Amaran, Biodome ditembusi.
Dr. Andrew, kau nampak tak?
Habitat ini takkan bertahan lama.
Kita kena fikir tentang solusi di luar pulau.
Pulau adalah satu-satunya tempat membuatkannya dia rasa terasing.
Jika dia tinggalkan pulau, Godzilla akan memburu dia.
Tak boleh wujud dua gergasi alpha.
Keseluruhan teori dari persaingan kuno
berpunca dari mitologi Iwi.
Dia semakin membesar dari semasa ke semasa.
Persekitaran ini takkan bertahan lama.
Tidak terlalu stabil.
Hei.
Dia marah.
Pergi dan tunggu aku, sayang.
Berada di luar pulau merupakan kematian baginya.
Kau rasa Raja tak mampu mempertahankan diri dia?
Mesti ada cara lain.
Menjumpai asal-usul makhluk-makhluk ini
sangat penting untuk kelangsungan hidup manusia.
Bahagian terdalam bumi
terbina dari ruang dan kantung udara yang luas,
bergabung secara semulajadi.
Laksamana memulakan ekspedisinya,
mencari jalan masuk ke dunia yang tersembunyi.
Tujuannya adalah mencari
dan menyebarkan maklumat kepada dunia
dari khazanah Antarctica yang tidak diketahui
demi kepentingan seluruh kehidupan manusia.
Anggota pasukan yang hilang tidak dijumpai.
Masih belum dapat berita tentang peristiwa yang terjadi.
Ada ekosistem di luar sana,
makhluk yang kita tak dapat bayangkan.
Dan tempat untuk mencarinya adalah di pulau ini.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Hello, pendengar yang setia.
Selamat datang ke TTP, Titan Truth Podcast.
Episod ke 245.
Sekarang tibalah harinya.
Mungkin ini rakaman podcast aku yang terakhir.
Memang aku ada kata begitu juga pada minggu lepas
dan mungkin minggu-minggu sebelum ini.
Tapi ini yang paling penting.
Setelah lima tahun aku menyamar di Apex Cybernetics,
Akhirnya aku mula bertindak.
Sesuatu yang buruk telah berlaku di sini.
Aku tak tahu apakah yang terjadi,
tapi aku akan masuk dan dan muat turun bukti kukuh
dan mendedahkan konspirasi syarikat yang sangat besar.
Kau boleh saja gelar aku pembocor maklumat.
tapi aku bukan saja bocorkan maklumat.
Maksud aku, ini bukan saja kebocoran. Ini adalah banjir.
Percayalah, banjir ini
akan menghayutkan semua pembohongan Apex.
Percayalah.
Selamat datang ke Apex Cybernetics.
Mereka yang tiada autoriti tidak dibenarkan melepasi dari sini.
Ketika kami mulakan Apex Cybernetics,
kami mengimpikan cara baru
untuk melepasi batas potensi manusia.
Robotik, minda manusia, kecerdasan buatan.
Siapa jangka masa depan baru yang bagaimana kita impikan selepas ini?
Aku Walter Simmons,
dan aku rasa dengan hormatnya untuk memimpin Apex
untuk menuju era baru umat manusia.
Kami takkan pergi ke mana-mana.
Begitu juga anda.
Di sini kau rupanya.
Tidak, jangan makan epal itu!
Itu tidak menyehatkan.
Ada banyak organisma yang diubahsuai secara genetik.
Kepala kau akan tumbuh jadi dua.
Aku tak tipu.
Aku pernah mengalaminya sendiri.
Satu kepala yang ada pun tidak mampu untuk mengawal.
Bernie, kau tidak sepatutnya berada di sini.
Kau tak tertanya-tanya sebab sebenar kau berada di sini?
Alasan sebenar-benarnya.
Kenapa kau berada di sini?
Ini bukan bahagian kejuruteraan.
Kerana aku terpaksa menunggu
mereka memasang spesifikasi baru,
yang akan mengambil masa,
Itu jam mod kalkulator.
lebih dari sejam, mungkin lebih lagi.
Jadi penyelia aku suruh pergi jalan-jalan dulu
dan cari kawan baru.
Sekarang kita adalah kawan baru,
Aku boleh berkongsi sesuatu dengan kau, kan?
Aku tahu ia ada di suatu tempat.
Ini adalah sanitasi tangan yang aku buat sendiri hasil dari kebun aku.
Sangat menakjubkan.
Tak pasti sama ada aku pernah menggunakannya atau tidak.
Ya, lihat ini.
Ini adalah rangkaian radio mesh
dengan subprocessor rakaman suara.
- Cuba teka aku dapat dari mana. - Aku tak peduli.
Pembakar roti!
Ini dari pembakar roti. Lihat benda ini.
Aku nak ke tandas.
Buang air kecil atau besar?
Kerana jika buang air besar kemungkinan berpunca dari epal.
Hey, kau mahu menggunakan sanitasi buatan aku?
Tak mengapa.
Baiklah, aku tunggu di sini.
Baik.
Mari lihat.
Layar.
Apa yang mereka kirim ke Hong Kong?
Apa itu Sublevel 33?
Apa yang...?
Berpindah, amaran Gergasi.
Ini bukan latihan.
Kesemua pekerja Apex, sila...
Itu isyarat aku.
Ini bukan latihan.
Pergi ke tempat perlindungan dalam satu barisan.
Mari pergi!
