EINHVERS STAÐAR Á HAUSKÚPUEYJU
KONG EINANGRUNARSVÆÐI MONARCH BÆKISTÖÐ 236 - HAUSKÚPUEYJU
Viðvörun, lífhvolf rofið.
ÞAK ROFIÐ SVÆÐI 7G
Dr. Andrews, sástu þetta?
Búsvæðið mun ekki duga mikið lengur.
Við þurfum að huga að nýjum lausnum.
Eyjan er það eina sem hefur haldið honum einöngruðum.
Ef hann fer héðan mun Godzilla finna hann.
Það geta ekki verið tveir alfa jötnar.
Allar kenningar um fornan fjandskap eru komnar úr þjóðsögum Iwi-fólksins.
Hann er orðinn of stór.
Þetta umhverfi mun ekki duga mikið lengur. Það er of óstöðugt.
Hæ.
Hann er reiður.
Bíddu eftir mér, elskan.
Hann deyr ef hann fer héðan.
Heldurðu að Kóngurinn geti ekki séð um sig sjálfur?
Það hlýtur að vera til betri leið.
FORNIR ÓVINIR
RISAR BERJAST NEÐANJARÐAR
Að finna út hvaðan þessar verur koma er nauðsynlegt fyrir afkomu mannkynsins.
Innvols Jarðar innihalda stór rými og loftbólur
sem tengjast með náttúrulegum göngum.
Aðmírállinn hóf könnunarleiðangur sinn
í leit að inngangi að földum heimi.
Tilgangur ferðarinnar er að finna og kynna fyrir heiminum
alla óþekktu fjársjóði Suðurskautsins í þágu mannkynsins.
-DR. NATHAN LIND -UMDEILDUR VÍSINDAMAÐUR ÓFRÆGÐUR
Meðlimir týnda hópsins fundust aldrei aftur.
Enn er óvitað hvað gerðist.
DR. NATHAN LIND HOL JÖRÐ
Það er vistkerfi þarna úti, ólíkt öllu sem við þekkjum.
Og við finnum það á þessari eyju.
HAUSKÚPUEYJA HEIMILI JÖTNA
"AÐGERÐ HAUSKÚPUEYJA"
SKRÍMSLI Í JAPAN
"KJARNORKUANDARDRÁTTUR"
JÖTUNN GODZILLA
KJARNORKUPÚLS
JÖTUNNINN MUTO SIGRAÐUR
JÖTUNNINN KONG
JÖTUNN KONG
JÖTUNNINN CRANIUM REPTANT SIGRAÐUR
GHIDORAH "ÞRÍHÖFÐA DJÖFULLINN"
SIGRAÐUR
Daginn, góðir hlustendur.
Velkomin í JH, Jötnahlaðvarpið. Þáttur númer 245.
Í dag er dagurinn. Kannski síðasta upptakan mín.
Og ég veit að ég sagði það fyrir viku
og kannski vikuna fyrir það og í nokkur önnur skipti.
En sjáið til, svona er staðan.
Eftir fimm ár af njósnum hjá Apex Cybernetics
ætla ég loks að taka af skarið.
Eitthvað slæmt er í gangi hér.
Ég veit ekki hvað, en ég ætla að niðurhala sönnunargögnum
og fletta ofan af risastóru samsæri.
Þið megið kalla mig uppljóstrara, en ég er ekki bara að uppljóstra.
Þetta er meira en leki. Þetta er flóðbylgja.
Og trúið mér, þetta flóð mun afhjúpa allar lygar Apex.
Þið megið stóla á það.
APEX CYBERNETICS PENSACOLA, FLÓRÍDA
Velkomin til Apex Cybernetics.
Engir óviðkomandi aðilar fá að fara lengra.
Þegar við stofnuðum Apex Cybernetics
létum við okkur dreyma um leiðir til að ná lengra en var mannlega hægt.
Vélmenni, mannshugurinn, gervigreind.
Hver veit hvaða framtíðarsýn okkur dreymir næst?
Ég er Walter Simmons,
og það eru mín forréttindi að leiða Apex inn í nýja framtíð mannkynsins.
Við erum ekki á förum.
Og ekki þú heldur.
Þarna ertu, gæskan.
Nei, ekki borða þetta!
Það er ótrúlega óhollt.
Allt erfðabreytta draslið.
Að fá annað höfuð gæti verið gagnlegt. Láttu mig vita hvernig það fer.
Því ég sjálfur? Ég ræð varla við mitt eina.
Bernie, þú átt ekki að vera hérna inni.
Veltirðu einhvern tímann fyrir þér hvað við erum í raun að gera hérna?
Ég meina í alvöru.
Hví ertu hér? Þetta er ekki verkfræðideildin.
Ég þurfti að bíða því þeir eru að flytja ný gögn
sem mun taka...
Reiknivélahamur.
...yfir einn klukkutíma, kannski lengur.
Svo yfirmaður minn sagði mér að ganga um og eignast nýja vini.
Fyrst við erum núna vinir, má ég þá deila dálitlu með þér?
Ég veit það er hérna einhvers staðar.
Þetta er handspritt sem ég gerði sjálfur. Það er alveg ótrúlegt.
Veit ekki hvort ég notaði þetta.
Já. Líttu á þetta.
Þetta er netmagnari
sem getur líka tekið upp hljóð.
-Gettu úr hverju. Svona nú. -Mér er sama.
Brauðrist! Úr brauðrist. Líttu á þetta.
Ég þarf að fara á salernið.
