Κάπου στη Νήσος του Κρανίου Μετάφραση: Dark Unicorn για το www.greek-team.eu!
Πέρα από τα βουνά
Από την άλλη μεριά της θάλασσας
Υπάρχει ένα κορίτσι που με περιμένει
Διασχίζοντας τον ποταμό
Πάνω απ' τα σύννεφα
Έχει περάσει τον άνεμο που φυσά δυνατά
Πέρα από τα βουνά
Ένα κορίτσι με περιμένει
Πες σε όλες τις αμμουδιές και τα πρυάρια
Σε παρακαλώ, πες στον άνεμο να αφήσει την αγάπη μου
Πέρα από τα βουνά
Ένα κορίτσι με περιμένει
Συναγερμός, παραβίαση του χώρου.
Δρ. Άντριους, το είδατε αυτό;
Δεν θα κρατήσει για πολύ ακόμα.
Πρέπει να σκεφτούμε λύσεις εκτός χώρου.
Η νήσος είναι το μόνο πράγμα που τον κρατά απομονωμένο.
Εάν φύγει, ο Γκοτζίλα θα έρθει γι' αυτόν.
Δεν γίνεται να υπάρχουν δύο μεγάλοι Τιτάνες.
Όλη η θεωρία μιας αρχαίας αντιπαλότητας...
προέρχεται από την Μυθολογία των Μαορί.
Μεγάλωσε πολύ με τη πάροδο του χρόνου.
Αυτό το περιβάλλον δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα.
Είναι πολύ ασταθές.
Γεια.
Εκτός χώρου θα ήταν θανατική καταδίκη.
Δεν νομίζεις ότι ο Βασιλιάς μπορεί να φροντίσει μόνος του τον εαυτό του;
Πρέπει να υπάρχει και άλλη λύση.
Η εύρεση της προέλευσης αυτών των πλασμάτων...
είναι απαραίτητη για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Το εσωτερικό της Γης...
αποτελείται από τεράστιες καμπίνες και θύλακες αέρα...
ενωμένες από φυσικούς οδούς.
Ο Ναύαρχος ξεκινά την αποστολή του...
αναζητώντας μια είσοδο σε έναν κρυφό κόσμο.
Σκοπός του είναι η ανακάλυψη...
και η απελευθέρωση στον κόσμο...
των άγνωστων θησαυρών της Ανταρτικής...
προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.
Δεν ξαναείδαμε ποτέ τα χαμένα μέλη του κόμματος.
Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή μέχρι και σήμερα.
Υπάρχει ένα οικοσύστημα εκεί έξω...
με είδη που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Και το μέρος για να το βρεις είναι αυτή η νήσος.
Γεια σας, πιστοί ακροατές.
Καλως ήρθατε σε ένα ακόμα podcast.
Επεισόδιο νούμερο 245.
Σήμερα είναι η μέρα.
Ίσως το τελευταίο podcast που ηχογραφώ.
Ξέρω ότι το ξαναείπα την τελευταία εβδομάδα...
και ίσως την προηγούμενη εβδομάδα πριν από την τελευταία.
Μα αυτό είναι το θέμα.
Μετά από πέντε χρόνια βαθιάς κάλυψης στην Άπεξ Κυβερνητική...
επιτέλους έχω τα πλάνα μου.
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι...
αλλά είμαι έτοιμος να εισβάλλω εκεί μέσα...
και να εκθέσω μια τεράστια εταιρική συνωμοσία.
Ναι, μπορείς να με πεις πληροφοριοδότη...
αλλά δεν σφυρίζω απλώς.
Θέλω να πω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια διαρροή.
Και πίστεψέ με, αυτή η πλημμύρα...
θα ξεπλύνει όλα τα ψέματα της Άπεξ.
Πίστεψέ το.
Καλώς ήλθατε στην Άπεξ Κυβερνητική.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα...
πέρα από αυτό το σημείο.
Όταν ιδρύσαμε την Άπεξ Κυβερνητική...
ονειρευτήκαμε νέους τρόπους...
για να αυξήσουμε τα όρια του ανθρώπινου δυναμικού.
Ρομποτική, ανθρώπινο μυαλό, τεχνητή νοημοσύνη.
Ποιος ξέρει ποιο νέο μέλλον θα ονειρευτούμε μετά;
Είμαι ο Ουόλτερ Σίμονς...
και είναι προνόμιο να ηγούμαι την Άπεξ...
στην τολμηρή νέα εποχή της ανθρωπότητας.
Δεν πάμε πουθενά...
Ούτε κι εσύ.
Εδώ είσαι, μωρό μου.
Όχι, μην το φας!
Είναι απίστευτα ανθυγιεινό.
Είναι απλά γενετικά τροποποιημένος οργανισμός.
Μπορεί να είναι χρήσιμο να καλλιεργήσεις ένα δεύτερο κεφάλι.
Έπρεπε να μου το πεις.
Γιατί εγώ;
Με το ζόρι μπορώ να χειριστώ αυτό που έχω.
Μπέρνι, δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι κάνουμε πραγματικά εδώ;
Εννοώ, πραγματικά.
Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ δεν είναι τμήμα μηχανικών επιστήμης.
Γιατί, ξέρεις, έπρεπε να περιμένω...
γιατί αποδίδουν αυτές τις νέες προδιαγραφές...
που θα αναλάβουν...
Αυτή είναι η λειτουργία αριθμομηχανής.
περισσότερο από μία ώρα, ίσως ακόμη περισσότερο.
Ο εργοδηγός μου είπε να κάνω μια βόλτα...
και να κάνω νέους φίλους.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε φίλοι...
μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου, έτσι;
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.
Αυτό είναι ένα αντισηπτικό χεριών που έφτιαξα από τον κήπο μου.
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Δεν ξέρω αν το χρησιμοποίησα ή όχι.
Ναι, αυτό, τσέκαρέ το.
Ακριβώς αυτό εκεί είναι τηλεπικοινωνιακό δίκτυο...
με συσκευή εγγραφής φωνής.
- Μάντεψε από πού. - Δε με νοιάζει.
Τοστιέρα!
Προέρχεται από τοστέρια, κοίτα!
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είναι ένα ή δύο;
Διότι αν είναι δύο, είναι πιθανώς από αυτά τα μήλα.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αντισηπτικό χεριών που έφτιαξα;
Είμαι καλά.
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
Εντάξει, ναι.
Για να δούμε...
Οθόνη.
Τι στέλνουν στο Χονγκ Κονγκ;
Τι είναι το υποεπίπεδο 33;
Τι στον...
Συναγερμός, εκκένωση Τιτάνα.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Όλοι οι υπάλληλοι της Άπεξ προχωρήστε...
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Προχωρήστε στο καταφύγιο σε μια σειρά.
Πάμε!
Χρησιμοποιούν κάψουλες κυανού...
