www.titlovi.com
NEGDJE NA OTOKU LUBANJA
KONGOV PRITVOR MONARH VOJNI KAMP 236 - OTOK LUBANJA
Uzbuna, upad u bio-kupoli. Uzbuna, upad u bio-kupoli.
Dr. Andrews, jeste li to vidjeli?
Stanište neće izdržati još dugo.
Moramo početi razmišljati o premještanju lokacije.
Otok je jedina stvar koja ga je držala izoliranim.
Ako ode, Godzilla će doći po njega.
Ne mogu biti dva alfa Titana.
Čitavo područje drevnog rivalstva potiče iz Maorske mitologije.
Vremenom je postalo preveliko.
Ovo okruženje se neće održati još dugo. Suviše je nestabilno.
Hej.
On je ljut. -Idi tamo i pričekaj me, dušo.
Premještanje s lokacije bi bila smrtna kazna.
Ne misliš valjda da bi se King mogao brinuti sam o sebi?
Sigurno postoji drugi način.
Pronalaženje porijekla ovih stvorenja je neophodno za opstanak čovječanstva.
Unutrašnjost Zemlje čine ogromne kabine i zračni džepovi,
spojene prirodnim avenijama.
Admiral započinje svoju ekspediciju, tražeći ulaz u skriveni svijet
Svrha je otkriće i puštanje u svijet nepoznatih blaga Antarktika
u interesu cijelog čovječanstva.
Članovi izgubljene ekipe nikada više nisu viđeni.
I dalje nema vijesti o tome što se dogodilo.
Tamo ne postoji ekosistem, kakav možemo zamisliti.
A mjesto na kome je to, je ovaj otok.
GODZILLA PROTIV KONGA
Bok, vjerni slušatelji. Dobrodošli na kanal Istina o Titanima.
Epizoda broj 245.
Danas je taj dan. Možda i zadnji kanal koji ću ikada snimiti.
Znam da sam to rekao prošli tjedan
a možda i tjedan dana ranije i još nekoliko puta. Ali, u tome je stvar.
Poslije pet godina dubokog pokrivanja Apex Cybernetica,
napokon imam priliku.
Ovdje se nešto loše događa. Ne znam što je to,
ali spremam se ući, snimiti čvrste dokaze
i razotkriti ogromnu korporativnu urotu.
Da, možete me zvati uzbunjivačem, ali ja ne radim samo to.
Ovo je više nego curenje informacija. Ovo je poplava.
I vjerujte mi, ova poplava će sprati sve Apexove laži.
Budite sigurni u to.
Dobrodošli u Apex Cybernetics.
Nijedna neovlaštena osoba ne smije prijeći ovu točku.
Kada smo osnovali Apex Cybernetics,
sanjali smo o novim načinima prijelaska granice ljudskog potencijala.
Robotika, ljudski um, umjetna inteligencija.
Tko zna o kakvoj hrabroj novoj budućnosti ćemo sljedeće sanjati?
Ja sam Walter Simons,
i čast mi je voditi Apex u novu, odvažnu eru čovječanstva.
Mi ne idemo nigdje.
A ni vi.
A tu si, dušo.
Ne, ne jedi to! To je nevjerojatno nezdravo.
Sve je to genetski modificirano. Izrastanje druge glave moglo bi biti korisno.
Moraš mi javiti. Jer ja?
Jedva se mogu izboriti i s ovom koju imam. -Berni, ne bi trebao biti ovdje.
Zapitaš li se ikad što zapravo radimo ovdje?
Mislim, što stvarno radimo. -Zašto si ti ovdje?
Ovo nije Inženjering.
Morao sam pričekati jer generiraju ove nove specifikacije,
što će potrajati... To je mod kalkulatora.
...preko sat vremena, možda i više.
Tako da mi je nadzornik rekao da prošetam i steknem nove prijatelje.
Sada, kada smo postali prijatelji, mogu nešto podijeliti s tobom, zar ne?
Znam da je negdje ovdje.
Ovo je sredstvo za dezinfekciju ruku napravljeno iz mog vrta.
Doista je nevjerojatno. Ne znam jesam li to koristio ili ne.
Da. Ovo. Vidi ovo.
Točno tu je umrežavanje radio mreže sa koprocesorom za snimanje glasa.
Pogodi odakle je. Hajde. -Ne zanima me.
Toster! Iz tostera je. Pogledaj tu stvar.
Moram otići do toaleta. -Pišanje ili sranje?
Ako je sranje, to ti je sigurno od tih jabuka.
Želiš koristiti sredstvo za dezinfekciju ruku koje sam napravio?
Ne, u redu je. -U redu, ostat ću onda ovdje.
U redu. Da.
Pogledajmo.
Ekran.
Što isporučuju u Hong Kong? Što je podrazina 33?
Koji vr...?
Evakuacija, Titan upozorenje. Ovo nije vježba.
Svi zaposleni u Evacuation, Apexu, molim vas nastavite...