Númer eitt eða tvö? Ef tvö, þá er það líklega eplunum að kenna.
Viltu nota handsprittið sem ég bjó til?
Ég er góður.
Allt í lagi, ég bíð bara hérna.
Allt í lagi. Já.
Látum okkur sjá.
AFRITA
Skjár.
FARMSKRÁ
Hvað eru þeir að flytja til Hong Kong? Hvað er Kjallari 33?
Hvað í...
Rýming, jötnaviðvörun.
Þetta er ekki æfing. Allir starfsmenn, vinsamlegast farið...
Tími til að fara.
Farið í neðanjarðarbyrgið í einfaldri röð. Áfram!
Menn notuðu blásýruhylki í stað byrgja til að varðveita leyndarmál,
en þú veist, skiptir ekki máli, ekki hlusta á mig.
Annars stigs starfsfólk, þessa leið! Áfram, áfram!
Já, þessa leið.
Tíminn er kominn!
Við þurfum að fara núna!
Rýmið svæðið.
Ein hæð í einu, allt í lagi.
Nei.
Heyrðu, þú!
-Hvar er aðgangspassinn þinn? -Veistu hvað?
Það að þú biður um aðgangspassa
á neyðarstundu er óttalega ófagmannlegt.
Við ættum að ræða rýmingu svæðisins.
Vó! Allt í lagi!
Guð minn góður.
Ó, nei. Hvað í fjáranum er þetta?
Mikilvægar fréttir frá CNN.
GODZILLA EKKI LENGUR BJARGVÆTTUR
Sjóher Bandaríkjanna hefur verið sendur
til suðausturstrandarinnar
eftir óvænta árás Godzilla í gærkvöld.
Friðartíminn rann út
þegar risastóri jötunninn, eitt sinn talinn bjargvættur mannkynsins,
gekk á land í Pensacola í Flórída.
Þótt skaðinn hafi að mestu leyti einskorðast
við höfuðstöðvar Apex Cybernetics í Bandaríkjunum
taka ríkisstjórnir heimsins enga áhættu
eftir fyrsta staðfesta jötuninn í meira en þrjú ár.
Forstjórinn Walter Simmons hafði þetta að segja.
Þetta snýst um að vinna saman
til að tryggja öruggari heim.
Godzilla ógnar mannkyninu og Apex getur stöðvað hann
fyrir fullt og allt.
Nemendur og kennarar, takið eftir
að fundur verður haldinn kl. 14:00 í dag.
Námsráðgjafar munu einnig
vinna lengur þessa viku fyrir einstaklings- og hóptíma.
Velkomnir aftur, ágætu hlustendur, í Jötnahlaðvarpið , þáttur 246.
Guð minn góður, ég var þarna.
Árás Godzilla á Apex. Ég sá það gerast!
Teljið þið það tilviljun að hann birtist á ný
og eyðileggur þessa tilteknu starfsstöð?
Nei. Það er engin tilviljun.
NEYÐARBÚÐIR MONARCH PENSACOLA, FLÓRÍDA
Pabbi, ég segi þér það,
það er eitthvað sem ögrar honum sem við sjáum ekki.
Hví ætti Godzilla að sýna styrk sinn
ef enginn annar jötunn er í nánd?
Þetta hlaðvarp fyllir þig af ranghugmyndum.
-Þú ættir að vera í skólanum. -Ég vil bara hjálpa.
Ég vil ekki hjálp þína. Ég vil að þú sért örugg.
Við þurftum áætlun til að halda friðinn við þessar verur
og okkar besta áætlun er ónýt. Ég hef enga varaáætlun.
Og ég má ekki við því að hafa líka áhyggjur af þér.
Godzilla bjargaði okkur. Þú sást það með mömmu.
Hvernig geturðu efast um hann?
-Það hlýtur að vera mynstur. -Svo er ekki.
-Ástæða fyrir þessari hegðun. -Það er engin ástæða.
Hvernig veistu það?
Því skepnur, líkt og fólk, geta breyst.
Og núna er Godzilla að meiða fólk og við vitum ekki hvers vegna.
Svo sýndu pabba þínum skilning, allt í lagi?
Sjáumst heima, pabbi.
Viltu vita mína kenningu?
Auðvitað viltu það. Þess vegna ertu að hlusta.
Þetta snýst allt um mynstur og breytur.
Sjáðu til. Ég skal hafa þetta einfalt.
Godzilla gerir árás þegar honum er ögrað, það er mynstrið.
Pensacola hefur einu Apex-stöðina með þróaða vélmennatækni.
Það er breytan. Leggjum þetta saman og þá sjáum við
að Apex er vandamálið.
DENHAM-HÁSKÓLINN HUGVÍSINDI
FÍLADELFÍA, PENNSYLVANÍU
Get ég aðstoðað þig?
Ef þú vilt viðtal þá er opið milli níu og fimm.
-Vinsamlegast, dr. Lind. -Hvað í...
Menn eins og við vinnum ekki á venjulegum tímum, er það?
HOL JÖRÐ
Ég hef verið hugfanginn af Holri Jörð eins lengi og þú.
Kenning þín um að hún sé fæðingarstaður allra jötna er heillandi.
Bókin þín var tilkomumikil.
Fannst þér það? Ég á 30 óselda kassa
í íbúðinni minni ef þú vilt eintök.
Walt Simmons.
Ég veit hver þú ert. Heiður að kynnast þér.
Heiðurinn er minn. Og neyðin er líka mín.
Godzilla hefur aldrei áður ráðist á okkur að ástæðulausu.
