1
00:00:17,942 --> 00:00:20,108
[makhluk bersuara]

2
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
translate by Ardi

3
00:00:34,608 --> 00:00:36,775
[makhluk bersuara]

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[makhluk terus mengoceh]

5
00:00:49,067 --> 00:00:50,317
[lagu doo-wop diputar]

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,525
♪ Di atas gunung ♪

7
00:00:53,608 --> 00:00:56,650
♪ Di seberang laut ♪

8
00:00:56,733 --> 00:01:00,358
♪ Ada seorang gadis Dia menungguku ♪

9
00:01:00,442 --> 00:01:02,317
[menguap]

10
00:01:05,775 --> 00:01:06,900
[erangan]

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,900
♪ Menyeberangi sungai ♪

12
00:01:09,983 --> 00:01:13,192
♪ Di luar setiap awan ♪

13
00:01:13,275 --> 00:01:14,608
♪ Dia melewati angin ♪

14
00:01:14,692 --> 00:01:16,233
[keroncongan]

15
00:01:16,317 --> 00:01:19,067
♪ Meniup keras ♪

16
00:01:19,150 --> 00:01:20,483
[erangan]

17
00:01:20,567 --> 00:01:22,733
♪ Di atas gunung ♪

18
00:01:22,817 --> 00:01:30,025
♪ Seorang gadis menungguku ♪

19
00:01:33,817 --> 00:01:35,150
♪ Beritahu semua pasirnya ♪

20
00:01:35,233 --> 00:01:36,817
[mengendus]

21
00:01:36,900 --> 00:01:39,567
♪ Dan setiap helai rumput ♪

22
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
Mm.

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,317
♪ Tolong beri tahu angin untuk membiarkan cintaku lewat ♪

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,525
[menggeram pelan]

25
00:01:47,692 --> 00:01:49,942
♪ Di atas gunung ♪

26
00:01:50,025 --> 00:01:56,275
♪ Seorang gadis menungguku ♪

27
00:01:56,358 --> 00:01:58,108
[perangkat berputar]

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
[langkah kaki berdebar kencang]

29
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
[langkah kaki samar dan teredam]

30
00:02:27,067 --> 00:02:29,025
[mendengus teredam]

31
00:02:42,025 --> 00:02:43,650
[mengaum]

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,525
[menderu dengan keras]

33
00:02:57,317 --> 00:02:59,108
[ledakan jauh]

34
00:03:04,192 --> 00:03:05,733
[ledakan lembut]

35
00:03:10,358 --> 00:03:11,733
[alarm berbunyi]

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
[Suara otomatis pada speaker] Waspada, pelanggaran biodom.

37
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
Waspada, pelanggaran biodom.

38
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
Dr. Andrews, apakah Anda melihat itu?

39
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
Habitatnya tidak akan bertahan lebih lama lagi.

40
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
Kita perlu mulai memikirkan solusi di luar situs.

41
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
Pulau itu adalah satu-satunya hal yang membuatnya terisolasi.

42
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
Jika dia pergi, Godzilla akan datang untuknya.

43
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
Tidak boleh ada dua Titan alfa.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
Seluruh teori persaingan kuno

45
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
berasal dari mitologi Iwi.

46
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
Dia menjadi terlalu besar dari waktu ke waktu.

47
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
Lingkungan ini tidak akan bertahan lebih lama lagi.

48
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
Itu terlalu tidak stabil.

49
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
Hei.

50
00:03:46,275 --> 00:03:47,608
[dalam bahasa isyarat]

51
00:03:48,483 --> 00:03:49,900
[dalam bahasa isyarat]

52
00:03:56,150 --> 00:03:57,275
[menghela napas]

53
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
Off-site akan menjadi hukuman mati.

54
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
Menurutmu Raja tidak bisa menjaga dirinya sendiri?

55
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
Pasti ada cara lain.

56
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
[man 1] Menemukan asal muasal makhluk-makhluk ini

57
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
sangat penting untuk kelangsungan hidup umat manusia.

58
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
[man 2] Bagian dalam Bumi

59
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
terdiri dari kabin dan kantong udara yang luas,

60
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
bergabung dengan jalan alami.

61
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
[man 3] Laksamana memulai ekspedisinya,

62
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
mencari pintu masuk ke dunia tersembunyi.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
[man 4] Tujuannya adalah penemuan

64
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
dan rilis ke dunia

65
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
dari harta karun Antartika yang tidak diketahui

66
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
untuk kepentingan seluruh umat manusia.

67
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
[man 5] Anggota partai yang hilang tidak pernah terlihat lagi.

68
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
Masih belum ada kabar tentang apa yang mungkin terjadi.

69
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
[man 6] Ada ekosistem di luar sana,

70
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
hal-hal seperti yang tidak bisa kita bayangkan.

71
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
Dan tempat untuk menemukannya adalah pulau ini.

72
00:05:53,942 --> 00:05:55,442
[menggeram]

73
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
[man] Halo, para pendengar setia.

74
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
Selamat datang di TTP, Titan Truth Podcast.

75
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
Episode nomor 245.

76
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
Hari ini adalah hari itu.

77
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
Mungkin podcast terakhir yang pernah saya rekam.

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
Dan lihat, saya tahu saya mengatakan itu minggu lalu

79
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
dan mungkin minggu sebelumnya dan beberapa waktu lainnya.

80
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
Tapi, lihat, inilah intinya.

81
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
Setelah lima tahun meliput secara mendalam di Apex Cybernetics,

82
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
Saya akhirnya mengambil gambar saya.

83
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
Sesuatu yang buruk sedang terjadi di sini.

84
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
Saya tidak tahu apa itu,

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
tapi saya akan masuk dan mengunduh bukti kuat

86
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
dan mengungkap konspirasi perusahaan yang sangat besar.

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
Ya, Anda bisa memanggil saya pelapor,

88
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
tapi saya tidak hanya bersiul.

89
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
Maksud saya, ini lebih dari sekadar kebocoran. Ini banjir.

90
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
Dan percayalah, banjir ini

91
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
akan menghapus semua kebohongan Apex.

92
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
Anda bisa percaya itu.

93
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
[suara otomatis pada speaker] Selamat datang di Apex Cybernetics.

94
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
Tidak ada orang yang tidak berwenang diizinkan melampaui titik ini.

95
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
[pria di TV] Saat kami memulai Apex Cybernetics,

96
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
kami memimpikan cara baru

97
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
untuk melewati batas potensi manusia.

98
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
Robotika, pikiran manusia, kecerdasan buatan.

99
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
Siapa yang tahu masa depan baru yang berani apa yang akan kita impikan selanjutnya?

100
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
Saya Walter Simmons,

101
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
dan merupakan hak istimewa saya untuk memimpin Apex

102
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
ke dalam era baru umat manusia yang berani.

103
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
Kami tidak akan kemana-mana.

104
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
Dan kamu juga tidak.

105
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
[man] Itu dia, sayang.

106
00:08:01,733 --> 00:08:03,858
[obrolan tidak jelas di radio]

107
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
Tidak, jangan makan itu!

108
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
Ini sangat tidak sehat.

109
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
Itu hanya semua GMO.

110
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
Menumbuhkan kepala kedua bisa bermanfaat.

111
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Anda harus memberi tahu saya.

112
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
Karena aku, diriku sendiri?

113
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
Saya hampir tidak bisa menangani yang saya dapatkan. [terkekeh]

114
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
Bernie, kamu tidak seharusnya berada di sini.

115
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
Anda pernah bertanya-tanya apa yang sebenarnya kami lakukan di sini?

116
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
Maksudku, benar-benar melakukannya di sini.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
Mengapa kamu di sini?

118
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
Ini bukan Teknik.

119
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
Karena, Anda tahu, saya harus menunggu

120
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
karena mereka menampilkan spesifikasi baru ini,

121
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
yang akan mengambil alih, uh ...

122
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
Itu mode kalkulator.

123
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
... lebih dari satu jam, bahkan mungkin lebih.

124
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
Jadi mandor saya menyuruh saya berjalan-jalan saja

125
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- dan mencari teman baru. - Oh.

126
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
Oh! Sekarang kita adalah teman baru,

127
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
Saya dapat berbagi sesuatu dengan Anda, bukan?

128
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
Aku tahu itu ada di sini.

129
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
Ini adalah pembersih tangan yang saya buat dari kebun saya sendiri.

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
Sungguh menakjubkan.

131
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
Tidak tahu apakah saya menggunakan itu atau tidak.

132
00:08:50,025 --> 00:08:51,275
[seru]

133
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
Iya. Ini. Lihat ini.

134
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
Di sana ada jaringan radio mesh

135
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
dengan subprosesor rekaman suara.

136
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- Tebak dari mana. Ayolah. - Saya tidak peduli.

137
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
Pemanggang roti! [terkekeh]

138
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
Ini dari pemanggang roti. Lihat hal ini.

139
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
Saya harus pergi ke kamar mandi.

140
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
Apakah itu satu atau dua?

141
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
Karena jika dua, mungkin dari apel ini.

142
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
Hei, kamu mau pakai hand sanitizer yang aku buat?

143
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
Saya baik.

144
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
Oke, saya akan tetap di sini.

145
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
[Dengan lembut] Oke. Ya.

146
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
Ah, coba lihat.

147
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
Whoo.

148
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
Layar.

149
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Apa yang mereka kirim ke Hong Kong?

150
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
Apa Sublevel 33?

151
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
Apa ...?

152
00:09:39,775 --> 00:09:41,233
- [alarm berbunyi] - [terengah]

153
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
[Suara otomatis pada pa] Evakuasi, peringatan Titan.

154
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
[pria di PA] Ini bukan latihan.

155
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
Semua karyawan Apex, lanjutkan ...

156
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
Itu isyarat saya. Itu isyarat saya.

157
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
[pria di PA] Ini bukan latihan.

158
00:09:57,942 --> 00:09:59,900
[teriakan tidak jelas]

159
00:10:15,525 --> 00:10:17,983
[mengaum]

160
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
Lanjutkan ke perlindungan kejatuhan dalam satu baris file.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
Ayo pergi!

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
[man] Mereka menggunakan kapsul sianida

163
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
alih-alih tempat perlindungan untuk menyimpan rahasia,

164
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
tapi, tahukah Anda, itu tidak di sini maupun di sana,

165
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
jadi jangan dengarkan aku.

166
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
[Penjaga] Personel level dua, lewat sini! Ayo ayo!

167
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
Ya, lewat sana.

168
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
Sudah waktunya!

169
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
Kita harus pergi sekarang!

170
00:10:58,858 --> 00:11:00,567
[teriakan tidak jelas]

171
00:11:00,650 --> 00:11:02,900
[orang-orang berteriak]

172
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
[suara otomatis] Evakuasi.

173
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[terengah-engah] Satu tingkat pada satu waktu, oke.

174
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- Tidak. - Hei, kamu!

175
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
- Di mana tanda izinmu? - Kamu tahu apa?

176
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
Fakta yang Anda bicarakan

177
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
tag izin sekarang di saat krisis

178
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
sangat tidak profesional.

179
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
Kita harus berbicara tentang evakuasi.

180
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
- [pistol ayam] - Yo! Baik!

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,692
- [gemuruh] - [Bernie yelps]

182
00:11:34,150 --> 00:11:36,025
- [jeritan bernada tinggi] - [jeritan]

183
00:11:42,317 --> 00:11:44,025
[Bernie batuk]

184
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
[mendengus] Ya Tuhan.

185
00:11:50,358 --> 00:11:52,608
[suara mekanis dan dentingan]

186
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
Oh tidak. Apa-apaan itu?