αντί για καταφύγια για να κρατήσουν μυστικά.
Αλλά ξέρεις, δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί...
οπότε μην με ακούς.
Προσωπικό επιπέδου 2, από εδώ!
Ναι, από εδώ.
Ήρθε η ώρα!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Εκκενώση.
Ένα επίπεδο την φορά, εντάξει.
- Όχι. - Εσύ!
- Που είναι η κάρτα εξουσιοδότησης; - Ξέρεις κάτι;
Το γεγονός ότι μιλάς...
για κάρτες εξουσιοδότησης σε μια τέτοια περίοδο κρίσης...
είναι απίστευτα αντιεπαγγελματικό.
Πρέπει να μιλήσουμε για την εκκένωση.
Εντάξει!
Θεέ μου.
Ωχ, όχι. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έκτακτη επικαιρότητα από το CNN.
Ο τέταρτος στόλος του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ...
αναπτύσσεται στα ανοιχτά της νοτιοανατολικής ακτής...
μετά από την χθεσινοβραδινή ξαφνική επίθεση του Γκοτζίλα.
Μια εποχή σχετικής ειρήνης καταστράφηκε...
όταν ο τεράστιος Τιτάνας...
που κάποτε θεωρούνταν ο ήρωας για την ανθρωπότητα...
έκανε μια στάση στην Πενσακόλα της Φλόριντα.
Παρόλο που η ζημιά περιορίστηκε σε μεγάλο βαθμό...
στα κεντρικά γραφεία της Άπεξ των ΗΠΑ...
οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο δεν αναλαμβάνουν το ρίσκο...
μετά την πρώτη επιβεβαιωμένη εμφάνιση του Τιτάνα...
εδώ και πάνω από τρία χρόνια.
Ο διευθύνων σύμβουλος Ουόλτερ Σίμονς λέει...
Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί...
για έναν ασφαλέστερο κόσμο.
Ο Γκοτζίλα αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα...
και η Άπεξ έχει ένα σχέδιο για να τον αντιμετωπίσει...
μια για πάντα.
Σπουδαστές και καθηγητές να είστε έτοιμοι...
για μια υποχρεωτική συνεδρίαση...
που θα πραγματοποιηθεί στις 14:00 το μεσημέρι.
Οι σύμβουλοι καθοδήγησης...
θα κάνουν επιπλέον ώρες εργασίας αυτή την εβδομάδα...
για ατομικές και ομαδικές συνεδρίες.
Καλώς ήλθατε και πάλι, πιστοί μου ακροατές...
σε ένα ακόμα podcast, επεισόδιο 246.
Θεέ μου, ήμουν εκεί.
Η επίθεση της Άπεξ στον Γκοτζίλα, τον είδα να πέφτει!
Νομίζω ότι είναι σύμπτωση που επανεμφανίζεται...
και εντελώς τυχαία καταστρέφει τη συγκεκριμένη εγκατάσταση;
Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Μπαμπά, σου λέω ότι υπάρχει κάτι...
που τον προκαλεί και δεν το βλέπουμε.
Γιατί ο Γκοτζίλα να δείχνει σημάδια εκφοβισμού...
όταν δεν υπάρχει άλλος Τιτάνας τριγύρω;
Αυτά τα podcast γεμίζουν το κεφάλι σου με σκουπίδια.
- Έπρεπε να είσαι στο σχολείο σου. - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν θέλω να με βοηθήσεις, θέλω να παραμείνεις ασφαλής.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο με στόχο να διατηρήσουμε την ειρήνη...
και το καλύτερο που είχαμε μόλις πήρε φωτιά.
Δεν έχω άλλα σχέδια.
Το τελευταίο λοιπόν πράγμα που χρειάζομαι είναι να ανησυχώ για σένα.
Ο Γκοτζίλα μας έσωσε, ήσουν εκεί με τη μαμά.
Το είδες.
Πώς μπόρεσες να τον αμφισβητήσεις;
- Πρέπει να υπάρχει ένα μοτίβο. - Δεν υπάρχει.
- Ο λόγος για τον οποίο προκλήθηκε. - Δεν υπάρχει.
Πως το ξέρεις αυτό;
Γιατί τα πλάσματα, όπως και οι άνθρωποι, μπορούν να αλλάξουν.
Και αυτή τη στιγμή ο Γκοτζίλα είναι εκεί έξω...
και σκοτώνει ανθρώπους χωρίς να ξέρουμε το λόγο.
Γι' αυτό χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
Τα λέμε στο σπίτι, μπαμπά.
Θέλεις να μάθεις τη θεωρία μου;
Μα φυσικά, γι' αυτό άλλωστε είσαι εδώ.
Έλα τώρα, όλα έχουν να κάνουν με μοτίβα και μεταβλητές.
Περίμενε, μείνε μαζί μου. Θα σε πάω πίσω...
στην έκτη δημοτικού με αυτό εδώ, εντάξει;
Ο Γκοτζίλα επιτίθεται όταν απειλείται.
Η Πενσακόλα είναι το μοναδικό παράκτιο κέντρο της Άπεξ...
με ένα προηγμένο εργαστήριο ρομποτικής.
Αυτή είναι η έννοια της μεταβλητής.
Πρόσθεσέ τα και η απάντησή σου είναι...
ότι η Άπεξ βρίσκεται στο επίκεντρο του προβλήματος.
Πανεπιστήμιο του Ντάρχαμ της Θεωρετικής Επιστήμης Φιλαδέλφεια, Πενσυλβάνια
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αν θέλετε να κλείσετε ραντεβού...
οι ώρες λειτουργίας του γραφείου είναι από τις 09:00 έως τις 17:00.
- Σας παρακαλώ, Δρ. Λιντ. - Τι στο διάολο...
Τύποι σαν εσένα και μένα...
δεν έχουν κανονικό ωράριο, έτσι δεν είναι;
Είχα κολλήσει με το ''Κοίλη Γη''...
για όσο καιρό έχεις.
Η θεωρία σας σχετικά με τη γενέτειρα όλων των Τιτάνων...
είναι συναρπαστική.
Το βιβλίο σας ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.
Α, ναι; Έχω περίπου 30 διαθέσιμα κουτιά...
στο διαμέρισμά μου, αν θέλετε.
Ουόλτ Σίμονς.
Ξέρω ποιος είστε, κύριε, είναι τιμή μου.
Όχι, η τιμή είναι δική μου.
Ο Γκοτζίλα δεν μας επιτέθηκε ποτέ χωρίς λόγο.
Βιώνουμε δυσχερείς περιόδους, Δρ. Λιντ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
στον επικεφαλή της τεχνολογίας της Άπεξ, τον κύριο Ρεν Σεριζάουα.
Έχει κάτι ενδιαφέρον να σας δείξει.
Μαγνητική απεικόνιση ενός από τους νέους δορυφόρους μας.