Nú eru hættulegir tímar, dr. Lind.
Leyfðu mér að kynna
yfirtæknifræðing Apex, hr. Ren Serizawa.
Hann þarf að sýna þér dálítið áhugavert.
Segulmyndir frá einum af nýju gervihnöttunum okkar.
Þú veist hvað þetta er, ekki satt?
Hol Jörð.
Vistkerfi á stærð við haf, beint undir fótum okkar.
Þessi orkumerki eru yfirgengileg.
Og nánast þau sömu og frá Gojira.
Líkt og sólin veitir yfirborði Jarðar orku
sér þessi orka um Holu Jörðina,
sem gerir jötnum eins og vini okkar kleift að halda lífi.
Ef við getum beislað þennan lífskraft
þá eignumst við vopn sem getur ráðið við Godzilla.
Ég þarf þína hjálp við að finna hann.
Ég veit ekki hvort ég sé rétti maðurinn í verkið.
Lastu umsagnirnar?
"Ruglaður vísindamaður sem útdeilir falsvísindum."
Sjáðu hvar skrifstofan mín er.
Ég er í kjallaranum beint á móti flautukennslunni.
Auk þess vinn ég ekki lengur fyrir Monarch.
Og það er ómögulegt að komast inn í Holu Jörðina.
Við reyndum.
Mér þótti leitt að heyra um bróður þinn.
Hann var sannur frumkvöðull.
Takk.
Allar okkar skannanir
gefa vísbendingar um lífvænlegt umhverfi þarna niðri.
Hvað nákvæmlega fór úrskeiðis í sendiför bróður þíns?
Þegar þau reyndu að komast inn
lentu þau í þyngdaraflssnúningi.
Þyngdarafl heillar plánetu sem umturnaðist á sekúndubroti.
Þau krömdust samstundis.
Hvað ef ég segði þér að við hjá Apex
höfum hannað farartæki sem gæti þolað slíkan viðsnúning?
L.H.J. 01
Loftfar fyrir Holu Jörðina.
LHJ.
Við getum gert ferð til Holu Jarðarinnar að veruleika, dr. Lind.
En þú þarft að stýra leiðangrinum.
Hjálpaðu mér.
Hjálpaðu öllum.
Að finna þessa heysátunál er okkar besti möguleiki gegn Godzilla.
Ég gæti haft hugmynd.
En hún er klikkuð.
Ég elska klikkaðar hugmyndir. Þær gerðu mig ríkan.
Kannist þið við genatískar minningar?
Það er kenning um að allir jötnar deili sömu tilhneigingu
til að snúa aftur að fæðingarstað sínum.
Eins og hrygnandi laxar.
Einmitt. Eða bréfdúfur.
Svo ef þetta er heimili jötnanna
og þessi lífskraftur heldur þeim á lífi...
Þá myndi jötunn vísa þér leiðina.
Já.
Með smá hjálp frá gömlum starfsfélaga.
SCIENTIFIC FUTURE KONG-HVÍSLARINN
Hvar er það?
Dr. Andrews, þín bíður gestur hjá öryggisdeildinni.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
Þú ert stressuð.
Allt er í fína lagi.
Þú getur ekki logið að mér.
Ég er ekki lengur barn.
Orkugjafi í Holu Jörðinni? Það hljómar fáránlega, jafnvel frá þér.
Hann er þarna! Kong þarf bara að vísa okkur leiðina!
Um leið og þú tekur Kong úr einangruninni
mun Godzilla ráðast á hann.
Þú sagðist ekki geta haldið honum hér að eilífu.
Nei. Afskipti okkar hafa þegar haft áhrif á vistkerfi Kongs.
Ég leyfi þér ekki að draga hann yfir hnöttinn og nota hann sem vopn.
Ekki sem vopn. Heldur bandamann. Til að vernda okkur, vísa okkur leið.
Hví heldurðu yfir höfuð að hann fari þangað inn?
Þú trúðir alltaf að Hauskúpueyja
væri eins og Hola Jörðin hefði komið upp á yfirborðið, ekki satt?
Og þaðan komu forfeður Kongs.
Í gegnum innganginn á Suðurskautinu gætum við fundið honum nýtt heimili.
Og hann gæti bjargað okkar heimi.
Hennar.
Þessi orkugjafi gæti verið okkar eina von.
Við þurfum að stöðva Godzilla. Þetta er eina tækifærið okkar.
Við verðum að grípa það.
-Allt í lagi. -Já!
En þegar kemur að Kong þá ræð ég ferðinni.
Þú setur skilyrðin. Þakka þér fyrir.
Fyrirgefðu. Þakka þér.
Þú munt ekki sjá eftir þessu.
Ég geri það nú þegar.
Þetta er heimilið hans...
...okkar.
Heimili okkar...
...er við saman.
Þú og ég.
Komdu.
Jesús, ég finn lyktina af honum hingað.
Hann finnur líka lyktina af þér.
Enn ekki hrifinn, ha?
Heigull.
Hvað sagði hún?
Bara Iwi-orðatiltæki. Sem þýðir að þú ert mjög hugrakkur.
Er það?
Farið varlega með deyfilyfin.
Hann er leiðsögumaðurinn. Má ekki vera í dái þegar við finnum Holu Jörðina.
Hvað ef Kong neitar að fara? Hvað gerirðu þá?
Dr. Lind, komdu á fremra þilfar. Dr. Lind.
Hafið mig afsakaðan.
Nýir gestir mættir.
Heigull.
Velkomin.
Vá. Hvaða hálfvita datt þetta í hug?