Mereka menggunakan kapsul sianida
bukannya tempat perlindungan untuk menyimpan rahsia,
tapi aku sudah cari merata dan tidak menjumpainya,
jadi aku tidak sebarang maklumat.
Pegawai tahap kedua, Ikut sini! Cepat!
Ya, ikut situ.
Tiba masanya!
Kita kena pergi sekarang!
Berpindah.
Setingkat demi setingkat.
- Tidak. - Hei, kau!
- Mana kebenaran masuk kau? - Beginilah,
Kau membahaskan tentang
kebenaran masuk semasa keadaan dalam krisis,
itu sangat tidak profesional.
Kita sepatutnya membincangkan tentang perpindahan.
Baik!
Ya tuhan.
Apakah itu?
Berita terkini dari CNN.
Armada keempat pasukan Marin Amerika Syarikat
di kerahkan ke dasar laut di tenggara America
setelah serangan mengejut dari Godzilla semalam.
Perhubungan yang damai sudah mula hancur
ketika gergasi itu,
yang pernah dianggap sebagai pahlawan bagi manusia
telah mengamuk di Pensacola, Florida.
Walaupun kemusnahan besar hanya berlaku di
Markaz America Apex Cybernetics,
kerajaan di seluruh dunia tidak mahu mengambil risiko
setelah kemunculan gergasi pertama yang terbukti
dalam masa tiga tahun.
CEO Walter Simmons mengeluarkan kenyataan.
Ini adalah tentang bekerjasama demi dunia lebih selamat.
Godzilla adalah ancaman bagi umat manusia,
dan Apex sudah mempunyai perancangan untuk menghadapinya
untuk selamanya.
Para pelajar dan pihak fakulti, telah dimaklumkan
perhimpunan wajib akan diadakan
pada jam 2 petang ini.
Kaunselor bimbingan juga akan menambahkan
waktu jam bekerja sepanjang minggu ini
untuk sesi individu dan kumpulan.
Selamat kembali lagi, pendengar setia,
ke Titan Truth Podcast, episod 246.
Ya tuhan, aku berada di sana.
Godzilla menyerang Apex. Aku lihat sendiri kejadian itu!
Kau rasa Godzilla muncul kembali adalah satu kebetulan
dan secara kebetulan memusnahkan fasiliti itu?
Tidak ada namanya kebetulan.
Ayah, ada sesuatu yang sedang
memprovok dia dan kita tak tahu apakah sebabnya.
Godzilla takkan mengamuk
jika tidak ada gergasi lain yang ada di sekitarnya.
Podcast itu telah merosakkan otak kau.
- Kau sepatutnya pergi sekolah. - Aku cuba untuk membantu.
Ayah tak mahu kau bantu. Ayah mahu kau selamat.
Kita perlukan perancangan untuk berdamai dengan mereka
dan perancangan terbaik kita sudah musnah.
Ayah sudah tiada perancangan lagi.
Ayah tak mahu kau risau.
Godzilla menyelamatkan kita. Ayah ada di sana bersama ibu. Ayah sendiri pun nampak.
Bagaimana ayah boleh meraguinya?
- Mesti ada pola. - Tidak ada.
- Alasan dia diprovok. - Tidak ada.
Bagaimana ayah boleh tahu?
Kerana makhluk seperti manusia boleh berubah.
Dan sekarang ini, Godzilla di luar sana
dan mencederakan orang ramai, dan kita tak tahu apa sebabnya.
Jadi tolong bantu ayah kau, boleh?
Jumpa lagi di rumah, ayah.
Kau nak tahu teori aku?
Sudah tentu kau nak tahu. Itu sebabnya kau masih mendengar.
Ini semua berkenaan tentang pola dan pemboleh ubah.
Teruskan bersama aku. Aku akan bawa kau kembali
ke kelas gred enam dengan ini,
Godzilla menyerang ketika dia di provok, itu adalah polanya.
Pensacola adalah satu-satunya pusat Apex di persisiran
bersama dengan makmal robotik yang canggih.
Itu adalah pemboleh ubahnya.
Gabungkan kedua-dua itu maka kau akan dapat jawapan
Apex adalah punca masalahnya.
Boleh aku bantu?
Jika kau mahu buat temujanji,
waktu pejabat aku dari jam 9 pagi hingga 5 petang.
- Sudahlah, Dr. Lind. - Apa...
Orang seperti kita,
tidak bekerja pada waktu normal, kan?
Aku telah mengkaji Hollow Earth
sudah lama seperti kau.
Teori kau bahawa itu adalah tempat kelahiran semua gergasi
sangat menarik.
Buku kau sangat luar biasa.
Benarkah? Aku masih ada 30 buku yang belum terjual
di apartment aku jika kau mahu.
Walt Simmons.
Aku kenal kau siapa, tuan. Satu kehormatan dapat bertemu.
Tidak, aku yang patut rasa terhormat. Begitu juga perkara yang mendesaknya.
Godzilla tak pernah menyerang kita tanpa sebarang provokasi sebelum ini.
Keadaan sekarang semakin merbahaya, Dr. Lind.
Izinkan aku untuk perkenalkan
Ketua Pegawai Teknologi Apex kami, Tuan Ren Serizawa.
Dia ada sesuatu yang menarik untuk ditunjukkan pada kau.
Gambaran magnetik dari salah satu setelit kami.
Kau tahu apa itu kan?
