتار من هميشه
باعث مشکلاتي شد

313
00:33:24,588 --> 00:33:28,858
با اينحال
نياز بود که ادامه بدم

314
00:33:28,860 --> 00:33:32,463
من تو جراحي از هر کار ديگه اي
خبره تر بودم

315
00:33:32,466 --> 00:33:34,366
ازم متنفر بودن

316
00:33:34,368 --> 00:33:36,334
من يه زن بودم

317
00:33:36,337 --> 00:33:39,373
اين بدتش ميکرد

318
00:33:39,375 --> 00:33:41,775
خيلي خب باشه

319
00:33:41,778 --> 00:33:45,981
وقتي مجوز پزشکيم رو از دست دادم
يه کلينيک غير قانوني راه انداختم

320
00:33:45,984 --> 00:33:51,590
قبل از اينکه
کار جراحي پلاستيک رو روي احمقا انجام بدم

321
00:33:51,592 --> 00:33:55,295
کسايي که ميخواستن دماغ کوچيک تر داشته باشضن
يا سينه هاي بزرگتر

322
00:33:55,298 --> 00:33:56,830
- يه وقتايي هم کير بزرگ تر

323
00:33:56,832 --> 00:34:01,436
بعد از اين قضيه
. . . تو بيشتر علاقه مند به

324
00:34:02,940 --> 00:34:06,009
عمل هاي تغيير جنسيت
بله

325
00:34:06,012 --> 00:34:08,681
بعد اينکه نتونستم به صورت
رسمي کارمو ادامه بدم

326
00:34:08,683 --> 00:34:12,585
يه بازار سياه بزرگ
براي چنين جراحي اي پيدا کردم

327
00:34:12,587 --> 00:34:15,356
بيشتري کسايي که ميخواستن اينکارو انجام بدن
نميخواستن

328
00:34:15,358 --> 00:34:18,393
دوره ي انتظار طولاني اي داشت باشن
به علاوه

329
00:34:18,395 --> 00:34:21,631
بيشتر وقتا
توان پرداخت هزينه هاي گزاف رو نداشتن

330
00:34:21,634 --> 00:34:23,367
تو هم از اين قضيه سو استفاده کردي

331
00:34:23,369 --> 00:34:25,402
من کارهاي مفيدي ميکردم

332
00:34:25,405 --> 00:34:26,738
آدمارو شاد ميکردم

333
00:34:26,741 --> 00:34:30,477
بهشون توجه پزشکي که ميخواستن
رو ميدادم

334
00:34:30,479 --> 00:34:32,946
اين رقم پولي که براي

335
00:34:32,949 --> 00:34:35,116
تحقيقات مستقل خودم ميخواستم رو فراهم ميکرد

336
00:34:36,654 --> 00:34:39,824
تو مدرسه هميشه
نفر اول کلاس بودم

337
00:34:39,826 --> 00:34:44,129
تو بيمارستان
هميشه بهترين جراح بودم

338
00:34:44,131 --> 00:34:47,800
هميشه کسي  بودم که
تکنيک جديد رو کشف ميکرد

339
00:34:47,803 --> 00:34:50,705
بهترين راه براي انجام کارهارو

340
00:34:50,707 --> 00:34:56,880
ولي بهم حسادت و رشک ميبردن

341
00:34:56,882 --> 00:34:59,717
حالا هم از چشم افتادم

342
00:34:59,719 --> 00:35:03,989
واسه همين ياغي شدم

343
00:35:03,992 --> 00:35:07,161
يه ياغي
تو مرز پزشکي

344
00:35:07,163 --> 00:35:10,932
خيلي احساس تنهايي ميکردم
رالف

345
00:35:10,935 --> 00:35:12,602
خيلي

346
00:35:25,088 --> 00:35:26,687
بله ؟

347
00:35:26,690 --> 00:35:28,957
سلام جاني هست ؟

348
00:35:28,960 --> 00:35:31,662
بله جاني هستم

349
00:35:31,664 --> 00:35:33,697
منم فرانک

350
00:35:33,700 --> 00:35:36,201
فرانک

351
00:35:36,204 --> 00:35:37,703
بله

352
00:35:37,705 --> 00:35:40,206
قرار نيمه شب قهوه
با فرانک

353
00:35:40,209 --> 00:35:43,077
هي منو يادته ديگه نه ؟

354
00:35:43,079 --> 00:35:44,746
آره يادمه

355
00:35:44,749 --> 00:35:49,553
ميخواي براي خوردن يه قهوه
با هم ملاقاتي داشته باشيم ؟

356
00:35:53,126 --> 00:35:55,127
حتما

357
00:35:55,130 --> 00:35:56,162
امشب ؟

358
00:35:56,164 --> 00:35:58,198
بله

359
00:35:58,201 --> 00:36:00,701
چطوره يه جايي نزديک خونه ي
تو همديگرو ببنيم ؟

360
00:36:00,704 --> 00:36:03,205
همونجاي قبلي

361
00:36:06,544 --> 00:36:08,846
هي گوش کن

362
00:36:08,849 --> 00:36:13,586
من مثل قبل نيستم

363
00:36:13,589 --> 00:36:17,024
اصلاح کردم
. . . يه کاراي ديگه اي هم کردم

364
00:36:17,026 --> 00:36:18,960
هي بايد برگردم سر کارم

365
00:36:18,963 --> 00:36:21,831
دارم دو شيفته کار ميکنم
تا بتونم تو وقت استراحتم تورو ببينم

366
00:36:21,833 --> 00:36:24,000
ساعت ده ؟

367
00:36:24,003 --> 00:36:26,705
باشه
شب ميبينمت

368
00:36:55,245 --> 00:36:56,612
فرانک ؟

369
00:36:57,782 --> 00:37:00,150
آره منم

370
00:37:00,153 --> 00:37:02,153
يجورايي فرق کردم نه ؟

371
00:37:02,156 --> 00:37:04,189
فرق کردي

372
00:37:04,192 --> 00:37:05,692
خيلي

373
00:37:07,796 --> 00:37:10,131
نميدونم چي بگم

374
00:37:11,969 --> 00:37:13,570
پس تو پرستاري

375
00:37:13,572 --> 00:37:15,838
آره گمونم يادم رفت
اشاره کنم

376
00:37:15,841 --> 00:37:18,710
جراحي پلاستيک کردي نه ؟

377
00:37:18,712 --> 00:37:21,314
مثل اون گنگستره تو اون
فيلم قديمي ه ؟

378
00:37:21,316 --> 00:37:23,282
تو هم يجورايي خلافکاري درسته ؟

379
00:37:23,285 --> 00:37:25,018
فکرشو کردم

380
00:37:27,089 --> 00:37:29,090
هنوزم ميتونم
بگم تويي ولي

381
00:37:29,093 --> 00:37:31,193
چيزي نيست
خيلي خوبه

382
00:37:32,931 --> 00:37:36,668
تو بد وضعيت افتادم

383
00:37:36,670 --> 00:37:38,303
با يه شمت آدم بد و ناکس

384
00:37:39,807 --> 00:37:42,041
اميدوارم بودم بتونم
شبو خونه ي تو بمونم

385
00:37:42,044 --> 00:37:43,677
تا چند روز آينده

386
00:37:43,680 --> 00:37:46,014
قول ميدم
سر راهت قرار نگيرم

387
00:37:46,017 --> 00:37:47,850
حتي پولشم ميدم

388
00:37:47,853 --> 00:37:50,287
نه من پول تورو نميخوام

389
00:37:50,289 --> 00:37:52,289
ما دوستيم

390
00:37:52,292 --> 00:37:54,192
دوستاي لعنتي

391
00:37:59,035 --> 00:38:02,037
آره خيلي مهمه

392
00:38:02,039 --> 00:38:05,308
من چيز زيادي ندارم

393
00:38:05,310 --> 00:38:08,212
تلويزيون هم ندارم

394
00:38:08,214 --> 00:38:11,916
همه چيرو تو يه سطح
متوسط نگه داشتم ميدوني ؟

395
00:38:11,919 --> 00:38:14,220
يه جايي ميخوام که
آرامش بگيرم

396
00:38:14,223 --> 00:38:15,922
بفهمم بايد چيکار کنم

397
00:38:15,924 --> 00:38:17,024
خوبه

398
00:38:17,027 --> 00:38:18,393
تا هر وقت ميخواي بمون

399
00:38:18,395 --> 00:38:20,428
اگه خواستم بري
بهت ميگم

400
00:38:20,431 --> 00:38:21,930
هي يه چيزي

401
00:38:21,933 --> 00:38:26,337
ميخواستم تو رستوران بهت بگم

402
00:38:26,339 --> 00:38:27,405
من يه مشکلاتي دارم

403
00:38:27,408 --> 00:38:29,675
هي فشاري نيست

404
00:38:29,678 --> 00:38:31,144
هر جور راحتي

405
00:38:31,146 --> 00:38:33,279
ولي از اونجايي که
من بايد رو تخت خودم بخوابم

406
00:38:33,282 --> 00:38:34,748
بايد رو مبل بخوابي

407
00:38:34,751 --> 00:38:37,420
برات ملافه و پتو هم ميارم

408
00:38:37,422 --> 00:38:39,255
يه بالشت اضافي هم
تو کمد دارم

409
00:38:39,257 --> 00:38:41,157
همش تميزه
نگران نباش

410
00:38:41,160 --> 00:38:43,727
در مورد بيماري گرفتن

411
00:38:47,201 --> 00:38:51,838
بگذريم ، من هميشه به غريزم اعتماد ميکنم
ميدوني چي ميگم ؟

412
00:38:51,841 --> 00:38:56,144
مطمئن نيستم چرا
ولي حس ميکنم يجورايي به تو متصل هستم

413
00:38:56,147 --> 00:38:58,916
بيگ بويز بهم ميگه
يخورده ديوونم

414
00:39:01,887 --> 00:39:04,255
چند سال پيش
براي هالووين گرفتم

415
00:39:04,258 --> 00:39:06,726
عجيبه نه ؟

416
00:39:16,908 --> 00:39:20,011
فکر کردي زندگيت در خطره ؟

417
00:39:20,013 --> 00:39:22,347
معلوم شد که احتمالش هست

418
00:39:22,350 --> 00:39:24,884
سازمان هاي جنايي
يه وقتايي

419
00:39:24,887 --> 00:39:26,220
ميخوان يه قرض پرداخت نشده رو

420
00:39:26,223 --> 00:39:28,356
به ديگر اعضاي
خانواده ي قرباني بدن

421
00:39:28,358 --> 00:39:31,060
اون کسايي که فرانک کيچن
براي قتل برادرم استخدام کرد