To je moj red. -Ovo nije vježba.
Nastavi do skloništa za otpad u jednom redu.
Idemo! -Koristili su kapsule cijanida
umjesto skloništa za otpad da bi sačuvali tajne,
ali, znaš, to nije ni tamo ni tu, pa me nemoj ni ti slušati.
Osoblje drugog nivoa, ovuda! Idemo, idemo!
Da, tuda.
Vrijeme je! Moramo odmah poći!
Evakuirajte se.
Jedan po jedan nivo, u redu.
Ne. -Hej, ti!
Gdje ti je propusnica? -Znaš što?
Činjenica da sada govoriš o propusnicama u vrijeme krize
je nevjerojatno neprofesionalno. Trebalo bi razgovarati o evakuaciji.
Ej! U redu!
Moj Bože.
O, ne. Što je to, dovraga?
Ovo su najnovije vijesti CNN-a.
Četvrta flota američke mornarice
raspoređena je na jugoistočnoj obali
Amerike poslije sinoćnjeg iznenadnog napada Godzille.
Vrijeme relativnog mira je razbijeno kada se masivni Titan,
nekad smatran herojem čovječanstva, obrušio na Pensacolu na Floridi.
Dok je šteta u velikoj mjeri ograničena na američko sjedište Apex kibernetike,
vlade širom svijeta ne riskira nakon prvog viđenja Titana
u zadnje tri godine.
Izvršni direktor Valter Simons je izjavio ovo:
Radi se o zajedničkom radu na osiguranju sigurnijeg svijeta.
Godzilla je prijetnja čovječanstvu, a Apex ima plan kako se tome suprotstaviti,
jednom, zauvijek.
Studenti i profesori, obavještavamo vas
da će obavezna skupština biti održana u 2 sata ovog popodneva.
Savjetnici će također imati dodatno radno vrijeme cijeli ovaj tjedna
za pojedinačne i grupne seanse.
Dobrodošli natrag, vjerni slušatelji, na kanal "Istina o Titanu", epizoda 246.
O, moj Bože. bio sam tamo. Godzillin napad na Apex. Vidio sam kako se ruši!
Mislite da je slučajnost što se on ponovno pojavi
i slučajno uništi taj određeni objekt?
Ha-ha. Ne, ne, ne. Ne postoji slučajnost.
Tata, kažem ti, nešto ga provocira što mi ovdje ne vidimo.
Zašto bi inače Godzilla pokušao nekoga zastrašiti
ako u blizini nema nekog Titana?
Taj kanal ti puni glavu smećem.
Trebala bi biti u školi. -Samo ti pokušavam pomoći.
Ne želim tvoju pomoć. Želim da budeš sigurna.
Trebao nam je plan da održimo mir s ovim stvarima,
i najbolji koji smo imali je samo nestao u plamenu.
Nemam ih više. Posljednja stvar koja mi treba je briga za tebe.
Godzilla nas je spasio. Bio si tamo s mamom. Vidio si to.
Kako možeš sumnjati u njega? Sigurno postoji obrazac. -Ne postoji.
Razlog zašto je bio isprovociran. -Ne postoji.
Kako ti to znaš? -Jer se stvorenja, poput ljudi, mogu mijenjati.
A trenutno je Godzilla negdje vani i povređuje ljude, a mi ne znamo zašto.
Pa ne gnjavi puno svog staroga, dogovoreno?
Vidimo se kući, tata.
Želite čuti moju teoriju?
Naravno da želite. Zato ste ovdje.
Ma dajte, sve je u vezi s obrascima i varijablama.
Ostanite sa mnom. Vratit ću vas u 6. razred s ovim.
Godzilla napada kad je isprovociran, to je obrazac.
Pensacola je jedino primorsko čvorište Apexa
s naprednom laboratorijem za robotiku. To je varijabla (promjenljiva).
Zbroji to i tvoj odgovor je da je Apex u srcu problema.
FAKULTET TEORIJSKIH ZNANOST-DENHAM PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Mogu li vam pomoći?
Ako želite sastanak, moje radno vrijeme je od 9 do 5.
Molim vas, Dr. Lind. -Koji vrag...
Momci kao vi i ja, ne rade normalno radno vrijeme, zar ne?
Vezan sam za Šuplju Zemlju otkad ste i vi.
Vaša teorija da je to rodno mjesto svih Titana je fascinantna.
Vaša knjiga je vrlo impresivna.
Stvarno? Imam oko 30 neprodanih kutija u stanu ako želite neku.
Volt Simons.
Znam tko ste vi, gospodine. Čast mi je.
Ne, meni je čast. Kao i hitnost.
Godzilla nas nikada ranije nije napao, a da nije bio isprovociran.
Ovo su opasna vremena, Dr. Lind.
Dopustite mi vam predstaviti našeg tehnološkog direktora, G. Ren Serizava.
Ima vam nešto zanimljivo za pokazati.