Ξέρετε τι είναι αυτό, σωστά;
Η Κοίλη Γη.
Ένα οικοσύστημα τόσο μεγάλο σε έκταση όσο ένας ωκεανός...
ακριβώς κάτω από τα πόδια μας.
Αυτό το ενεργειακό σήμα είναι τεράστιο.
Και σχεδόν πανομοιότυπο με τις ενδείξεις του Γκοτζίλα.
Καθώς ο ήλιος τροφοδοτεί την επιφάνεια του πλανήτη...
αυτή η ενέργεια συντηρεί την Κοίλη Γη...
επιτρέποντας μια ζωή τόσο ισχυρή όσο ο επιθετικός μας Τιτάνιος φίλος.
Aν μπορούμε να αξιοποιήσουμε σωστά αυτή τη δύναμη ζωής...
θα έχουμε ένα όπλο που μπορεί να ανταγωνιστεί τον Γκοτζίλα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το βρω.
Δεν ξέρω αν είμαι το κατάλληλο άτομο για την δουλειά.
Διαβάσατε τις κριτικές;
''Ένας τσαρλατάνος επιστημονικής φαντασίας που ασχολείται...
με την πειραματική φυσική.''
Κοιτάξτε που έβαλαν το γραφείο μου.
Είμαι στο υπόγειο ακριβώς απέναντι από την τάξη του φλάουτου.
Εξάλλου, δεν είμαι στις εγκαταστάσεις Μονάρχη πια.
Και η είσοδος στη Κοίλη Γη είναι αδύνατη.
Προσπαθήσαμε.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ήταν πραγματικά πρωτοπόρος.
Ευχαριστώ.
Βλέπετε, όλες οι ενδείξεις...
δείχνουν ότι υπάρχει κατοικημένη περιοχή εκεί κάτω.
Λοιπόν, τι πραγματικά πήγε στραβά στην αποστολή του αδερφού σας;
Όταν προσπάθησαν να μπουν...
έπεσαν σε μια βαρυτική αναστροφή.
Η βαρύτητα ενός ολόκληρου πλανήτη...
αντιστράφηκε σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Συνθλίφτηκαν σε μια στιγμή.
Κι αν σας λέγαμε ότι εμείς στην Άπεξ...
δημιουργήσαμε ένα εκληκτικό σκάφος...
που θα μπορούσε να αντέξει σε μια τέτοια αναστροφή;
Το εναέριο όχημα της Κοίλης Γης.
HEAV.
Μπορούμε να κάνουμε εφικτό το ταξίδι...
στη Κοίλη Γη, Δρ. Λιντ.
Αλλά χρειαζόμαστε εσάς να ηγηθείτε της αποστολής.
Βοήθησέ με.
Βοήθησε τους πάντες.
Η εύρεση αυτής της βελόνας στα άχυρα...
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας ενάντια στον Γκοτζίλα.
Λοιπόν, ίσως έχω μια ιδέα...
αλλά είναι τρελό.
Λατρεύω τις τρελές ιδέες, αυτές με έκαναν πλούσιο.
Είστε εξοικειωμένοι με τη γενετική μνήμη;
Είναι μια θεωρία στην οποία όλοι οι Τιτάνες μοιράζονται μια κοινή ώθηση...
για να επιστρέψουν στην εξελικτική τους πηγή.
Όπως η αναπαραγωγή του σολομού.
Ακριβώς ή όπως ένα ταχυδρομικό περιστέρι.
Αν, λοιπόν, είναι αυτό το σπίτι των Τιτάνων...
και αυτή η ζωτική δύναμη τους κρατάει...
Ένας Τιτάνας θα μπορούσε να μας δείξει το δρόμο.
Ναι.
Με μια μικρή βοήθεια από μια παλιά συνάδελφο.
Πού είναι;
Δρ. Άντριους, έχετε έναν επισκέπτη.
Εντάξει.
Μια πηγή ενέργειας στην Κοίλη Γη;
Αυτό ακούγεται τρελό, Νέιθαν, ακόμα και για σένα.
Υπάρχει! Απλώς χρειαζόμαστε τον Κονγκ για να μας οδηγήσει εκεί.
Από την στιγμή που θα βγάλεις τον Κονγκ από τον περιορισμό...
ο Γκοτζίλα θα έρθει γι' αυτόν.
Είπες ότι δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ για πάντα.
Όχι. Η ανάμειξή μας έχει ήδη καταστρέψει...
το βιότοπο του Κονγκ.
Σε καμία περίπτωση δεν θα σου επιτρέψω να τον σύρεις...
στην άλλη άκρη του κόσμου για να τον χρησιμοποιήσεις ως όπλο.
Όχι όπλο, σύμμαχος.
Για να μας προστατεύσει και να μας οδηγήσει εκεί.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μπει;
Πάντα πίστευες ότι η Νήσος του Κρανίου...
ήταν σαν να βγήκε στην επιφάνεια η Κοίλη Γη, έτσι;
Από εκεί προήλθαν οι πρόγονοι του Κονγκ.
Μέσω της εισόδου στην Ανταρκτική...
θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να βρει νέο σπίτι.
Και επίσης θα μπορούσε να σώσει το δικό μας σπίτι.
Το δικό της σπίτι.
Αυτή η πηγή ενέργειας μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Γκοτζίλα, είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πρέπει να την αδράξουμε.
- Εντάξει. - Ναι!
Αλλά όταν πρόκειται για τον Κονγκ, ό,τι λέω είναι νόμος.
Πες μου τους όρους, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Ήδη το μετάνιωσα.
Αυτό είναι το σπίτι του και το δικό μας σπίτι.
Το σπίτι μας είναι μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Έλα.
Αν μπορούσες να με δεις τώρα
Είμαι αυτός που είπε ότι θα προτιμούσε να περιπλανηθεί
Αυτός που είπε ότι θα προτιμούσε να μείνει μόνος
Μακάρι να μπορούσες να με δεις τώρα
Έχω μείνει πολύ καιρό στο κρύο
Πολύ καιρό στη βροχή
Παίρνω κάθε άνεση που μπορώ
Κοίτα πίσω και ευχήσου την ελευθερία μου από τα δεσμά των αλυσίδων...
Ναι, μπορώ να τον μυρίσω από εδώ!
Λοιπόν, μπορεί να μυρίσει και σένα.
Δεν είσαι οπαδός, ε;
Δειλός.
Τι λέει;
Είναι μόνο μια έκφραση των Μαορί.
Σημαίνει ότι είσαι πολύ γενναίος.
Ναι;
Χρησιμοποιήσε ένα ελαφρύ ηρεμιστικό.
Είναι ο συνοδός μας.
Δεν μπορεί να πέσει σε κώμα όταν φτάσουμε στην Κοίλη Γη.
Τι γίνεται αν ο Κονγκ δεν πάει;
Τι θα κάνεις τότε;
Δρ. Λντ, παρακαλώ αναφέρετε...