Ég er Maia Simmons. Faðir minn sendi mig.
Ég er hér sem fulltrúi Apex.
Nathan Lind, leiðangursstjóri.
Engar áhyggjur. Ég er hér bara til að fylgjast með.
Loftförin fyrir Holu Jörðina eru núna á leið til Suðurskautsins.
Ég veit að þið álítið ykkur hátæknivædd,
en þessar frumgerðir sem við lánum ykkur
munu láta öll önnur flugtæki líta út eins og Miatas-bíla.
Ég elska Miatas-bíla.
Gleymdu verðmiðanum sem er auðvitað svimandi hár.
Andþyngdaraflsvélarnar einar og sér framleiða
næga hleðslu til að lýsa upp Las Vegas í heila viku.
Þú mátt núna vera yfir þig hrifinn.
Vá.
Við komum að innganginum á Suðurskautinu eftir 48 klukkutíma.
Þessi leið kemur okkur að Holu Jörðinni.
Eftir að við komumst inn ætti Kong að leiða okkur að orkugjafanum.
Þyngdaraflsskiptin verða mögnuð.
Við ályktum að tilfinningin verði eins og teygjustökk...
með bandið bundið við þarmana ykkar.
En ef þyrlurnar ykkar eru eins góðar og þú segir...
LHJ.
Ef LHJ eru eins góð og þú segir
þá ættum við að geta þetta.
Þær munu skila sínu.
Þú þarft bara að skila þínu.
Frábært.
Dr. Andrews.
Við forðumst öll þekkt hafsvæði Godzilla
samkvæmt þínum leiðbeiningum.
Gott.
Þarf ég að hafa áhyggjur?
Já. Þeir geta skynjað hættu.
Og við teljum þá eiga í fornum fjandskap.
Þjóðsögurnar segja að forfeður þeirra hafi barist í miklu stríði.
Svo ef þeir mætast aftur, er það þá spurning um hver lætur undan?
Nei, ég eyddi tíu árum á eyjunni við að rannsaka hann.
Ég veit þetta fyrir víst.
Kong lætur aldrei undan fyrir neinum.
Á hún að vera þarna úti?
Jia, komdu hingað. Komdu.
Hvað ertu að gera?
Það er ekki öruggt hérna úti.
Kong er dapur.
Og reiður.
Af því að hann skilur ekki.
Við viljum hjálpa honum.
Hann trúir því ekki.
Hvernig veistu það?
Hann sagði mér það.
Heima.
Talaði apinn?
Gott og vel, takið eftir.
Á meðan Godzilla réðst á bækistöð Apex í Pensacola
fann ég ótrúlega tækni án opinberra skilgreininga.
Það sem ég sá passar ekki við neinar verkfræðiteikningar sem ég hef séð.
Svo við hvað eru þeir að vinna sem enginn má vita af?
AÐ FORÐAST HLERUN FRÁ APEX
Þetta gæti verið það sem flettir loks ofan af Apex.
Þið megið trúa að ég hætti ekki að leita.
-KÍNAHVERFIÐ -KLÓR
Ég er öruggur í bili. Nafnlaus og fel mig
í allra augsýn á meðan ég held áfram verkefni mínu.
Bróðir minn má aldrei vita að við tókum sendibílinn hans.
Josh, ef við myndum lenda í slysi
þá tæki hann ekki eftir því.
Nei, bróðir minn myndi líka aldrei leyfa þér að keyra.
Mitt verkefni, minn bíll.
Ég tel það óráðlegt,
að leita uppi furðufugl af Netinu.
Við vorum að ræða þetta í skólanum.
Hann er ekki furðufugl. Hann er njósnari.
Og hann einn leitar sannleikans um Godzilla og Apex.
Leyfum honum að leita. Hví þurfum við að hjálpa honum?
Af því að...
Ef við gerum það ekki þá gerir enginn annar það.
Kemurðu með eða ekki?
Auðvitað kem ég með.
Hurðin er föst.
Bíddu!
Hugarstjórnun. Lesið um hana, sauðir. Tæknin fyrir hana er raunveruleg.
Það er rétt. Einn heili stjórnar öðrum.
Jeminn.
Ímyndið ykkur það fyrir allan heiminn og Apex verður óstöðvandi.
Við höfum hlustað á þennan furðufugl tímunum saman.
Heyrðu! Hættu þessu!
Bíddu, þetta er það sem ég sagði þér frá.
...útfjólublátt ljós til að vita hvort þið eruð merkt!
Nokkrir lítrar duga ekki. Ég þarf klórinn minn í bílförmum!
Því njósnaduft er raunverulegt, gott fólk!
Í alvöru, ósýnilegt beru auganu...
Þannig finnum við hann. Klórinn.
Klór?
Hann notar haug af klór.
Drekkur hann klór?
Hann sturtar sig með honum.
Ó! Já, ég sturta mig með klór. Nei, hvað þá?
Sem vörn gegn lífrænum staðsetningarbúnaði.
Sko? Njósnaleyndarmál.
Hefði verið meira vit í ef hann drykki það bara.
Svona nú, bara einn stað enn.
Madison, þetta er komið gott.
Hæ, selurðu klór?
Er þetta enn ein Netáskorunin?
Þegar ég seldi krökkunum þvottaefnispúðana
vissi ég ekki að þeir myndu éta þá.
Ég stend enn í dómsmálum vegna þess.
Við erum að leita að gaur sem vinnur fyrir Apex Cybernetics.
Kaupir mikið af klór. Líklega á hverju kvöldi.