187
00:12:01,358 --> 00:12:03,150
[bunyi mekanis]

188
00:12:07,608 --> 00:12:09,233
[orang-orang berteriak]

189
00:12:13,442 --> 00:12:15,150
[gemuruh]

190
00:12:18,025 --> 00:12:19,317
[musik tema berita diputar]

191
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
[Penyiar] Ini adalah berita sela CNN.

192
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
[jangkar] Armada Keempat Angkatan Laut Amerika Serikat

193
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
dikerahkan di lepas pantai tenggara

194
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
AS setelah serangan Godzilla mendadak tadi malam.

195
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
Waktu yang relatif damai hancur

196
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
ketika Titan besar,

197
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
pernah dianggap sebagai pahlawan bagi kemanusiaan,

198
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
mendarat di Pensacola, Florida.

199
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
Sementara kerusakan sebagian besar dapat diatasi

200
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
ke markas AS Apex Cybernetics,

201
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
pemerintah di seluruh dunia tidak mau mengambil risiko

202
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
setelah penampakan Titan pertama yang terbukti

203
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
dalam lebih dari tiga tahun.

204
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
CEO Walter Simmons mengatakan ini.

205
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
Ini tentang bekerja sama untuk memastikan dunia yang lebih aman.

206
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
Godzilla adalah ancaman bagi umat manusia,

207
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
dan Apex memiliki rencana untuk menghadapinya,

208
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
- sekali dan untuk selamanya. - [bel sekolah berbunyi]

209
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
[wanita di PA] Mahasiswa dan fakultas, harap maklum

210
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
majelis wajib akan diadakan

211
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
pada pukul 14:00 siang ini.

212
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
Konselor bimbingan juga akan diadakan

213
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
jam kerja tambahan sepanjang minggu ini

214
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
untuk sesi individu dan kelompok.

215
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
[Bernie on speaker] Selamat datang kembali, pendengar setia,

216
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
ke Titan Truth Podcast, episode 246.

217
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Ya Tuhan. Saya ada di sana.

218
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
Serangan Apex Godzilla. Saya melihatnya turun!

219
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
Anda pikir itu kebetulan bahwa dia muncul kembali

220
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
dan kebetulan menghancurkan fasilitas khusus itu?

221
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
Ha-ha, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang namanya kebetulan.

222
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
[Madison] Ayah, sudah kubilang, ada sesuatu

223
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
memprovokasi dia bahwa kita tidak melihat di sini.

224
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
Kenapa lagi Godzilla menampilkan tampilan intimidasi

225
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
jika tidak ada Titan lain di sekitar sini?

226
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
Podcast itu memenuhi kepalamu dengan sampah.

227
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
- Kamu harusnya di sekolah. - Saya hanya mencoba membantu.

228
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
Saya tidak ingin Anda membantu. Saya ingin Anda tetap aman.

229
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
Kami membutuhkan rencana untuk menjaga perdamaian dengan hal-hal ini,

230
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
dan yang terbaik yang kami miliki baru saja terbakar.

231
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
Saya tidak punya lagi.

232
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
Dan hal terakhir yang saya butuhkan adalah mengkhawatirkan Anda.

233
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
Godzilla menyelamatkan kita. Kamu ada di sana bersama Ibu. Anda melihatnya.

234
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
Bagaimana Anda bisa meragukannya?

235
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
- Harus ada pola. - Tidak ada.

236
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
- Alasan mengapa dia diprovokasi. - Tidak ada.

237
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
Bagaimana Anda tahu bahwa?

238
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
Karena makhluk, seperti manusia, bisa berubah.

239
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
Dan sekarang, Godzilla ada di luar sana

240
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
dan dia menyakiti orang, dan kita tidak tahu kenapa.

241
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
Jadi, potong pop Anda sedikit, ya?

242
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
Sampai jumpa di rumah, Ayah.

243
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
[Bernie] Anda ingin tahu teori saya?

244
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
Maksudku, tentu saja. Itulah mengapa Anda ada di sini.

245
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
Ayo, ini semua tentang pola dan variabel.

246
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
Oh, tunggu, tetap bersamaku. Aku akan membawamu kembali

247
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
ke kelas enam dengan ini, oke?

248
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
Godzilla menyerang saat diprovokasi, itulah polanya.

249
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
Pensacola adalah satu-satunya hub Apex pesisir

250
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
dengan lab robotika canggih.

251
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
Itu variabelnya.

252
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
Dan tambahkan semuanya dan jawaban Anda adalah

253
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
bahwa Apex adalah inti masalahnya.

254
00:14:53,067 --> 00:14:55,858
- [bip samar] - [pintu tertutup]

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
Bolehkah aku membantumu?

256
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
Jika Anda ingin membuat janji,

257
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
jam kantorku sembilan sampai lima.

258
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- [Walter] Tolong, Dr. Lind. - Apa-apaan ini ...

259
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
Orang-orang seperti Anda dan saya,

260
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
kita tidak melakukan jam normal, bukan?

261
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
Saya telah terpaku pada Hollow Earth

262
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
selama yang Anda miliki.

263
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
Teori Anda bahwa itu adalah tempat kelahiran semua Titan

264
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
menarik.

265
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
Bukumu sangat mengesankan.

266
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
Oh ya? Nah, saya punya sekitar 30 kotak yang belum terjual

267
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
di apartemen saya jika Anda menginginkannya.

268
00:15:31,192 --> 00:15:32,275
[terkekeh]

269
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
Walt Simmons.

270
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
Saya tahu siapa Anda, Pak. Itu suatu kehormatan.

271
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
Tidak, kehormatan itu milikku. Seperti urgensinya.

272
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
Godzilla belum pernah menyerang kami tanpa alasan sebelumnya.

273
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
Ini adalah saat yang berbahaya, Dr. Lind.

274
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
Izinkan saya untuk memperkenalkan

275
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
Chief Technology Officer Apex kami, Tn. Ren Serizawa.

276
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
Dia punya hal menarik untuk ditunjukkan padamu.

277
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
[berbunyi bip]

278
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
Pencitraan magnetik dari salah satu satelit baru kami.

279
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
Anda tahu apa ini, bukan?

280
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
[Nathan] Hollow Earth.

281
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
[Walter] Sebuah ekosistem seluas samudra mana pun,

282
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
tepat di bawah kaki kita.

283
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Sinyal energi ini sangat besar.

284
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
Dan hampir identik dengan bacaan dari Gojira.

285
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
[Walter] Saat matahari kita mengisi bahan bakar permukaan planet,

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
energi ini menopang Hollow Earth,

287
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
memungkinkan kehidupan sekuat teman Titan kita yang agresif.

288
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
Jika kita dapat memanfaatkan kekuatan hidup ini,

289
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
kami akan memiliki senjata yang bisa bersaing dengan Godzilla.

290
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
Saya butuh bantuan Anda untuk menemukannya.

291
00:16:40,442 --> 00:16:42,733
[terkekeh]

292
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
Saya tidak tahu apakah saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

293
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
Apakah Anda sudah membaca ulasannya?

294
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
"Sebuah perdagangan dukun sci-fi dalam fisika pinggiran."

295
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
Lihat di mana mereka meletakkan kantorku.

296
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
Saya berada di ruang bawah tanah tepat di seberang kelas seruling.

297
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
Selain itu, saya tidak bersama Monarch lagi.

298
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
Dan entri Hollow Earth tidak mungkin dilakukan.

299
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
Kami sudah mencoba.

300
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
Aku minta maaf tentang saudaramu.

301
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
Dia adalah seorang pionir sejati.

302
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
Terima kasih.

303
00:17:13,858 --> 00:17:16,025
[terisak, berdehem]

304
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
Lihat, semua scan ke depan kami

305
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
menyarankan lingkungan yang layak huni di bawah sana.

306
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
Jadi, apa yang salah dalam misi saudaramu?

307
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
Ketika mereka mencoba masuk,

308
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
mereka menabrak inversi gravitasi.

309
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
Nilai gravitasi seluruh planet

310
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
terbalik dalam sepersekian detik.

311
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
Mereka dihancurkan dalam sekejap.

312
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa kami, di Apex,

313
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
telah menciptakan kerajinan yang fenomenal

314
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
yang dapat mempertahankan pembalikan seperti itu?

315
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
Kendaraan Udara Bumi Berongga.

316
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
SURGA.

317
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
Kita bisa melakukan perjalanan

318
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
untuk Hollow Earth mungkin, Dr. Lind.

319
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
Tapi kami membutuhkan Anda untuk memimpin misi.

320
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
Tolong aku.

321
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
Bantu semuanya.

322
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
Menemukan jarum ini di tumpukan jerami

323
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
adalah tembakan terbaik kami melawan Godzilla.

324
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
Yah, aku, uh, mungkin punya ide.

325
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Tapi ini gila.

326
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
Saya suka ide gila. Mereka membuatku kaya.

327
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
[Nathan] Apakah kalian akrab dengan memori genetik?

328
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
Ini adalah teori bahwa semua Titan memiliki dorongan yang sama

329
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
untuk kembali ke sumber evolusi mereka.

330
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Seperti salmon pemijahan.

331
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
Persis. Atau ... Atau merpati pos.

332
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
Jadi jika ini adalah rumah para Titan

333
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
dan kekuatan hidup ini menopang mereka ...

334
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
Titan bisa menunjukkan jalannya.

335
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
[Nathan] Ya.

336
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
Dengan sedikit bantuan dari seorang kolega lama.

337
00:19:13,567 --> 00:19:15,067
[mendengus pelan]

338
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
[Ilene] Ugh, dimana itu?

339
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
[resepsionis] Dr. Andrews, ada pengunjung yang menunggu Anda di keamanan.

340
00:19:47,650 --> 00:19:48,817
[dalam bahasa isyarat]

341
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
[menghela napas] Oke.

342
00:20:03,358 --> 00:20:04,692
[terkekeh pelan]

343
00:20:06,358 --> 00:20:07,525
[guntur bergemuruh]

344
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
[Ilene] Sumber tenaga di Hollow Earth?

345
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
Ini terdengar gila, Nathan, bahkan untukmu.

346
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
[Nathan] Itu ada di sana! Kami hanya perlu Kong untuk membawa kami ke sana!

347
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
[Ilene] Saat Anda mengeluarkan Kong dari penahanan,

348
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
Godzilla akan datang untuknya.

349
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
[Nathan] Kamu bilang kamu tidak bisa menahannya di sini selamanya.

350
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
Tidak. Campur tangan kita telah mendatangkan malapetaka

351
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
di habitat Kong.

352
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
Tidak mungkin aku membiarkanmu menyeretnya

353
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
setengah jalan di seluruh dunia untuk menggunakan dia sebagai senjata.

354
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
[Nathan] Tidak, bukan sebagai senjata. Sebagai sekutu.

355
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
Untuk melindungi kami, pimpin jalan ke sana.

356
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
Apa yang bahkan membuatmu berpikir dia akan masuk?

357
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
Anda selalu percaya Pulau Tengkorak itu

358
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
seperti Hollow Earth yang muncul ke permukaan, bukan?

359
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
Dan dari sanalah nenek moyang Kong berasal.

360
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
Mm-hmm.

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
Melalui pintu masuk di Antartika,

362
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
kami bisa membantunya menemukan rumah baru.

363
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
Dan dia bisa menyelamatkan kita.

364
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
Dia.

365
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
Sumber kekuatan itu mungkin satu-satunya harapan kita.

366
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
Kita harus menghentikan Godzilla. Ini satu-satunya kesempatan kita.

367
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
Kami harus menerimanya.