Magnetno snimanje s jednog od naših novih satelita.
Znate što je ovo, zar ne? -Šuplja Zemlja.
Ekosistem ogroman kao bilo koji ocean, točno ispod naših nogu.
Ovaj energetski signal je ogroman.
I gotovo identičan s čitanjem iz Gojire.
Kako naše sunce napaja površinu planete,
ova energija održava Šuplju Zemlju,
omogućavajući život moćan kao što je naš agresivni prijatelj Titan.
Ako možemo iskoristiti ovu životnu snagu,
imat ćemo oružje koje se može nadmetati sa Godzillom.
Treba mi vaša pomoć da je nađete.
Ne znam jesam li pravi tip za taj posao.
Jeste li pročitali kritike?
"Znanstveno-fantastično smeće koje je na granici fizike."
Pogledajte gdje su mi smjestili ured.
U podrumu sam točno nasuprot nastave o flauti.
Osim toga, više nisam s Monarchom.
A ulaz u Šuplju Zemlju je nemoguć.
Pokušali smo.
Žao mi je zbog vašeg brata.
Bio je pravi pionir. -Hvala.
Sva naša napredna skeniranja sugeriraju naseljivo okruženje tamo dolje.
Pa, što je doista krenulo naopako u misiji vašeg brata?
Kad su pokušali ući, udarili su u gravitacijsku inverziju.
Gravitacija čitave planete preokrenula se u djeliću sekunde.
Smrvljeni su u trenutku.
Što ako bih vam rekao, da smo mi, u Apexu stvorili fenomenalan objekt
koji bi mogao izdržati takvu inverziju?
Šuplje Zemaljsko Zračno Vozilo. ŠZZV.
Možemo putovanje u Šuplju Zemlju učiniti mogućim, Dr. Lind.
Ali ste nam vi potrebni da predvodite misiju.
Pomognite mi.
Pomognite svima.
Naći tu iglu u plastu sjena je naša najbolja šansa protiv Godzille.
Možda imam ideju.
Ali je luda. -Volim lude ideje. Od njih sam se obogatio.
Jeste li upoznati s genetskim pamćenjem?
To je teorija da svi Titani dijele isti impuls
za povratak njihovom evolucijskom izvoru.
Poput mriješćenja lososa. -Tako je. Ili samohranog goluba.
Pa, ako je ovo dom Titana, a ova životna sila ih održava...
Titan bi vam mogao pokazati put.
Da.
Uz malu pomoć stare kolegice.
Gdje je?
Dr. Andrews, imate posjetioca koji vas čeka kod osiguranja.
Hvala ti.
U redu.
Nervozna si.
Sve je u redu. -Ne laži me. Nisam više dijete.
Izvor napajanja u Šupljoj Zemlji? To zvuči ludo, Nathane, čak i za tebe.
Tamo je! Samo nam treba Kong da nas dovede do njega!
Čim izvadite Konga iz zatvora, Godzilla će krenuti na njega.
Rekao si kako ga ne možeš držati ovdje zauvijek.
Ne. Naše miješanje je već napravilo pustoš na Kongovom staništu.
Ne mogu vam dopustiti da ga vučete
preko pola svijeta da bi ga koristili kao oružje.
Ne, ne kao oružje. Kao saveznika. Da nas zaštiti i vodi tamo dolje.
Zbog čega uopće mislite da će ući?
Uvijek si vjerovala da je Otok lubanja poput Šuplje Zemlje koja je isplivala na površinu.
A odatle potiču Kongovi preci.
Kroz ulaz na Antarktiku, možemo mu pomoći u nalasku novog doma.
A on bi mogao spasiti naš.
Njen. Taj izvor napajanja može biti naša jedina nada.
Moramo zaustaviti Godzillu. Ovo je naša jedina šansa.
Moramo je iskoristiti.
U redu. -Da! -Ali kada je Kong u pitanju, ono što kažem je idemo.
Ti odredi uvjete. Hvala.
Oprosti. Hvala.
Nećeš zažaliti zbog ovoga. -Već sam zažalila.
Ovo je njegov dom... ...naš.
Naš dom... je zajednički.
Hajde.
Isuse, mogu ga osjetiti odavde. -Pa, može i on tebe.
I dalje nisi ljubitelj?
Kukavica.
Što to ona kaže?
Samo Maorski izraz. To znači, vrlo si hrabar.
Zar ne? -Aha.
Hej, polako s tim sedativima. On je naša pratnja.
Ne može biti u komi kad stignemo do Šuplje Zemlje.
Što ako Kong ne krene dobrovoljno? Što ćeš onda činiti?
Dr. Lind, molimo javite se na prednju palubu. Dr. Lind.
Ispričavam se.
Novi dolasci. -Kukavica.
Dobrodošli.
Koji idiot je ovo smislio?
Ha-ha. -Ja sam Maia Simons. Moj otac me poslao.