στο μπροστινό κατάστρωμα.
Με συγχωρείτε.
Νέες αφίξεις,
Καλώς ήρθες.
Ποιος είναι ο ηλίθιος που σκέφτηκε αυτή την ιδέα;
Είμαι η Μάϊα Σίμονς.
Ο πατέρας μου με έστειλε.
Τρέχω για την Άπεξ.
Είμαι ο Νέιθαν Λιντ, αρχηγός της αποστολής.
Ναι, μην ανησυχείς, είμαι εδώ για να κάνω τη νταντά.
Τα εναέρια οχήματα της Κοίλης Γης...
βρίσκονται ήδη στο δρόμο για την Ανταρκτική.
Ξέρω ότι πιστεύετε ότι είστε πολύ μπροστά στη τεχνολογία αιχμής...
αλλά αυτά τα πρώτυπα σας δανείζουμε.
Θα κάνει αυτό που πετάς να μοιάζει με μεταχειρισμένο Μιάτας.
Λατρεύω τα Μιάτας.
Ξέχασε την τιμή, η οποία είναι απαγορευτική, φυσικά.
Οι κινητήρες της αντι-βαρύτητας παράγουν τόσο φωτισμό...
που μπορούν να φωτίσουν το Λας Βέγκας για μια εβδομάδα.
Θα εντυπωσιαστείς.
Εντάξει, θα είμαστε...
στην είσοδο της Ανταρκτικής σε 48 ώρες.
Αυτό το μονοπάτι θα μας οδηγήσει στην Κοίλη Γη.
Μόλις μπούμε μέσα, ο Κονγκ θα μας οδηγήσει στην πηγή ενέργειας.
Όσο για την αναστροφή βαρύτητας...
θα είναι αρκετά αισθητή.
Στη καλύτερη περίπτωση κατά την είσοδο...
θα είναι σαν να κάνουμε μπάντζι τζάμπινγκ...
με το σχοινί δεμένο σφιχτά στην κοιλιά.
Αλλά αν τα ελικόπτερά σας είναι τόσο καλά όσο λέτε...
HEAV.
Αν τα HEAV σας είναι τόσο καλά όσο λέτε ότι είναι...
πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Θα κάνουν την δουλειά τους.
Απλά πρέπει να κάνεις κι εσύ την δική σου δουλειά.
Υπέροχα.
Δρ. Άντριους.
Αποφύγαμε όλα τα χωρικά ύδατα που θα μπορούσε να βρίσκεται ο Γκοτζίλα...
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Καλώς.
Πρέπει να ανησυχώ;
Ναι, έχουν έναν τρόπο να αντιλαμβάνονται τις απειλές...
και πιστεύουμε ότι ανέκαθεν είχαν μια αρχαία αντιπαλότητα.
Σύμφωνα με τους μύθους οι πρόγονοί τους...
ήρθαν σε σύγκρουση αναμεταξύ τους σε έναν μεγάλο πόλεμο.
Οπότε αν συναντηθούν ξανά, ποιός υποκλίνεται σε ποιόν, αυτό είναι;
Όχι, πέρασα 10 χρόνια σε αυτό το νησί μελετώντας.
Το ξέρω σίγουρα.
Ο Κονγκ δεν υποκλίνεται σε κανέναν.
Υποτίθεται ότι θα ήταν εκεί έξω;
Τζία, έλα τώρα. Έλα.
Τι κάνεις;
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Ο Κονγκ είναι λυπημένος και θυμωμένος.
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν καταλαβαίνει.
Θέλουμε να τον βοηθήσουμε.
Δεν το πιστεύει αυτό.
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε.
Σπίτι.
Μίλησε ο πίθηκος;
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Εν μέσω της επίθεσης του Γκοτζίλα στην Άπεξ στην Πενσακόλα...
βρήκα μια τρελή τεχνολογία χωρίς επίσημη ταξινόμηση.
Αυτό που είδα δεν ταιριάζει...
με καμία από τις προδιαγραφές τεχνικές που έχω δει ποτέ.
Λοιπόν, πάνω σε τι δουλεύουν με τόση μυστικότητα και συσκότιση;
Αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος για την αποκάλυψη...
της συνωμωσίας της Άπεξ.
Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα συνεχίσω να μιλάω.
Για την ώρα είμαι ασφαλής.
Ανώνυμος και κρυμμένος...
καθώς συνεχίζω την αποστολή μου.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, ο αδερφός μου δεν πρέπει να μάθει ότι πήραμε το βαν του.
Τζος, για να είμαστε ξεκάθαροι, ακόμα κι αν συμβεί κάποιο ατύχημα...
δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να του το πεις.
Όχι, ούτε ο αδερφός μου θα σε άφηνε να οδηγήσεις.
Είναι δική μου η αποστολή, δικός μου και ο τροχός.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...
να ψάχνεις για κάποιον περίεργο άγνωστο στο Διαδίκτυο.
Είχαμε μια συνεδρίαση γι' αυτό.
Δεν είναι περίεργος, είναι μυστικός ερευνητής.
Και είναι ο μόνος που ψάχνει την αλήθεια...
σχετικά με τον Γκοτζίλα και την Άπεξ.
Άφησέ τον λοιπόν να ψάχνει, γιατί πρέπει να τον βοηθήσουμε εμείς;
Γιατί αν δεν το κάνουμε εμείς, δε θα το κάνει κανένας άλλος.
Θα έρθεις ή όχι;
Προφανώς και θα έρθω.
Κόλλησε.
Περίμενε! Περίμενε!
Έλεγχος μυαλού.
Η τεχνολογία της απευθείας σύνδεσης είναι πραγματικότητα.
Ακριβώς. Ο ένας εγκέφαλος ελέγχει τον άλλο.
Φίλε!
Φανταστείτε το σε μια παγκόσμια κλίμακα...
και η Άπεξ είναι ανίκητη.
Ακούμε αυτόν τον περίεργο τύπο εδώ και πόσες ώρες.
Κόφτο!
Περίμενε, αυτό είναι το κομμάτι που σου έλεγα.
Χρειάζεστε ειδικά UV για να ξέρετε ότι έχετε επισημανθεί!
Ένα ή δύο γαλόνια δεν θα το κόψουν.
Χρειάζομαι τη χλωρίνη μου χύμα!
Γιατί η κατασκοπική σκόνη είναι αληθινή, παιδιά.
Αόρατο με γυμνό μάτι...
Έτσι θα τον βρούμε.
- Η χλωρίνη. - Χλωρίνη;
Καταναλώνει έναν τόνο χλωρίνη.
Πίνει χλωρίνη;
Κάνει ντους με αυτή.
Ναι, θα κάνω ντους με χλωρίνη. Τι είναι αυτό;
Πρόληψη κατά της οργανικής τεχνολογίας παρακολούθησης.