Hollow Earth.
Ekosistem seluas lautan mana pun,
yang berada di bawah tapak kaki kita.
Isyarat tenaga ini sangat besar.
Dan hampir sama isyaratnya seperti Gojira.
Seperti matahari yang memberikan tenaga kepada planet,
tenaga ini mengekalkan Hollow Earth,
memberikan kehidupan kepada makhluk sekuat seperti Gergasi kita.
Jika kita mahu memanfaatkan tenaga kehidupan ini,
Kita kena ada senjata yang setanding dengan Godzilla.
Aku perlukan bantuan kau untuk mencarinya.
Aku tak pasti adakah aku sesuai untuk lakukan tugas ini.
Kau ada baca ulasan?
"Acah-acah pakar sains fizik yang berkecimpung dalam fizik mengarut."
Lihatlah di mana kedudukan pejabat aku.
Pejabat aku berada di bawah tanah dan diseberang kelas seruling.
Lagi pula, aku sudah tidak bekerja di Monarch lagi.
Dan memasuki Hollow Earth adalah mustahil.
Kami pernah cuba.
Aku bersimpati terhadap abang kau.
Dia adalah perintis yang sejati.
Terima kasih.
Lihat, semua imbasan awal kami
mendapati ada habitat yang boleh hidup di bawah sana.
Apa yang tak kena dengan misi abang kau?
Ketika mereka cuba masuk,
mereka telah melanggar penyongsongan graviti.
Graviti sebesar satu planet
telah menyongsang dalam beberapa detik.
Mereka dimusnahkan dalam sekelip mata saja.
Sukacita aku ingin beritahu kau bahawa kami di Apex,
telah mencipta karya yang sangat luar biasa
yang mampu bertahan dengan penyongsongan itu?
Hollow Earth Aerial Vehicle.
HEAV.
Kita boleh meneruskan perjalanan kita ke Hollow Earth, Dr. Lind.
Tapi kami mahu kau mengetuai misi ini.
Bantu aku.
Bantu semua orang.
Mencari sesuatu yang sukar
adalah peluang terbaik kita untuk menentang Godzilla.
Aku ada idea.
Tapi agak gila.
Aku sukakan idea gila. Ia boleh menjadikan aku kaya.
Kamu semua pernah dengar tentang memori genetik?
Teori tentang Gergasi mempunyai dorongan yang sama
untuk kembali ke sumber evolusi mereka.
Seperti pemijahan ikan salmon.
Tepat sekali. Merpati posmen.
Jika ini adalah rumah bagi Gergasi
dan tenaga kehidupan ini mengekalkan mereka...
Gergasi boleh menunjukkan jalan untuk ke sana.
Ya.
Dengan bantuan rakan lama.
Di mana itu?
Dr. Andrew, ada pelawat menunggu kau di ruangan keselamatan.
Terima kasih.
Baik.
Kau gementar.
Semuanya baik-baik saja.
Jangan menipu aku.
Aku bukan budak kecil lagi.
Sumber tenaga dalam Hollow Earth?
Semua ini gila, Nathan. Termasuk kau.
Kalau betul ada! Kita cuma perlukan Kong untuk menghantar kita.
Sejurus kau membawa Kong keluar dari pembendungan,
Godzilla akan memburu dia.
Kau yang beritahu bahawa kau tak boleh menyimpan dia selamanya.
Tidak. Campur tangan kita saja sudah merosakkan
habitat Kong.
Tak mungkin aku akan lepaskan dia kepada kau
untuk menyeberangi ke dunia lain dan menggunakan dia sebagai senjata.
Tidak, bukan sebagai senjata. Sebagai sekutu.
Untuk melindungi kita, menunjukkan jalan ke bawah sana.
Kau yakin Kong akan membantu kau?
Kau sentiasa percaya bahawa Skull Island
adalah seperti Hollow Earth yang timbul di permukaan, kan?
Dan di situlah dari mana asal usul keturunan Kong.
Melalui pintu masuk di Antarctica,
kita boleh bantu dia mencari rumah baru.
Dan dia boleh menyelamatkan rumah kita.
Rumah dia.
Sumber tenaga itu mungkin satu-satunya harapan kita.
Kita akan hentikan Godzilla. Hanya ini saja peluang kita.
Kita kena manfaatkannya.
- Baik. - Ya!
Tapi kalau melibatkan Kong, kamu semua kena dengar arahan aku.
Kau tentukan syaratnya. Terima kasih.
Maaf. Terima kasih.
Kau takkan menyesal.
Aku sudah menyesal.
Ini rumah dia.
Rumah kita.
Rumah kita
bersama.
Kau dan aku.
Ayuh.
Aku boleh menghidunya dari sini.
Kalau begitu, dia boleh hidu kau juga.
Masih belum suka, ya?
Pengecut.
Apa yang dia kata?
Hanya ungkapan Iwi.
Maksudnya kau sangat berani.
Sungguh?
Hei, jangan gunakan terlalu banyak ubat penenang.
Dia pengawal kita.
Jangan sampai dia koma ketika kita telah sampai ke Hollow Earth.
Bagaimana jika Kong tak mahu membantu kita?
Apa yang kau akan buat?
Dr. Lind, sila laporkan
ke pelantar hadapan. Dr. Lind.
Maaf.
Pendatang baru.
Pengecut.
Selamat datang.
Bodoh manalah yang sumbangkan idea ini?