368
00:20:58,567 --> 00:21:00,150
[makhluk mengoceh]

369
00:21:02,400 --> 00:21:04,650
[listrik berderak dan bersenandung]

370
00:21:06,150 --> 00:21:07,400
[menghela napas]

371
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- Baik. - Iya!

372
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
Tapi kalau bicara tentang Kong, apa yang saya katakan tidak ada.

373
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
Sebut saja istilah-istilah itu. Terima kasih.

374
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
Maaf. Terima kasih.

375
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
Anda tidak akan menyesali ini.

376
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
- Mm, aku sudah menyesali ini. - [berdebar]

377
00:21:31,525 --> 00:21:32,733
[menghela napas]

378
00:21:32,817 --> 00:21:34,400
[dalam bahasa isyarat]

379
00:21:43,025 --> 00:21:44,275
[Ilene menghela napas]

380
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
[menghembuskan napas berat] Ayo.

381
00:21:55,025 --> 00:21:57,317
[lagu country diputar]

382
00:22:04,400 --> 00:22:08,733
♪ Jika kau bisa melihatku sekarang ♪

383
00:22:08,817 --> 00:22:13,692
♪ Orang yang mengatakan bahwa dia lebih suka berkeliaran ♪

384
00:22:15,483 --> 00:22:22,192
♪ Orang yang mengatakan dia lebih suka sendirian ♪

385
00:22:22,275 --> 00:22:27,275
♪ Jika kau hanya bisa melihatku sekarang ♪

386
00:22:27,358 --> 00:22:31,525
♪ Aku terlalu lama berada di angin ♪

387
00:22:31,608 --> 00:22:33,983
♪ Terlalu lama di tengah hujan ♪

388
00:22:34,067 --> 00:22:35,650
[obrolan radio tidak jelas]

389
00:22:35,733 --> 00:22:39,692
♪ Mengambil kenyamanan yang aku bisa ♪

390
00:22:41,275 --> 00:22:44,275
♪ Melihat ke belakang dan merindukan ♪

391
00:22:44,358 --> 00:22:46,817
♪ Kebebasan rantaiku ... ♪

392
00:22:46,900 --> 00:22:49,150
[pintu berdebam, suara bel]

393
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
Whoo! Astaga, aku bisa mencium baunya dari atas sini.

394
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
Yah, dia juga bisa menciummu.

395
00:22:54,775 --> 00:22:56,900
[Kong mengerang]

396
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Masih bukan penggemar, ya?

397
00:23:08,192 --> 00:23:09,483
[dalam bahasa isyarat]

398
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
Apa yang dia katakan?

399
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
Hanya ekspresi Iwi.

400
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
Itu artinya kamu sangat berani.

401
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- Ya? - [Ilene] Mm-hmm.

402
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
[Nathan] Hei, gunakan sedikit sentuhan pada obat penenang.

403
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
Dia pendamping kita.

404
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
Kita tidak bisa membuatnya koma saat kita mencapai Bumi Berongga.

405
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
Bagaimana jika Kong tidak pergi dengan sukarela?

406
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
- Lalu apa yang kamu lakukan? - [PA berbunyi]

407
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
[Wanita di PA] Dr. Lind, laporkan

408
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
ke dek depan. Dr Lind.

409
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
Permisi.

410
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
Pendatang baru.

411
00:23:37,150 --> 00:23:38,400
[dalam bahasa isyarat]

412
00:23:42,525 --> 00:23:44,942
- [logam berderit] - [Kong mendengus]

413
00:23:55,858 --> 00:23:57,525
[menggeram pelan]

414
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
Selamat datang.

415
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
Wow. Siapa idiot yang mengemukakan ide ini?

416
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- Ha ha. - Saya Maia Simmons.

417
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
Ayah saya mengirim saya.

418
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
Saya menjalankan titik untuk Apex.

419
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
Nathan Lind, kepala misi.

420
00:24:15,317 --> 00:24:17,608
[Kong menggeram]

421
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
Ya, jangan khawatir. Aku di sini hanya untuk mengasuh.

422
00:24:20,858 --> 00:24:22,192
- [Kong menggeram] - [dentang logam]

423
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
Kendaraan Udara Bumi Berongga

424
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
sedang dalam perjalanan ke Antartika saat kita berbicara.

425
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
Saya tahu Anda orang berpikir Anda mutakhir,

426
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
tapi prototipe ini kami pinjamkan untuk Anda

427
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
akan membuat apa yang Anda terbangi terlihat seperti Miatas bekas.

428
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
Saya suka Miatas.

429
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
Lupakan tentang label harga, yang tidak senonoh, tentu saja.

430
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
Mesin antigravitasi saja yang memproduksi

431
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
cukup biaya untuk menerangi Vegas selama seminggu.

432
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
Jangan ragu untuk terkesan.

433
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
Wow.

434
00:24:48,025 --> 00:24:49,525
[guntur menerjang]

435
00:24:50,567 --> 00:24:52,442
[mengerang]

436
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
[Nathan] Baiklah, kami akan

437
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
di entri Antartika dalam 48 jam.

438
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
Jalur ini akan membawa kita ke Hollow Earth.

439
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
Begitu kita di dalam, Kong harus membawa kita ke sumber listrik.

440
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
Sekarang, pembalikan gravitasi

441
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
akan menjadi sangat intens.

442
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
Tebakan terbaik kami adalah saat masuk,

443
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
itu akan terasa seperti bungee jumping ...

444
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
dengan tali terikat ke usus bagian bawah.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
Tetapi jika helikopter Anda sebaik yang Anda katakan ...

446
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
SURGA.

447
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
Jika SURGA Anda sebaik yang Anda katakan,

448
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
Saya yakin kita bisa melakukan ini.

449
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
[Maia] Mereka akan melakukan pekerjaan itu.

450
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
Anda hanya harus melakukan milik Anda.

451
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
Luar biasa.

452
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
[Wilcox] Dr. Andrews.

453
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
Kami telah menghindari semua perairan teritorial Godzilla yang diketahui

454
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
sesuai dengan pedoman Anda.

455
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
Baik.

456
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
Apakah saya perlu khawatir?

457
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
Iya. Mereka memang memiliki cara untuk merasakan ancaman.

458
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
Dan kami yakin mereka memiliki persaingan kuno.

459
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
Mitos mengatakan itu nenek moyang mereka

460
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
bertarung satu sama lain dalam perang besar.

461
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
Jadi jika mereka bertemu lagi, siapa yang tunduk, apakah itu?

462
00:25:54,983 --> 00:25:56,317
[mencemooh]

463
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
Tidak, saya menghabiskan 10 tahun di pulau itu untuk mempelajarinya.

464
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
Saya tahu ini pasti.

465
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
Kong tidak membungkuk kepada siapa pun.

466
00:26:13,983 --> 00:26:15,983
[samar, rintihan teredam]

467
00:26:18,400 --> 00:26:20,525
[berdenyut teredam]

468
00:26:31,858 --> 00:26:33,650
[berdenyut lebih cepat]

469
00:26:38,983 --> 00:26:40,483
[hujan deras]

470
00:26:42,608 --> 00:26:44,108
[suara keras]

471
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
Apakah dia seharusnya ada di luar sana?

472
00:26:53,525 --> 00:26:55,817
- [berdebar terus] - [rengekan logam]

473
00:27:04,567 --> 00:27:05,900
[mengaum]

474
00:27:16,067 --> 00:27:17,900
[samar, meraung teredam]

475
00:27:20,275 --> 00:27:21,858
[samar, mendengus teredam]

476
00:27:43,567 --> 00:27:44,983
[Kong mendengus pelan]

477
00:27:53,275 --> 00:27:55,192
[Kong mengerang]

478
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
Jia, ayo. Ayolah.

479
00:28:03,108 --> 00:28:04,608
[dalam bahasa isyarat]

480
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
[huffs]

481
00:28:19,775 --> 00:28:21,400
[mengerang]

482
00:28:35,775 --> 00:28:37,442
[mendengus pelan]

483
00:28:49,817 --> 00:28:51,317
[rintihan]

484
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
Apakah monyet baru saja berbicara?

485
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
[Bernie on speaker] Oke, kelas, dengarkan.

486
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
Di tengah serangan Godzilla ke Apex Pensacola,

487
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
Saya menemukan beberapa teknologi gila tanpa klasifikasi resmi.

488
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
Apa yang saya lihat tidak cocok

489
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
salah satu spesifikasi teknik yang pernah saya lihat.

490
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
Jadi apa yang mereka kerjakan dalam kerahasiaan seperti itu, hmm?

491
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
Ini bisa menjadi benang yang akhirnya terurai

492
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
sweter puncak konspirasi.

493
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
Sebaiknya kau percaya aku akan terus menarik-narik.

494
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
Untuk saat ini, saya aman.

495
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
Anonim dan bersembunyi di depan mata

496
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
saat saya melanjutkan misi saya.

497
00:29:31,192 --> 00:29:34,025
["Breaking The Law" menggelegar di speaker van]

498
00:29:34,108 --> 00:29:36,942
♪ Melanggar hukum Melanggar hukum ♪

499
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
♪ Melanggar hukum Melanggar hukum ♪

500
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
[musik berhenti]

501
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
Untuk memperjelas, saudara laki-laki saya tidak pernah tahu kami membawa mobil vannya.

502
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
Josh, untuk memperjelas, bahkan jika kita mengalami kecelakaan,

503
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
Saya tidak berpikir dia tahu.

504
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
Tidak, tidak, saudaraku juga tidak akan pernah mengizinkanmu mengemudi.

505
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
Misi saya, roda saya.

506
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
Saya hanya tidak berpikir itu ide yang bagus,

507
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
mencari orang aneh rahasia dari Internet.

508
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
Maksud saya, kami baru saja mengadakan pertemuan tentang ini.

509
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
Dia bukan orang aneh. Dia penyelidik rahasia.

510
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
Dan dia satu-satunya yang mencari kebenaran

511
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
tentang Godzilla dan Apex.

512
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
Jadi biarkan dia melihat. Mengapa kita harus membantunya?

513
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
[menghela napas] Karena ...

514
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
Jika tidak, tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

515
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
Kamu datang atau tidak?

516
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
Jelas saya datang.

517
00:30:18,942 --> 00:30:20,400
[dari kerincingan]

518
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
Itu macet.

519
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
- [putaran mesin] - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

520
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
[Bernie di speaker] Kontrol pikiran. Bacalah tentang itu, domba.

521
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
Teknologi tautan Psionic adalah kenyataan.

522
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
Betul sekali. Satu otak mengendalikan yang lain.

523
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
Oh, man.

524
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
[Bernie] Bayangkan itu dalam skala global

525
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
dan Apex tidak terkalahkan.

526
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
Kami telah mendengarkan orang aneh ini selama berjam-jam.

527
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
- [Madison] Whoa, whoa, whoa! - [ban melengking]

528
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
Wah! Menjatuhkannya!

529
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
Tunggu, ini bagian yang kuberitahukan padamu.

530
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
[Bernie] ... membutuhkan UV khusus untuk mengetahui bahwa Anda telah ditandai!

531
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
Satu atau dua galon tidak akan cukup.

532
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
Saya butuh pemutih saya dalam jumlah besar!

533
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
Karena debu mata-mata itu nyata, semuanya!

534
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
Maksudku, ayolah, tidak terlihat dengan mata telanjang ...

535
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
- [mematikan stereo] - Begitulah cara kami menemukannya.

536
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- Pemutihnya. - Pemutih?

537
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
Dia mengkonsumsi banyak sekali pemutih.

538
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
Dia minum pemutih?

539
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
Mandi dengan itu.

540
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
Oh! Ya, saya mandi dengan pemutih. Tidak apa?