422
00:39:31,062 --> 00:39:33,496
ممکنه
بيان سراغ من

423
00:39:33,499 --> 00:39:35,499
تو باديگاري استخدام کردي

424
00:39:35,502 --> 00:39:37,969
آره
سه تا

425
00:39:37,972 --> 00:39:40,840
حتي روي کد لباس هم
اصرار داشتم

426
00:39:40,842 --> 00:39:43,009
ببخشيد
کد لباس چيه ؟

427
00:39:43,012 --> 00:39:46,314
يه کت و شلوار مشکي
با پيرهن سفيد و کروات

428
00:39:46,316 --> 00:39:50,419
البته ، براشون کمد لباس هم خريدم

429
00:39:50,422 --> 00:39:53,324
همشون جز يکيشون
که قبلا پليس بود

430
00:39:53,326 --> 00:39:54,993
ولي اخر سر

431
00:39:54,996 --> 00:39:58,832
معلوم شد هر سه تاشون
بدرد نخور بودن

432
00:40:01,904 --> 00:40:03,905
سئوال اينه اگه پولداري

433
00:40:03,908 --> 00:40:06,341
و برادرت هم انقدر دوست داشتي

434
00:40:06,344 --> 00:40:08,979
و اون درگير مشکلاتي
با آدماي بد شده

435
00:40:08,981 --> 00:40:11,415
چرا اون پولي که ميخواست
رو بهش ندادي ؟

436
00:40:11,418 --> 00:40:13,451
دادم
همشو

437
00:40:13,454 --> 00:40:15,121
رفت بيرون و نقاشي خريد

438
00:40:15,124 --> 00:40:17,124
با مواد
و دستگاه پينبال

439
00:40:17,126 --> 00:40:20,595
قمار کرد و پارتي گرفت
و همشو خرج کرد

440
00:40:20,598 --> 00:40:23,433
بعد برگشت و
گفت متاسفه

441
00:40:23,435 --> 00:40:25,869
و بازم ازم پول خواست

442
00:40:25,872 --> 00:40:29,107
منم از روي ضابطه
بهش گفتم نه

443
00:40:29,109 --> 00:40:31,109
اشتباه بود

444
00:40:31,112 --> 00:40:34,014
پس در مورد مرگ اون
احساس گناه ميکني ؟

445
00:40:36,018 --> 00:40:38,855
نه
حتي يه لحظه

446
00:40:38,857 --> 00:40:42,259
برادرم احمق بود
ولي خيلي هم خاص بود

447
00:40:42,261 --> 00:40:45,964
مرد با استعداد و نامتعارفي بود

448
00:40:45,966 --> 00:40:48,399
اصلا به نظر نميومد که

449
00:40:48,402 --> 00:40:50,603
خودشو قاطي ه
چنين مسائل بزرگي کنه

450
00:40:54,110 --> 00:40:56,411
چه خبر ؟

451
00:40:56,413 --> 00:40:58,347
خيلي داره حرف ميزنه

452
00:40:58,350 --> 00:41:00,483
ولي دو پهلوئه

453
00:41:00,486 --> 00:41:02,987
خيلي داره نظريه صادر ميکنه

454
00:41:02,990 --> 00:41:04,656
درست از همون موقع

455
00:41:04,659 --> 00:41:07,561
خيلي ضد اجتماع و عصبي بود
تو دانشگاه

456
00:41:07,563 --> 00:41:09,396
نه ارتباطي
نه شوخي اي

457
00:41:09,399 --> 00:41:12,568
فقط مثل يه ديوار يخ
زل ميزد بهت

458
00:41:12,570 --> 00:41:16,172
خانما و آقايون
بيايد براي دکتر راشل جين دست بزنيم

459
00:41:16,174 --> 00:41:19,577
با سه مدرک

460
00:41:19,579 --> 00:41:23,582
ازدواج نکرده
بچه هم نداره خداروشکر

461
00:41:27,924 --> 00:41:31,961
اگه يخورده مشکل پيش بياد
بايد ببينيم فردا چي ميشه

462
00:41:35,534 --> 00:41:37,468
سلام دکتر

463
00:41:37,470 --> 00:41:39,470
امروز حالتون چطوره ؟

464
00:41:39,473 --> 00:41:41,273
ميتوني دستاتو
رها کني هکتور

465
00:41:41,276 --> 00:41:42,442
ممنون

466
00:41:44,179 --> 00:41:45,713
اگه يخورده خودتو بسپري به من

467
00:41:45,716 --> 00:41:48,083
دوست دارم برگردم
و فکت هاي اين پرونده رو بازبيني کنم

468
00:41:48,085 --> 00:41:52,155
تا نقش تورو بفهمم

469
00:41:52,158 --> 00:41:54,391
جدي حرف ميزني رالف

470
00:41:54,394 --> 00:41:56,561
فکر کردم با هم دوست شديم

471
00:41:56,564 --> 00:41:59,065
برادرت
سباستين جين

472
00:41:59,068 --> 00:42:02,603
يه آدم پولداره
کلکسيونر هنري

473
00:42:02,605 --> 00:42:04,739
جادوگر پينبال
مننقد آثار هنري

474
00:42:04,742 --> 00:42:06,642
معتاد به مواد و الکل
و غيره

475
00:42:06,645 --> 00:42:10,348
يخورده احترام بزاريد
اون يه کلکسيونر مشهور بود

476
00:42:10,350 --> 00:42:13,318
گمان ميشد که
سباستين جين

477
00:42:13,320 --> 00:42:17,090
توسط گروهي
که بهشون پول بدهکار بود کشته شده

478
00:42:17,093 --> 00:42:18,592
کلي پول

479
00:42:18,594 --> 00:42:20,561
بر اساس گزارش پليس

480
00:42:20,564 --> 00:42:23,098
شايعاتي در دنياي خلاف و جرم بود که

481
00:42:23,101 --> 00:42:25,368
قاچاقچي هاي محلي رو استخدام کردي

482
00:42:25,371 --> 00:42:29,607
تا بفهمي که اون شخصي که برادرت رو کشته کيه

483
00:42:29,610 --> 00:42:32,077
قاتلي که
بر اساس گفته ي تو

484
00:42:32,080 --> 00:42:34,481
يه آدمکش حرفه اي به نام
- فرانک کيچن بوده

485
00:42:34,483 --> 00:42:35,615
اين قضيه داره خيلي خسته کننده ميشه

486
00:42:35,618 --> 00:42:37,251
کمکم کن دکتر

487
00:42:37,254 --> 00:42:39,321
کلي جنازه رو دستمون مونده

488
00:42:39,323 --> 00:42:42,125
ولي هيچکدوم از اونا
با فرانک کيچن شما هماهنگي ندارن

489
00:42:42,127 --> 00:42:45,662
واقعا داري ميگي چون برادرم
آدم خيلي خوبي نبوده

490
00:42:45,665 --> 00:42:49,668
لايق اين بودکه
به بدترين شکل ممکن توسط اين آشغال خيابوني کشته شه ؟

491
00:42:49,670 --> 00:42:52,339
وو وو وو ، صبر کن صبر کن
داري از خودت حرف درمياري چرا

492
00:42:52,341 --> 00:42:54,541
من اينو نميگم
خودتم ميدوني

493
00:42:54,544 --> 00:42:56,244
منظورت چيه رالف ؟

494
00:42:56,247 --> 00:42:58,514
داري خيلي خسته کننده ميشي

495
00:42:58,517 --> 00:43:00,350
و از روي افکارت ميفهمم که

496
00:43:00,352 --> 00:43:02,485
آدم بسيار گنگ و گيجي هستي

497
00:43:02,488 --> 00:43:06,558
دارم ازت ميپرسم
تمام اين ماجرا

498
00:43:06,561 --> 00:43:09,430
يه انتقال قديمي روانشناسي

499
00:43:09,432 --> 00:43:12,467
از عدم کفايت شخص خودت بوده يا نه

500
00:43:12,469 --> 00:43:16,472
اين مرد ميتونه که داري هي حرفشو ميزني
اين فرانک کيچن

501
00:43:16,475 --> 00:43:18,708
به نظر مياد اصلا وجود نداره

502
00:43:18,711 --> 00:43:20,078
دوباره شروع شد ؟

503
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
جدي ميگي ؟
آره دوباره شروع شد

504
00:43:22,283 --> 00:43:26,719
دکتر ، من به اف بي آي
گفتم در مورد اين يارو يه جستجويي بکنه

505
00:43:26,722 --> 00:43:28,756
هيچي به دست نياوردن
هيچ فرانک کيچني وجود نداره

506
00:43:28,758 --> 00:43:31,258
هيچ آدمکش حرفه اي در کار نيست
حتي نزديکش هم نيست

507
00:43:31,261 --> 00:43:33,361
نه سابقه ي جنايي اي
نه اثر انگشتي

508
00:43:33,364 --> 00:43:35,698
در خدمت در ارتشي

509
00:43:35,701 --> 00:43:37,868
نه گواهينامه اي
نه پرداخت مالياتي

510
00:43:37,871 --> 00:43:40,105
نه پاسپورتي
هيچي نيست

511
00:43:44,178 --> 00:43:46,346
دکتر جين

512
00:43:46,349 --> 00:43:52,222
همه ي اينا به اين خاطر بوده که
شما زندگي جنسي ه بي انگيزه اي داشتين ؟

513
00:43:52,225 --> 00:43:56,561
شما يه پزشک گوشه گير بودين

514
00:43:56,563 --> 00:44:00,133
زني برابر با مردي که
اهميت داشته

515
00:44:00,136 --> 00:44:01,201
نميشد کاريش کرد

516
00:44:01,203 --> 00:44:03,637
مسخرست

517
00:44:03,640 --> 00:44:07,309
وقتي ميخواستم سکس ميکردم
با هر کي ميخواستم

518
00:44:07,311 --> 00:44:09,378
تو کل زندگي بزرگساليم

519
00:44:09,381 --> 00:44:13,251
با دستيار جراحيتون
آلبرت بکر هم سکس داشتين ؟

520
00:44:13,254 --> 00:44:16,422
بله اغلب اوقات
هر وقت ميخواستم

521
00:44:16,424 --> 00:44:18,858
اين بخشي از کارش بود ؟

522
00:44:18,861 --> 00:44:20,761
به نظر ميومد کيف ميکنه

523
00:44:20,764 --> 00:44:23,933
من هيچوقت خودمو درگير
لذت بردن شريک جنسيم نميکردم