Aku Maia Simmons.
Ayah aku yang menghantar aku.
Aku petugas lapangan Apex.
Nathan Lind, ketua misi.
Jangan risau. Aku cuma datang untuk memantau.
Hollow Earth Aerial Vehicles
sedang menuju ke Antarctica ketika ini.
Aku tahu kamu semua telah bersepakat melakukan semua ini,
tapi prototaip yang aku pinjamkan ini
akan membuatkan kamu semua terbang seperti Miata terpakai.
Aku sukakan Miata.
Lupakan tentang harganya, sudah tentu memang mahal.
Enjin anti-gravitinya saja
cukup untuk menerangi seluruh Vegas dalam seminggu.
Mohon berbangga.
Baiklah, kita akan
sampai ke pintu masuk Antarctica dalam masa 48 jam.
Jalan ini akan membawa kita ke Hollow Earth.
Sejurus kita masuk, Kong akan membimbing kita ke sumber tenaga.
Penyongsangan graviti sangat kuat.
Andaian kami setelah kita di pintu masuk,
Ia akan rasa seperti lompat bungee jump
seolah-olah tali yang terikat di bawah usus kau.
Tapi jika helikopter kau bagus seperti kau canangkan...
HEAV.
Jika HEAV kau bagus seperti kau canangkan,
Aku yakin kita boleh melakukannya.
Mereka akan lakukan tugas mereka.
Kau hanya lakukan tugasan kau.
Syabbas.
Dr. Andrew.
Kita telah menghindari segala perairan di kawasan Godzilla
menurut panduan kau.
Bagus.
Adakah aku perlu bimbang?
Ya, mereka ada cara tersendiri untuk mengesan bahaya.
Dan kami yakin bahawa mereka merupakan saingan pada zaman kuno.
Mitos mengatakan bahawa nenek moyang mereka
bertarung antara satu sama lain dalam peperangan besar.
Jadi jika mereka bertemu semula, siapa yang akan patuh pada siapa?
Tidak, aku telah meluangkan masa 10 tahun di pulau itu untuk mengkaji dia.
Aku memang sangat pasti.
Kong takkan patuh pada sesiapa.
Adakah dia patut berada di luar sana?
Jia, mari sini.
Apa yang kau buat?
Di luar ini tidak selamat.
Kong sedih.
Dan marah.
Itu kerana dia tidak memahami.
Kita mahu membantu dia.
Dia tidak mempercayainya.
Bagaimana kau tahu?
Dia sendiri beritahu aku.
Rumah.
Adakah dia baru saja cakap dengan monyet?
Baiklah, dengar sini.
Semasa Godzilla menyerang Apex Pensacola,
aku menjumpai teknologi gila yang tiada pengesahan rasmi.
Apa yang aku nampak ia tidak sesuai
dengan spesifikasi piawaian setahu aku.
Jadi apa yang mereka lakukan secara rahsia ini?
Ini akan menjadi pendedahan
konspirasi bagi Apex.
Percayalah aku akan terus mencari maklumat.
Setakat ini, aku selamat.
Tanpa dikenali dan bersembunyi di tempat terbuka
sambil melanjutkan misi aku.
Jangan beritahu abang aku yang kita menggunakan van dia.
Josh, jika kita terlibat dalam kemalangan,
aku rasa dia akan tahu juga.
Tidak, abang aku takkan benarkan kau memandu.
Ini misi aku, maka ini kenderaan aku.
Aku rasa itu bukan idea yang bagus,
mencari orang yang dikenali dari internet.
Kita baru saja diberikan penerangan tentang ini.
Dia bukannya orang tak dikenali. Dia penyelidik rahsia.
Hanya dia saja yang mencari kebenaran
tentang Godzilla dan Apex.
Jadi biarkan dia lakukan tugasnya. Kenapa kita perlu bantu dia?
Kerana...
Jika kita tak buat, siapa lagi yang nak buat.
Kau nak ikut atau tidak?
Sudah tentu aku ikut.
Tersangkut.
Tunggu!
Pengawal minda. Bacalah itu.
Teknologi pautan psionik adalah nyata
Itu benar. Satu otak boleh mengawal otak lain.
Ya tuhan.
Cuba bayangkan dalam skala global
dan Apex tidak dapat dihentikan.
Kita telah mendengar dia bercakap selama berjam-jam.
Hentikan!
Tunggu, bahagian ini yang aku ceritakan pada kau.
...memerlukan sinar UV khas untuk tahu yang kau telah dijejaki!
Satu atau dua galon tidak mencukupi.
Aku perlukan peluntur dalam jumlah yang besar!
Kerana pengintip tersembunyi itu nyata!
Ia tidak dapat dilihat oleh mati kasar...
Begitu cara untuk kita menjumpainya.
- Peluntur. - Peluntur?
Banyak betul peluntur yang dia gunakan.
Dia minum peluntur?
Untuk mandi.
Ya, aku juga mandi guna peluntur. Apa?
Pencegahan terhadap teknologi penjejak organik.
Nampak? Pengumpul maklumat.
Lebih masuk akal jika dia meminumnya.
Ayuh, satu tempat saja lagi.
Madison, ini semakin membosankan.
Hei, kau ada jual peluntur?
Adakah ini cabaran bodoh yang baru dari internet lagi?
Aku pernah menjual detergen kepada budak-budak,
Aku tak menyangka mereka akan memakannya.