Βλέπεις; Τεχνική κατασκοπείας.
Θα ήταν πιο λογικό αν την έπινε.
Έλα, θα ρωτήσουμε κι εδώ.
Μάντισον, άρχισε να παλιώνει.
Έχετε χλωρίνη;
Πρόκειται για άλλη μια από αυτές τις φονικές δοκιμασίες του Διαδικτύου;
Όταν πούλησα απορρυπαντικά σε εκείνα τα παιδιά...
δεν ήξερα ότι θα τα έτρωγαν.
Αντιμετωπίζω ακόμα κατηγορίες.
Κοίτα, ψάχνουμε έναν τύπο...
που δουλεύει για την Άπεξ Κυβερνητική.
Αγοράζει πολύ χλωρίνη. Κάθε βράδυ.
Είναι πιθανώς παρανοϊκός...
νευρικός και μισεί το φως της ημέρας.
Έχει πολλά ψίχουλα στη γενειάδα του...
αν έχει γενειάδα.
Εντάξει παιδιά, μηπως θέλετε καραμέλες;
Μπορώ να σας βοηθήσω με τις καραμέλες.
Κοίτα με στα μάτια, εντάξει; Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ναι, θέλουμε πολλές καραμέλες.
Τι στο καλό κάνεις;
Εννοείτε τον Μπέρνι.
Ναι, τον ξέρω.
Αγοράζει τόνους χλωρίνης.
Ξέρω που βρίσκεται.
Αν αγοράσετε ζωντανά ψάρια, θα σας δώσω την διεύθυνσή του.
Μπέρνι!
Ο κύριος...Η κυρία...
Ο κύριος Μπέρνι δεν είναι στο σπίτι.
Ναι, αυτός είναι σίγουρα ο κύριος Μπέρνι.
Ναι.
Γεια. Θέλουμε να μιλήσουμε για την Άπεξ και τον Γκοτζίλα.
Όχι, όχι.
Έχω τα πρόσωπά σας, θα επικοινωνήσω με τις αρχές.
Γιατί χτυπήσαμε μια πόρτα;
Όχι, όχι.
Μπέρνι, δεν εμπιστεύεσαι τις αρχές.
Το ονομά μου είναι Μάντισον Ράσελ.
Ο πατέρας μου δουλεύει για τον Μονάρχη και η μητέρα μου ήταν...
Έμμα Ράσελ, σωστά;
Πριν προχωρήσω περαιτέρω, έχω μια ερώτηση.
Της βρύσης ή όχι;
Όχι της βρύσης.
- Με συγχωρείται, τι εννοείτε; - Νερό.
Έβαζαν φθόριο μέσα, το έμαθα από τους Ναζί.
Η θεωρία είναι ότι σε κάνει υπάκουο, εύκολο να σε χειραγωγήσει.
Πίνω νερό της βρύσης.
Ναι, το κατάλαβα.
Αλλά αυτή σκέφτεται και για τους δυό σας...
οπότε όλα θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τι έχεις;
Πιστεύω ότι οι πιο πρόσφατες επιθέσεις του Γκοτζίλα...
δεν ήταν απλώς τυχαίες.
Νομίζω ότι στοχεύει τις εγκαταστάσεις της Άπεξ.
Είμαι της ίδιας άποψης.
Αλλά γιατί; Τι έκανε η Άπεξ για να τον προκαλέσει;
Εδώ και πέντε χρόνια είμαι μέλος σε αυτή την εταιρεία...
προσπαθώντας να καταλάβω ποιο ήταν το παιχνίδι τους.
Τότε, την προηγούμενη εβδομάδα...
είδα αυτό.
Ένα μανιφέστο μεγάλου φορτίου στάλθηκε..
στα κεντρικά γραφεία της Άπεξ στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν βγάζει νόημα...
επειδή δεν είμαστε εξοπλισμένοι για βαριά ναυτιλία.
- Και μετά; - Και μετά μπουμ!
Ο Γκοτζίλα εμφανίστηκε.
Κατέστρεψε την μισή εγκατάσταση...
αλλά έριξα μια κρυφή ματιά σε κάποια ύποπτη τεχνολογία...
που ήταν κρυμμένη σε μια μυστική αποθήκη.
Θέλω να πω, κάποια πολύ ύποπτη τεχνολογία.
Ναι, αλλά τι είναι;
Είναι...
Είναι ουίσκι Κατζουνάρι από βυνοποιημένο κριθάρι.
Ναι, αλλά είναι σε μια θήκη όπλου.
Ήταν δώρο από τη Σάρα μου.
Ποια είναι η Σάρα;
Ήταν η γυναίκα μου.
Πέθανε.
Ήταν το στήριγμά μου.
Η αλήθεια μου.
Θα σου πω κάτι, την ημέρα που αυτό εδώ θα αδειάσει...
εκείνη θα είναι και η μέρα που θα ξέρεις ότι τα παράτησα.
Μπέρνι.
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, υποθέτω ότι τώρα που είμαστε ομάδα...
νομίζω ότι πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Θα διαρρήξουμε την Άπεξ.
- Τι; - Την άκουσες.
Νερό βρύσης.
Σκατά.
Θάλασσα της Ταζμανίας
Γιατί δεν μου το είπες;
Ξέρεις ότι προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Το κατάλαβες.
Ο Κονγκ δεν ήθελε να ξέρεις.
Φοβόταν.
Τώρα όλοι ξέρουν.
Ευχαριστώ.
Πως είναι;
Ήρεμη, πολύ ήρεμη.
Τρομακτικό.
Ήταν εξαιρετικό.
Υπέγραφα το αλφάβητο. Βασικές εντολές.
Νόμιζα ότι έδειξε αναγνώριση αλλά ποτέ δεν...
Έχεις ιδέα για πόσο καιρό επικοινωνούν;
Όχι.
Γνώριζα για το δεσμό τους.
Την εμπιστεύεται.
Χωρίς αυτή, θα είχε σπάσει το σκάφος στη μέση.
Ξέρεις, οι γονείς της Τζία σκοτώθηκαν στη νήσο.
Όταν η καταιγίδα χτύπησε τη νήσο...
και αφάνισε όλους τους ντόπιους.
Ο Κονγκ την έσωσε.
Δεν είχε που αλλού να πάει.
Οπότε υποσχέθηκα...
να την προστατεύω.
Και νομίζω κατά κάποιον τρόπο, ο Κονγκ έκανε το ίδιο.
Πιστεύεις ότι θα έπαιρνε οδηγίες από αυτή;
Όχι.
Αν έχουμε κάποιον που μπορεί να κρατήσει τα ηνία του Κονγκ...
Ναι, κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τα ηνία του Κονγκ.
Είναι παιδί.
Ξέρω ότι η Τζία είναι παιδί...
αλλά είναι η μόνη με την οποία θα επικοινωνήσει.