541
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
Pencegahan terhadap teknologi pelacakan organik.

542
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
Lihat? Tradecraft.

543
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
Akan lebih masuk akal jika dia meminumnya.

544
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
[Madison] Ayo, satu tempat lagi.

545
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
Madison, ini semakin tua.

546
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
Hei, kamu menjual pemutih?

547
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
Apakah ini salah satu dari tantangan Internet itu?

548
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
Ketika saya menjual anak-anak itu deterjen polong,

549
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
Saya tidak tahu mereka akan memakannya.

550
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
Saya masih berurusan dengan tuntutan hukum dari itu.

551
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
Lihat, kami sedang mencari seorang pria

552
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
yang bekerja untuk Apex Cybernetics.

553
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
Membeli banyak pemutih. Seperti setiap malam.

554
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
Dia mungkin paranoid,

555
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
tegang, tidak suka siang hari.

556
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
Anda tahu, memiliki banyak remah-remah di janggutnya,

557
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
jika dia memiliki janggut.

558
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
Oke, dengar, kalian ingin permen?

559
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
Karena saya dapat membantu Anda dengan permen.

560
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
Lihat mataku. Baik? Saya butuh informasi.

561
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
Ya, kami ingin banyak permen.

562
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu pikir...?

563
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
Oh, maksudmu Bernie.

564
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
Ya, saya tahu orang itu.

565
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Dia membeli, seperti, satu ton pemutih.

566
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
Aku juga tahu dimana dia.

567
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
Jika Anda membeli ikan hidup, saya akan memberikan alamatnya.

568
00:32:19,525 --> 00:32:20,983
[menggedor pintu]

569
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
[Madison] Bernie?

570
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
[Bernie] Tuan ... [berdehem] Mis ...

571
00:32:25,358 --> 00:32:26,608
- [gedebuk] - [Bernie mengerang]

572
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
[dengan suara berat] Pak Bernie tidak ada di rumah.

573
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
Ya, itu pasti Pak Bernie.

574
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
Ya. Satu...

575
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
Hai! Hai. Dengar, kami ingin berbicara tentang Apex dan Godzilla.

576
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
[Bernie] Tidak. Tidak. Tidak.

577
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
Aku ... Aku melihat wajahmu. Saya menghubungi pihak berwenang. Iya.

578
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
[Josh] Untuk mengetuk pintu?

579
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
[Bernie chuckles] Tidak. Tidak.

580
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
Bernie, Anda tidak mempercayai otoritas.

581
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
Nama saya Madison Russell.

582
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
Ayah saya bekerja untuk Monarch dan ibu saya adalah ...

583
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
Emma Russell, bukan?

584
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
Sebelum kita melangkah lebih jauh, saya punya satu pertanyaan.

585
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
Ketuk atau tidak ada ketuk?

586
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
Tidak ada tap.

587
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- Permisi, apa itu "tap"? - Air.

588
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
Mereka memasukkan fluoride ke dalamnya. Mempelajarinya dari Nazi.

589
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
Teori itu membuat Anda penurut, mudah dimanipulasi.

590
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Oh, saya minum air keran.

591
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
Ya, saya pikir itu.

592
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
Tapi dia yang berpikir untuk Anda berdua,

593
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
jadi seharusnya baik-baik saja.

594
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
- Terima kasih. - Baik.

595
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
Apa yang kamu dapatkan?

596
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
Saya percaya serangan terbaru Godzilla

597
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
tidak hanya acak.

598
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
Saya pikir dia menargetkan fasilitas Apex.

599
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
Saya memiliki pendapat yang sama.

600
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Tapi kenapa? Apa yang Apex lakukan yang memprovokasi dia?

601
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
Selama lima tahun, saya menanamkan diri saya di dalam perusahaan ini,

602
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
mencoba mencari tahu apa permainan mereka.

603
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
Lalu, minggu lalu ...

604
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
Saya melihat ini.

605
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
Manifestasi kargo besar dikirim dari sini

606
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
ke kantor pusat Apex di Hong Kong,

607
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
yang tidak masuk akal

608
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
karena kami tidak dilengkapi untuk pengiriman berat.

609
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
- Lalu apa? - Dan kemudian boom!

610
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
Godzilla muncul.

611
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
Terbelah di setengah fasilitas,

612
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
tapi saya mengintip beberapa teknisi yang mencurigakan

613
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
yang tersembunyi di bunker rahasia.

614
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
Maksudku, beberapa teknisi yang sangat mencurigakan.

615
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
Ya, tapi apa itu?

616
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
Itu, um ...

617
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
Itu wiski malt Katzunari.

618
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
Ya, tapi ada di sarung pistol.

619
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
Itu adalah hadiah dari Sara saya.

620
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
Anda memiliki Sara?

621
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
Dia adalah istriku.

622
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
Um, dia meninggal.

623
00:34:21,942 --> 00:34:23,067
[Bernie menghela napas]

624
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Dia adalah batinku.

625
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
Kebenaran saya.

626
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
Aku akan memberitahumu sesuatu, pada hari ini menjadi kosong,

627
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
itulah hari dimana kau tahu aku sudah menyerah.

628
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
[Madison] Bernie.

629
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
Saya pikir kita bisa saling membantu.

630
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
Oke, saya rasa sekarang kita adalah satu tim,

631
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
Saya merasa seperti kita harus membuat rencana.

632
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
Kami membobol Apex.

633
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- [Josh] Tunggu, apa? - [Bernie] Anda mendengarnya.

634
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
Keran air.

635
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
Kotoran.

636
00:35:02,817 --> 00:35:04,067
[erangan]

637
00:35:11,483 --> 00:35:13,275
[mendengus puas]

638
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
[Ilene] Hei.

639
00:35:31,733 --> 00:35:33,358
[dalam bahasa isyarat]

640
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
Terima kasih.

641
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
Bagaimana dengannya?

642
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
Tenang. Sangat tenang, menakutkan. [terkekeh]

643
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
Itu luar biasa.

644
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
Saya telah menandatangani alfabet. Perintah dasar.

645
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
Saya pikir dia menunjukkan pengakuan, tetapi dia tidak pernah ...

646
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
Apakah Anda tahu sudah berapa lama mereka berkomunikasi?

647
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
Tidak.

648
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
Saya tahu bahwa mereka memiliki ikatan.

649
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
Dia mempercayainya.

650
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
Tanpa dia, dia akan menghancurkan kapal.

651
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
Anda tahu, orang tua Jia terbunuh di pulau itu.

652
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
Saat badai menguasai pulau,

653
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
itu memusnahkan penduduk asli.

654
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
Tapi Kong menyelamatkannya.

655
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
Dia tidak punya tempat tujuan.

656
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
Jadi saya berjanji,

657
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
saat itu juga, untuk melindunginya.

658
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
Dan saya pikir dalam beberapa hal, dia melakukan hal yang sama.

659
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
Apakah menurut Anda dia akan mengambil arahan darinya?

660
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
Tidak.

661
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
Jika kita memiliki seseorang yang bisa mengendalikan Kong ...

662
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
Ya, tidak ada yang bisa memegang kendali di Kong.

663
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
Dan dia masih anak-anak.

664
00:37:24,150 --> 00:37:26,358
[jauh, berdenyut teredam]

665
00:37:33,858 --> 00:37:35,983
[rintihan teredam]

666
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
[Nathan] Saya tahu Jia hanyalah seorang anak kecil.

667
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
Tapi dia satu-satunya yang akan dia ajak berkomunikasi.

668
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
Dan kita membutuhkan Kong untuk menemukan sumber kekuatan itu.

669
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
Dunia membutuhkan dia.

670
00:37:56,025 --> 00:37:57,858
[alarm berbunyi]

671
00:37:57,942 --> 00:37:59,567
[rintihan teredam]

672
00:38:03,733 --> 00:38:05,317
[teriakan tidak jelas]

673
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
Apa yang dia katakan?

674
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
Godzilla.

675
00:38:10,275 --> 00:38:12,650
[gemuruh]

676
00:38:14,067 --> 00:38:16,233
[obrolan mendesak]

677
00:38:17,567 --> 00:38:19,733
- [Kong mendengus] - [dentang logam]

678
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
Apakah kita mengubah arah?

679
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
Tidak. Kami tidak berada di dekat area yang Anda tandai.

680
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
Sepertinya dia akan mendatangi kita.

681
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
[Ilene] Dia tidak akan datang untuk kita.

682
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
Dia? Lalu tinggalkan dia. Buang si monyet!

683
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
Bagaimana kalau kami membuangmu, huh?

684
00:38:31,067 --> 00:38:32,900
[mengaum]

685
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
Kita harus membebaskannya.

686
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Jika kita kehilangan Kong, misi selesai.

687
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
Dia bebek yang duduk di luar sana.

688
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
Kita harus membiarkan dia melindungi dirinya sendiri. Dan kita.

689
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
[senjata menembak]

690
00:38:41,942 --> 00:38:43,067
[mengaum]

691
00:39:07,108 --> 00:39:09,233
[gemuruh]

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,483
[erangan]

693
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
[jeritan]

694
00:39:40,900 --> 00:39:42,442
[gemuruh]

695
00:39:50,025 --> 00:39:51,275
[raungan bernada tinggi]

696
00:39:51,817 --> 00:39:53,275
[gemuruh]

697
00:40:08,608 --> 00:40:10,067
[mengaum]

698
00:40:11,192 --> 00:40:12,525
[pria berteriak]

699
00:40:14,483 --> 00:40:16,650
[orang-orang berteriak]

700
00:40:24,108 --> 00:40:25,275
[geraman]

701
00:40:30,150 --> 00:40:31,608
[Godzilla mengerang]

702
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
[Ilene] Ya Tuhan, Jia!

703
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
Nathan?

704
00:41:04,067 --> 00:41:05,150
[mengaum]

705
00:41:05,233 --> 00:41:06,650
[berteriak]

706
00:41:19,525 --> 00:41:21,358
[keduanya menggeram]

707
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
[alarm berbunyi]

708
00:41:49,442 --> 00:41:50,983
[menggeram]

709
00:41:53,442 --> 00:41:55,358
[gemuruh]

710
00:42:00,275 --> 00:42:01,483
[erangan]

711
00:42:07,525 --> 00:42:08,733
[mengaum]

712
00:42:39,275 --> 00:42:40,942
[gemuruh]

713
00:42:50,192 --> 00:42:51,317
[mengaum]

714
00:43:12,108 --> 00:43:13,817
[Godzilla menjerit]

715
00:43:20,692 --> 00:43:22,233
[memekik]

716
00:43:25,692 --> 00:43:27,192
[Kong mengerang]

717
00:43:37,233 --> 00:43:38,983
[listrik berdenyut]

718
00:44:02,442 --> 00:44:03,817
[Godzilla memekik]

719
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
Dia membutuhkan bantuan kita.

720
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
Pasti ada cara untuk mengacaukan Godzilla.

721
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
Biaya kedalaman.

722
00:44:33,608 --> 00:44:35,192
[buzzer sounding]

723
00:44:46,150 --> 00:44:47,900
[gertakan]

724
00:44:54,358 --> 00:44:56,650
[menggeram, berteriak]

725
00:44:57,483 --> 00:44:59,025
[ledakan teredam]

726
00:45:24,108 --> 00:45:25,317
[muntah]

727
00:45:27,400 --> 00:45:28,983
[batuk]

728
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
[Nathan] Dia berputar balik.

729
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
Ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari mereka mengirimkan.

730
00:45:49,192 --> 00:45:51,567
[mengerang pelan]

731
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- [Nathan] Matikan. - Apa?

732
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
Semua itu.