Hann er líklega vænisjúkur, taugastrekktur, líkar illa við dagsbirtu.
Með mikið af mylsnu í skegginu ef hann er með skegg.
Langar ykkur í nammi? Því ég get útvegað ykkur það.
Horfðu í augun á mér. Skilið? Mig vantar upplýsingar.
Já, við viljum fullt af nammi.
Hvað ertu að gera? Heldurðu að...
Ó, þú meinar Bernie.
Já, ég þekki hann. Hann kaupir haug af klór.
Ég segi ykkur hvar hann býr ef þið kaupið lifandi fisk.
Bernie?
Herra... Her... Herra Bernie er ekki heima.
-Já, þetta var pottþétt herra Bernie. -Já.
Hæ! Við viljum ræða við þig um Apex og Godzilla.
Nei. Ég hef séð ykkur. Ég hef samband við yfirvöld. Já.
Fyrir að banka á dyr?
Nei.
Bernie, þú treystir ekki yfirvöldum. Ég heiti Madison Russell.
Faðir minn vinnur fyrir Monarch og móðir mín var...
Emma Russell, ekki satt?
Áður en lengra er haldið hef ég eina spurningu.
Krani eða ekki?
Ekki.
-Hvað þýðir "krani"? -Vatn.
Þau setja flúor í vatnið. Lærðu það af Nasistunum.
Það gerir fólk dofið, auðvelt að stjórna því.
Ó, ég drekk kranavatn.
Já, mig grunaði það.
En hún hugsar fyrir ykkur bæði
svo það ætti að vera í lagi.
-Takk. -Allt í lagi.
Hvað ertu með?
Ég tel árásir Godzilla undanfarið ekki vera tilviljanakenndar.
Ég tel hann hafa einblínt á Apex-bækistöðina.
Ég er sammála.
En hvers vegna? Hvað gerir Apex til að ögra honum?
Síðastliðin fimm ár hef ég unnið hjá fyrirtækinu,
reynt að komast að því hvað þau voru að bralla.
Síðan, í síðustu viku...
Sá ég þetta.
Farmskrá yfir risafarm sem var sendur héðan
til höfuðstöðva Apex í Hong Kong,
sem stenst ekki því við getum ekki séð um risafarma.
-Svo hvað? -Svo búmm!
Godzilla mætti á svæðið.
Rústaði hálfri byggingunni, en ég náði að sjá grunsamlega tækni
sem var falin í leynilegu neðanjarðarbyrgi.
Og þá meina ég mjög grunsamlega tækni.
Já, en hvað er þetta?
Þetta er...
Þetta er Katzunari-viskí.
Já, en það er í byssuhulstri.
Það var gjöf frá henni Söru minni.
Áttu Söru?
Hún var konan mín.
Hún er látin.
Hún var kletturinn minn.
Sannleikurinn minn.
Ég get sagt ykkur að dagurinn sem þessi flaska tæmist
verður dagurinn sem ég hef gefist upp.
Bernie.
Ég tel okkur geta hjálpað hvort öðru.
Nú þegar við erum orðin teymi
þá ættum við að búa til áætlun.
Við brjótumst inn í Apex.
-Bíddu, hvað þá? -Þú heyrðir í henni.
Kranavatn.
Fjárinn.
TASMANÍUHAF 40,8581º S, 160,4313º A
Heyrðu.
Hví sagðirðu mér það ekki?
Þú veist að ég hef reynt að tala við hann.
Til að skilja.
Kong vildi ekki að þú vissir það.
Hann var hræddur.
Nú vita allir það.
Þakka þér fyrir.
Hvernig er hún?
Róleg. Svo róleg að það hræðir mig.
Þetta var ótrúlegt.
Ég hef þulið stafrófið á táknmáli. Einfaldar skipanir.
Ég bjóst við mótsvari, en hann gerði aldrei...
Veistu hve lengi þau hafa talað saman?
Nei.
Ég vissi að þau tengdust böndum.
Hann treystir henni. Án hennar rifi hann skipið í sundur.
Foreldrar Jiu voru drepnir á eyjunni.
Þegar stormurinn reið yfir eyjuna þá þurrkaði hann út frumbyggjana.
En Kong bjargaði henni.
Hún átti engan samastað.
Svo ég gaf heit um að vernda hana.
Og ég tel að hann hafi í raun líka gert það.
Heldurðu að hann myndi hlýða skipunum hennar?
Nei.
Ef við höfum einhvern sem getur haft hemil á Kong...
Enginn getur haft hemil á Kong.
Og hún er barn.
Ég veit að Jia er bara barn.
En hún er sú eina sem hann hefur samskipti við.
Og við þurfum Kong til að finna orkugjafann.
Heimurinn þarfnast hans.
Hvað segir hún?
Godzilla.
Breyttum við um stefnu?
Nei. Við erum hvergi nærri svæðunum sem þú merktir.
Hann virðist samt hafa fundið okkur.
Hann vill okkur ekki.
Hann? Losum okkur þá við hann. Losum okkur við apann!
Hvað með að henda þér frekar útbyrðis?
Við verðum að leysa hann.
-Ef við missum Kong er verkefnið ónýtt. -Hann er bjargarlaus þarna úti.
Hann verður að geta varið sig. Og okkur.
Delta...
Guð minn góður, Jia!
Nathan?
ÓLÆST
Hann þarfnast hjálpar okkar. Við hljótum að geta afvegaleitt Godzilla.
Djúpsjávarsprengjur.
Hlaupið!
Hann snýr við.