Χρειαζόμαστε τον Κονγκ για να βρούμε την πηγή ενέργειας.
Ο κόσμος τον χρειάζεται.
Τι λέει;
Ο Γκοτζίλα.
Αλλάξαμε πορεία;
Όχι, δεν είμαστε κοντά στις περιοχές που μας επισημάνατε.
Φαίνεται ότι έρχεται για εμάς έτσι κι αλλιώς.
Δεν έρχεται για εμάς.
Γι' αυτόν; Τότε αφήστε την μαϊμού. Πετάξτε την.
Τι λες να πετάξουμε εσένα καλύτερα;
Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.
Αν χάσουμε τον Κονγκ η αποστολή τελείωσε.
Είναι ο εύκολος στόχος εκεί έξω.
Πρέπει να τον αφήσουμε να προστατεύσει τον εαυτό του κι εμάς.
Θεέ μου, Τζία!
Νέιθαν!
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να αποπροσανατολίσουμε τον Γκοτζίλα.
Βόμβες βάθους.
Κάνει κύκλους.
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να υποταχθεί ο ένας από τους δύο.
- Κλείστε τα. - Τι;
Τα πάντα.
Όπλα, μηχανές.
- Κλείστε τα, τώρα αμέσως. - Αν το κάνουμε αυτό είμαστε νεκροί.
Όχι, θα παίξουμε τους νεκρούς.
Και τον κάνουμε να πιστεύει ότι κέρδισε.
Κόψε το ρεύμα και κλείσε τις μηχανές.
Κλείστε οτιδήποτε κάνει θόρυβο.
Εύχομαι να δουλέψει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μόλις κινηθούμε θα επιστρέψει.
Πώς θα κάνουμε την υπόλοιπη διαδρομή;
Πώς τα πάει ο Κονγκ με τα ύψη;
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Ας δούμε τι υπάρχει στο υποεπίπεδο 33.
Συνέχισε, νερό βρύσης.
Προχώρα μπροστά.
Εντάξει, Τρελοκαπελά, στην τρύπα του κουνελιού.
Εντάξει, το' χουμε.
Θεέ μου!
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Ναι, γιατί;
Κυρίως επειδή λέει μαλακίες όλη την ώρα...
και κουβαλάει μαζί του ένα μπουκαλάκι ουίσκι...
σαν όπλο από τη νεκρή γυναίκα του.
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό.
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Εντάξει, πάμε.
Κατέρρευσε όλο και υπήρχε αυτό το...
Μάτι.
Τι βλέπουμε;
Όχι, όχι, εδώ ήταν.
Ορκίζομαι στο Θεό, ήταν ακριβώς εκεί.
Παιδιά.
Ξέρει κάποιος από εσάς που οδηγεί αυτή η πόρτα;
Με πιστεύεις, σωστά;
Γιατί ξέρω ότι κάτι υπήρχε εδώ.
Θα πάθω ημικρανία με τον φακό.
''Υποεπίπεδο 2'', πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα, Μπέρνι;
Κόλαση. Πάει στην Κόλαση.
Υποεπίπεδο 33.
Αναχώρηση του μηχανοκίνηου Μάγκλεβ...
προς το Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού στις 09:00.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι ένας σχηματικός πολιτισμός.
Θέλω να πω ότι αυτή είναι η πρώτη σελίδα...
στο εγχειρίδιο του Θεού που παίζει η Άπεξ.
Οι Ιλλουμινάτι διαχειρίζονται τις σκιώδεις οικονομίες...
για να χρηματοδοτήσουν μια κρυφή αποικία για την ελίτ...
σε περίπτωση που κάποια από αυτές τις κυβερνήσεις...
και τις μεγάλες εταιρείες...
πατήσει καταλάθος το κουμπί της Ημέρας της Κρίσεως.
Βγάζει νόημα...
αν το σκεφτεείς καλά. - Ναι, φυσικά.
- Κάποιος έρχεται. - Τι;
- Κάποιος έρχεται; - Ναι!
Θεέ μου.
- Μοιάζουν με αυγά. - Ανιχνευτές κρανίων.
Τι κάνει η Άπεξ με τους ανιχνευτές κρανίων;
Εντάξει, ανεβάστε το!
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
Αποκλείεται. Όχι, όχι!
Εντάξει παιδιά, νομίζω ότι κινούμαστε.
Λέει ότι κατευθυνόμαστε...
στα κεντρικά της Άπεξ στο Χονγκ Κονγκ.
- Τι; - Στο Χονγκ Κονγκ.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
G10, έτοιμο για εκτόξευση.
Εδώ είμαστε.
Πλησιάζουμε!
Δεν δουλεύει.
Απλά περίμενε. Περίμενε.
Τι θα γίνει αν του πει...
ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν εκεί κάτω;
Μα δεν το ξέρεις αυτό.
Χάσαμε ολόκληρο τον στόλο μας για να φτάσουμε εδώ.
Δεν υπάρχει επιστροφή γι' αυτόν...
και δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Πες του ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι σαν αυτόν...
μέσα.
Οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Η οικογένειά σου μπορεί να βρίσκεται εκεί κάτω.
Πηγαίνει. Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε! Όλοι στη θέση σας.
Πρέπει να φύγουμε.
Όλα τα πληρώματα πτήσεων έχουν εκκαθαριστεί...
για άμεση εκτόξευση.
HEAV 1 σε απευθείας σύνδεση, είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Ελήφθη, HEAV 1.
HEAV 2 σε απευθείας σύνδεση, τώρα βγαίνω από το υπόστεγο.
HEAV 2, επιβεβαιώνει το 4055.
Εδώ HEAV 3 σε απευθείας σύνδεση, έρχομαι τώρα.
Θα τον ακολουθήσουμε από πίσω.
Εκεί.
Να'τος.
Είσαι σίγουρος ότι ο πίθηκος θα επιβιώσει από αυτό;
Θα είναι μια χαρά, για εμάς θα ανησυχούσα.
Πρόκειται να διανύσουμε 1.000 μίλια σε 2 μόλις δευτερόλεπτα...
έως ότου η βαρύτητα αντιστραφεί και μας ρίξει σε ελεύθερη πτώση.
Θα είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχεις δει ποτέ σου.
Ορίστε, για τον εμετό.
Τι;
Βλάβη κινητήρα, χαμηλή βαρύτητα.
Βλάβη κινητήρα.
Αντίστροφη βαρύτητας.
Είναι πανέμορφα.
Εδώ HEAV 3...
καταγράψαμε μια περίεργη δραστηριότητα στο ραντάρ.
Θα γυρίσουμε πίσω και...
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Αηδιαστικό.
Ο Κονγκ κινείται.
Πρέπει να φύγουμε.
Φαίνεται να ξέρει που πηγαίνει.
Σίγουρα μπορεί να κινηθεί.
Εντάξει, εντάξει.
Ο ανατριχιαστικός μονότροχος επιβραδύνεται.