Aku masih berurusan dengan mahkamah tentang kes itu.
Dengar sini, kami sedang mencari seorang lelaki
yang bekerja di Apex Cybernetics.
Membeli peluntur yang banyak setiap malam.
Mungkin dia paranoid,
tegang, tidak suka waktu siang.
Ada banyak serpihan di janggut dia.
Itupun jika dia ada janggut.
Kalian mahu gula-gula?
Bab gula-gula aku boleh bantu.
Pandang aku! Aku perlukan maklumat.
Ya, kami mahukan gula-gula yang banyak.
Apa yang kau buat? Kau fikir...?
Maksud kau Bernie.
Ya, aku kenal dia.
Dia ada beli banyak peluntur.
Aku juga tahu dia berada di mana.
Jika kau beli ikan itu, Aku akan beritahu alamat dia.
Bernie?
Tuan...
Tuan Bernie tiada di rumah.
Ya, itu sememangnya Tuan Bernie.
Ya.
Hai. Kami mahu membincang tentang Apex dan Godzilla.
Tidak.
Aku sudah mengecam wajah kalian. Aku sudah hubungi pihak berkuasa.
Kerana mengetuk pintu?
Tidak.
Bernie, kau tidak percayakan pihak berkuasa.
Nama aku Madison Russell.
Ayah aku bekerja di Monarch dan ibu aku adalah...
Emma Russell, kan?
Sebelum kita pergi lebih jauh, Aku ada satu soalan.
Paip atau bukan?
Bukan paip.
- Maaf, apa itu "paip"? - Air.
Mereka meletakkan fluorida ke dalamnya. Mereka belajar dari Nazi.
Teori mengatakan kau akan menjadi jinak, mudah untuk dimanipulasikan.
Aku minum air paip.
Ya, tengok pun sudah tahu.
Tapi dia lebih cerdik berbanding kau,
jadi aku tak bimbang sangat.
- Terima kasih. - Baik.
Apa maklumat yang kau ada?
Aku yakin serangan Godzilla baru-baru ini
bukannya serangan secara rawak.
Aku rasa dia mensasarkan fasiliti Apex.
Pendapat aku sama.
Tapi kenapa? Apa perancangan Apex sehingga memprovok dia?
Selama lima tahun, aku mempelajari tentang syarikat ini dari dalam
cuba untuk cari tahu apakah perancangan rahsia mereka.
Kemudian, minggu lepas...
Aku nampak ini.
Ada kiriman kargo besar yang dihantar daripada sini
ke Markaz Apex di Hong Kong,
yang tak masuk akalnya
kerana kami tidak menyediakan barang kiriman yang besar.
- Jadi, kenapa? - Kemudian!
Godzilla pun muncul.
Menyerang fasiliti mereka,
tapi aku ada selidik teknologi yang mencurigakan
yang tersembunyi di bilik kebal rahsia.
Teknologi yang sangat mencurigakan.
Ya, tapi apakah itu?
Ini...
Ini Whiskey Katzunari.
Ya, tapi ia terletak di sarung pistol.
Ini hadiah dari Sara aku.
Kau ada Sara?
Dia adalah isteri aku.
Dia sudah mati.
Dia adalah roh aku.
Kebenaran aku.
Cerita sini habis sini, Hari di mana botol ini kosong,
hari itu menyebabkan aku rasa mahu menyerah.
Bernie.
Aku rasa kita boleh saling membantu.
Aku rasa kita adalah satu pasukan,
Aku rasa kita perlu menyediakan perancangan.
Kita akan memusnahkan Apex.
- Tunggu, apa? - Kau dengar apa yang dia cakap.
Air paip.
Tak guna.
Hei.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Kau tahukan aku telah berusaha untuk berkomunikasi dengannya?
Untuk memahaminya.
Kong tak mahu kau tahu.
Dia takut.
Sekarang semua orang tahu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan dia?
Tenang. Sangat tenang sehingga menyeramkan.
Itu sangat luar biasa.
Aku telah belajar bahasa isyarat. Perkara asas.
Aku sangkakan Kong memahami, tapi dia tak pernah...
Kau tahu tak sudah berapa lama mereka sudah berkomunikasi?
Tidak.
Aku tahu mereka ada ikatan.
Kong percayakan dia.
Tanpa dia, sudah lama Kong menghancurkan kapal ini.
Ibubapa Jia telah terbunuh di pulau itu.
Ketika ribut melanda pulau itu,
Ribut itu membunuh habis kaum orang asli.
Tapi Kong selamatkan dia.
Dia tiada tempat untuk pergi.
Jadi aku berjanji
pada ketika itu juga untuk melindungi dia.
Dan dalam masa yang sama Kong pun berjanji perkara yang sama.
Kau rasa Kong akan menerima arahan dari dia?
Tidak.
Jika kita ada orang yang boleh mengawal Kong...
Ya, tiada sesiapa yang boleh mengawal Kong.
Dan dia adalah kanak-kanak.
Aku tahu Jia cuma kanak-kanak.
Tapi hanya dia yang boleh berkomunikasi dengan Kong.
Dan kita perlukan Kong untuk mencari sumber tenaga.
Dunia memerlukan dia.
Apa yang dia kata?
Godzilla.
Kita mengubah arah?
Tidak. Kita telah menjauhi dari tempat yang kau larang.
Nampaknya dia tetap datang kepada kita.