Þetta endar ekki fyrr en annar þeirra lætur undan.
-Slökkvið á því. -Hvað þá?
Öllu saman.
Byssum, vélum.
-Slökkvið strax á þeim. -Þá erum við dauð.
Nei, við þykjumst vera dauð.
Við látum hann halda að hann hafi unnið.
Slökkvið á rafmagni og vélum. Öllu sem gefur frá sér hljóð.
Eins gott að þetta virki.
Þakka þér fyrir.
Vinur.
Hann kemur aftur um leið og við hreyfum okkur.
Hvernig eigum við að komast á leiðarenda?
Er Kong lofthræddur?
Hver er áætlunin?
Við finnum út hvað er í Kjallara 33.
Haltu áfram, kranavatn.
Áfram.
Allt í lagi, Óði Hattari. Niður í kanínuholuna.
Allt í lagi. Við getum þetta.
Guð minn góður!
-Getum við örugglega treyst honum? -Já, hví spyrðu?
Aðallega af því að hann segir sífellt klikkaða hluti
og ber viskí frá látinni eiginkonu sinni á sér eins og byssu.
Mér finnst það rómantískt.
Ég skil ekki konur.
INNGANGUR KJALLARAHÆÐIR
Allt í lagi, áfram.
Allt þetta hrundi og birtist þetta...
auga.
Á hvað erum við að horfa?
Nei. Nei, það var hérna.
Ég sver það, það var hérna.
Strákar.
Vitið þið hvert hún fer?
Þú trúir mér, ekki satt? Ég veit að það var eitthvað þarna.
Ég fæ mígreni af þessu vasaljósi.
Á NIÐURLEIÐ
"Kjallari." Hversu djúpt fer þetta, Bernie?
Til Heljar. Alla leið til Heljar.
Kjallari 33.
Skutla fer til Roswell í Nýju-Mexíkó kl. 09:00.
Hvað er þetta allt saman?
Þetta er fyrir nýtt upphaf mannkynsins.
Þetta er alveg eftir handbók Apex.
Illuminati-reglan í skuggaleik
með fjármálageirann til að fjármagna nýlendur fyrir þá ríku
ef ske kynni að ríkisstjórnir og stórfyrirtæki
ýti óvart á heimsendahnappinn.
-Það er vit í því. -Já, sjálfsagt.
-Einhver er að koma. -Hvað þá?
-Er einhver að koma? -Já!
Guð minn góður.
-Þetta líkist eggjum. -Hauskúpuskriðdýr.
Hvað er Apex að gera með hauskúpuskriðdýr?
Allt í lagi, gerið farminn kláran!
Hvað var þetta? Ekki séns. Nei. Svona nú.
Ég held að við séum á hreyfingu.
Hér stendur að við séum á leið til höfuðstöðva Apex í Hong Kong.
-Hvað þá? -Hong Kong.
Þá fáum við einhver svör.
G10, þér er heimilt að leggja af stað.
Núna byrjar það.
NÚVERANDI HRAÐI 1.009 KM/KLST.
Við nálgumst staðinn!
SUÐURSKAUTIÐ INNGANGUR AÐ HOLU JÖRÐINNI
Heima.
Það virkar ekki.
Bíddu bara. Bíddu, bíddu.
Hvað ef hún segir honum að þarna niðri eru aðrir eins og hann?
Þú veist það ekki fyrir víst.
Við misstum allan flotann okkar við að komast hingað.
Hann getur ekki snúið til baka.
Og hann lifir ekki af hér.
Gott og vel.
Segðu honum...
...að það gætu verið aðrir eins og hann...
...inni.
Fjölskylda?
Ég veit það ekki.
Ég vona það.
Fjölskylda þín gæti verið þarna niðri.
Hann fer. Gerið klárt fyrir flugtak! Allir í sínar stöður.
Við þurfum að fara.
Allir geri sig klára í tafarlaust flugtak.
LHJ 1 í sambandi. Við erum klár í flugtak.
Móttekið, LHJ 1.
LHJ 2 í sambandi. Förum af stað núna.
LHJ 2, staðfesting 4055.
LHJ 3 í sambandi, fer á loft núna.
Við fylgjum honum.
Þarna.
Þarna er hann.
Ertu viss um að apinn lifi þetta af?
Hann verður í lagi. Ég hef meiri áhyggjur af okkur.
Við munum ferðast 1.600 kílómetra á tveimur sekúndum
þar til þyngdaraflið snýst við og hendir okkur í frjálst fall.
Það verður það magnaðasta sem þú hefur nokkurn tímann séð.
Hérna. Fyrir æluna.
Hvað þá?
Vélarbilun, lítið þyngdarafl.
Vélarbilun.
Öll loftför, snúið þyngdaraflshreyflunum!
Það er gullfallegt.
Þetta er LHJ 3, við sjáum eitthvað undarlegt á radarnum.
Við snúum við og...
Öll loftför, klár fyrir árás!
Þetta er ógeðslegt.
Kong er á ferðinni. Við þurfum að fara.
Hann virðist vita hvert hann ætlar.
Hann getur svo sannarlega hreyft sig.
Allt í lagi.
Skuggalega lestin hægir á sér.
Takið eftir: Flutningsfar mætt á svæðið.
Allt í lagi. Hafið hljótt. Fylgið mér.
Ætlum við inn?
Já.
Ó, nei!
Í hvert einasta sinn. Ég sver að dyr hata okkur.
Ó, já.
Guð minn góður!
Þetta er svo stórt. Svo heimskulegt.