Ja vodim Apex. -Nathan Lind, šef misije.
Ne brinite. Ovdje sam samo zbog nadgledanja.
Šuplje Zemaljsko Zračno Vozilo je u ovom trenutku na putu ka Antarktiku.
Znam da vi ljudi mislite da ste vrhunski,
ali ovi prototipovi koje ćemo vam posuditi
će ono čime ste letjeli izgledati kao polovne Miate. -Ja volim Miate.
Zaboravite na cijenu, koja je sramotna, naravno.
Antigravitacijski motori sami proizvode
dovoljno napona da osvijetle cijeli Vegas na tjedan dana.
Slobodno se impresionirajte.
U redu, bit će na Antarktiku za 48 sati.
Ovaj put će nas dovesti u Šuplju Zemlju.
Kad uđemo, Kong bi nas trebao odvesti do izvora napajanja.
Gravitacijska inverzija bit će prilično intenzivna.
Pretpostavljamo da ćemo se prilikom ulaska osjećati kao da skačemo s bandžija,
užetom vezanim za donje crijevo.
Ali ako su vam helikopteri toliko dobri kako kažete da jesu... -ŠZZV.
Ako su vaši ŠZZV toliko dobri kako kažete da jesu, mislim da možemo to odraditi.
Odradit će posao. Vi samo trebate učiniti vaš. -Odlično.
Dr. Andrews.
Izbjegli smo sve poznate područne vode Godzille
prema vašim uputama. -Dobro. -Treba li biti zabrinut?
Da. Oni doista mogu osjetiti prijetnje.
I mi vjerujemo da su imali drevno rivalstvo.
Mitovi kažu da su se njihovi preci međusobno borili u velikom ratu.
Pa ako se ponovno sretnu, tko se kome klanja, je li to to?
Ne, provela sam 10 godina na tom otoku proučavajući ga.
Znam to sigurno. Kong se nikome ne klanja.
Bi li ona trebala biti tamo?
Jia, hajde. Hajde.
Što radiš? Nije sigurno ovdje.
Kong je tužan. I ljut. -To je zato što ne razumije.
Mi mu hoćemo pomoći.
On ne vjeruje u to. -Kako znaš?
Rekao mi je.
Dom.
Je li majmun upravo progovorio?
U redu, slušajte.
Usred Godzillinog napada na Apex u Pensacoli,
našao sam neku ludu tehniku bez službene klasifikacije.
Ono što sam vidio ne poklapa se
ni s jednom tehničkom specifikacijom koju sam ikada vidio.
Pa na čemu rade u takvoj potpunoj tajnosti?
Ovo bi mogla biti nit koja će se konačno rasparati
u Apexovom džemperu urote. Vjerujte da ću i dalje kopati.
Za sada sam siguran.
Anoniman i skrivam se dok nastavljam svoju misiju.
Na znanje, moj brat ne smije doznati da smo mu uzeli kombi.
Josh, na znanje, čak iako bismo imali nesreću, ne vjerujem da bi to primijetio.
Ne, ne, moj brat te, također, nikada ne bi pustio da voziš.
Moja misija, moj volan. -Mislim kako to nije dobra ideja
da potražimo nekog tajnog čudaka s interneta. Upravo smo razgovarali o ovome.
On nije čudak. On je tajni istražitelj.
I on je jedini koji traži istinu u vezi Godzille i Apexa.
Neka traži. Zašto mu moramo pomoći?
Zato što... Ako mu mi ne pomognemo, nitko drugi neće.
Ideš li ili ne? -Očigledno da idem.
Zaglavilo se. Čekaj, čekaj!
Kontrola uma. Naučite nešto, ovce.
Paranormalna tehnologija je stvarnost.
Tako je. Jedan mozak kontrolira drugi. -Čovječe.
Zamisli to na globalnom nivou, a Apex je nepobjediv.
Slušamo tog čudaka satima.
Prekini! Čekaj, ovo je dio o kojem sam ti rekla.
...potrebno vam je posebno zračenje da biste uopće znali da ste označeni!
Jedan ili dva galona neće biti dovoljni. Treba mi gomila izbjeljivača!
Jer špijunska prašina je stvarna, ljudi! Mislim, dajte, nevidljiva golom oku...
Tako ćemo ga naći. Preko izbjeljivača. -Izbjeljivača?
Potroši tonu izbjeljivača. -On ga pije?
Tušira se njime. -Ma da, i ja se njime tuširam. Stvarno, što?
Prevencija protiv tehnologije organskog praćenja. Razumiješ, vješt je s tehnologijom.
Imalo bi više smisla da ga samo popije.
Hajde, samo još jedno mjesto. -Madison, ovo postaje zamorno.
Hej, prodaješ li izbjeljivač?
Je li to još jedan od onih izazova na internetu?
Kada sam toj djeci prodao taj deterdžent u prahu, nisam znao da će ga pojesti.
Još imam posla s tužbama zbog toga.