733
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
Senjata, mesin.

734
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- Matikan itu. Sekarang juga. - Jika kita melakukan itu, kita mati.

735
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
Tidak, kami berpura-pura mati.

736
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
Dan kami membuatnya berpikir bahwa dia menang.

737
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
[mic merengek]

738
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
Putuskan daya. Matikan mesinnya.

739
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
Bunuh apapun yang mengeluarkan suara.

740
00:46:18,525 --> 00:46:20,275
[daya mati]

741
00:46:23,233 --> 00:46:25,067
[keheningan turun]

742
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
Ini pekerjaan yang lebih baik.

743
00:47:09,775 --> 00:47:11,150
[dalam bahasa isyarat]

744
00:47:16,942 --> 00:47:18,233
[rintihan lemah]

745
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
[Ilene] Begitu kita bergerak, dia akan kembali.

746
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
Bagaimana kita bisa mendapatkan sisa perjalanan?

747
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
Bagaimana Kong dengan ketinggian?

748
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
Jadi apa rencananya?

749
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
[Bernie] Kami mencari tahu apa yang ada di Sublevel 33.

750
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
- [botol berdenting] - [Josh] Ow.

751
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
Terus bergerak, keran air.

752
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
Lanjutkan.

753
00:47:58,983 --> 00:48:00,317
[panting]

754
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
Baiklah, Mad Hatter. Masuk kedalam lubang kelinci.

755
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
Baik. Kami punya ini.

756
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
Ya Tuhan!

757
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
[Josh] Apakah Anda yakin kami bisa mempercayai orang ini?

758
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Ya mengapa?

759
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
Yah, terutama karena dia selalu mengatakan omong kosong

760
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
dan membawa sebotol wiski

761
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
dari istrinya yang sudah meninggal seperti pistol.

762
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
Saya pikir itu romantis.

763
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
Whoo-hoo!

764
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
Saya benar-benar tidak mengerti wanita.

765
00:48:30,900 --> 00:48:32,108
[mendengus]

766
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
Oke, ayo.

767
00:48:47,567 --> 00:48:50,108
- [listrik berderak] - [terengah]

768
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
[Bernie] Semua ini terjadi, dan ada ini ...

769
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
mata.

770
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
[Josh] Eh, apa yang kita lihat?

771
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
[Bernie] Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, itu tadi disini.

772
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
Aku bersumpah demi Tuhan, itu ... itu ada di sana.

773
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
Hai teman-teman.

774
00:49:05,025 --> 00:49:07,608
- [tombol berbunyi bip] - [pintu berbunyi]

775
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
Ada yang tahu kemana arahnya?

776
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
Anda percaya saya, kan?

777
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
Karena aku tahu ada sesuatu di sini.

778
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
[Josh] Saya akan terkena migrain dari obor itu.

779
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
"Sublevel." Seberapa dalam benda ini pergi, Bernie?

780
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
Neraka. Pergi ke neraka.

781
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
[suara otomatis wanita] Sublevel 33.

782
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
[Suara otomatis pria] Keberangkatan pesawat ulang-alik Maglev

783
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
ke Roswell, New Mexico pada pukul 09.00.

784
00:49:32,567 --> 00:49:34,025
[keluhan mekanis]

785
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
[Josh] Wah. [terkekeh]

786
00:49:39,317 --> 00:49:41,525
[pengumuman PA tidak jelas]

787
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
Ada apa ini?

788
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
Ini peradaban yang memisahkan diri.

789
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
Maksudku, ayo. Ini adalah halaman satu

790
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
di buku pegangan Apex-playing-God. Hah?

791
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
Maksud saya, Illuminati menjalankan ekonomi bayangan

792
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
semuanya untuk mendanai koloni tersembunyi untuk elit

793
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
dalam kasus salah satu dari pemerintah ini

794
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
dan perusahaan besar

795
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
secara tidak sengaja menekan tombol hari kiamat.

796
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
Masuk akal

797
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- jika kamu memikirkannya. - Ya, tentu.

798
00:50:04,275 --> 00:50:06,650
[teriakan tidak jelas]

799
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- [Madison] Seseorang datang. - Apa?

800
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- Seseorang datang. - Apa?

801
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- [Josh] Seseorang datang? - [Madison] Ya!

802
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
Ya Tuhan.

803
00:50:16,983 --> 00:50:18,525
[pemadaman teredam]

804
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- [Josh] Mereka terlihat seperti telur. - Skull-crawler.

805
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
Apa yang Apex lakukan dengan perayap tengkorak?

806
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
[man] Baiklah, ayo kita memuatnya!

807
00:50:28,317 --> 00:50:29,608
- [jeritan] - [alarm berbunyi]

808
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
[Bernie] Apa itu? Apa itu tadi?

809
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
- [mesin bersenandung] - Tidak mungkin. Tidak tidak Tidak. Ayolah.

810
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
Oke, teman-teman, saya pikir kita akan pindah.

811
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
Dikatakan kita sedang menuju

812
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
ke kantor pusat Apex di Hong Kong.

813
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- Apa? - [Bernie] Hong Kong.

814
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
Itu artinya kita akan mendapatkan beberapa jawaban.

815
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
[suara otomatis] G10, jelas untuk diluncurkan.

816
00:51:02,108 --> 00:51:04,233
[mesin berdebar keras]

817
00:51:08,567 --> 00:51:10,358
[mesin berakselerasi]

818
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
Kita mulai.

819
00:51:21,733 --> 00:51:23,858
[berdenyut teredam]

820
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
Kami semakin dekat!

821
00:52:08,900 --> 00:52:11,525
- [obrolan radio tidak jelas] - [alarm berbunyi]

822
00:52:26,733 --> 00:52:29,692
[tali pengaman patah]

823
00:52:47,650 --> 00:52:49,025
[mendengus pelan]

824
00:52:51,733 --> 00:52:53,067
[erangan]

825
00:53:01,317 --> 00:53:02,900
[mendengus penasaran]

826
00:53:10,442 --> 00:53:11,983
[angin bersiul]

827
00:53:18,608 --> 00:53:20,358
[Kong mendengus pelan]

828
00:53:31,150 --> 00:53:32,400
[dalam bahasa isyarat]

829
00:53:35,275 --> 00:53:36,608
[erangan]

830
00:53:39,525 --> 00:53:40,733
[tembakau]

831
00:53:46,900 --> 00:53:48,150
[mendengus pelan]

832
00:53:50,317 --> 00:53:51,442
[mendengus]

833
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
Ini tidak bekerja.

834
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
Tunggu saja. Tunggu, tunggu, tunggu.

835
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
Bagaimana jika dia memberitahunya

836
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
ada orang lain di bawah sana seperti dia?

837
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
Tapi Anda tidak tahu itu.

838
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
Kami kehilangan seluruh armada kami saat tiba di sini.

839
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
Tidak ada jalan kembali untuknya.

840
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
Dan dia tidak bisa bertahan di sini.

841
00:54:17,358 --> 00:54:18,567
[menggeram pelan]

842
00:54:22,858 --> 00:54:24,317
[mengerang]

843
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
Baiklah. Baiklah.

844
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
[Dengan lembut] Hei.

845
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
[dalam bahasa isyarat]

846
00:54:49,025 --> 00:54:50,233
[menghela napas]

847
00:55:16,150 --> 00:55:17,525
[mendengus pelan]

848
00:55:18,317 --> 00:55:20,733
[menggeram]

849
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
Dia pergi. Bersiaplah untuk meluncurkan! Semua orang ke stasiun mereka.

850
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
Kita harus pergi.

851
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
[pria di PA] Semua kru penerbangan dibebaskan

852
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
untuk peluncuran HEAV segera.

853
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
[percontohan 1] HEAV 1 online. Kami siap untuk diluncurkan.

854
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
[Kontrol] Salin itu, TINGGI 1.

855
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
[pilot 2] HEAV 2 online. Keluar dari hanggar sekarang.

856
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
[control] HEAV 2, konfirmasi 4055.

857
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
[percontohan 3] Ini adalah HEAV 3 online, diluncurkan sekarang.

858
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
Kami akan mengikutinya dari belakang.

859
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
Sana.

860
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
Itu dia.

861
00:56:18,358 --> 00:56:19,983
[obrolan radio tidak jelas]

862
00:56:21,608 --> 00:56:23,192
[mesin berputar]

863
00:56:30,983 --> 00:56:32,233
[geraman]

864
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
Apakah Anda yakin monyet akan selamat dari ini?

865
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
Oh, dia akan baik-baik saja. Ini kami yang aku khawatirkan.

866
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
Kami akan diluncurkan 1.000 mil dalam dua detik

867
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
sampai gravitasi membalikkan dirinya sendiri dan membuat kita jatuh bebas.

868
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
Itu akan menjadi hal paling menakjubkan yang pernah Anda lihat.

869
00:56:49,192 --> 00:56:51,233
[keroncongan]

870
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
Sini. Untuk muntahan.

871
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
Apa?

872
00:56:57,442 --> 00:56:58,525
[geraman]

873
00:57:01,067 --> 00:57:02,525
[Kong mengerang]

874
00:57:05,858 --> 00:57:08,067
[Maia yelps, panting]

875
00:57:08,733 --> 00:57:09,858
[alarm berbunyi]

876
00:57:09,942 --> 00:57:11,442
[Kong menderu]

877
00:57:15,192 --> 00:57:16,608
[keheningan turun]

878
00:57:22,608 --> 00:57:23,983
[dengkur]

879
00:57:35,108 --> 00:57:37,442
[teriakan terdistorsi]

880
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
[Suara otomatis] Mesin rusak, gravitasi rendah.

881
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
- Kerusakan mesin. - [alarm berbunyi]

882
00:58:02,317 --> 00:58:03,525
[Kong menggeram]

883
00:58:07,983 --> 00:58:09,608
[alarm berbunyi]

884
00:58:13,108 --> 00:58:14,650
[teriakan]

885
00:58:19,650 --> 00:58:21,150
[Kong mengerang]

886
00:58:24,275 --> 00:58:25,692
[mengaum]

887
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
Semua Delta, propulsi gravitasi terbalik! [jeritan]

888
00:58:40,817 --> 00:58:42,317
[makhluk menjerit]

889
00:58:52,233 --> 00:58:54,400
[Maia panting]

890
00:59:20,983 --> 00:59:22,650
[makhluk bersuara]

891
00:59:29,983 --> 00:59:32,317
[makhluk mengoceh]

892
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
Cantiknya.

893
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
[pilot di radio] Ini adalah HEAV 3,

894
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
kami mendapatkan beberapa aktivitas radar yang aneh.

895
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
Kami akan berputar kembali dan ...

896
00:59:52,900 --> 00:59:54,025
[terengah]

897
00:59:59,567 --> 01:00:00,733
[makhluk menjerit]

898
01:00:00,817 --> 01:00:02,400
[semua berteriak]

899
01:00:04,108 --> 01:00:05,525
[Kong menggeram]

900
01:00:09,317 --> 01:00:10,608
[makhluk menjerit]

901
01:00:14,900 --> 01:00:16,650
[Kong mengaum]

902
01:00:16,733 --> 01:00:19,692
[mengaum]

903
01:00:19,775 --> 01:00:20,942
[gertakan]

904
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
[Kong mengaum]

905
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
Semua Delta, bersiaplah untuk menyerang!

906
01:00:36,692 --> 01:00:38,150
[makhluk menjerit]

907
01:00:38,233 --> 01:00:39,442
[berdebar]

908
01:00:43,317 --> 01:00:44,775
[Kong mendengus]

909
01:00:47,150 --> 01:00:48,400
[tulang berderak]

910
01:00:51,108 --> 01:00:53,608
[makhluk menjerit]

911
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
[panting]

912
01:01:04,275 --> 01:01:05,567
[mengaum]

913
01:01:11,358 --> 01:01:13,442
[dengkur]

914
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
Menjijikkan.