Hvaða staður er þetta?
Ef til er falleg leið til að segja "fórnarpyttur"
þá myndi ég halda að við séum þar.
Guð minn góður, þetta lyktar.
Þetta er ekki gott. Bernie!
Ég hata þennan stað.
Takið eftir: Sýnikennsla eftir eina mínútu.
Allir starfsmenn eiga að halda sig frá svæðinu.
Hr. Simmons, kerfin eru komin í samband.
Hefjið tenginguna.
Tenging hafin.
Stjórnandi tengdur.
Þetta er vélmennaútgáfa af Godzilla.
Ó, nei. Þetta er...
Þetta er Mechagodzilla.
Hleypið út númer 10.
Áfram, áfram! Þarna í gegn! Madison!
Madison! Hlauptu, stelpa!
Hlauptu, stelpa. Áfram!
Já!
Fjárinn.
Kerfið náði aðeins 40% afli.
Ó, ég veit.
Eins og við var að búast.
Engar áhyggjur. Þegar við fáum sýnishornið frá Holu Jörðinni
verður orkuvandamálið okkar úr sögunni.
Ef þau finna orkugjafann.
Ó, þau munu finna hann. Ég hef trú á dóttur minni.
Ég hef trú á sköpun okkar.
Og mannkynið mun enn á ný...
vera á toppi fæðukeðjunnar.
Þess vegna réðst Godzilla á bækistöð Apex.
Þeir vilja skipta honum út.
SKILABOÐ MADDIE HRINGDU Í MIG.
Svaraðu, Maddie.
Herra, Godzilla breytti skyndilega stefnu sinni. Hann fer hratt yfir.
Merki benda til að hann stefni á Hong Kong.
Vél er tilbúin að flytja þig þangað, herra...
Þetta hlýtur að vera það.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Hann er kominn heim.
Allt starfsfólk þarf að framvísa starfsmannaskírteinum.
Fylgið mér.
Eðlufólk byggir allar byggingar sínar á sama hátt. Ég finn útganginn.
Útgangurinn er í þessa átt.
Krakkar. Madison!
Guð minn góður.
Hver fjárinn?
Þetta er hauskúpa jötuns.
Þetta er ekki hvaða jötunn sem er.
Þetta er Monster Zero.
Ghidorah.
Þeir tengdu sig við erfðaefni hans.
Sjálfskapandi taugaboð sem eru fær um að læra.
Allt í lagi, ég er klár, en ég er bara í miðskóla.
Þetta er lifandi ofurtölva.
Hann hafði þrjú höfuð.
Hálsarnir voru svo langir að höfuðin töluðu saman með fjarskynjun.
Og hérna er eitt þeirra og annað þarna inni.
Já, þetta gæti verið hugarstjórnunartæki.
Guð minn góður.
Varlega.
Þetta er stjórnandi.
Já. Hann er í transi.
Þetta er hugartengill.
Það hlýðir vilja hans.
Apex, hvað hefurðu gert?
Þetta er dagurinn sem við óttuðumst. Ég gaf skipunina, doktor.
Verið er að rýma borgina.
JÖTNASKÝLI
Ég skil ekki. Hann leiddi okkur hingað. Hvar er það?
Hvað er hann að gera?
Það er öxin.
Hún dregur geislun úr kjarnanum eins og hún sé að hlaða sig.
Vó! Godzilla bregst við! Þau fundu orkugjafann!
Hver fjárinn?
Hvað ertu að gera?
Ná sýnishorni.
Þetta er afl sem er ofar okkar skilningi.
Þú mátt ekki bara bora í það.
Reyndar jú.
Faðir minn fær það sem hann vill.
Núna er þetta eign Apex.
Hvað þá?
Orkumerki á leiðinni.
Við ættum að geta endurskapað það fljótlega.
NIÐURHAL 60%
Þetta er uppgötvun aldarinnar.
-Þú getur ekki tekið það í sundur. -Kyrr.
Förum. Förum. Við höfum það sem við þurftum.
Förum!
NIÐURHALI LOKIÐ
Já.
Hr. Serizawa, ræstu vélarnar!
Uppfærslan er óprófuð.
Þegar við náum sambandi mun Gojira samstundis ráðast á okkur.
Hann hefur elt okkur síðan sköpun okkar vaknaði til lífsins.
-Við þurfum að taka því fagnandi. -Við ættum að flýta okkur hægt.
Við höfum ekki hugmynd um hvernig áhrif orkan hefur á vélmennið.
Sestu í fjandans stólinn.
-Áfram, áfram! -Komdu! Komdu!
Áfram! Eftir hverju ertu að bíða? Förum af stað!
Þessa leið, herra! Fljótur! Við þurfum að komast í...
Allt í lagi.
Komdu honum í burtu! Skjóttu hann!
Áfram, áfram!
Ó. nei.
Nei, nei, nei!
Jesús! Komum okkur héðan!
-Haldið ykkur, dömur. -Já.
DYR AFTENGDAR
Haldið ykkur niðri.
Já. Slær í gegn á Netinu.
Hvað þá?
100% LOKIÐ
Við þurfum að stöðva þetta.
Mér líst ekki á þetta.
Ef þetta væri ekki hluti af endalokum heimsins
þá væri þetta flott plötusnúðabúr.
Ég veit hvað það... Viðhald.
Madison, við ættum að fara.
Ég er í viðhaldinu. Óþarfi að gera viðvart...
Hún trúir mér ekki. Madison, tími til að fara.
Konan með þorparahárið er að kalla á öryggisverði.