524
00:44:23,935 --> 00:44:26,637
فقط يه سکسي ميکرديم
و برميگشتم سر کار واقعيم

525
00:44:26,639 --> 00:44:27,771
آره دقيقا

526
00:44:27,773 --> 00:44:30,340
ميفهمم
خلاصه اينکه

527
00:44:30,343 --> 00:44:32,844
موفقيت هاي پزشکي
و دانشگاهي شما

528
00:44:32,847 --> 00:44:37,484
و زندگي جنسي شخصي شما
خيلي فوق العاده بوده

529
00:44:37,487 --> 00:44:39,620
گمونم بايد در اين مورد قول بدين

530
00:44:39,623 --> 00:44:41,523
بله من قول ميدم

531
00:44:41,526 --> 00:44:43,626
قبول کن ، معشوقت
آلبرت بکر

532
00:44:43,628 --> 00:44:45,762
تبديل شده به يه
قاتل رواني

533
00:44:45,765 --> 00:44:47,698
- و فرانک کيچني هم در کار نيست

534
00:44:47,701 --> 00:44:49,601
! حالم داره از اين مزخرفات بهم ميخوره

535
00:44:49,604 --> 00:44:52,673
حق نداري براي من روانشناس بازي دربياري
! لعنتي

536
00:44:52,675 --> 00:44:56,344
! فرانک کيچن وجود داره
! فرانک کيچن وجود داره

537
00:44:56,346 --> 00:44:59,648
فکر ميکني
کارآگاهي چيزي هستي ؟

538
00:44:59,651 --> 00:45:03,354
تو هيچي جز يه
! کارمند خشک درجه دوي بي ارزش هستي

539
00:45:13,269 --> 00:45:15,303
اسم من فرانک کيچنه

540
00:45:15,306 --> 00:45:16,806
اين اسم واقعي من نيست

541
00:45:16,808 --> 00:45:19,308
ولي از اين اسم براي کارم استفاده ميکنم

542
00:45:19,311 --> 00:45:21,578
اين داستان رو ميگم
تا بدونين چه اتفاقي براي من افتاده

543
00:45:21,581 --> 00:45:22,981
نميدونم

544
00:45:22,984 --> 00:45:27,654
به عنوان جلسه ي درماني اي
براي کسي بهش نگاه کنيد که

545
00:45:27,656 --> 00:45:29,689
هيچوقت از حرف زدن خوشش نميومده

546
00:45:31,661 --> 00:45:33,562
وقتي اين داستان رو بگم

547
00:45:33,565 --> 00:45:36,367
ميفرستمش براي وکيلم
در ميامي

548
00:45:36,369 --> 00:45:38,535
و اونا ترتيبش رو ميدم

549
00:45:38,538 --> 00:45:41,307
واسه وقتي که مردم
کسي بخواد بدونه

550
00:45:41,309 --> 00:45:43,776
واقعا سر فرانک کيچن واقعي چي اومده

551
00:45:49,753 --> 00:45:53,790
من توسط يه گروهي در ميامي
براي اين کار استخدام شدم

552
00:45:53,793 --> 00:45:55,426
کارمو خوب انجام دادم

553
00:45:55,428 --> 00:45:58,430
چرا اونا شاکي شدن ؟

554
00:45:58,432 --> 00:46:00,365
اگه اونا شاکي شدن

555
00:46:00,368 --> 00:46:04,638
چرا منو به جاي اين قصابي
هل نميدين ؟

556
00:46:04,641 --> 00:46:06,775
اين دکتره کي بود ؟

557
00:46:06,778 --> 00:46:09,713
جان صادق
چه ارتباطي با اون داشت ؟

558
00:46:11,950 --> 00:46:14,519
من مجبور شدم برگردم به خيابون

559
00:46:14,522 --> 00:46:16,789
بايد با جان صادق
ارتباط ميگرفتم

560
00:46:16,791 --> 00:46:19,559
ولي آمادگي اينو نداشتم که
باهاش رک حرف بزنم

561
00:46:19,562 --> 00:46:22,664
بايد مطمئن ميشدم که
هنوزم ميتونم حرکات قديميم رو بزنم

562
00:46:24,735 --> 00:46:27,738
برگشتن به عنوان
فرانک کيچن سخت بود

563
00:46:27,740 --> 00:46:29,606
وقتي شبيه يه بچه به نظر مياي

564
00:46:29,608 --> 00:46:32,042
مجبور شدم که
يکاري بکنم

565
00:46:32,045 --> 00:46:34,045
بايد ميشستم و
ميشاشيدم

566
00:46:34,048 --> 00:46:37,517
اون هورمون ها هم منو
خيلي لطيف کرده بود

567
00:46:37,520 --> 00:46:40,487
اگه چيزي از
. . . فرانک کيچن باقي مونده بود

568
00:46:41,823 --> 00:46:44,457
نشونه گيري ه از نزديکش بود

569
00:46:44,459 --> 00:46:47,759
نميتونستم براي استفاده ي از اون
صبر کنم

570
00:48:12,095 --> 00:48:15,663
اول نفر تو اين ليست
ارل هاوکينز بود

571
00:48:15,665 --> 00:48:18,598
خيلي وقت پيش
تو ليست حقوق بگيراي جان بود

572
00:48:18,600 --> 00:48:21,867
ارل مسئوليت جاکشايي رو داشت که
با جنده ها سر و کار داشتن

573
00:48:40,651 --> 00:48:43,585
نفرات بعدي دو تا نيکاراگوئه اي بودن

574
00:48:43,588 --> 00:48:45,754
بچه هاي امس تريس

575
00:48:48,824 --> 00:48:51,491
اونا خيلي پشتوانه ي محکمي
براي جان صادق بودن

576
00:48:51,494 --> 00:48:53,159
تو بخش شرقي

577
00:49:02,001 --> 00:49:04,202
جو کاديگان بود

578
00:49:04,204 --> 00:49:07,804
ميامي ميگفت که جو
نفر اصلي توزيع موراد جان صادقه

579
00:49:07,807 --> 00:49:10,807
اون کلي مواد وارد ميکرد

580
00:49:10,809 --> 00:49:12,808
کسي دلش براي اون تنگ نميشد

581
00:49:12,811 --> 00:49:14,610
هي جو

582
00:49:34,193 --> 00:49:36,160
ولاديمير گروسکي

583
00:49:36,163 --> 00:49:39,730
اين يارو
ترد شده ي مافياي روسيه بود

584
00:49:39,732 --> 00:49:41,264
اون مسئول
جمع آوري

585
00:49:41,267 --> 00:49:42,866
قرض هاي کوتاه مدتي بود که

586
00:49:42,869 --> 00:49:45,802
جان صادق
با نرخ هاي زيادي ميداد

587
00:49:45,804 --> 00:49:50,138
کار فرعي ه گروسکي
بزرگ کردن واسه دعوا بود

588
00:49:50,140 --> 00:49:52,206
ولي اگه سگي برنده نميشد

589
00:49:52,209 --> 00:49:55,710
اون و مربيش
سگارو ميکشتن

590
00:49:58,080 --> 00:50:00,714
تو بودي که
براي خريد سگ زنگ زدي

591
00:50:00,716 --> 00:50:02,648
آره خودمم

592
00:50:02,651 --> 00:50:04,517
شماره ي منو از کجا آوردي ؟

593
00:50:04,519 --> 00:50:06,718
شماره رو از يکي از بچه هاي
جان صادق گرفتم

594
00:50:06,721 --> 00:50:07,852
همم

595
00:50:09,855 --> 00:50:11,154
اسمش چيه ؟

596
00:50:11,157 --> 00:50:13,991
ما بهش ميگيم پانچو

597
00:50:13,994 --> 00:50:15,959
برات دو هزار تا خرج برميداره

598
00:50:15,961 --> 00:50:17,793
وضعيت خوبي داره

599
00:50:17,796 --> 00:50:19,161
آماده ي مبارزست

600
00:50:19,164 --> 00:50:21,063
به ولاديمير پول رو نشون ميدي نه ؟

601
00:50:26,670 --> 00:50:31,305
يه سگ تنها چيزي ه که بهش
اطمينان دارم

602
00:50:32,974 --> 00:50:36,075
سگ براش مهم نيست
پولداري يا فقير

603
00:50:36,077 --> 00:50:38,911
مشهوري يا ولگرد

604
00:50:38,914 --> 00:50:42,314
تنها چيزي که يه سگ ميخواد
اينکه باهاش رفيق باشي

605
00:50:58,028 --> 00:51:00,762
جالبه که همه چي داره
حل ميشه

606
00:51:00,764 --> 00:51:05,965
اين بخشي از نقشه ي من نبود
ولي ديگه يه سگ داشتم

607
00:51:05,968 --> 00:51:09,602
پانچو از اونجايي که مجبورش کرده بودن
مبارزه کنه زخم هايي برداشته بود

608
00:51:09,605 --> 00:51:12,171
ولي واقعا خيلي دوست داشتني بود

609
00:51:12,173 --> 00:51:15,173
من و پانچو رفيق شديم

610
00:51:15,175 --> 00:51:18,275
بومي ترين
اتفاقي بود که در زندگيم افتاده بود

611
00:51:18,278 --> 00:51:22,046
و به دلايلي هم خوب بود

612
00:51:24,116 --> 00:51:26,182
اوه هي
چه خبره ؟

613
00:51:26,184 --> 00:51:28,250
روز خوبي ه ؟

614
00:51:28,253 --> 00:51:31,253
مال من خوب بود
علي رغم اينکه اون پرستار کوفتي بخش سي

615
00:51:31,255 --> 00:51:33,087
همش ميرفت تو مخم

616
00:51:33,090 --> 00:51:35,890
هميشه مسائل رو به بي خيالي ميزدم

617
00:51:35,892 --> 00:51:39,793
اوه ، يه بيماري بود
پير بود ، به اسم جري

618
00:51:39,796 --> 00:51:41,728
هر بار که
سعي ام ميکنم ميکنم و ميخوام عوض کنم

619
00:51:41,730 --> 00:51:43,729
کونمو ميگيره

620
00:51:43,732 --> 00:51:47,700
برام مهم نيست
. . . اون دوست داشتني ه و اينم براش يه راه خروج به حساب مياد

621
00:51:47,702 --> 00:51:50,001
اينم يه خبر خوب

622
00:51:50,004 --> 00:51:52,704
ديگه از دو شيفته کار کردن خبري نيست
واسه همين وقت آزاد بيشتري دارم