Mi tražimo tipa koji radi za Apex Cybernetics. Kupuje gomilu izbjeljivača. Skoro svake noći.
Vjerojatno je paranoičan, napet, ne voli dnevnu svjetlost.
Ima puno mrvica u bradi. Ako uopće ima bradu.
U redu, djeco. Želite li slatkiše? Jer njih vam mogu dati.
Gledaj me u oči. U redu? Treba mi informacija.
Da, hoćemo puno slatkiša.
Što to radiš? Misliš...? -A, misliš na Bernija.
Da, znam tog tipa. Kupuje tonu izbjeljivača.
Također znam i gdje je. Ako kupiš živu ribicu, dat ću ti njegovu adresu.
Berni? -Gospodin... gos....
Gospodin Berni nije kod kuće. -Da, to je definitivno gospodin Berni.
Da. Ovaj...
Bok! Hoćemo razgovarati o Apexu i Godzilli. -Ne. Ne.
Snimio sam vaša lica. Kontaktirat ću vlasti. Da.
Zato što smo pokucali na vrata? -Ne. Ne.
Berni, ti ne vjeruješ vlastima. Moje ime je Madison Russell.
Moj otac radi za Monarha a moja majka... -Emma Russell, zar ne?
Prije nego što nastavimo dalje, imam jedno pitanje.
Voda iz slavine ili ne? -Ne.
Ispričavam se, što je to? -Voda.
Stavljaju klor u nju. Naučili su to od nacista.
Teorija je da te čini poslušnim i lakim za manipulaciju.
Ja pijem vodu iz slavine. -Nekako sam to i pretpostavio.
Ali ona razmišlja za oboje, pa bi trebalo biti u redu.
Hvala. -U redu. Što imate?
Vjerujem da najnoviji napadi Godzille nisu samo slučajni.
Mislim da je ciljao Apexove objekte. -I ja to mislim.
Ali zašto? Što to Apex radi što ga provocira?
Pet godina sam se bavio ovom kompanijom,
pokušavajući odgonetnuti kakva je bila njihova igra.
Onda, prošli tjedan... vidio sam ovo.
Popis ogromnog tereta koji se šalje odavde u sjedište Apexa u Hong Kongu,
što nema nikakvog smisla, jer mi nismo opremljeni za tešku isporuku.
I onda što? -I onda bum! Pojavljuje se Godzilla.
Porušio pola postrojenja,
ali malo sam zavirio u neku sumnjivu tehniku
koja je bila skrivena u tajnom bunkeru.
Mislim, neka prilično sumnjiva tehnologija. -Da, ali što je to?
To je...
To je viski od jednog slada Kazunari. -Da, ali nalazi se u futroli za oružje.
To je poklon moje Sare.
Imaš Saru? -Bila je moja žena.
Preminula je.
Bila je moj oslonac. Moja istina.
Reći ću vam nešto. Dan kada ovo postane prazno,
to je dan kad znaš da sam odustao.
Berni. Mislim da možemo pomoći jedno drugom.
U redu, pretpostavljam da sada kada smo tim,
osjećam da bismo trebali osmisliti plan.
Provalit ćemo u Apex. -Čekaj, što? -Čuo si je.
Voda iz slavine. -Sranje.
Hej.
Zašto mi nisi rekla?
Znaš da pokušavam komunicirati s njim.
Da bih razumjela.
Kong nije želio da znaš. Bio je uplašen.
Sada svi znaju.
Hvala.
Kako je ona? -Mirna. Tako mirna da je zastrašujuće.
To je bilo izvanredno.
Pokazivala sam mu alfabet. Osnovne zapovjedi.
Mislila sam da je uspio prepoznati, ali nikada...
Imaš li pojma koliko dugo komuniciraju? -Ne.
Znam da su se povezali. On joj vjeruje.
Da nije nje, uništio bi brod.
Znaš, Jiaini roditelji su ubijeni na otoku.
Kada je oluja zavladala otokom, zbrisala je domaće stanovništvo.
Ali Kong ju je spasio. Nije imala gdje otići.
Pa sam obećala, onda i tamo, da ću je zaštititi.
I mislim da je na neki način, on to isto učinio.
Misliš li da bi je on slušao?
Ne. -Ako imamo nekoga tko može zauzdati Konga...
Nitko ga ne može zauzdati.
A ona je dijete.
Znam da je Jia samo dijete.
Ali ona je jedina s kojom će on komunicirati.
I treba nam Kong da pronađemo taj izvor energije.
Potreban je svijetu.
Što kaže ona? -Godzilla.
Jesmo li promijenili smjer? -Ne. Nismo ni blizu područja koje si označila.
Izgleda da ionako dolazi po nas. -Ne dolazi po nas.
Po njega? Onda ga izbacite. Izbacite majmuna!
Kako bi bilo da izbacimo tebe umjesto njega?
Morama ga pustiti. -Ako izgubimo Konga, misija je gotova.