Dia tidak datang kepada kita.
Dia? Kalau begitu buang dia. Buang monyet itu!
Apa kata kami buang kau saja?
Kita perlu lepaskan dia.
Jika kita kehilangan Kong, misi ini akan berakhir.
Dia sasaran terdedah diluar sana.
Kita perlu biarkan dia melindungi dirinya dan kita semua.
Ya tuhan, Jia!
Nathan?
Dia perlukan bantuan kita.
Mesti ada cara untuk mengelirukan Godzilla.
Depth Charge.
Dia pusing balik.
Ini takkan berakhir melainkan salah seekor mahu mengalah.
- Matikan. - Apa?
Kesemuanya.
Senjata, enjin.
- Matikan sekarang. - Jika kita buat begitu, kita akan mati.
Tidak, kita pura-pura mati.
Kita buatkan dia terfikir bahawa dia sudah menang.
Matikan tenaga. Matikan enjin.
Hentikan semua benda yang bising.
Sebaiknya ini berhasil.
Sejurus kita bergerak, dia akan kembali.
Bagaimana kita mahu meneruskan perjalanan?
Adakah Kong sukakan ketinggian?
Jadi, apakah perancangannya?
Kita cari tahu apa itu Sublevel 33.
Terus jalan, air paip.
Ayuh.
Baiklah, Mad Hatter. Masuk ke dalam lubang.
Baiklah. Kita mampu melakukannya.
Ya tuhan!
Kau pasti kita boleh percayakan dia?
Ya, kenapa?
Kerana dia selalu sebut benda gila
dan membawa botol whiskey
dari mendiang isterinya seperti pistol.
Aku rasa itu romantik.
Tak faham betul dengan perempuan ni.
Baik, ayuh.
Semuanya sudah runtuh dan terdapat...
mata ini.
Apa yang kita sedang cari?
Tidak, ia ada di sini.
Sumpah, memang ada di sini.
Hei.
Ada sesiapa tahu ini menuju ke mana?
Kau percayakan aku, kan?
Kerana aku tahu ada sesuatu di sini.
Aku boleh terkena migrain dari lampu suluh itu.
"Sublevel." Sedalam mana benda ni, Bernie?
Sampai ke Neraka.
Sublevel 33.
Pelepasan pesawat Maglev
ke Roswell, New Mexico pada jam 9 pagi.
Apa semua ini?
Ini tamadun yang terpisah.
Ayuh, ini halaman pertama
dalam buku petunjuk Apex Bertindak Seperti Tuhan.
Illuminati menjalankan ekonomi di sebalik bayang-bayang,
Dana itu akan disalurkan kepada koloni rahsia kaum elit.
Sekadar berjaga-jaga, jika kerajaan
dan syarikat besar
tidak sengaja mengisytiharkan hari kiamat.
Itu masuk akal
- jika kau memikirkannya. - Ya, sudah tentu.
- Ada orang datang. - Apa?
- Ada orang datang.? - Ya!
Ya tuhan.
- Mereka nampak seperti telur. - Skull-crawler.
Apa yang Apex buat dengan skull-crawler?
Baiklah, mari memuatkannya!
Apakah itu?
Tak mungkin. Ayuhlah.
Aku rasa kita sudah dipindahkan.
Ia mengatakan kita sedang menuju
ke Markaz Apex di Hong Kong.
- Apa? - Hong Kong.
Itu bermakna kita akan mendapat beberapa jawapan.
G10, selamat untuk dilancarkan.
Ini dia.
Kita semakin hampir!
Ia tak berhasil.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika dia memberitahu bahawa
ada makhluk lain seperti dia di bawah sana?
Tapi kau sendiri pun tidak tahu.
Kita kehilangan seluruh armada dalam perjalanan ke sini.
Tiada jalan balik untuk dia.
Dan dia tak boleh bertahan hidup di sini.
Baiklah.
Hei.
Beritahu dia
mungkin ada makhluk lain seperti dia
di dalam
Keluarga?
Entahlah.
Aku harap begitulah.
Keluarga kau mungkin ada di bawah sana.
Dia berangkat. Sedia untuk melancarkan! Semua orang ke stesen masing-masing.
Kita kena pergi.
Semua kru penerbangan bersedia
untuk melancarkan HEAV.
HEAV 1 dalam talian. Kami sedia untuk dilancarkan.
Baiklah, HEAV 1.
HEAV 2 dalam talian. Keluar dari landasan sekarang.
HEAV 2, mengesahkan 4055.
Ini HEAV 3 dalam talian, melancarkan sekarang.
Kita akan ikut dia dari belakang.
Itu.
Itu dia.
Kau yakin monyet itu akan selamat?
Dia akan baik-baik saja. Kitalah yang aku risaukan sekarang.
Kita akan dilancarkan 1600 km dalam masa 2 saat
sehingga graviti menyongsangkan dirinya dan membuatkan kita bebas untuk terjun.
Ini akan menjadi perkara terhebat yang pernah kau lihat.
Ini. Untuk muntah.
Apa?
Kegagalan enjin, graviti rendah.
Kegagalan enjin.
Semua Delta, terbalikkan pendorong graviti!
Cantiknya.
Ini HEAV 3,
kami menerima aktiviti aneh daripada radar.
Kami akan berpatah balik dan...
Semua Delta, sedia untuk serang!
Itu menjijikkan.
Kong sedang bergerak.