623
00:51:52,706 --> 00:51:55,872
اگه ميخواي بيشتر بريم بيرون

624
00:51:55,874 --> 00:51:59,008
منظورم اينه که
اگه ميخواي

625
00:52:17,358 --> 00:52:19,791
ميخواي لباسات رو دربياري ؟

626
00:52:21,828 --> 00:52:22,994
باشه

627
00:52:25,064 --> 00:52:28,866
منظورم اينه که
هر کاري بتونم ميکنم

628
00:52:28,868 --> 00:52:31,267
چيزي نميشه

629
00:53:06,797 --> 00:53:09,264
آخرين فرد توي ليست

630
00:53:09,267 --> 00:53:12,901
بهم گفتن که اسمش
جين تائوئه

631
00:53:12,903 --> 00:53:16,037
يه وقتايي بايد به دوستاي قديمي
يه سلامي بکني

632
00:53:19,075 --> 00:53:22,676
آدمي که
فکر ميکني قراره تنها باشه

633
00:53:22,678 --> 00:53:25,010
از صدا خفه کن استفاده کني

634
00:53:25,013 --> 00:53:28,013
ميخواي به کمترين
شکل ممکن صدا خارج شه

635
00:53:28,015 --> 00:53:31,115
ولي بايد بفهمي که
ميخواي مقاومت کني يا

636
00:53:31,117 --> 00:53:33,717
صدا خفه کن رو بزاري تو خونه

637
00:53:33,720 --> 00:53:35,819
ميخواي صداي 45 رو دربياري

638
00:53:35,822 --> 00:53:37,988
بايد اونارو بترسوني

639
00:53:37,990 --> 00:53:40,222
پرتشون کني تو هوا

640
00:54:08,447 --> 00:54:10,346
چطوري ؟

641
00:54:32,799 --> 00:54:35,200
سلام دکتر

642
00:54:38,070 --> 00:54:41,739
سلام رالف

643
00:54:41,741 --> 00:54:44,207
خوبه که اومدي

644
00:54:44,210 --> 00:54:45,942
ميدونم در اين مورد شک داري

645
00:54:45,945 --> 00:54:48,411
ولي راستش
دلم براي جلسات کوتاهي که با هم داشتيم تنگ شده

646
00:54:48,413 --> 00:54:50,011
تو ازم خواستي که منو ببيني

647
00:54:50,014 --> 00:54:52,214
آره ولي
اول ميخواستم عذرخواهي کنم

648
00:54:52,216 --> 00:54:54,815
براي در جا آوردن
تو جلسه ي اخرمون

649
00:54:54,818 --> 00:54:57,985
يک آن آرامش خودمو از دست دادم

650
00:54:57,987 --> 00:55:00,920
عذرخواهي پذيرفته ميشه

651
00:55:02,790 --> 00:55:05,224
ميخوام يه
گواهي قانوني درست کنم

652
00:55:05,227 --> 00:55:07,760
تا با دفتر وکالت
منطقه اي هماهنگ باشه

653
00:55:07,762 --> 00:55:09,927
ميخوام اعتراف کنم

654
00:55:11,197 --> 00:55:13,264
براي جرم هايي که
مرتکب شدي

655
00:55:13,266 --> 00:55:15,132
ميخواي اعتراف کني ؟

656
00:55:15,135 --> 00:55:16,833
همشون رالف

657
00:55:16,836 --> 00:55:21,204
مسئوليت تک تکشون رو مي پذيرم

658
00:55:21,206 --> 00:55:24,306
فکر کنم منم
زن خيلي شيطوني بودم

659
00:55:26,476 --> 00:55:28,777
ميخواي بهم بگي
اميد داري با اين گواهي

660
00:55:28,779 --> 00:55:31,078
اتفاقي بيفته ؟
حتما

661
00:55:31,081 --> 00:55:33,814
مسئولين ميتونن ببينن

662
00:55:33,816 --> 00:55:37,016
که اينجا تو بيمارستان
خيلي پيشرفت کردم

663
00:55:37,019 --> 00:55:39,552
ولي مهم تر از همه اينه که

664
00:55:39,554 --> 00:55:42,921
وقتي اعتراف ميکنم
روحم تطهير ميشه

665
00:55:42,923 --> 00:55:45,289
دوباره متولد ميشم

666
00:55:48,827 --> 00:55:51,494
تلفن خونه ؟
هيچي

667
00:55:51,497 --> 00:55:53,897
پيک بيمه ؟

668
00:55:53,899 --> 00:55:57,099
ندارم
ولي ميتونم نقدي بدم

669
00:55:57,102 --> 00:55:58,801
به روانپزشک اشاره داره ؟

670
00:55:58,803 --> 00:56:02,537
آمار اينجارو
از يکي از دوستام گرفتم

671
00:56:04,339 --> 00:56:07,107
براي مشاوره ي بيماري اومدي ؟

672
00:56:07,110 --> 00:56:11,077
آره بايد
با يه دکتر جراح واقعي حرف بزنم

673
00:56:11,079 --> 00:56:14,380
- ميدوني يکي که
واقعا جراحي انجام بده

674
00:56:18,117 --> 00:56:20,951
درد داري ؟

675
00:56:20,954 --> 00:56:23,954
هنوز يخورده درد داره

676
00:56:23,956 --> 00:56:27,857
فکر ميکنم
بايد به سرعت چند تا بخيه بزنم

677
00:56:27,859 --> 00:56:30,592
جراحت کي بوده ؟

678
00:56:30,595 --> 00:56:34,262
الان يادم نيست

679
00:56:38,033 --> 00:56:40,433
به نظر مياد
کارشو به خوبي انجام داده

680
00:56:40,436 --> 00:56:42,869
پس چرا
در اين مورد با اون حرف نميزني ؟

681
00:56:44,271 --> 00:56:48,106
من نميتونم هزينه ي
هواپيمارو براي يکي بدم

682
00:56:48,108 --> 00:56:50,875
کجا ؟ کلورادو ؟
کلينيکي که تو دنور هست ؟

683
00:56:50,878 --> 00:56:52,577
کاراي فوق العاده اي ميکنن

684
00:56:52,580 --> 00:56:54,545
آره درسته

685
00:56:56,849 --> 00:56:58,448
برنامه هاي تغيير جنسيتي که من ازش با خبرم

686
00:56:58,450 --> 00:57:01,450
فرآيندهاي نظارتي ه
بسيار طولاني اي دارن

687
00:57:01,453 --> 00:57:03,586
چند وقته به عنوان
يه ترنس زندگي ميکني ؟

688
00:57:03,588 --> 00:57:06,120
چند ماهي هست

689
00:57:06,123 --> 00:57:10,091
معمولا ، براي عمل نيازه که

690
00:57:10,093 --> 00:57:12,292
حداقل شخص در نقش
يه ترنس زندگي کنه

691
00:57:12,295 --> 00:57:14,862
قبل از اينکه
يه عمل جراحي واقعي اتفاق بيفته

692
00:57:14,864 --> 00:57:17,163
در اين مورد اصراري نداشتن ؟

693
00:57:19,032 --> 00:57:21,266
چرا خب
مسئله همينه

694
00:57:21,269 --> 00:57:27,104
فکر ميکردم ميخوام اينکارو کنم
. . . واسه همين

695
00:57:27,107 --> 00:57:30,474
ميدوني بهشون چيزي رو گفتم که
اونا ميخواستن بشنون

696
00:57:30,476 --> 00:57:32,642
نبايد هيچوقت بزاري
خجالت جلوتو بگيره

697
00:57:32,645 --> 00:57:35,578
تا به بهترين شکل از
بدنت مراقبت کني

698
00:57:35,580 --> 00:57:37,980
اين وظيفه ي خودته

699
00:57:37,983 --> 00:57:39,882
خب ميخوام با يکي از مشاورايي که ميشناسم
تماس بگيرم

700
00:57:39,884 --> 00:57:41,482
اون بخشي از يه گروه درماني خيلي خوبه

701
00:57:41,485 --> 00:57:43,284
ميتوني اسم منو بهش بگي

702
00:57:43,286 --> 00:57:48,520
من مشاور نميخوام
نيازي به گروه درماني ندارم

703
00:57:48,523 --> 00:57:52,024
عمل رو ميشه معکوس کرد ؟

704
00:57:52,027 --> 00:57:56,996
. . . اگه امکانش نباشه

705
00:57:56,998 --> 00:58:01,299
ميتونم از شرش خلاص شم ؟

706
00:58:01,301 --> 00:58:04,067
معمولا شش ماه تا يک سال طول ميکشه

707
00:58:04,069 --> 00:58:06,936
تا احساسات دوباره
شکل بگيره

708
00:58:08,473 --> 00:58:11,974
ببين من فقط ميخوام بدونم که
ميتونم يه مرد بشم يا نه

709
00:58:13,243 --> 00:58:15,610
از نظر پزشکي
جداي از ايمپلنت سينه

710
00:58:15,612 --> 00:58:18,078
خيلي زوده که
بتوني به يه شيوه ي ديگه فکر کني

711
00:58:18,081 --> 00:58:20,281
در اين صورت بايد
يه مشاوره ي غير اصولي بدم

712
00:58:20,283 --> 00:58:23,383
پزشک ماهر ديگه اي هم نيست که
بتونه دوباره عملت کنه

713
00:58:23,386 --> 00:58:28,254
بدون حداقل شش ماه درمان فشرده

714
00:58:28,256 --> 00:58:31,590
ميتونم بازم مرد شم ؟

715
00:58:34,226 --> 00:58:36,660
بازم ميگم ، با وجود ايمپلنت ها
مشکلي نيست

716
00:58:36,663 --> 00:58:39,229
ولي فراي اين
تا جايي که دانش من ميگه

717
00:58:39,231 --> 00:58:41,397
شيوه ي ديگه اي نيست که
بتونه کاملا تورو به

718
00:58:41,400 --> 00:58:43,098
فرم سابقي که داشتي برگردونه

719
00:58:43,101 --> 00:58:45,267
به لحاظ تخصصي آره
يه کاري ميشه کرد

720
00:58:45,269 --> 00:58:47,535
ولي عملي نيست

721
00:58:47,538 --> 00:58:49,537
چيزي که تو ميخواي

722
00:58:49,539 --> 00:58:52,472
در حال حاضر
به لحاظ پزشکي غير ممکنه

723
00:58:58,579 --> 00:59:00,346
همينطور بود

724
00:59:00,348 --> 00:59:03,181
تنها همين راه بود

725
00:59:03,184 --> 00:59:06,685
من به غير از فکرم
يه دختر شده بودم

726
00:59:06,687 --> 00:59:09,320
بايد بهش عادت ميکردم

727
00:59:18,729 --> 00:59:20,662
دو نفر

728
00:59:20,664 --> 00:59:24,498
يکيش قشنگه اون يکي
رو نميدونم چيه

729
00:59:26,568 --> 00:59:30,236
هنوز ميخوام بفهممت
ولي نميفهمم

730
00:59:30,238 --> 00:59:35,573
ولي ميدوني
نيمه پر ليوان رو نگاه کن

731
00:59:35,576 --> 00:59:38,109
پليسا اينجوري
نميفتن دنبالت

732
00:59:38,112 --> 00:59:40,545
شايد دختر بودن
بهترين راه باشه تا زندان نري

733
00:59:42,281 --> 00:59:45,148
در اين مورد فکر کردم

734
00:59:45,150 --> 00:59:46,515
ميتوني اسمتو عوض کني

735
00:59:46,518 --> 00:59:48,284
مدارک و پاسپورت قلابي بگيري

736
00:59:48,287 --> 00:59:51,053
به مکزيک يا کاستاريکا
يا ابرزيل

737
00:59:51,055 --> 00:59:53,655
يه جايي که
آدما ميرن توش پنهان ميشن ميدوني ؟

738
00:59:53,658 --> 00:59:55,557
کسي ديگه دنبالت نميگرده

739
00:59:55,559 --> 00:59:58,726
مطمئنم
کسي رو ميشناسي که بتونه برات يه کارت شناسايي قلابي جور کنه