915
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
[Ilene di radio] Kong sedang bergerak.

916
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
Kita harus pergi.

917
01:01:31,900 --> 01:01:33,233
[makhluk mengoceh]

918
01:01:38,442 --> 01:01:39,817
[menggeram]

919
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
[Nathan di radio] Yah, dia sepertinya tahu kemana dia pergi.

920
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
Oh, dia pasti bisa bergerak.

921
01:02:28,983 --> 01:02:31,275
[gema gema]

922
01:02:36,067 --> 01:02:37,483
[suara deburan keras]

923
01:02:40,317 --> 01:02:41,567
[merengek]

924
01:02:48,025 --> 01:02:50,733
[memainkan musik instrumental yang lembut]

925
01:03:11,650 --> 01:03:13,067
[mendengus pelan]

926
01:03:15,317 --> 01:03:16,733
[wusss]

927
01:03:22,608 --> 01:03:24,317
[keroncongan]

928
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
Oke oke.

929
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
Monorel menyeramkan melambat.

930
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
[penyiar di PA] Perhatian: Pod pengiriman tiba.

931
01:03:31,733 --> 01:03:33,983
[penyiar mengulang dalam bahasa Kanton]

932
01:03:34,067 --> 01:03:35,692
[bip cepat]

933
01:03:37,817 --> 01:03:39,025
[suara klakson]

934
01:03:39,108 --> 01:03:40,817
[suara otomatis berbicara tidak jelas]

935
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
[Bernie] Oke. Diam. Ikuti aku.

936
01:03:44,817 --> 01:03:45,942
[gerbang berdebar]

937
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
Kami akan masuk?

938
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
Ya.

939
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
Oh tidak!

940
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
Setiap kali, saya bersumpah. Pintu membenci kita.

941
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
[Bernie] Oh, ya.

942
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- [Bernie] Aah! - [Madison] Oh, my God!

943
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
Itu sangat besar. Itu sangat bodoh.

944
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
Jadi, tempat apa ini?

945
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
Nah, jika ada istilah ramah perusahaan untuk "lubang pengorbanan",

946
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
Menurutku kita ada di dalamnya.

947
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
[Madison] Oh, Tuhan, itu bau.

948
01:04:30,275 --> 01:04:32,733
[alarm berbunyi]

949
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
Itu tidak baik. Bernie!

950
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
[Bernie] Aku sangat benci tempat ini.

951
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
[suara otomatis] Perhatian: Demonstrasi

952
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
dalam T-minus satu menit.

953
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
Semua personel harus menjauhi area tersebut.

954
01:04:49,233 --> 01:04:51,150
[mesin menyala]

955
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
[insinyur] Tn. Simmons, sistem sedang online sekarang.

956
01:05:02,067 --> 01:05:03,442
[menghembuskan]

957
01:05:05,400 --> 01:05:07,525
[dentingan logam]

958
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
Memulai uplink.

959
01:05:27,733 --> 01:05:28,983
[keyboard berbunyi]

960
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
[Ren] Menghubungkan uplink.

961
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
[Suara otomatis] Pilot terlibat.

962
01:05:36,233 --> 01:05:38,108
[berputar]

963
01:05:41,358 --> 01:05:45,025
[berdenyut]

964
01:06:01,192 --> 01:06:04,108
[mengaum]

965
01:06:04,192 --> 01:06:05,483
[Bernie bergumam]

966
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
Itu robot Godzilla.

967
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
Oh tidak. Itu ...

968
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Itu Mechagodzilla.

969
01:06:16,983 --> 01:06:19,233
[dentuman logam]

970
01:06:20,317 --> 01:06:22,942
[dentingan logam]

971
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
[Walter] Rilis nomor 10.

972
01:06:32,442 --> 01:06:34,108
[gerbang berdebar]

973
01:06:35,525 --> 01:06:36,692
[gertakan]

974
01:06:36,775 --> 01:06:39,483
[keduanya berteriak]

975
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
[Bernie] Pergi, pergi! Pergi lewat sana!

976
01:06:44,858 --> 01:06:46,858
[mengaum]

977
01:06:46,942 --> 01:06:48,858
[keduanya berteriak]

978
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
[Bernie] Madison! Lari, Nak!

979
01:06:52,608 --> 01:06:54,775
- [Skullcrawler mengaum] - [Madison menjerit]

980
01:06:56,733 --> 01:06:58,025
[terengah]

981
01:06:59,733 --> 01:07:01,400
[melengking]

982
01:07:09,650 --> 01:07:11,025
[terkekeh pelan]

983
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
[Bernie] Ya!

984
01:07:22,858 --> 01:07:24,608
[sistem mati]

985
01:07:27,983 --> 01:07:30,275
- [squelching] - [Bernie berseru]

986
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
Sial. [menghela napas]

987
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
[Ren over comms] Sistem hanya mencapai 40% daya.

988
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
[Walter] Oh, saya tahu.

989
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
Seperti yang diharapkan.

990
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
Jangan khawatir. Setelah Bumi Berongga

991
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
sampel diunggah,

992
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
masalah kekuasaan kita akan berakhir.

993
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
[Ren] Jika mereka dapat menemukan sumbernya.

994
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
[Walter] Oh, mereka akan menemukannya. Saya memiliki kepercayaan pada putri saya.

995
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
Saya memiliki keyakinan pada ciptaan kita.

996
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
Dan umat manusia akan sekali lagi ...

997
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
menjadi spesies puncak.

998
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
Inilah mengapa Godzilla menyerang fasilitas Apex.

999
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
[mengejek] Mereka mencoba untuk menggantikannya.

1000
01:08:06,317 --> 01:08:08,817
[Mechagodzilla warbling]

1001
01:08:17,358 --> 01:08:19,275
[geraman]

1002
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
[Mark] Ayo, Maddie.

1003
01:08:32,525 --> 01:08:34,317
[sinyal berbunyi]

1004
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
[Teknologi di radio] Pak, Godzilla baru saja melakukan perubahan mendadak

1005
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
ke arah. Dia bergerak sangat cepat.

1006
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
Proyeksi menunjukkan dia kemungkinan menuju ke Hong Kong.

1007
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
Transportasi sudah siap dan menunggu untuk mengantarmu ke sana, Pak.

1008
01:08:53,942 --> 01:08:55,775
[guntur retak]

1009
01:08:58,900 --> 01:09:00,358
[mengucapkan]

1010
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
[Nathan] Pasti itu.

1011
01:09:22,067 --> 01:09:26,108
[guntur retak, gemuruh]

1012
01:09:28,233 --> 01:09:30,442
[mendengus pelan]

1013
01:09:38,942 --> 01:09:41,567
[menggeram penuh rasa ingin tahu]

1014
01:09:47,317 --> 01:09:49,400
[tegang]

1015
01:10:07,233 --> 01:10:09,608
[energi berdenyut]

1016
01:10:18,025 --> 01:10:21,025
[mengaum]

1017
01:10:21,108 --> 01:10:24,567
[gemuruh gema]

1018
01:11:01,567 --> 01:11:04,775
[mengaum]

1019
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
Kami benar.

1020
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
Dia ada di rumah.

1021
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
[suara otomatis] Semua personel harus tampil

1022
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
lencana karyawan Apex mereka setiap saat.

1023
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
[berbisik] Ikuti aku.

1024
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
Orang kadal membangun semua fasilitas mereka

1025
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
cara yang sama. Saya dapat menemukan jalan keluar.

1026
01:12:45,442 --> 01:12:46,900
[Josh terengah-engah]

1027
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
[Bernie] Pintu keluarnya lewat sini.

1028
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
Teman-teman. Madison!

1029
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
Ya Tuhan.

1030
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
[Bernie] Jalang, apa?

1031
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
[Josh] Itu adalah tengkorak Titan.

1032
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
[Bernie] Tidak, tidak, tidak. Itu bukan sembarang Titan.

1033
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
Itu Monster Zero.

1034
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
[terengah] Ghidorah.

1035
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
[Bernie] Mereka memasang DNA-nya.

1036
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
Jalur saraf yang menghasilkan sendiri

1037
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
mampu belajar secara intuitif.

1038
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
[Josh] Oke, saya pintar, tapi saya hanya pergi ke sekolah menengah.

1039
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
- Ini superkomputer hidup. - [Josh] Shh.

1040
01:13:33,317 --> 01:13:34,567
[terengah-engah]

1041
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
[Bernie] Itu memiliki tiga kepala.

1042
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
Lehernya sangat panjang,

1043
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
mereka berkomunikasi secara telepati.

1044
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
Dan ada satu di sini

1045
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
dan satu lagi di dalam benda itu.

1046
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
Ya, ini bisa menjadi antarmuka psionic.

1047
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
[berseru] Ya Tuhan.

1048
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
[berbisik] Hati-hati.

1049
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
[Madison] Ini seorang pilot.

1050
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
[Bernie] Ya. Dia kesurupan.

1051
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
Itu adalah uplink psionic.

1052
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
Ini mengikuti keinginannya.

1053
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
Oh, Apex, apa yang telah kamu lakukan?

1054
01:14:15,775 --> 01:14:18,067
[orang berteriak dan berteriak]

1055
01:14:19,525 --> 01:14:21,983
[mengaum]

1056
01:14:24,817 --> 01:14:27,317
- [alarm mobil berbunyi] - [klakson menggelegar]

1057
01:14:27,400 --> 01:14:30,858
[menghentak]

1058
01:14:31,942 --> 01:14:34,192
[orang-orang berteriak]

1059
01:14:34,817 --> 01:14:37,150
[menggeram]

1060
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
Ini adalah hari yang kami takuti. Saya sudah memberi perintah, Dokter.

1061
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
- [orang berteriak] - Kota sedang dievakuasi.

1062
01:14:53,025 --> 01:14:55,317
[teriakan terus]

1063
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
[Maia] Saya tidak mengerti. Dia memimpin kita ke sini. Dimana itu?

1064
01:15:05,858 --> 01:15:07,525
[energi berdenyut]

1065
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
[mendengus]

1066
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
[Maia] Apa yang dia lakukan?

1067
01:15:50,108 --> 01:15:53,692
[energi melonjak]

1068
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
[Ilene] Itu kapak.

1069
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
Ini menarik radiasi dari inti

1070
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
seperti sedang mengisi daya.

1071
01:16:25,650 --> 01:16:27,733
[mengaum]

1072
01:16:33,692 --> 01:16:35,817
[energi terisi]

1073
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
[Walter] Whoa! Godzilla merespons! Mereka menemukannya!

1074
01:16:47,442 --> 01:16:48,733
[sirene menggelegar]

1075
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
[Mark] Apa-apaan ini?

1076
01:16:59,525 --> 01:17:00,733
[robot chittering]

1077
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
Apa yang sedang kamu lakukan?

1078
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
[Maia] Mengekstrak sampel.

1079
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
[Ilene] Ini adalah kekuatan di luar pemahaman kita.

1080
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
Anda tidak bisa begitu saja menelaahnya.

1081
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
[Maia] Sebenarnya kita bisa.

1082
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
Ayah saya mendapatkan apa yang dia inginkan.

1083
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
Itu adalah properti Apex sekarang.

1084
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
[Ilene] Apa?

1085
01:17:26,025 --> 01:17:27,067
[bunyi bip sistem]

1086
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
Tanda tangan energi masuk.