Προσοχή: Αποστολή εξετελέσθη.
Εντάξει, κάντε ησυχία και ακολουθήστε με.
Θα μπούμε μέσα;
Ναι.
Ωχ, όχι!
Κάθε φορά το ίδιο, το ορκίζομαι, οι πόρτες μας μισούν.
Ναι.
Θεέ μου!
Είναι τεράστιο. Είναι χαζό.
Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος;
Αν υπάρχει ένας φιλικός προς την εταιρεία όρος είναι ο όρος «λάκκος θυσίας»...
θα έλεγα ότι είμαστε μέσα.
Θεέ μου, βρωμάει.
Αυτό δεν είναι καλό, Μπέρνι!
Μισώ πραγματικά αυτό το μέρος.
Προσοχή: Επίδειξη...
σε ένα λεπτό.
Όλο το προσωπικό να μείνει μακριά από την περιοχή.
Κύριε Σίμονς, η λειτουργία του συστήματος επανήλθε.
Ξεκινήστε τη σύνδεση.
Ενεργοποίηση ανερχομενης ζεύξης.
Το πιλοτήριο ενεργοποιήθηκε.
Είναι ρομπότ Γκοτζίλα.
Όχι, είναι...
ο Μεκαγκοτζίλα.
Απελευθερώστε τον αριθμό 10.
Φύγετε! Φύγετε από εκεί!
Μάντισον! Τρέξε κορίτσι μου!
Ναι!
Γαμώτο.
Το σύστημα έφτασε μόνο το 40% της ισχύος.
Το ξέρω.
Ήταν αναμενόμενο.
Μην ανησυχείς, μόλις σταλεί δείγμα από την Κοιλή Γη...
τα προβλήματα ηλεκτρικής ισχύος μας θα τελειώσουν.
Αν βρουν την πηγή.
Θα την βρουν, έχω πίστη στη κόρη μου.
Έχω πίστη στη δημιουργία μας.
Και η ανθρωπότητα θα είναι για άλλη μια φορά...
το κορυφαίο είδος.
Γι' αυτό ο Γκοτζίλα επιτέθηκε στις εγκαταστάσεις της Άπεξ.
Προσπαθούν να τον αντικαταστήσουν.
Έλα τώρα, Μάντι.
Κύριε, ο Γκοτζίλα μόλις έκανε μια απότομη αλλαγή κατεύθυνσης...
κινείται υπερβολικά γρήγορα.
Οι προβολές δείχνουν ότι πιθανότατα κατευθύνεται προς το Χονγκ Κονγκ.
Το μεταφορικό είναι έτοιμο και σας περιμένει, κύριε.
Αυτό πρέπει να είναι.
Είχαμε δίκιο.
Είναι στο σπίτι του.
Εγκαταστάσεις Άπεξ Χονγκ Κονγκ
Όλο το προσωπικό πρέπει...
να έχει το σήμα υπαλλήλου της Άπεξ ανά πάσα στιγμή.
Ακολουθήστε με.
Τα ανθρωποσαυροειδή χτίζουν όλες τις εγκαταστάσεις τους...
με τον ίδιο τρόπο. Μπορώ να βρω την έξοδο.
Η έξοδος είναι από εδώ.
Παιδιά. Μάντισον!
Θεέ μου.
Σκύλα, τι;
Είναι ένα κρανίο Τιτάνα.
Όχι, όχι. Δεν είναι οποιουδήποτε Τιτάνα.
Είναι το Τέρας Μηδέν.
Ο Γκιντόρα.
Έβαλαν σε καλώδια το DNA του.
Αυτό-παραγόμενα μονοπάτια...
ικανά για διαισθητικί μάθηση.
Εντάξει, είμαι έξυπνος, αλλά είμαι και μαθητής λυκείου.
Είναι ένας ζωντανός υπερυπολογιστής!
Είχε τρία κεφάλια.
Οι λαιμοί του ήταν τόσο μεγάλοι...
που επικοινωνούσαν τηλεπαθητικά.
Και υπάρχει ένα εδώ...
και άλλο ένα μέσα σ' αυτό το πράγμα.
Ναι, θα μπορούσε να είναι μια ψυχοκινητική διεπαφή.
Θεέ μου.
Προσεκτικά.
Είναι ο πιλότος.
Ναι, είναι σε έκσταση.
Είναι μια ψυχική ανερχόμενη ζεύξη.
Ακολουθεί το θέλημά του.
Άπεξ, τι έκανες;
Αυτή είναι η μέρα που φοβόμασταν. Έδωσα εντολή, γιατρέ.
Η πόλη εκκενώνεται.
Δεν καταλαβαίνω. Μας οδήγησε εδώ, πού είναι;
Τι κάνει;
Είναι το τσεκούρι.
Αντλεί ακτινοβολία από τον πυρήνα...
σαν να το φορτίζει.
Ο Γκοτζίλα ανταποκρίνεται. Το βρήκαν!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Εξαγωγή δείγματος.
Είναι μια δύναμη πέρα από την κατανόησή μας.
Δεν μπορείς απλά να το τρυπήσεις.
Βασικά, μπορούμε.
Ο πατέρας μου πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Είναι ιδιοκτησία της Άπεξ τώρα.
Τι;
Ηλεκτρονική υπογραφή ελήφθη.
Θα μπορέσουμε να το αναδημιουργήσουμε σύντομα.
Είναι η ανακάλυψη της χιλιετίας.
- Δεν μπορείς να το γδύσεις για ανταλλακτικά. - Πιάστε τους!
Πάμε, πήρα αυτό που χρειαζόμασταν.
Πάμε!
Ναι.
Κύριε Σεριζάβα, βάλτε μπρος τις μηχανές σας!
Η αναβάθμιση δεν έχει δοκιμαστεί.
Μόλις συνδεθούμε...
ο Γκοτζίλα θα έρθει κατευθείαν για εμάς.
Έρχεται για εμάς...
από τότε που ξύπνησε η δημιουργία μας για πρώτη φορά.
- Πρέπει να το αγκαλιάσουμε. - Δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
Δεν έχουμε ιδέα πώς αυτή η πηγή ενέργειας...
θα επηρεάσει τον Μέγα.
Κάτσε στην γαμημένη καρέκλα.
Ελάτε! Πάμε!
Κουνηθείται, τι περιμένετε; Πάμε!
Από εδώ, κύριε! Γρήγορα, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει.
Βγάλτε τον από τη μέση! Πυροβολήστε τον!
Πάμε! Πάμε!
Όχι.
Όχι! Όχι! Όχι!
Χριστέ μου! Έλα, πάμε να φύγουμε!
- Κρατηθείτε, κυρίες μου. - Ναι.
Μείνε κάτω.
Ναι, θα γίνει βάιραλ.
Τι;
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Δεν μου αρέσει αυτό, παιδιά.