On se ne može braniti tamo.
Moramo mu dopustiti da se zaštiti. I da nas zaštiti.
O, moj Bože, Jia! Nathane?
Potrebna mu je naša pomoć. Sigurno postoji neki način dezorijentacije Godzille.
Dubinska bomba.
Vraća se.
Ovo se neće završiti dok se netko od njih ne podredi.
Isključi to. -Što?
Isključi sve. Oružje, motore.
Isključi sve. Odmah. -Ako to učinimo, mrtvi smo.
Ne, pravit ćemo se da smo mrtvi.
Natjerat ćemo ga da pomisli kako je pobijedio.
Isključite struju. Isključite motore.
Isključite sve što stvara buku.
Bolje da to uspije.
Hvala ti. Prijatelju.
Čim krenemo, on će se vratiti.
Kako da prijeđemo ostatak puta?
Smeta li Kongu visina?
Pa, koji je plan? -Doznajemo što se nalazi na podrazini 33.
Nastavi hodati, tekuća vodo.
Hajde.
U redu, Medi. Dolje u zečju rupu.
U redu. Uspjet ćemo.
O, moj Bože! -Jesi li siguran da možemo vjerovati ovom momku? -Da, zašto?
Uglavnom zato što govori razne gluposti sve vrijeme i nosi bocu viskija
od njegove pokojne žene kao pištolj. -Mislim da je to romantično.
Stvarno ne razumijem žene.
U redu, hajde.
Cijela stvar je pala, a tu je bilo to...
oko.
Što tražimo? -Ne, ne, ne. Bilo je ovdje.
Kunem se Bogom, bilo je... bilo je točno tamo. -Hej, momci.
Zna li netko gdje to vodi?
Vjeruješ mi, zar ne? Jer znam da je nešto bilo ovdje.
Dobit ću migrenu od te baklje.
"Podrazina." Koliko duboko ide ova stvar, Berni?
Do pakla. Ide do pakla. -Podrazina 33.
Maglev šatl polazi za Roswell, New Mexico u 09:00.
Što je sve ovo?
To je nestala civilizacija.
Ma daj. Ovo je prva strana Apexovog priručnika koji izigrava Boga.
Iluminati koji vode ekonomije u sjeni
financiraju skrivenu koloniju za elitu
u slučaju da bilo koja od ovih vlada i megakorporacija
slučajno pritisne dugme za uništenje.
Ima smisla kad bolje razmisliš. -Da, naravno.
Netko dolazi. -Što? Netko dolazi. -Što?
Netko dolazi? -Da!
O, moj Bože.
Izgledaju kao jaja. -Puzeće lubanje.
Što Apex radi s puzećim lubanjama? -Dobro, utovarimo!
Što je to bilo? Nema šanse. Ne, ne. Ma daj.
U redu, ljudi, mislim da smo krenuli.
Kaže da smo krenuli u Apexovo sjedište u Hong Kongu.
Što? -Hong Kong. To znači da ćemo dobiti neke odgovore.
G10, spremni za lansiranje.
Idemo.
Približavamo se!
ANTARKTIK LANSIRNA POSTAJA ŠUPLJE ZEMLJE
Dom.
Ne radi. -Samo pričekaj. Čekaj, čekaj.
Što ako mu ona kaže da dolje postoje drugi koji su kao on?
Ali ti to ne znaš. -Izgubili smo cijelu flotu dok nismo stigli ovdje.
Nema povratka za njega. A on ne može preživjeti ovdje.
U redu. U redu.
Hej.
Reci mu da ima sličnih njemu unutra.
Obitelj?
Ne znam.
Nadam se.
Tvoja obitelj je možda dolje.
Kreće. Pripremite se za lansiranje! Svi u svoje postaje.
Moramo poći.
Odobreno je lansiranje za sve letačke posade ŠZZV-a.
ŠZZV 1 onlajn. Spremni smo za lansiranje.
Razumio, ŠZZV 1.
ŠZZV 2 onlajn. Sada izlazimo iz hangara.
ŠZZV 2, potvrda 4055.
Ovdje ŠZZV 3, lansiranje kreće odmah.
Pratit ćemo ga odostraga.
Tamo. Eno ga.
Jesi li sigurna da će majmun preživjeti ovo?
Bit će on u redu. Ja se brinem za nas.
Uskoro ćemo biti lansirani 1.600 kilometara za dvije sekunde
sve dok se gravitacija ne izvrne i baci nas u slobodan pad.
Bit će to najnevjerojatnija stvar koju ste ikada vidjeli.
Evo. Za povraćanje. -Što?
Kvar motora, gravitacija slaba. Kvar motora.
Sve Delte, pogon obrnutom gravitacijom!
Prelijepo je.
Ovdje ŠZZV 3, primjećujemo neku čudnu radarsku aktivnost.
Kružit ćemo okolo i...
Sve Delte, pripremite se za napad!