Kita kena pergi.
Rasanya dia tahu mahu pergi ke mana.
Sudah jelas dia tahu.
Baik.
Monorail menyeramkan sedang perlahan.
Perhatian, pod penghantaran sudah sampai
Baik. Diam. Ikut aku.
Kita akan masuk ke dalam?
Ya.
Tidak!
Aduhai, setiap kali begini. Pintu bencikan kita.
Ya.
Ya!
Biar betul sebesar ini. Ini sangat bodoh.
Jadi, apakah tempat ini?
Jika dalam sesebuah syarikat ada istilah "lubang pengorbanan,"
Aku rasa kita berada di dalamya.
Ya tuhan, busuknya.
Ini tidak bagus. Bernie!
Aku benci tempat ini.
Perhatian: Demonstrasi
kurang dari 2 minit.
Semua pegawai mesti menjauhi dari kawasan.
Encik Simmon, sistem sudah kembali di talian.
Mulakan pautan.
Pengemudi bersedia.
Itu robot Godzilla.
Tidak. Itu...
Itu Mechagodzilla.
Lepaskan nombor 10.
Lari! Lari ke sana!
Madison! Lari!
Ya!
Tak guna.
Sistem hanya mencapai 40% tenaga.
Aku tahu.
Seperti yang diharapkan.
Jangan risau. Setelah sampel dari
Hollow Earth di muat naik,
Masalah tenaga kita akan selesai.
Itu pun jika mereka menjumpai sumbernya.
Mereka akan menjumpainya. Aku percayakan anak aku.
Aku percayakan ciptaan aku.
Dan sekali lagi umat manusia akan menjadi
mangsa kepada Apex.
Inilah sebab kenapa Godzilla menyerang fasiliti Apex.
Mereka cuba menggantikan dia.
Ayuh, Maddie.
Tuan, Godzilla baru saja mengubah arah
Dia bergerak sangat pantas.
Unjuran menunjukkan dia sedang menuju ke Hong Kong.
Pengangkutan sudah sedia untuk menjemput tuan.
Itu mesti tempatnya.
Kita benar.
Dia ada di rumah.
Semua pegawai mesti mempamerkan
lencana pekerja Apex sepanjang masa.
Ikut aku.
Orang cicak membina fasiliti mereka
dengan cara yang sama. Aku tahu cara jalan keluar.
Jalan keluar arah sini.
Madison!
Ya tuhan.
Apa?
Tengkorak gergasi.
Tidak. Itu bukan Gergasi sembarangan.
Itu Monster Zero.
Ghidorah.
Mereka memprogramkan DNA-nya.
Saluran saraf yang dihasilkan secara automatik
mampu belajar secara intuitif.
Baik, aku cerdik, tapi aku tak masuk sekolah menengah.
Ini komputer bergerak sendiri.
Ia ada tiga kepala.
Lehernya sangat panjang,
mereka berkomunikasi melalui telepati.
Ada satu di sini
dan satu lagi ada di dalam itu.
Ya, itu boleh jadi psionik bersemuka.
Ya tuhan.
Hati-hati.
Itu adalah pengemudinya.
Ya. Dia dalam khayalan.
Itu pautan psionik.
Ia mengikuti kehendak pengemudi.
Apex, apa yang kau sudah buat?
Inilah hari yang kita takutkan. Aku sudah keluarkan arahan, Doktor.
Seluruh bandar sedang dipindahkan.
Aku tak faham. Dia yang bawa kita ke sini. Mana tempatnya?
Apa yang dia buat?
Kapak itu.
Kapak itu menarik radiasi dari teras
seperti sedang mengecas.
Godzilla beri tindak balas! Mereka menjumpainya!
Apa ni?
Apa yang kau buat?
Mengambil sampel.
Ini adalah tenaga di luar pengetahuan kita.
Kau tak boleh mengoreknya begitu saja.
Sebenarnya kami boleh.
Ayah aku selalu dapat apa yang dia mahukan.
Sekarang itu harta benda Apex.
Apa?
Isyarat tenaga sudah mula masuk.
Kita akan segera mencipta replikanya.
Ini adalah penemuan setelah berabad-abad.
- Kau tak boleh ambil sebahagian daripadanya. - Tahan mereka.
Ayuh. Kita sudah dapat apa yang perlu.
Mari pergi!
Ya.
Encik Serizawa, hidupkan enjin!
Peningkatan ini masih belum diuji.
Sejurus kita dalam talian,
Gojira akan terus datang pada kita.
Dia telah datang mencari kita
sejak ciptaan pertama kita dibangunkan.
- Kita terpaksa menerimanya. - Kita tak boleh terburu-buru.
Kita tak tahu sejauh mana sumber tenaga ini
akan memberikan kesan pada Mecha.
Teruskan tugas kau.
- Pergi! - Ayuh!
Gerak! Tunggu apa lagi? Cepat!
Arah sini, tuan! Cepat! Kita kena patah balik...
Baik.
Singkirkan dia! Tembak dia!
Pergi!
Tidak.
Ya tuhan! Ayuh, mari pergi!
- Pegang kuat-kuat. - Ya.
Teruskan menunduk.
Ya, ini akan tular.
Apa?
Kita kena hentikan semua ini.
Aku tak suka dengan semua ini.
Jika benda ini bukan untuk menghancurkan dunia,
benda ini akan menjadi booth DJ yang hebat.