Εάν αυτό δεν συνέβαλε στην καταστροφή του κόσμου...
θα ήταν ένα υπέροχο περίπτερο για DJ.
Ξέρω τι...συντήρηση.
Μάντισον, πρέπει να φύγουμε.
Είμαι από τη συντήρηση, δεν χρειάζεται να ειδοποιήσετε...
Δεν το έχαψε αυτό. Μάντισον, πρέπει να φύγουμε.
Η γυναίκα με το κακό χτένισμα...
Μάντισον, έχουν όπλα.
Παιδιά, είναι ηχομονωμένο, οπότε πραγματικά δεν μπορώ...
- Θέλω να επικοινωνήσω... - Ανοίξτε την πόρτα!
Πες το πάλι.
Θεέ μου!
Να πάρει!
Είμαστε έτοιμοι να παραβιάσουμε το πέπλο! Περιμένω!
Φαίνεται ότι ο δεύτερος γύρος πάει στον Κονγκ.
Παιδιά, σοβαρά τώρα; Μήπως είστε η κυβερνητική περιβαλλοντική οργάνωση;
Κυβερνητική περιβαλλοντική...
Στην πραγματικότητα, κύριε, όχι ότι θα το ξέρατε...
αλλά είμαι βοηθός μηχανικού δεύτερου επιπέδου.
Ενδιάμεσος μηχανικός δεύτερου επιπέδου.
Όχι ότι θα το ξέρατε...
αλλά οι αξιολογήσεις μου ήταν απίστευτα κωδικοποιημένες.
Απλώς λέω ότι είμαστε η κυβερνητική περιβαλλοντική οργάνωση.
Από πού σε ξέρω;
Θεέ μου.
Η κόρη του διευθυντή Ράσελ, έτσι;
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
Αν με το ''όλα αυτά'' εννοείς εγώ και μόνο εγώ...
που έδωσα στην ανθρωπότητα μια ευκαιρία ενάντια στους Τιτάνες...
τότε ναι, μου ανήκει δικαιωματικά αυτός ο τίτλος.
Ο Γκοτζίλα μας είχε αφήσει ήσυχους.
Εσύ τον προκάλεσες σε πόλεμο.
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Τιτάνας, δεσποινίς Ράσελ.
Φαίνεται σαν να ήταν πρόνοια.
Ώρα για εκτόξευση.
Ολοκλήρωση πιλοτικής λειτουργίας.
Και τώρα...
ο Μέγα μου.
Δεν είναι μόνο ίδιος με τον Γκοτζίλα...
αλλά είναι και πολύ ανώτερός του.
Ο Άπεξ Τιτάνας του χεριού μου.
Ήρθε η ώρα να δείξεις στον κόσμο τι μπορείς να κάνεις.
Ο πιλότος ενεργοποιήθηκε.
Ειδοποίηση: Αποτυχία. Σύστημα ασταθές.
Και κάπως έτσι κερδίζουμε εμείς ως είδος.
Βλέπετε, πριν από 10 χρόνια...
όταν ο Γκοτζίλα αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά στον κόσμο...
είχα ένα όνειρο.
Και σε αυτό το όνειρο είδα κάτι.
Αυτό το όμορφο, καταπληκτικό κάτι ήταν...
Σκατά.
Όχι!
Είναι άδικο.
Ήθερα πολύ να ακούσω την συνέχεια της ομιλίας του.
Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτό;
Σκέφτεται από μόνο του.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Μονάρχη.
Ή να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε μόνοι μας.
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα συνδεμένο με τον δορυφόρο τους.
Περίμενε, Τζος.
Αν μπορέσω να σπάσω τον κωδικό πρόσβασης...
ίσως μπορέσουμε να το απενεργοποιήσουμε.
Εντάξει.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να ακούσει τον χτύπο της καρδιάς του.
Πεθαίνει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να επανεκκινήσουμε την καρδιά του.
Χρειαζόμαστε μια αρκετά ισχυρή πηγή ενέργειας...
Που θα φωτίσει το Λας Βέγκας για μια εβδομάδα.
Είναι κωδικός πρόσβασης;
Δεν ξέρω! Δεν το έχω ξανακάνει.
Βλέπω μόνο πειρατικές ταινίες στο Διαδίκτυο.
Εντάξει, πήγαινε στις ρυθμίσεις.
- Εδώ Μαρκ. - Μπαμπά!
Μάντισον, πού είσαι;
Μπαμπά, μπορείς να με ακούσεις;
Με ακούς; Είμαι στο Χονγκ Κονγκ.
- Μάντ; - Μπαμπά!
Μάντ; Μάντισον!
Εντάξει, εσείς οι δύο καλύτερα να κρατήσετε κάποια απόσταση.
Είσαι πολύ γενναίο κοριτσάκι.
Εσύ είσαι δειλός.
Δεν ξέρω.
Ίσως και οι δύο.
Εντάξει.
Καλή τύχη, μεγάλε φιλαράκο.
Νόμιζα ότι είπες πως είσαι χάκερ!
Είπα ότι έκανα μαθήματα HTML στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
- HTML; - Ναι, στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Ήταν κατασκήνωση της δεκαετίας του '90; Έλα, δοκίμασε το ''QWERTY''.
Σφάλμα. Kειδαριά ασφαλείας.
Όχι, σκατά!
Σκατά.
Τζος, πρέπει να κάνεις κάτι!
Προσπαθήσαμε να ρίξουμε αυτούς τους μπάσταρδους της Άπεξ...
αλλά νομίζω ότι μέχρι εδώ μπορούσαμε να φτάσουμε.
Μια τρύπα στο νερό.
Ήλπιζα να πεθάνω με τους ενήλικες, αλλά εντάξει.
Αν δεν έχεις ξαναπιεί ποτέ αλκοόλ τώρα είναι η ώρα γιατί...
Ποτό. Ποτό!
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η λύση σου;
Θα πεθάνω εδώ μαζί σου και μάλιστα νηφάλιος!
- Ναι! - Ναι! Ναι!
Νέιθαν!
Νέιθαν, είσαι καλά;
Μπαμπά!
Γεια, ήταν ιδέα της Μάντισον.
Σκάσε, Τζος.
Μπαμπά, αυτός είναι ο άνθρωπος που μας έσωσε τη ζωή.
Μπέρνι, να σου συστήσω τον μπαμπά.
Μπαμπά. Εεε, Μπέρνι.
Είναι μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σας προσκαλέσω στο podcast μου...
να μιλήσουμε για τις εγκαταστάσεις του Μονάρχη στο Ρόσγουελ.
Είναι απίστευτο...
Τζία! Τζία!
Προσέξτε παιδιά, έρχεται για την πρωινή του βόλτα!
Κοιλή Γης Σταθμός παρακολούθησης του Κονγκ
Σπίτι.
Μετάφραση: Dark Unicorn για το www.greek-team.eu!