1087
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
Kami harus dapat segera membuatnya kembali.

1088
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
Itulah penemuan milenium.

1089
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- Anda tidak bisa melepaskannya untuk bagian-bagian. - Tahan.

1090
01:17:40,733 --> 01:17:42,025
[senjata mengokang]

1091
01:17:44,108 --> 01:17:45,275
[mengaum]

1092
01:17:49,608 --> 01:17:51,192
[keroncongan]

1093
01:17:59,442 --> 01:18:01,525
[makhluk menjerit]

1094
01:18:04,067 --> 01:18:05,275
[Kong menggeram]

1095
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
Pergilah. Pergilah. Dapatkan yang kami butuhkan.

1096
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
Ayo pergi!

1097
01:18:10,275 --> 01:18:11,817
[bip]

1098
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
[Walter] Ya.

1099
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
Tn. Serizawa, nyalakan mesin Anda!

1100
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
Peningkatan ini belum teruji.

1101
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
Setelah kami online,

1102
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
Gojira akan langsung mendatangi kita.

1103
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
Dia datang untuk kita

1104
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
sejak penciptaan kita pertama kali terbangun.

1105
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- Kita harus menerimanya. - Kita tidak boleh terburu-buru.

1106
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
Kami tidak tahu bagaimana sumber energi ini

1107
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
akan mempengaruhi Mecha.

1108
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
Duduklah di kursi.

1109
01:18:37,692 --> 01:18:39,067
[Penjaga puncak berteriak]

1110
01:18:39,150 --> 01:18:40,733
[Kong menggeram]

1111
01:18:42,150 --> 01:18:43,067
[tembakan]

1112
01:18:43,150 --> 01:18:44,525
[Apex guard 2 berteriak]

1113
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- [Maia] Ayo, ayo, ayo! - [pilot] Ayo, ayo!

1114
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
Pindah! Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi!

1115
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
[Pilot] Lewat sini, Pak! Buruan! Kita harus kembali ...

1116
01:19:02,400 --> 01:19:04,150
- [pilot screams] - [Ilene berseru]

1117
01:19:04,233 --> 01:19:07,150
[pilot mendengus, berteriak]

1118
01:19:09,025 --> 01:19:10,817
[makhluk 2 memekik]

1119
01:19:10,900 --> 01:19:12,775
[makhluk menggeram]

1120
01:19:13,817 --> 01:19:15,650
[mendesis dan menggeram]

1121
01:19:19,108 --> 01:19:20,567
[bersuara]

1122
01:19:22,525 --> 01:19:23,775
[Ilene terengah-engah]

1123
01:19:24,733 --> 01:19:25,858
[melengking]

1124
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
Baik.

1125
01:19:30,817 --> 01:19:32,650
- [mendengus] - [jeritan]

1126
01:19:32,733 --> 01:19:34,067
[melengking]

1127
01:19:38,025 --> 01:19:39,150
[gedebuk]

1128
01:19:41,942 --> 01:19:43,150
[Kong mendengus]

1129
01:19:55,025 --> 01:19:57,025
[mengaum]

1130
01:19:59,108 --> 01:20:02,150
[Kong mengaum]

1131
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
Singkirkan dia! Tembak dia!

1132
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
- Pergi pergi pergi! - [mengaum]

1133
01:20:14,525 --> 01:20:15,608
[gedebuk]

1134
01:20:17,525 --> 01:20:19,233
[mengaum]

1135
01:20:19,317 --> 01:20:21,108
- [alarm berbunyi] - [Kong menggeram]

1136
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
Oh tidak.

1137
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
Tidak tidak Tidak...

1138
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
[Nathan] Oh, Yesus! Ayo pergi!

1139
01:20:34,400 --> 01:20:35,650
[gedebuk]

1140
01:20:37,192 --> 01:20:38,483
[geraman]

1141
01:20:49,358 --> 01:20:51,608
[menggeram dengan marah]

1142
01:20:57,108 --> 01:20:58,858
[bip]

1143
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- Tunggu, nona. - Ya.

1144
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
[Nathan] Wah.

1145
01:21:23,358 --> 01:21:24,608
[menghembuskan napas dengan gugup]

1146
01:21:25,483 --> 01:21:26,858
[bip]

1147
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
Tetap rendah.

1148
01:21:31,358 --> 01:21:33,233
[kamera mengklik]

1149
01:21:33,317 --> 01:21:34,567
[terengah]

1150
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
[Dengan lembut] Ya. Menjadi viral.

1151
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
Apa?

1152
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
Kita harus mencoba dan menghentikan ini.

1153
01:21:41,483 --> 01:21:43,650
[logam berderit dan dentuman di kejauhan]

1154
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
Mm-mm. Saya tidak suka ini, teman-teman.

1155
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
Jika ini tidak berkontribusi pada kehancuran dunia,

1156
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
ini akan menjadi stan DJ yang bagus.

1157
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
Aku tahu apa itu ... Perawatan.

1158
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
- [Bernie bergumam] - Madison, kita harus pergi.

1159
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
[Bernie] Saya Maintenance. Anda tidak perlu mengingatkan ...

1160
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
Dia tidak percaya itu. Uh, Madison, kita harus pergi.

1161
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
Wanita dengan model rambut penjahat ...

1162
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
Madison, mereka punya senjata.

1163
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
Hai teman-teman. Uh, kedap suara jadi aku tidak bisa ...

1164
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- Saya ingin berkomunikasi ... - Buka pintunya!

1165
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
Katakan lagi?

1166
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
Ya Tuhan! Turun! Turun!

1167
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
[Madison] Oh, sial! [terengah]

1168
01:22:19,025 --> 01:22:20,150
[terkekeh gugup]

1169
01:22:24,358 --> 01:22:25,608
[alarm mobil berbunyi]

1170
01:22:25,692 --> 01:22:27,942
[orang-orang berteriak]

1171
01:22:28,025 --> 01:22:29,817
[Kong menggeram]

1172
01:22:35,150 --> 01:22:36,567
[mengaum]

1173
01:22:48,025 --> 01:22:49,108
[geraman]

1174
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
[geraman]

1175
01:22:53,733 --> 01:22:55,608
[keduanya menderu]

1176
01:23:01,858 --> 01:23:03,567
[orang-orang berteriak]

1177
01:23:04,900 --> 01:23:07,317
- [Godzilla screeches] - [Kong mengerang]

1178
01:23:08,233 --> 01:23:09,400
[energi terisi]

1179
01:23:26,525 --> 01:23:27,817
[Kong mendengus]

1180
01:23:32,942 --> 01:23:34,067
[mengaum]

1181
01:23:35,525 --> 01:23:37,192
[energi terisi]

1182
01:24:01,650 --> 01:24:02,983
[mengaum]

1183
01:24:08,900 --> 01:24:11,275
[Kong menggeram]

1184
01:24:12,317 --> 01:24:13,567
[sirene meraung]

1185
01:24:25,150 --> 01:24:27,150
[yelping]

1186
01:24:33,192 --> 01:24:34,358
[mengaum]

1187
01:24:43,233 --> 01:24:44,400
[geraman]

1188
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
Kami akan membuka tabir! Tahan!

1189
01:24:55,942 --> 01:24:57,525
[Kong menderu]

1190
01:24:57,608 --> 01:24:58,942
[keduanya berteriak]

1191
01:25:14,858 --> 01:25:17,108
- [mendengus berat] - [berseru]

1192
01:25:21,192 --> 01:25:22,317
[Kong mengaum]

1193
01:25:35,608 --> 01:25:36,942
[mengaum]

1194
01:25:38,608 --> 01:25:39,942
[ledakan]

1195
01:25:56,525 --> 01:25:58,733
[dengkur]

1196
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
Sepertinya ronde kedua pergi ke Kong.

1197
01:26:04,275 --> 01:26:07,233
[Ilene terengah-engah]

1198
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
Hei!

1199
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
Oh, ayolah, teman-teman. Betulkah? Greenpeace lagi?

1200
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
[tertawa] Greenpea ...

1201
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
Sebenarnya, Tuan, tidak seperti Anda akan tahu ini,

1202
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
tapi aku Asisten Teknik Tingkat Dua ...

1203
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
Nah, Asisten Teknik Sementara Tingkat Dua,

1204
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
tidak seperti kamu akan tahu itu.

1205
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
Evaluasi saya sangat membesarkan hati ...

1206
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
Saya hanya mengucapkan keinginan Greenpeace, itu saja yang saya katakan.

1207
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
Dari mana saya mengenal Anda?

1208
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
Ya Tuhan.

1209
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
Putri Direktur Russell, ya?

1210
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
Anda menyebabkan semua ini.

1211
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
Jika dengan "semua ini", maksudmu aku, dan aku sendiri,

1212
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
telah memberi manusia kesempatan melawan para Titan,

1213
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
kemudian, ya, saya akan memiliki gelar itu.

1214
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
Godzilla telah meninggalkan kami dengan damai.

1215
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
Anda memprovokasi dia ke dalam perang.

1216
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
Hanya ada satu alfa, Nona Russell.

1217
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
Tampaknya itu adalah pemeliharaan. [terkekeh]

1218
01:27:35,108 --> 01:27:37,067
[menggeram]

1219
01:27:40,525 --> 01:27:41,817
[Godzilla mengaum]

1220
01:27:41,900 --> 01:27:43,025
[Kong mengaum]

1221
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
[Kong mengerang]

1222
01:28:05,942 --> 01:28:07,400
[keduanya menggeram]

1223
01:28:13,983 --> 01:28:15,358
[erangan]

1224
01:28:16,692 --> 01:28:18,108
[Godzilla mengaum]

1225
01:28:20,567 --> 01:28:21,692
[Kong mengerang]

1226
01:28:30,983 --> 01:28:32,900
[Kong mengerang]

1227
01:28:35,483 --> 01:28:36,567
[erangan]

1228
01:28:38,525 --> 01:28:40,608
[Godzilla mengaum]

1229
01:28:41,650 --> 01:28:43,317
[Kong mengerang]

1230
01:28:48,775 --> 01:28:50,150
[geraman]

1231
01:29:00,150 --> 01:29:01,692
[Godzilla mengaum]

1232
01:29:06,775 --> 01:29:08,150
[mengaum]

1233
01:29:20,067 --> 01:29:22,358
[erangan]

1234
01:29:22,442 --> 01:29:23,608
[merintih]

1235
01:29:38,442 --> 01:29:39,858
[menggeram lemah]

1236
01:29:39,942 --> 01:29:41,983
[memutar musik termenung]

1237
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
[Walter over comms] Saatnya meluncurkan.

1238
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
Mulailah integrasi percontohan.

1239
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
Dan sekarang...

1240
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
Mecha saya.

1241
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
Bukan hanya Godzilla yang setara ...

1242
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
tapi atasannya.

1243
01:30:29,400 --> 01:30:31,275
[Mechagodzilla semakin kuat]

1244
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
Apex Titan dari tangan saya sendiri.

1245
01:30:35,067 --> 01:30:36,650
[tertawa]

1246
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
[melalui komunikasi] Saatnya menunjukkan kepada dunia apa yang dapat Anda lakukan.

1247
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
[Suara otomatis] Pilot terlibat.

1248
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
Peringatan: Kegagalan. Sistem tidak stabil.

1249
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
[terdistorsi] Peringatan: Kegagalan. Sistem tidak stabil.

1250
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
Beginilah cara kita, sebagai spesies, menang.

1251
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
Anda lihat, 10 tahun yang lalu,

1252
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
ketika Gojira pertama kali diturunkan ke dunia,

1253
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Saya bermimpi.

1254
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
Dan dalam mimpi itu, saya melihat satu hal.