740
01:00:01,463 --> 01:00:03,997
تو چي ؟

741
01:00:04,000 --> 01:00:05,765
ميخواي همراهت بيام ؟

742
01:00:05,767 --> 01:00:09,134
نه

743
01:00:09,137 --> 01:00:11,136
مگه به اندازه ي کافي برات دردسر درست نکردم ؟

744
01:00:18,710 --> 01:00:20,477
خيلي خب بايد ادامه بديم

745
01:00:20,479 --> 01:00:22,077
بايد چيزاي معمولي شروع ميکنيم

746
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
سوم فوريه
ساعت 3 عصر

747
01:00:25,082 --> 01:00:26,547
من پاول وينکات هستم

748
01:00:26,550 --> 01:00:29,484
معاون وکيل محلي ه
آلامدا کانتي ، کاليفرنيا

749
01:00:29,487 --> 01:00:32,020
اين گفت و گو
همانگونه که توسط رکورد ضبط ميشه

750
01:00:32,022 --> 01:00:34,688
به خط خوش هم براي دادگاه عالي

751
01:00:34,691 --> 01:00:36,757
ايالت کاليفرنيا
تحت نظارت

752
01:00:36,759 --> 01:00:40,059
عالجيناب
قاضي توماس وانکلو ثبت ميشه

753
01:00:40,061 --> 01:00:41,559
دکتر ، فهم من ميگه که

754
01:00:41,562 --> 01:00:43,395
ميخواين يه اظهار نظر
روشن

755
01:00:43,398 --> 01:00:45,163
قبل از اينکه
يک سري سئوال هارو در مورد

756
01:00:45,165 --> 01:00:47,231
پرونده ي شما بپرسيم
از شما بشنويم

757
01:00:47,234 --> 01:00:49,099
اين يه اعترافه

758
01:00:49,102 --> 01:00:51,068
ربط زيادي به جنازه ها نداره

759
01:00:51,070 --> 01:00:52,769
تو کلينيکم رو پيدا کردي

760
01:00:52,772 --> 01:00:55,271
اونا آسيب هاي جانبي بود

761
01:00:55,273 --> 01:00:57,639
اعتراف من در مورد
يه قاتل حرفه اي ه

762
01:00:57,642 --> 01:01:01,176
فرانک کيچن
يا اسم واقعيش هر چي هست

763
01:01:01,178 --> 01:01:03,511
بر خلاف
تعهد من به عنوان پزشک

764
01:01:03,514 --> 01:01:06,313
و تمام
استاندارهاي پزشکي ه متمدن

765
01:01:06,315 --> 01:01:09,816
من جراحي ه بنيادي ه
ناخواسته و غير ضروري اي رو

766
01:01:09,819 --> 01:01:13,353
بر روي آقاي کيچن انجام دادم
که اعتراف ميکنم بيماري کاملا ناشناخته

767
01:01:13,355 --> 01:01:15,387
و بي ميل به اين کار بود

768
01:01:15,389 --> 01:01:18,656
اين کار رو به دلايل
عميق شخصي انجام دادم

769
01:01:18,659 --> 01:01:21,426
اون يکي رو کشته بود که
خيلي با هم نزديک بوديم

770
01:01:21,428 --> 01:01:25,128
در عوض
به غريزه خودم اعتماد کردم

771
01:01:25,131 --> 01:01:29,332
ميخواستم اينکارو کنم
تا فرانک کيچن درد زيادي رو تحمل کنه

772
01:01:31,168 --> 01:01:33,168
ميخوام اين موضوع رو درک کنين

773
01:01:33,171 --> 01:01:35,437
ديگه تحملم داره تموم ميشه

774
01:01:35,439 --> 01:01:37,838
من با کسايي که ميخوان
اينکارو کنن کاملا همدردي ميکنم

775
01:01:37,841 --> 01:01:41,442
و شراکت در
اين عمل رو انتخاب ميکنم

776
01:01:41,444 --> 01:01:44,677
ولي معمولا
ربطي به فرانک کيچن نداره

777
01:01:44,680 --> 01:01:47,680
بر اساس گفته ها
اون مردي بود که

778
01:01:47,682 --> 01:01:51,349
در فعاليت هاي مرگباري شراکت داشته
در زماني که مرد بوده

779
01:01:51,351 --> 01:01:52,683
ولي هر چي زمان گذشته

780
01:01:52,686 --> 01:01:55,186
بيشتر به اين وضعيت فکر کردم

781
01:01:55,189 --> 01:01:57,755
نظرم در مورد مردي عوض شد

782
01:01:57,757 --> 01:02:01,224
اون يه بچه ي ترد شده بود که
رئيس بخش ايالتي شده بود

783
01:02:01,226 --> 01:02:04,660
و محکوم شده بود که
در اوايل زندگيش در خيابان ها زندگي کنه

784
01:02:04,663 --> 01:02:08,831
من يه ايده ي سنتي ه
نوستالژي ه رمانتيک دارم

785
01:02:08,833 --> 01:02:12,233
که همه انتخاب مجدد دارن

786
01:02:12,235 --> 01:02:14,134
ولي من در عين حال يه دکترم هستم

787
01:02:14,137 --> 01:02:16,470
يه دانشمند و به جهاتي
يه هنرمند هم هستم

788
01:02:16,472 --> 01:02:18,537
تصميم گرفتم که نميخوام
و نميتونم کاري بکنم

789
01:02:18,540 --> 01:02:21,340
براي همين به فکر انتقام افتادم

790
01:02:21,342 --> 01:02:25,844
و جراحي رو به عنوان آزمايش
انجام دادم

791
01:02:25,846 --> 01:02:28,245
ميخواستم اين تئوري رو تقويت کنيم

792
01:02:28,248 --> 01:02:30,180
اگه هويت به جنسيتِ

793
01:02:30,183 --> 01:02:33,317
پس مهم ترين فرآيند جراحي

794
01:02:33,319 --> 01:02:38,121
در تغيير ماهيت با شکست روبرو ميشه
اين آزمايش اينو ثابت کرد

795
01:02:38,123 --> 01:02:41,256
فرانک کيچن
همون مردي که بود بود

796
01:02:41,258 --> 01:02:45,860
چون خودش باور داشت که
بايد مرد باشه

797
01:02:45,863 --> 01:02:51,531
متوجه ميشيد که
آزمايش من هم با موفقيت روبرو بوده هم با شکست

798
01:02:51,533 --> 01:02:55,467
اميد من
براي رستگاري اون خيالي خام بود

799
01:02:55,470 --> 01:02:57,769
فرانک کيچن
سريع رفت سراغ اسلحه

800
01:02:57,771 --> 01:03:01,472
برگشت سراغ آدم کشي

801
01:03:01,474 --> 01:03:05,275
منم ميخوام
به جرم از سر غرور اعتراف کنم

802
01:03:05,278 --> 01:03:08,845
تا جرم هاي نابخشودني اي که
که برآورد غرور من

803
01:03:08,847 --> 01:03:10,613
از ارزش خودم بود

804
01:03:10,616 --> 01:03:12,214
به هر حال گفته شده که

805
01:03:12,216 --> 01:03:15,650
خودم رو در کانون هاي
روانشناسي پيدا ميکنم

806
01:03:15,653 --> 01:03:18,386
در حالي که من از عدم کفايتم
خبر دارم

807
01:03:18,388 --> 01:03:20,287
در مورد مسائل مهم و بزرگ

808
01:03:20,290 --> 01:03:24,191
من خودمو زنداني اي
با ذهن کوچک تر ميدونم

809
01:03:25,460 --> 01:03:28,928
من جرات کردم تا
در برابر اخلاق سنتي ايستادگي کنم

810
01:03:28,930 --> 01:03:32,330
ولي فرد واقعي
هميشه

811
01:03:32,332 --> 01:03:35,666
به واسطه ي قوم و خويش
خودش دچار مشکل ميشه ، و بهايي هم نداره

812
01:03:35,669 --> 01:03:38,435
حتي در حبس و بي احترامي

813
01:03:38,437 --> 01:03:40,303
بهاي سنگيني ه که

814
01:03:40,306 --> 01:03:42,539
براي مصونيت خودمو ميپردازيم

815
01:03:44,909 --> 01:03:47,809
در مورد شما
من از هيچي متاسف نيستم

816
01:03:47,811 --> 01:03:49,410
از هيچي

817
01:03:49,413 --> 01:03:51,779
من به آزمايش هام افتخار ميکنم

818
01:03:51,781 --> 01:03:55,782
من اينکارو به نغع زندگي تمام بشر انجام دادم

819
01:03:55,785 --> 01:03:58,251
يه وقتايي متدهاي ناهنجار

820
01:03:58,253 --> 01:04:00,286
در مسير پيشرفت مورد استفاده قرار ميگيرن

821
01:04:02,422 --> 01:04:04,255
نظر من اينه

822
01:04:04,258 --> 01:04:06,491
من به هيچ سئوالي جواب نميدم

823
01:04:06,494 --> 01:04:08,793
هيچ کدوم ارزش اينو ندارين
براتون وقت بزارم

824
01:04:08,795 --> 01:04:10,961
حالا منو به سلولم برگردونيد

825
01:04:22,206 --> 01:04:25,606
پيدا کردن جان صادق
کار سختي نبود

826
01:04:25,609 --> 01:04:27,775
اون يه دختر کهنه ي
تو کوچه ي دفتر داشت

827
01:04:27,777 --> 01:04:29,909
تو يه مغازه ي خواربارفروشي

828
01:04:29,912 --> 01:04:33,880
اون ساعت هاي معمولي
هم اونجا ميموند

829
01:04:33,882 --> 01:04:37,983
باديگارد داشت
ولي دوربين امنيتي اي در کار نبود

830
01:04:37,985 --> 01:04:40,318
جان صادق
نميخواست هيچ چيزي

831
01:04:40,321 --> 01:04:41,852
از مجرمايي که ديدنش ميومدن

832
01:04:41,855 --> 01:04:44,655
يا اونايي که ميخواست
باهاشون حرف بزنه بمونه

833
01:04:47,992 --> 01:04:50,426
بهترين کاري که ميتوني براي خودت

834
01:04:50,429 --> 01:04:51,694
بکني عنصر غافلگيري ه

835
01:04:53,563 --> 01:04:55,396
پس چطوري ميخواي

836
01:04:55,399 --> 01:04:58,800
وقتي هدفت ميدونه که
شکار ميشه رو برگردوني ؟

837
01:05:01,237 --> 01:05:04,004
ساعت 11 ، تو روز روشن

838
01:05:04,006 --> 01:05:05,905
جايي که بود اونا کار ميکردن

839
01:05:05,908 --> 01:05:07,907
جايي که احساس امنيت ميکنن

840
01:05:07,909 --> 01:05:11,810
جايي که عنصر غافلگيري رو
برميگردوني

841
01:05:12,945 --> 01:05:14,612
- هي ، آسانسور ترسناکي ه

842
01:05:44,371 --> 01:05:45,803
!وو ‍

843
01:05:45,806 --> 01:05:48,606
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