Þeir eru með byssur.
Hæ, strákar. Þetta er hljóðeinangrað svo ég get ekki...
-Ég vil ná sambandi... -Opnaðu dyrnar!
Hvað þá?
Guð minn góður! Leggist niður!
Fjárinn!
Við erum við það að brjótast í gegn! Haldið ykkur!
Lota tvö virðist vera Kong í vil.
Heyrðu!
Látið ekki svona. Í alvöru? Grænfriðungar aftur?
Grænfrið...
Reyndar, herra, ekki eins og þú myndir vita þetta,
en ég er annars stigs verkfræðingur...
Reyndar annars stigs aðstoðar verkfræðingur,
ekki eins og þú myndir vita það.
Starfsmatið mitt var einstaklega hvetjandi...
Ég á bara við að Grænfriðungar eiga ekkert í mig.
Hvaðan kannast ég við þig?
Guð minn góður.
Dóttir Russells yfirmanns, ekki satt?
Þú ollir þessu öllu.
Ef þú meinar að ég og enginn annar
hafi veitt mannkyninu möguleika gegn jötnunum
þá já, ég tek það á mig.
Godzilla lét okkur vera.
Þú egndir honum í stríð.
Það getur bara verið eitt alfadýr, fröken Russell.
Það eru víst forlögin.
Tími fyrir virkjun. Hef tengingu við stjórnanda.
TENGING (LOKIÐ)
Og núna...
vélmennið mitt.
Það jafnast ekki bara á við Godzilla...
heldur er honum æðra.
Minn eigin Apex jötunn.
Tímabært að sýna heiminum hvað þú getur gert.
Stjórnandi klár.
Viðvörun: Bilun. Kerfi óstöðugt.
VARÚÐ (YFIRTAKA Á TÖLVU)
Viðvörun: Bilun. Kerfi óstöðugt.
STJÓRNANDI AFTENGDUR
Það er svona sem við, sem tegund, sigrum.
Sjáið til, fyrir tíu árum
þegar Gojira birtist heiminum í fyrsta sinn
þá átti ég mér draum.
Og í drauminum sá ég eitt.
Og þessi fallegi, magnaði hlutur var...
Ó, fjárinn.
Nei!
Þetta er ósanngjarnt. Ég vildi heyra restina af ræðunni.
Hvað í Guðs nafni er þetta?
Það hugsar sjálfstætt núna.
Við verðum að vara Monarch við.
Eða reyna að stöðva það sjálf.
Það er enn tengt við gervihnöttinn þeirra.
Bíddu, Josh.
GERVIHNÖTTUR TENGDUR
Ef ég get fundið lykilorðið þá gætum við slökkt á því.
Allt í lagi.
Hvað í fjáranum er þetta?
Hvað?
Hjartað hans hægir á sér.
Hvað er að gerast?
Hún finnur fyrir hjartslætti hans.
Hann er að deyja.
Við getum ekki komið hjarta hans af stað á ný.
Við þyrftum nógu stóra hleðslu til að...
Lýsa upp Las Vegas í heila viku.
Er þetta lykilorð?
-Er þetta lykilorð? -Ég veit það ekki! Ég er ekki vanur þessu.
-Ég stel bara myndum af Netinu. -Farðu þá í stillingarnar.
-Þetta er Mark. -Pabbi?
Madison, hvar ertu?
Pabbi, heyrirðu í...
Heyrirðu í mér? Ég er í Hong Kong.
-Mad? -Pabbi!
Mad? Madison!
Þið ættuð að koma ykkur í örugga fjarlægð.
Heyrðu.
Þú ert mjög hugrökk lítil stúlka.
Heigull.
Ég veit ekki.
Kannski erum við það bæði.
Allt í lagi.
Gangi þér vel, stóri gaur.
Godzilla. Ekki. Óvinur.
Þetta, er óvinur.
Það er satt.
Gerðu það...
...farðu varlega.
Sagðistu ekki vera hakkari?
Ég lærði á HTML í sumarbúðum.
-HTML? -Já, í sumarbúðum.
Var það á tíunda áratugnum? Skrifaðu QWERTY.
Villa. Öryggislokun.
Nei. Fjárinn!
Fjárinn.
Josh! Þú þarft að gera eitthvað.
Við reyndum að stöðva óþokkana hjá Apex,
en ég held að baráttunni sé lokið,
svo skál í botn.
Ég vonaði að deyja á meðal fullorðinna, en þetta er í lagi.
Hafirðu aldrei fengið þér drykk skaltu gera það núna því...
Drykkur. Drykkur!
Heyrðu! Hvað ertu að...
Er þetta lausnin þín? Ég mun deyja hér með þér, og edrú!
-Já! -Já! Já!
Heyrðu, Nathan?
Nathan?
Nathan, er í lagi með þig?
Pabbi?
Pabbi!
-Pabbi! -Ég elska þig.
Hæ. Þetta var... hugmyndin hennar Madison.
Þegiðu, Josh.
Pabbi. Þetta er maðurinn sem bjargaði lífi okkar.
Bernie, þetta er pabbi.
Pabbi. Bernie. Ánægjulegt að kynnast þér.
Mig langaði að bjóða þér í hlaðvarpsþáttinn minn
til að ræða Monarch-stöðina í Roswell af því að...
Það er magnað. Það gerðist...
Jia? Jia!
Varúð! Hann er á morgungöngunni sinni.
HOL JÖRÐ KONG EFTIRLITSSTÖÐ
Heima.
Þýðandi: Aðalsteinn Guðmundsson