1255
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
Dan hal yang indah dan menakjubkan itu adalah ...

1256
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
Sial.

1257
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
Tidak!

1258
01:31:25,525 --> 01:31:26,775
[listrik berderak]

1259
01:31:27,692 --> 01:31:29,442
[dengkur]

1260
01:31:32,983 --> 01:31:34,483
[semua batuk]

1261
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
Ini tidak adil. [batuk]

1262
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
Saya benar-benar ingin mendengar sisa pidato itu.

1263
01:31:53,275 --> 01:31:54,567
[dentuman keras]

1264
01:32:01,858 --> 01:32:03,858
[Mechagodzilla mengaum]

1265
01:32:06,025 --> 01:32:07,608
[alarm mobil berbunyi]

1266
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
Demi nama Tuhan apa itu?

1267
01:32:29,067 --> 01:32:30,817
[berkicau]

1268
01:32:31,317 --> 01:32:33,775
[mengaum]

1269
01:32:43,108 --> 01:32:44,942
[erangan]

1270
01:32:45,025 --> 01:32:47,108
[orang berteriak dan berteriak]

1271
01:32:55,983 --> 01:32:57,483
[dentingan logam]

1272
01:33:00,525 --> 01:33:02,358
[rintihan]

1273
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
Ia sedang berpikir sendiri sekarang.

1274
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
Kami harus memperingatkan Monarch.

1275
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
Atau coba hentikan sendiri.

1276
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
Benda itu masih terhubung dengan satelit mereka.

1277
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
[Bernie] Tunggu, Josh.

1278
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
[Josh] Jika saya bisa mengetahui kata sandinya,

1279
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
mungkin kita bisa mematikannya.

1280
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
Baiklah.

1281
01:33:28,525 --> 01:33:29,650
[Nathan mendengus]

1282
01:33:30,317 --> 01:33:31,442
[Ilene terengah-engah]

1283
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
Apa-apaan itu?

1284
01:33:35,858 --> 01:33:37,483
[Godzilla mengaum]

1285
01:33:55,108 --> 01:33:56,525
[keheningan turun]

1286
01:34:03,900 --> 01:34:05,817
[detak jantung teredam]

1287
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
Apa?

1288
01:34:29,733 --> 01:34:31,650
[dalam bahasa isyarat]

1289
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
Apa yang terjadi?

1290
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
Dia bisa merasakan detak jantungnya.

1291
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
Dia sekarat.

1292
01:34:40,233 --> 01:34:42,525
[Kong mengerang pelan]

1293
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk memulai kembali hatinya.

1294
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
Kami membutuhkan biaya yang cukup besar untuk ...

1295
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
Nyalakan Las Vegas selama seminggu.

1296
01:35:05,442 --> 01:35:06,567
[mengaum]

1297
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
- [Bernie] Apakah itu kata sandi? - [sistem berdengung]

1298
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
[teriakan] Apakah itu kata sandi?

1299
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
Saya tidak tahu! Saya tidak terbiasa dengan ini.

1300
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
Saya terbiasa membajak film online.

1301
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
- Oke, lalu pergi ke Pengaturan. - [baris berdering]

1302
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- [di telepon] Ini adalah Mark. - Ayah?

1303
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
Madison, kamu dimana?

1304
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
Ayah, bisakah kamu mendengar ...

1305
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
Bisakah kamu mendengarku? Saya di Hong Kong.

1306
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- Gila? - Ayah!

1307
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
Gila? Madison!

1308
01:35:31,400 --> 01:35:33,150
[alarm berbunyi]

1309
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
- [mesin menyala] - A-ha!

1310
01:35:37,317 --> 01:35:38,483
[terkekeh]

1311
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Oke, sebaiknya kalian berdua menjauh.

1312
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
Hei.

1313
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
Anda adalah gadis kecil yang sangat pemberani.

1314
01:35:55,483 --> 01:35:56,858
[dalam bahasa isyarat]

1315
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
Saya tidak tahu.

1316
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
Mungkin kita berdua begitu.

1317
01:36:17,400 --> 01:36:20,067
- [mengaum] - [pengisian energi naik]

1318
01:36:20,692 --> 01:36:22,567
[berkicau]

1319
01:36:33,025 --> 01:36:35,775
[mengaum]

1320
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
Baik.

1321
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
Semoga beruntung, teman besar.

1322
01:36:52,317 --> 01:36:54,692
[alarm sistem berbunyi]

1323
01:36:54,775 --> 01:36:56,608
[bip meningkat]

1324
01:37:08,108 --> 01:37:09,358
- [ledakan] - [Kong terengah-engah]

1325
01:37:13,400 --> 01:37:14,650
[geraman]

1326
01:37:16,733 --> 01:37:18,400
[panting]

1327
01:37:31,608 --> 01:37:33,108
[dalam bahasa isyarat]

1328
01:37:35,567 --> 01:37:36,900
[mengaum]

1329
01:38:06,983 --> 01:38:08,067
[geraman]

1330
01:38:18,483 --> 01:38:19,775
[erangan]

1331
01:38:21,150 --> 01:38:22,483
[mengaum]

1332
01:38:24,483 --> 01:38:26,608
- [tulang retak] - [geraman]

1333
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
Saya pikir Anda mengatakan Anda adalah seorang peretas!

1334
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
Saya berkata bahwa saya mengambil kursus HTML di perkemahan musim panas.

1335
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
- HTML? - Ya, di perkemahan musim panas.

1336
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
Apakah itu kamp tahun 90-an? Ayolah. Gunakan QWERTY.

1337
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
[suara otomatis] Kesalahan. Kunci pengaman.

1338
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
- [Alarm blaring] - [Josh] Tidak. Sial!

1339
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
Kotoran.

1340
01:38:41,317 --> 01:38:43,192
[terengah-engah]

1341
01:39:00,733 --> 01:39:02,067
[Godzilla merintih]

1342
01:39:08,358 --> 01:39:09,942
[Kong mengaum]

1343
01:39:24,358 --> 01:39:25,608
[Godzilla mengaum]

1344
01:40:13,567 --> 01:40:14,942
- [mendesing] - [mengaum]

1345
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
[Madison] Josh! Kamu harus melakukan sesuatu.

1346
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
Kami mencoba untuk menjatuhkan bajingan Apex itu,

1347
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
tapi saya pikir ini sejauh yang kita lakukan,

1348
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
jadi bottom up.

1349
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
Saya berharap mati dengan orang dewasa, tapi oke.

1350
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
[Bernie] Jika Anda belum pernah minum sebelumnya, sekaranglah waktunya karena ...

1351
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
Minum. Minum!

1352
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
- [Bernie] Hei! Apa yang Anda ... - [statis]

1353
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
Itu solusinya?

1354
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
Aku harus mati di sini bersamamu, dan sadarlah!

1355
01:40:44,192 --> 01:40:45,567
[ledakan]

1356
01:40:45,650 --> 01:40:46,900
[mendesing berhenti]

1357
01:40:47,692 --> 01:40:49,733
[listrik berderak]

1358
01:40:53,692 --> 01:40:55,025
[Kong menggeram]

1359
01:40:57,150 --> 01:40:58,567
[energi melonjak]

1360
01:41:01,858 --> 01:41:02,983
[mendengus]

1361
01:41:05,233 --> 01:41:06,483
[Kong mengaum]

1362
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- [Bernie] Ya! - [Josh] Ya! Iya!

1363
01:41:10,608 --> 01:41:11,942
[dentang logam]

1364
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
[geraman]

1365
01:41:22,483 --> 01:41:23,692
[mengaum]

1366
01:41:33,358 --> 01:41:34,650
[listrik berderak]

1367
01:41:37,358 --> 01:41:40,525
[mengaum]

1368
01:41:44,942 --> 01:41:46,150
[rintihan]

1369
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
[Gema] Hei, Nathan?

1370
01:42:04,192 --> 01:42:05,483
[memainkan musik instrumental lembut]

1371
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
- Nathan? - [terengah-engah]

1372
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
Nathan, kamu baik-baik saja?

1373
01:42:19,733 --> 01:42:21,442
[helikopter melayang]

1374
01:42:21,525 --> 01:42:23,233
[kerumunan mengobrol]

1375
01:42:25,608 --> 01:42:27,817
[sirene meraung]

1376
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
Ayah?

1377
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
Ayah!

1378
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
Ayah!

1379
01:42:38,942 --> 01:42:40,025
[Tandai terengah-engah]

1380
01:42:40,108 --> 01:42:41,483
[menangis]

1381
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
Hai. Um, itu adalah, um ... Ide Madison.

1382
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
Diam, Josh.

1383
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
Ayah. Inilah pria yang menyelamatkan hidup kita.

1384
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
Bernie, temui Ayah.

1385
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
Ayah. Uh, Bernie.

1386
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
Um, sungguh menyenangkan bertemu dengan Anda.

1387
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
[ragu-ragu] Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mengundang Anda ke podcast saya

1388
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
berbicara tentang fasilitas Monarch di Roswell karena ...

1389
01:43:08,442 --> 01:43:11,317
[Bernie melanjutkan dengan tidak jelas]

1390
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
Sungguh menakjubkan. Itu terjadi...

1391
01:43:15,692 --> 01:43:17,275
- [Godzilla roars] - [Bernie screams]

1392
01:43:20,233 --> 01:43:22,192
[Kong mendengus]

1393
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
Jia? Jia!

1394
01:43:31,150 --> 01:43:34,483
[mengaum]

1395
01:44:00,358 --> 01:44:04,775
[Godzilla mengaum]

1396
01:44:30,983 --> 01:44:34,192
["The Air That I Breathe" diputar]

1397
01:44:44,775 --> 01:44:46,317
[obrolan tidak jelas]

1398
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
Perhatian, teman-teman! Dia datang untuk jalan pagi.

1399
01:44:50,400 --> 01:44:52,275
[pria berteriak]

1400
01:45:02,733 --> 01:45:03,983
[dalam bahasa isyarat]

1401
01:45:07,900 --> 01:45:10,650
♪ Terkadang ♪

1402
01:45:11,233 --> 01:45:12,650
[dengkur]

1403
01:45:12,733 --> 01:45:14,733
♪ Yang saya butuhkan hanyalah udara yang saya hirup ♪

1404
01:45:14,817 --> 01:45:16,567
[gemuruh gema]

1405
01:45:16,650 --> 01:45:19,483
♪ Dan untuk mencintaimu ♪

1406
01:45:19,567 --> 01:45:23,858
♪ Yang saya butuhkan hanyalah udara yang saya hirup ♪

1407
01:45:23,942 --> 01:45:27,983
♪ Ya, untuk mencintaimu ♪

1408
01:45:28,067 --> 01:45:34,358
♪ Yang saya butuhkan hanyalah udara yang saya hirup ♪

1409
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
Disediakan oleh bahan peledak https://twitter.com/kaboomskull

1410
01:45:44,317 --> 01:45:47,650
♪ Terkadang ♪

1411
01:45:47,733 --> 01:45:51,900
♪ Yang saya butuhkan hanyalah udara yang saya hirup ♪

1412
01:45:51,983 --> 01:45:54,317
♪ Dan untuk mencintaimu ♪

1413
01:45:55,942 --> 01:46:00,233
♪ Yang saya butuhkan hanyalah udara yang saya hirup ♪

1414
01:46:00,317 --> 01:46:02,608
♪ Dan untuk mencintaimu ♪

1415
01:46:04,275 --> 01:46:08,525
♪ Yang saya butuhkan hanyalah udara yang saya hirup ♪

1416
01:46:08,608 --> 01:46:10,650
♪ Ya, untuk mencintaimu ♪