844
01:05:52,344 --> 01:05:54,378
تو ديگه کي هستي ؟

845
01:05:54,380 --> 01:05:56,579
فرانک کيچن

846
01:06:01,451 --> 01:06:04,886
من اموال آقاي جان صادق
رو تو زير زمين نگه ميداشتم

847
01:06:04,888 --> 01:06:07,588
ترتيب جنازه هارو ميدادم

848
01:06:07,591 --> 01:06:10,624
بعد براي خودم چند تا سئوال ايجاد ميشد

849
01:06:30,975 --> 01:06:33,809
ميخوام بدونم چي شده

850
01:06:33,811 --> 01:06:36,311
چرا منو تحويل دادي ؟

851
01:06:36,314 --> 01:06:40,014
چطوري شد که اينطوري شد

852
01:06:40,016 --> 01:06:43,016
من جزئيات ميخوام جان

853
01:06:43,018 --> 01:06:45,618
وقت زيادي هم ندارم

854
01:06:45,621 --> 01:06:48,020
براي همين اومدم

855
01:06:51,658 --> 01:06:53,792
نيازي بهش نداري

856
01:06:56,062 --> 01:06:59,630
دکتر بهم 25 هزار تا ميده

857
01:06:59,632 --> 01:07:02,465
منم آدمارو
براي عمل ميبرم پيشش

858
01:07:02,468 --> 01:07:04,467
راحت نيست
ميدوني

859
01:07:04,469 --> 01:07:06,735
چنين آدمايي رو پيدا کني

860
01:07:06,738 --> 01:07:08,970
يه کسي که
وقتي ناپديد ميشه کسي دلش براش تنگ نشه

861
01:07:08,972 --> 01:07:10,604
نميخواي پليسا بيان اينجا

862
01:07:10,607 --> 01:07:12,340
و چند تا سئوال بپرسن درسته ؟

863
01:07:12,343 --> 01:07:14,809
يه بار ديگه

864
01:07:14,811 --> 01:07:18,044
چرا من

865
01:07:23,484 --> 01:07:26,050
براي همين اومدي اينجا

866
01:07:26,053 --> 01:07:29,387
دکتر تورو ميخواست

867
01:07:29,389 --> 01:07:33,357
ولي بخوام حقيقت رو بهت بگم
من خودمم ميخواستم تو بياي اينجا

868
01:07:33,360 --> 01:07:36,393
يک سال پيش تو وگاس يه کاري کردي

869
01:07:36,395 --> 01:07:40,529
اون کسي که هل دادي
پسر عموي من بود

870
01:07:43,634 --> 01:07:45,701
قضيه خانوادگي بود

871
01:07:47,805 --> 01:07:50,438
ببين پسر عموي
من يه عوضي بود

872
01:07:50,441 --> 01:07:51,873
ولي خانواده ديوونه شدن از اين قضيه

873
01:07:53,644 --> 01:07:55,643
بهم ميگن فکر ميکنن
من يچورايي آدم مهمي ام

874
01:07:55,646 --> 01:07:57,078
چيکارش کنم ؟

875
01:07:57,081 --> 01:07:59,080
بايد چيکار کنم ؟

876
01:07:59,083 --> 01:08:01,616
واسه همين آمار ميگيرم

877
01:08:01,618 --> 01:08:05,619
ميفهمم که تو بودي که اونو هل دادي

878
01:08:05,622 --> 01:08:10,090
حس بدي دارم
ولي چيکار کنم ؟

879
01:08:10,093 --> 01:08:13,727
تا اينکه دکتر بهم زنگ ميزنه
و بهم ميگه چي ميخواد

880
01:08:13,729 --> 01:08:16,529
منم به اين نتيجه ميرسم که ميتونم
با يه تير دو تا نشون بزنم

881
01:08:16,532 --> 01:08:18,898
تورو استخدام ميکنم
وضعيت خانواده رو درست ميکنم

882
01:08:18,901 --> 01:08:21,134
دکتر چيزي که ميخواد گيرش مياد
منم چيزي که ميخوام به دست ميارم

883
01:08:21,137 --> 01:08:25,838
خيلي بده ببازي
و بقيه ببرن

884
01:08:27,007 --> 01:08:29,107
ميخوام بيشتر در مورد اين دکتره بشنوم

885
01:08:29,110 --> 01:08:32,110
اون پولشو از راه
جراحي به دست مياره

886
01:08:32,113 --> 01:08:34,413
يکي بهم گفت که
مجوزش رو باطل کردن

887
01:08:34,416 --> 01:08:35,881
چند سال پيش

888
01:08:35,884 --> 01:08:37,449
ما رفيق نيستيم

889
01:08:37,452 --> 01:08:39,618
اون فاصله ي خودشو با من حفظ ميکنه

890
01:08:39,620 --> 01:08:41,485
ميخواي در مورد دکتر بدوني

891
01:08:41,488 --> 01:08:43,120
بايد از دوست دخترت بپرسي

892
01:08:44,657 --> 01:08:46,490
چي گفتي ؟

893
01:08:46,493 --> 01:08:50,094
شنيدي

894
01:08:50,097 --> 01:08:53,831
فکر ميکني به همين راحتي
اونو ميبري تو اون بار ؟

895
01:08:55,635 --> 01:08:58,601
خيلي احمق و کودني

896
01:08:58,604 --> 01:09:01,671
فکر ميکردم آدم باهوشي باشي

897
01:09:01,674 --> 01:09:04,207
ولي گمونم يه شل مغز
بر يه پر مغز چيره شد

898
01:09:04,210 --> 01:09:06,009
هميشه همين اتفاق ميفته

899
01:09:06,011 --> 01:09:08,444
از هتل تورو تعقيب کرد

900
01:09:08,447 --> 01:09:10,078
همراهت اومد
با هم يه حالي کردين

901
01:09:10,081 --> 01:09:12,548
آمارتو به دکتر داد

902
01:09:12,551 --> 01:09:16,718
همينجوري ميتونن
تورو تو مسير نگه دارن

903
01:09:16,721 --> 01:09:19,621
اون پرستاره درسته ؟

904
01:09:20,990 --> 01:09:23,191
پرستارا هم کار دکترارو ميکنن ديگه

905
01:09:35,237 --> 01:09:39,206
آره حق با توئه

906
01:10:24,183 --> 01:10:25,715
اينو داشته باش

907
01:10:25,718 --> 01:10:28,050
فکر کنم من بايد
اول دوش بگيرم

908
01:10:28,053 --> 01:10:29,952
روز سختي داشتم

909
01:10:31,589 --> 01:10:33,556
بيا اينجا

910
01:10:33,559 --> 01:10:35,024
بشين

911
01:10:35,027 --> 01:10:36,926
برات يه نوشيدني ريختم

912
01:10:51,207 --> 01:10:53,240
کار اشتباهي کردم ؟

913
01:10:55,144 --> 01:10:57,011
آره اشتباه کردي

914
01:10:59,549 --> 01:11:01,282
نوش

915
01:11:10,959 --> 01:11:15,161
صحبت طولاني اي
با جان صادق داشتم

916
01:11:31,044 --> 01:11:32,643
اينکارو کردم چون فکر ميکردم

917
01:11:32,646 --> 01:11:34,045
اونا دست و پامو ميشکنن

918
01:11:34,048 --> 01:11:35,613
شايد اگه اينکارو نکنن
حتي منو بکشن

919
01:11:38,251 --> 01:11:40,284
اگه بخوام کل داستانو بهت بگم

920
01:11:40,286 --> 01:11:43,954
انگار که قصد دارم يه
بهونه اي چيزي بيارم درسته ؟

921
01:11:45,791 --> 01:11:46,957
ريدم بهش

922
01:11:48,660 --> 01:11:50,961
يالا کارتو بکن

923
01:11:52,598 --> 01:11:56,132
اگه جاي تو بودم
! به شانسم پشت پا نميزدم

924
01:11:56,134 --> 01:11:59,702
چطوري قاطي اين کثافت کاري ها شدي ؟

925
01:11:59,705 --> 01:12:02,705
خداي من
با يه مردي آشنا شدم

926
01:12:02,708 --> 01:12:04,773
اون يکي از باديگاردهاي
جان صادق بود

927
01:12:04,776 --> 01:12:06,942
مرد پست و گنده اي بود هيچ خوبي اي نداشت
مثل خودم

928
01:12:06,944 --> 01:12:08,843
براي يه دکتري کار ميکرد

929
01:12:08,846 --> 01:12:10,945
حرف از اين ميزد که
دوست داره يخورده پول بيشتري به دست بياره

930
01:12:10,948 --> 01:12:13,281
من داروهارو تهيه ميکردم

931
01:12:13,284 --> 01:12:16,351
هر چيزي که دکتر بدون
نسخه نميتونست گير بياره

932
01:12:16,354 --> 01:12:18,286
دسترسي زيادي تو بيمارستان داشتم

933
01:12:18,289 --> 01:12:21,222
واقعا باورت نميشه
برداشتن اونا چقدر راحت بود

934
01:12:21,224 --> 01:12:24,224
من واقعا پرستارم
ميخوام اينو بفهمي

935
01:12:24,227 --> 01:12:27,027
من به اون پول نياز داشتم
. . . اونا هم کلي پول ميدادن و