To je grozno.
Kong je krenuo. Moramo poći.
Pa, izgleda da zna gdje je krenuo.
Svakako se može kretati.
U redu.
Jeziva pruga usporava. -Pažnja: Stiže isporuka.
U redu. Budite tihi. Pratite me.
Ulazimo? -Da.
O, ne! Svaki put, kunem se. Vrata nas mrze.
O, da.
Moj Bože!
To je tako masivno. Tako je glupo.
Pa, kakvo je ovo mjesto?
Ako postoji korporativni izraz za "žrtvenu jamu",
rekao bih da smo u njoj.
Bože, to smrdi.
To nije dobro. Berni! -Stvarno mrzim ovo mjesto.
Pažnja: Demonstracija za T-minus jedna minuta.
Sve osoblje budite podalje od područja.
G. Simons, sustavi se sada pojavljuju na mreži.
Započnite povezivanje.
Započinjem povezivanje.
Pilot uključen.
To je robot Godzilla. -O, ne. To je...
To je Megagodzilla.
Oslobodite broj 10.
Kreni! Prođite tamo!
Madison! Trči, djevojko!
Da!
Dovraga. -Sustav je dostigao samo 40% snage.
Znam. Kao što se i očekivalo.
Ne brini. Čim se uzorak Šuplje Zemlje učitava
naši problemi sa snagom bit će gotovi. -Ako mogu pronaći izvor.
Naći će ga. Imam povjerenja u svoju kćer.
Ja vjerujem u našu tvorevinu.
I čovječanstvo će još jednom biti Apexova vrsta.
Zbog toga je Godzilla napao Apexovo postrojenje.
Pokušavaju ga zamijeniti.
Hajde, Medi.
Godzilla je upravo naglo promijenio pravac. Kreće se jako brzo.
Projekcije pokazuju da se vjerojatno uputio ka Hong Kongu.
Prijevoz je spreman i čeka da vas odvedem tamo, gospodine.
To mora biti to.
Bili smo u pravu.
Kod kuće je.
Sve osoblje mora pokazati značku zaposlenog u Apexu u svakom trenutku.
Pratite me.
Ljudi gušteri grade sve svoje objekte na isti način. Mogu naći izlaz.
Izlaz je ovuda. -Ljudi. Madison!
Moj Bože.
Štooo?
To je Titanova lubanja. -Ne, ne. To nije bilo koji Titan.
To je Monster Zirou. -Gidora.
Povezali su njegovu DNK.
Samo generirajuće živčane staze sposobne za intuitivno učenje.
U redu, ja sam pametan, ali sam završio samo srednju školu.
To je živi superkompjuter.
Ima tri glave. Vratovi su im tako dugački, da komuniciraju telepatski.
A ovdje je jedan i još jedan unutar te stvari.
Da, to bi moglo biti psioničko sučelje.
Moj Bože.
Oprezno. -To je pilot.
Da. U transu je. To je psioničko povezivanje.
Slijedi njegovu volju. Apexe, što si to učinio?
Ovoga smo se dana plašili. Dao sam zapovjedi, doktore.
Grad je evakuiran.
Ne razumijem. Doveo nas je ovamo. Gdje se nalazi?
Što on to radi?
To je sjekira. iz jezgre crpi zračenje kao da se puni.
Godzilla reagira! Pronašli su ga!
Što, dovraga?
Što to radiš? -Izdvajam uzorak.
To je neopisiva snaga. Ne možete je samo izbušiti.
Zapravo možemo.
Moj otac dobije ono što želi. To je sada Apexovo vlasništvo.
Što?
Stiže energetski potpis. Uskoro bi ga trebali ponovno stvoriti.
To je milenijsko otkriće.
Ne možeš ga rastaviti na dijelove. -Nanišani.
Kreni. Dobili smo ono što nam treba. Idemo!
Da.
G. Serizava, pokrenite vaše motore!
Nadogradnja nije testirana.
Jednom kada se povežemo na mrežu, Gojira će krenuti pravo na nas.
Dolazi po nas od kada se naše stvorenje prvi put probudilo.
Moramo to prihvatiti. -Ne trebamo to zbrzati.
Nemamo pojma kako će ovaj izvor energije utjecati na Mega.
Sjedi na prokletu stolicu.
Kreni! -Hajde, hajde!
Kreni. Što čekaš? Idemo!
Ovuda, gospodine! Požurite! Moramo se vratiti...
U redu.
Sklonite ga s puta! Pucaj u njega!
Kreni!
O, ne.
Ne, ne, ne...
Isuse! -Hajde, idemo!
Držite se, dame. -Da.
Pritajite se.
Da. Ide viralno.
Što? -Moramo pokušati zaustaviti to.
Ne sviđa mi se to, ljudi.
Da ovo ne doprinosi uništenju svijeta, bila bi sjajna DJ zabava.
Znam što je... održavanje. -Madison, trebamo poći.