Aku tahu apa itu... Penyelenggaraan.
Madison, kita perlu pergi.
Aku orang dari Penyelenggaran. Kau tak perlu melaporkan...
Dia tak percaya. Madison, kita perlu pergi.
Wanita dengan gaya rambut penjahat...
Madison, mereka ada senjata.
Hei, ini kedap udara. jadi tak boleh...
- Aku mahu berkomunikasi... - Buka pintu!
Ulang semula?
Ya tuhan! Tunduk!
Tak guna!
Kita akan menembusi perbatasan. Pegang kuat-kuat.
Nampaknya pusingan kedua dimenangi oleh Kong.
Hei!
Seriuslah. Benarkah? Greenpeace lagi?
Greenpea...
Sebenarnya tuan, aku pasti kau belum tahu
tapi aku Pembantu Jurutera pangkat dua.
Pembantu Juruteknik pangkat dua sementara,
kau sendiri pun tak pernah dengar.
Penilaian saya sangat menggalakkan...
Aku hanya mengatakan keinginan Greenpeace, itu saja.
Kita pernah kenal sebelum ni?
Ya tuhan.
Anak perempuan Pengarah Russell, kan?
Kau punca semua ini.
Jika kau maksud dengan "semua ini" berpunca dari aku seorang sahaja.
yang mana memberikan peluang kepada umat manusia untuk menentang gergasi,
Kalau begitu, benarlah, Aku akan terima gelaran itu.
Godzilla telah meninggalkan kita dengan aman.
Kau telah memprovokasi dia ke dalam peperangan.
Hanya boleh wujud satu alpha, Cik Russell.
Nampaknya takdir sudah tertulis.
Tiba masa untuk melancarkan.
Pengemudi telah disambung.
Dan sekarang...
Mecha aku.
Ini bukan setaraf Godzilla...
tapi dia lebih baik.
Gergasi Apex ciptaan aku sendiri.
Tiba masanya untuk menunjukkan kekuatan kau pada dunia.
Pengemudi bersedia.
Amaran: Kegagalan. Sistem tidak stabil.
Beginilah cara kita sebagai spesis boleh menang.
10 tahun lepas,
ketika Gojira pertama kali didedahkan pada dunia.
Aku telah bermimpi.
Dan dalam mimpi itu, aku terlihat sesuatu.
Dan itu sangat cantik, benda cantik yang...
Tak guna.
Tidak!
Ini tidak adil.
Aku masih mahu mendengar baki ucapanya.
Apakah itu?
Ia mengawal dirinya sendiri sekarang.
Kita perlu beri amaran kepada Monarch.
Atau kita hentikan dengan sendiri.
Benda itu masih terhubung dengan satelit mereka.
Tunggu, Josh.
Jika aku berjaya dapatkan kata laluannya,
mungkin kita boleh mematikannya.
Baiklah.
Apakah itu?
Apa?
Jantung dia semakin lemah
Apa yang sedang terjadi?
Dia boleh merasakan degupan jantung Kong.
Dia hampir mati.
Tiada apa yang boleh kita buat untuk mengepam jantung dia.
Kita memerlukan tenaga yang banyak untuk...
menerangi Las Vegas selama seminggu.
Adakah itu kata laluan?
Entahlah! Aku belum pernah buat sebelum ni.
Aku pernah melayan filem cetak rompak sahaja.
Baiklah, pergi ke Tetapan.
- Ini Mark. - Ayah?
Madison, kau ada di mana?
Ayah dengar tak...
Ayah boleh dengar tak? Aku ada di Hong Kong.
- Mad? - Ayah!
Mad? Madison!
Lebih baik kamu berdua menjauh.
Hei.
Kau gadis yang sangat berani.
Pengecut.
Entahlah.
Mungkin kita berdua.
Baik.
Semoga berjaya.
Godzilla bukan musuh.
Itu baru musuh.
Sungguh.
Aku merayu.
Berhati-hati.
Kau beritahu aku bahawa kau seorang penggodam!
Yang aku beritahu aku ambil kos HTML semasa kem musim panas.
- HTML? - Ya, semasa di kem musim panas.
Adakah itu kem 90an? Ayuh. Gunakan QWERTY.
Ralat. Kunci keselamatan.
Tak guna!
Tak guna.
Josh! Kau kena buat sesuatu.
Kita telah cuba memusnahkan makhluk Apex itu,
tapi aku rasa setakat ini saja kemampuan kita.
jadi minumlah.
Aku harap dapat mati bersama orang dewasa. Tapi tak mengapalah.
Jika kau tak pernah minum sebelum ini, sekaranglah masanya kerana...
Minum!
Hei! Apa yang kau...
Itu solusi kau?
Aku akan bersama kau, dan tidak mabuk!
- Ya! - Ya!
Hei Nathan?
Nathan?
Nathan, kau tak apa-apa?
Ayah?
Ayah!
Semua ini adalah idea Madison.
Diam, Josh.
Ayah. Dia yang telah menyelamatkan kita.
Bernie, kenalkan ini ayah aku.
Ayah, aku Bernie.
Gembira dapat bertemu.
Jika kau sudi aku ingin menjemput kau ke podcast aku
untuk bercakap tentang fasiliti Monarch di Roswell kerana...
Menakjubkan. Terjadi begitu...
Jia? Jia!
Jaga-jaga semua! Dia datang untuk berjalan-jalan waktu pagi.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