936
01:12:28,364 --> 01:12:30,731
چند باري يه دکتري رو ملاقات کردم

937
01:12:30,734 --> 01:12:32,766
اصلا نميدونستم اسم واقعيش چيه

938
01:12:32,768 --> 01:12:36,168
بهم گفت
کاري که ميکنه خيلي قانوني نيست

939
01:12:36,171 --> 01:12:38,337
ولي براي آزمايش هايي ميخواد که

940
01:12:38,340 --> 01:12:40,006
به کلي از آدما کمک ميکنه

941
01:12:40,009 --> 01:12:41,340
و اينکه يه دکتر واقعي ه

942
01:12:41,343 --> 01:12:43,042
اون سخنور خوبي ه
بايد بپذيريم

943
01:12:43,045 --> 01:12:46,345
بدترين دوره ي زندگي من بود

944
01:12:48,382 --> 01:12:51,049
من معمولا دستوراتم
رو از آلبرت ميگرفتم

945
01:12:51,052 --> 01:12:52,651
اون پرستاره
ولي مثل من نيست

946
01:12:52,654 --> 01:12:54,019
پرستار جراحي هي

947
01:12:54,022 --> 01:12:55,854
اونا خيلي مهارت داشتن باشه

948
01:12:55,857 --> 01:12:58,790
اون اوه خداي من
اون يه عوضي پست فطرته واقعي ه

949
01:12:58,792 --> 01:13:01,825
به خاطر اتهامات جنسي
دوره ي سختي رو ميگدروند

950
01:13:01,828 --> 01:13:04,061
با يه دکتر کار ميکرد

951
01:13:04,064 --> 01:13:06,864
با جنده ها ميپريد
و اونم پولشون رو ميداد

952
01:13:06,867 --> 01:13:09,867
گمونم جايزه ي کار خوبش بود

953
01:13:09,870 --> 01:13:11,702
يجورايي از کينکي خوشش ميومد
ميدوني ؟

954
01:13:11,704 --> 01:13:12,969
خيلي عجيبه

955
01:13:16,808 --> 01:13:18,808
من چي ؟

956
01:13:18,811 --> 01:13:22,845
من فقط بايد حواسم به تو ميبود

957
01:13:22,848 --> 01:13:26,416
آلبرت چند باري زنگ زد
تا ببينه وضعيت چطوره

958
01:13:27,918 --> 01:13:30,118
ختم کلام

959
01:13:30,121 --> 01:13:32,320
. . . امن ترين راه اينه که

960
01:13:33,825 --> 01:13:36,124
تو کشته شي

961
01:13:59,182 --> 01:14:03,283
من اونو نکشتم
ولي ديگه وقت خدافظي جاني بود

962
01:14:03,285 --> 01:14:05,384
من بهش پول دادم

963
01:14:05,387 --> 01:14:09,121
و صبح روز بعد فرستادمش با اتوبوس بره
به رنو

964
01:14:09,124 --> 01:14:11,356
اونجا چند تا دوست داشت

965
01:14:11,359 --> 01:14:13,125
بهش گفتم
سه هفته بهم وقت بده

966
01:14:13,128 --> 01:14:15,494
اگه حرفمو نشنيده ميگرفت
ميتونست برگرده

967
01:14:15,497 --> 01:14:18,297
سر جاش
و من برم

968
01:15:09,478 --> 01:15:11,044
پانچو

969
01:15:18,087 --> 01:15:19,820
گراسياس ، نه ؟

970
01:15:21,156 --> 01:15:22,855
موچو

971
01:15:25,560 --> 01:15:28,227
وقتي جاني رو فرستادم تو اتوبوس بهش گفتم

972
01:15:28,230 --> 01:15:31,164
تا از رنو يه تماسي با من بگيره

973
01:15:31,167 --> 01:15:33,566
قول داد
نااميدم نميکنه

974
01:15:33,569 --> 01:15:35,535
باورش داشتم

975
01:16:48,871 --> 01:16:50,570
سلام عزيزم

976
01:16:50,573 --> 01:16:53,306
گفتن خيلي جيگر بودي

977
01:16:53,308 --> 01:16:55,608
درست مثل من

978
01:16:55,611 --> 01:16:59,178
وو ، وو ، وو
آروم آروم

979
01:16:59,181 --> 01:17:01,881
کسي قرار نيست زخمي شه

980
01:17:01,884 --> 01:17:04,216
واقعا فکر ميکردي که
واقعا واسه اون تماسي که

981
01:17:04,219 --> 01:17:07,286
از طرف جاني گرفته ميشد
ما شکست ميخورديم ؟

982
01:17:07,288 --> 01:17:09,187
بيارش اينجا

983
01:17:14,628 --> 01:17:16,494
نگهش دار

984
01:17:25,204 --> 01:17:26,470
شب بخير

985
01:18:17,185 --> 01:18:18,551
واو

986
01:18:18,554 --> 01:18:23,089
به نظر مياد يه فرانک کيچن مدل جديده

987
01:18:23,091 --> 01:18:26,191
فرانک ، اميدوارم
استراحت کرده باشي

988
01:18:26,194 --> 01:18:27,426
هي فرانک

989
01:18:27,429 --> 01:18:30,095
اگه تشنه اي
ميتوني بياي اينجا

990
01:18:30,098 --> 01:18:32,297
ممنون آلبرت
همش همينه

991
01:18:39,639 --> 01:18:41,706
ممکنه دوست داشته باشي بدوني فرانک

992
01:18:41,709 --> 01:18:44,976
اين هتل قديمي
خيلي جا داشت

993
01:18:44,979 --> 01:18:48,045
پارتي هاي گناه آلود خيلي خيلي زيادي

994
01:18:48,048 --> 01:18:51,482
که برگزار ميشد
باعث زلزله هاي بزرگي شده بود

995
01:18:51,484 --> 01:18:53,650
تمام پولدارا

996
01:18:53,653 --> 01:18:55,652
ميرقصيدن و عشق بازي ميکردن

997
01:18:55,655 --> 01:18:58,555
. . . اگه اين ديوارا بتونن حرف بزنن

998
01:19:02,994 --> 01:19:05,027
چه بهتر

999
01:19:05,030 --> 01:19:07,463
نياز به چهره ي طبيعي تري داري که

1000
01:19:07,466 --> 01:19:09,999
تا ظاهر بهتري بهت بده

1001
01:19:10,002 --> 01:19:12,301
من کار خوبي برات کردم نه ؟

1002
01:19:12,304 --> 01:19:14,703
تو واقعا زيبايي

1003
01:19:14,705 --> 01:19:17,372
تو لباس خدمتکار
فروشنده

1004
01:19:17,375 --> 01:19:20,241
ولي نميخوام ايراد گير باشم

1005
01:19:20,244 --> 01:19:24,178
تو خصوصيات
يه زن جذاب رو داري

1006
01:19:24,181 --> 01:19:26,147
ولي درون سرت

1007
01:19:26,150 --> 01:19:29,317
هنوزم ميتونم ببينم
که هيچ پيشرفتي نکردي

1008
01:19:29,319 --> 01:19:31,385
هنوز قاتلي

1009
01:19:31,388 --> 01:19:33,420
هنوز يه حيوون خيابوني هستي

1010
01:19:33,423 --> 01:19:35,756
هنوز يه نرينه رفتاري

1011
01:19:35,759 --> 01:19:38,091
من بهت شانس جديدي براي زندگي دادم

1012
01:19:38,094 --> 01:19:40,560
تو فرصت رو از دست دادي

1013
01:19:40,562 --> 01:19:44,463
ميدونم نميفهمي
قضيه از چه قراره

1014
01:19:44,466 --> 01:19:48,601
يه سري اتفاقات
پيچيده و رقت باره

1015
01:19:50,038 --> 01:19:52,438
من فقط دارم وقتمو با
حرف زدن با تو از دست ميدم

1016
01:19:52,441 --> 01:19:55,374
جراحي ساعت 10 شبِ

1017
01:20:33,110 --> 01:20:35,310
سلام فرانک

1018
01:20:35,313 --> 01:20:37,746
تا من آماده ميکنم
لباسشو دربيار

1019
01:20:37,749 --> 01:20:39,681
بايد سه تا آمپول بهش بزنم

1020
01:20:39,684 --> 01:20:42,751
نميخوام
تا بيرون نرفته فشار خونش چک شه

1021
01:20:42,754 --> 01:20:45,620
خوش شانسي چنين جراح
قابلي بالا سرته فرانک

1022
01:20:45,622 --> 01:20:48,622
مطمئنم کارشو به خوبي انجام ميده

1023
01:20:48,625 --> 01:20:52,259
اوه غافلگير رو خراب کردم

1024
01:20:52,262 --> 01:20:54,728
ميخواد دست راستت رو
از شونت دربياره

1025
01:20:54,731 --> 01:20:56,564
و جاش يه فليپر
کوچيک قشنگ بزاره

1026
01:20:56,567 --> 01:20:57,631
مثل يه نشان

1027
01:20:57,634 --> 01:21:00,367
! لعنتي ميتونم

1028
01:21:00,369 --> 01:21:02,702
ديگه نميتوني با اون دستت
تفنگ دست بگير

1029
01:21:04,339 --> 01:21:08,274
به نظر دکتر
کار خيلي خوبي ه

1030
01:21:08,277 --> 01:21:11,211
دنيارو جاي امن تري ميکنه

1031
01:21:12,413 --> 01:21:14,313
من آدم بي رحمي ام

1032
01:21:14,316 --> 01:21:15,848
تو هم جوري که من زندگي ميکنم
زندگي ميکني

1033
01:21:15,851 --> 01:21:18,317
ياد ميگيري
خودتو کنترل کني

1034
01:21:18,320 --> 01:21:22,721
ميترسي ، اشتباه کني
مردي

1035
01:21:28,495 --> 01:21:30,628
سينه هاي قشنگي ه ، نه ؟

1036
01:21:30,631 --> 01:21:32,163
کارش خيلي خوب بود

1037
01:21:34,467 --> 01:21:37,335
چرا يه نگاهي به اين نميکني ؟

1038
01:21:37,337 --> 01:21:39,436
مطمئنم
از اينا نديده بودي

1039
01:21:39,439 --> 01:21:42,472
که مدت طولاني اي ه
پولي براش ندادي

1040
01:22:53,440 --> 01:22:54,472
! آه ه

1041
01:23:05,318 --> 01:23:06,684
فکر کنم گلولت تموم شده

1042
01:23:17,562 --> 01:23:22,365
خب حالا چيکار کنيم ؟

1043
01:23:27,972 --> 01:23:30,472
فکر کنم من يخورده بزدل ميشم

1044
01:23:30,475 --> 01:23:34,409
وقتي که پاي مرگ و زندگي وسط مياد

1045
01:23:35,645 --> 01:23:38,312
فکر ميکنم کسايي که
. . . براي من کار ميکنن

1046
01:23:38,315 --> 01:23:39,814
مردن

1047
01:23:43,987 --> 01:23:45,753
يه فکري دارم

1048
01:23:45,756 --> 01:23:49,290
فکر کنم بهتر باشه
کنسلش کنيم

1049
01:23:49,292 --> 01:23:52,025
تو بري رو به شب

1050
01:23:52,028 --> 01:23:54,861
منم عمل خودمو پنهون کنم

1051
01:23:54,864 --> 01:24:00,267
غم انگيزه بگم
هيچوقت ديگه همديگرو نميبينيم

1052
01:24:00,269 --> 01:24:01,867
تمام

1053
01:24:01,870 --> 01:24:03,535
بسه

1054
01:24:05,706 --> 01:24:07,606
فکر نکنم

1055
01:24:07,609 --> 01:24:12,444
ميدوني ، تو هيچوقت نميفهمي
کي به يکي از اينا نيازمند ميشي