Ja radim na održavanju. Ne morate upozoriti...
Ona ne vjeruje u to. Madison, moramo poći.
Žena s frizurom zlikovca... -Madison, imaju oružje.
Hej, momci. Zvučno je izolirano tako da stvarno ne mogu...
Želim komunicirati... -Otvori vrata!
Što kažeš? -O, Bože. Dolje! -Sranje!
Upravo ćemo probiti zaštitu. Drži se!
Izgleda da druga runda pripada Kongu.
Hej!
Ma dajte, momci. Stvarno? Opet Greenpeace?
Greenpea...
Zapravo, gospodine, iako vas ovo ne zanima,
ali ja sam pomoćnik inženjera drugog nivoa.
Privremeni asistent inženjera drugog nivoa,
iako vas to ne zanima. Moje procjene su bile nevjerojatno ohrabrujuće...
Samo kažem Greenpeaceove želje, to je sve što kažem.
Odakle te znam?
O, moj Bože.
Ti si kćerka direktora Russella, zar ne? -Ti si sve ovo izazvao.
Ako pod tim misliš da sam ja, i samo ja,
dao čovječanstvu šansu protiv Titana, onda, da. Ponijet ću tu titulu.
Godzilla nas je ostavio na miru. -Isprovocirao si ga da uđe u rat.
Može biti samo jedna alfa, gospođice Russell.
Izgleda da je bilo proviđenje.
Vrijeme je za lansiranje. Započnite spajanje s pilotom.
A sada...
moj Mega.
Ne samo da je jednak sa Godzillom...
nego je njegov nadređeni.
Apex Titan koji sam ja stvorio.
Vrijeme je za pokazati svijetu što možeš.
Pilot uključen.
Upozorenje: kvar. Sustav nestabilan.
Ovako mi, kao vrsta, pobjeđujemo.
Vidite, prije 10 godina, kada je Gojira prvi put predstavljen svijetu,
imao sam san. I u tom snu, vidio sam jednu stvar.
A ta lijepa, nevjerojatna stvar bila je...
Sranje. Ne!
To nije fer.
Doista sam želio čuti ostatak tog govora.
Što je to, za ime Boga?
Sad ima vlastiti um. Moramo upozoriti Monarcha.
Ili da ga sami pokušamo zaustaviti.
Ta stvar je još uvijek povezana na njihov satelit. -Čekaj, Josh.
Ako mogu probiti zaporku, možda ga možemo isključiti.
U redu.
Što je to, dovraga?
Što? -Srce mu usporava.
Što se događa? -Osjeća mu otkucaje srca.
On umire.
Ne možemo ništa učiniti da ponovno pokrenemo njegovo srce.
Trebalo bi nam punjenje, dovoljno veliko... -Za osvijetliti Las vegas na tjedan dana.
Je li to zaporka?
-Ne znam! Nisam navikao na ovo.
Navikao sam skidati filmove preko Torrenta.
U redu, idi onda na Podešavanja.
Ovdje Mark. -Tata? -Madison, gdje si?
Tata, čuješ li me...
Čuješ li me? Ja sam u Hong Kongu. -Med? -Tata!
Med? Madison!
U redu, vas dvoje bolje se udaljite.
Hej.
Ti si vrlo hrabra djevojčica.
Ne znam. Možda smo oboje.
U redu.
Sretno, veliki momče.
Godzilla nije neprijatelj.
To je neprijatelj.
To je istina.
Molim te...
budi oprezan.
Činilo mi se da si rekao da si haker!
Rekao sam da sam išao na tečaj u ljetnom kampu.
Tečaj? -Da, u ljetnom kampu. -Je li to kamp iz devedesetih? Ma daj, koristi tastaturu.
Greška. Sigurnosno zaključavanje. -Ne. Sranje!
Sranje.
Josh! Moraš učiniti nešto.
Pokušali smo uništiti tu kopilad iz Apexa,
ali mislim da je ovo najdalje što smo stigli, tako da, živjeli.
Nadao sam se da ću umrijeti s odraslima, ali u redu.
Ako nikada nisi popio piće prije, sada je vrijeme jer...
Pij. Pij! -Hej! Što ti...
To je tvoje rješenje? -Moram umrijeti ovdje s tobom, i trijezan!
Da! -Da! Da!
Hej, Nathane?
Nathane?
Nathane, jesi li dobro?
Tata?
Tata!
Bok. To je bila Medisonina ideja.
Ušuti, Josh.
Tata. Ovo je čovjek koji nam je spasio život.
Berni, ovo je tata. -Tata. Berni.
Apsolutno mi je zadovoljstvo što smo se upoznali.
Pitao sam se mogu li vas pozvati na svoj kanal
i da razgovaramo o Monarchovom objektu u Roswellu jer...
To je nevjerojatno. To se dogodilo...
Jia? Jia!
Pazite, momci! Dolazi u jutarnju šetnju.
Dom.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com