1056
01:24:15,715 --> 01:24:17,882
باورم نميشه

1057
01:24:20,620 --> 01:24:22,720
همه چي داره از هم ميپاشه

1058
01:24:24,425 --> 01:24:26,491
تمام کارم

1059
01:24:26,493 --> 01:24:28,325
داره تيکه تيکه ميشه

1060
01:24:33,499 --> 01:24:36,900
از هوميديفاير کوچولوي من خوشت مياد ؟

1061
01:24:36,903 --> 01:24:40,937
صد و پنجاه سال قدمت داره

1062
01:24:40,939 --> 01:24:42,838
تو ادينبورگ ساخته شده

1063
01:24:42,841 --> 01:24:45,408
هنوز مثل چي کار ميکنه

1064
01:24:47,679 --> 01:24:49,378
به من شليک نکن فرانک

1065
01:24:51,516 --> 01:24:53,516
من هيچوقت التماس نميکنم

1066
01:24:53,518 --> 01:24:57,585
ولي کاري که ميکنم
کار خوبي ه

1067
01:25:20,542 --> 01:25:23,543
بعد اينکه
اثر انگشت هام رو پاک کردم

1068
01:25:23,546 --> 01:25:26,746
يه کار ديگه مونده بود که بکنم

1069
01:25:50,970 --> 01:25:52,837
با تلفن زنگ زدم به پليس

1070
01:25:52,840 --> 01:25:55,639
پشت بار
حدودا يه بلوک دورتر بود

1071
01:25:55,642 --> 01:25:57,541
بهشون گفتم آمبولانس بفرستن

1072
01:25:57,543 --> 01:26:00,477
تا به وضعيت دکتر برسه

1073
01:26:00,480 --> 01:26:02,679
هيچ دادگاهي در کار نبود

1074
01:26:02,682 --> 01:26:04,848
حتي اونقدري مهم نبود که
داستانش تو روزنامه چاپ شه

1075
01:26:04,851 --> 01:26:06,716
يا تو خبرا بره

1076
01:26:06,719 --> 01:26:10,387
اونا فقط دکتر رو از اون ديوونه خونه
خارج کردن

1077
01:26:21,665 --> 01:26:22,898
سلام رالف

1078
01:26:22,900 --> 01:26:24,899
دکتر

1079
01:26:24,902 --> 01:26:27,502
اومدي خدافظي کني

1080
01:26:27,505 --> 01:26:30,838
بله بله

1081
01:26:32,542 --> 01:26:35,610
قبل اينکه
چيزاي احساسي بخوايم به هم بگيم

1082
01:26:35,613 --> 01:26:38,079
ميخوام بپرسم نظرت در مورد
پيام ديروز چي بود

1083
01:26:38,081 --> 01:26:40,580
فکر ميکردم
خيلي نمايشي و سطح پايينه

1084
01:26:40,583 --> 01:26:43,049
کسي از روي استيصال
بخواد جلب توجه کنه

1085
01:26:43,052 --> 01:26:47,721
در نهايت فکر کردم
کاري ه که عاقبتي نداره

1086
01:26:47,724 --> 01:26:50,590
چيزي که من ميبينم يه دکتري ه که
قولش رو زير پا گذاشته

1087
01:26:50,592 --> 01:26:52,558
دکتري که تو ساختمون پيدا شد

1088
01:26:52,561 --> 01:26:53,926
- همراه 4 تا جسد

1089
01:26:53,929 --> 01:26:55,528
من هيچکدوم از اونارو نکشتم

1090
01:26:55,531 --> 01:26:57,763
نه ، جانشينت
آلبرت بکر اينکارو کرده

1091
01:26:57,766 --> 01:26:59,064
ولي تو اين نمايش رو راه انداختي

1092
01:26:59,067 --> 01:27:00,699
در حالي که
تراژدي به وقوع اومد

1093
01:27:00,702 --> 01:27:02,101
مزخرفه

1094
01:27:02,103 --> 01:27:05,003
آلبرت فرشته نبود
ولي اون کسي رو نکشته

1095
01:27:06,039 --> 01:27:07,672
تو فرانک کيچن رو ساختي

1096
01:27:07,675 --> 01:27:10,708
تا از نيکنامي ه
آلبرت بکر حفاظت کني

1097
01:27:10,711 --> 01:27:13,211
من ميخواستم فرانک رو کمک کنم

1098
01:27:13,214 --> 01:27:16,748
ولي اون چهار نفرو کشته بود

1099
01:27:16,750 --> 01:27:22,152
بعدش به من شليک کرد
و باقي کاراي پستش رو ادامه داد

1100
01:27:22,155 --> 01:27:24,455
داري کاملا اشتباه ميکني

1101
01:27:24,458 --> 01:27:26,790
اين قضيه منو عصبي و ناراحت ميکنه

1102
01:27:27,892 --> 01:27:29,826
خدافظ رالف

1103
01:27:30,895 --> 01:27:32,595
ميفهمم
ميفهمم

1104
01:27:32,598 --> 01:27:36,165
يه بار ديگه نشونم بده که
چقدر باهوش هستي

1105
01:27:36,168 --> 01:27:39,068
- بعد
ديگه خدافظ

1106
01:27:39,071 --> 01:27:41,571
مم به اين راحتي نيست

1107
01:27:41,573 --> 01:27:45,574
ميخوام بدونم که
به چي ميخواستي برسي

1108
01:27:45,577 --> 01:27:49,044
دستور کارت چيه ؟

1109
01:27:49,047 --> 01:27:52,247
. . . من فقط ميخوام اينجا وايسم

1110
01:27:52,250 --> 01:27:54,516
تا وقتي که جواب بگيرم

1111
01:27:56,085 --> 01:27:57,651
باشه

1112
01:27:59,589 --> 01:28:02,990
کلي وقت برد که
زخم هام بهبود پيدا کنه

1113
01:28:02,993 --> 01:28:05,259
ولي بعد از دو سال
تو اين چاله ي جهنم

1114
01:28:05,262 --> 01:28:07,795
تصميم گرفتم يه دعوا راه بندازم

1115
01:28:07,797 --> 01:28:10,697
اگه بتوني
درست کارتو انجام بدي

1116
01:28:10,700 --> 01:28:13,099
شايد از اين مجموعه ي
رقت بار بيام بيرون

1117
01:28:13,102 --> 01:28:15,902
و مستقيم برم
جلوي قاضي و هيئت مديره

1118
01:28:15,905 --> 01:28:19,906
واسه خودم دوازده تا
وکيل ماهر استخدام کردم

1119
01:28:19,908 --> 01:28:23,175
و اميدوارم دوازده مرد و زن
خوب و درست

1120
01:28:23,178 --> 01:28:26,912
که نگاه من به دنيايي بهتر
رو قبول دارند همراهم باشن

1121
01:28:26,915 --> 01:28:28,647
اين نقشه رو قبول دارم

1122
01:28:28,650 --> 01:28:30,616
ولي تو اون پيامي که
فرستادي گند زدي

1123
01:28:30,619 --> 01:28:33,652
بعد اينکه کنترلم رو از دست دادم
و بهم حمله کردم

1124
01:28:33,654 --> 01:28:36,187
ميدونستم بازي تموم شده

1125
01:28:36,190 --> 01:28:39,757
دادگاه يه بدبختي ه طولاني مدت
با پاياني قابل پيش بيني ه

1126
01:28:39,760 --> 01:28:43,628
که نتيجش ميشه
حقارتي بزرگ تر

1127
01:28:43,631 --> 01:28:47,198
واسه همين تصميم گرفتم که
سرنوشتم رو بپذيرم

1128
01:28:47,200 --> 01:28:50,901
ولي ميخواستم
يه اظهار نظر حقيقي بکنم

1129
01:28:50,904 --> 01:28:53,203
مبخواستم ثبت شه که

1130
01:28:53,206 --> 01:28:57,707
براي هر کسي که
دنبال حقيقت ميگرده

1131
01:28:57,710 --> 01:29:01,645
حالا کتاب ها و افکار شخصيم
رو پس ميدم

1132
01:29:01,647 --> 01:29:04,547
خدانگهدار و تمام

1133
01:29:04,550 --> 01:29:06,081
شب بخير اتاق

1134
01:29:06,084 --> 01:29:08,117
شب بخير ماه

1135
01:29:08,120 --> 01:29:10,586
برو به درک رالف

1136
01:29:10,589 --> 01:29:14,657
خدانگهدار

1137
01:29:17,694 --> 01:29:20,795
هنوزم حس بدي به
جاني دارم

1138
01:29:20,798 --> 01:29:24,966
اگرچه اونو منو دور زد
ولي ازش خوش مي اومد

1139
01:29:24,968 --> 01:29:27,834
موند تا در رنو کار کنه

1140
01:29:27,837 --> 01:29:29,770
فکر کنم
بهترين اتفاق زندگيش بود

1141
01:29:29,773 --> 01:29:34,575
يه شهر جديد ، يه جايي براي زندگي کردن
يه شروع تازه

1142
01:29:34,578 --> 01:29:38,278
آره فر کنم همه چي به خوبي
حل شد

1143
01:29:40,014 --> 01:29:42,582
يه چيز ديگه

1144
01:29:42,585 --> 01:29:44,817
دکتر

1145
01:30:34,398 --> 01:30:36,932
من يه مرد بودم

1146
01:30:36,935 --> 01:30:39,701
يه مرد خيلي بد

1147
01:30:39,704 --> 01:30:42,237
بعد همه چي عوض شد

1148
01:30:42,240 --> 01:30:46,274
حالا که به کارت ها نگاه ميکنم
به يه روش ديگه باهاش روبرو ميشم

1149
01:30:46,276 --> 01:30:48,809
اين مسئله حتمي ه

1150
01:30:48,812 --> 01:30:50,845
تغيير تو راهه

1151
01:30:51,812 --> 01:31:50,841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE