KDESI NA OSTROVĚ LEBEK
KONGOVA IZOLACE STANICE MONARCH 236 - OSTROV LEBEK
Pozor, narušení biodómu.
PORUŠENÍ STŘECHY SEKTOR 7G
Doktorko Andrewsová, viděla jste to?
Habitat už dlouho nevydrží.
Musíme zvážit řešení mimo lokalitu.
Ostrov ho jako jediný udržel v izolaci.
Mimo něj po něm půjde Godzilla.
Nemůžou být dva alfa Titáni.
Ta teorie o dávné rivalitě pochází z iwijské mytologie.
Za tu dobu moc vyrostl.
Toto prostředí dlouho nevydrží. Je moc nestabilní.
Ahoj.
Je naštvaný.
Počkej na mě, beruško.
Poslat ho jinam by byl rozsudek smrti.
Copak se King o sebe nedokáže postarat?
Musí to jít jinak.
PRADÁVNÍ NEPŘÁTELÉ
BOJ OBRŮ V PODZEMÍ
Životně důležitým pro přežití lidstva je zjistit původ těch tvorů.
Vnitřek Země tvoří rozsáhlé jeskyně a vzduchové kapsy
propojené přírodními alejemi.
Svou výpravu admirál začíná
hledáním vchodu do skrytého světa.
Účelem je objevení a zveřejnění
neznámých pokladů Antarktidy v zájmu celého lidstva.
VÝSTŘEDNÍ VĚDEC ZDISKREDITOVÁN
Účastníky ztracené výpravy už nikdy nikdo neviděl.
Doteď není známo, co se mohlo stát.
DUTÁ ZEMĚ
Je tam ekosystém, jaký si neumíme představit.
A najdeme ho na tomto ostrově.
OSTROV LEBEK HABITAT TITÁNŮ
"VÝPRAVA NA OSTROV LEBEK"
NESTVŮRA V JAPONSKU
"ATOMOVÝ DECH"
TŘÍDA TITÁN GODZILLA
JADERNÝ IMPULS
PORAŽEN
TŘÍDA TITÁN KONG
PORAŽEN
GHIDORAH "TROJHLAVÝ ĎÁBEL"
PORAŽEN
Zdar, věrní posluchači.
Vítá vás PPT, Podcast Pravda o Titánech. Díl 245.
Dnes je ten den. Točím svůj možná poslední podcast.
Vím, to jsem říkal už před týdnem, týden předtím a i dřív.
Ale má se to takhle.
Po pěti letech práce v utajení v Apex Cybernetics
se do toho konečně pustím.
Děje se tu něco zlýho.
Nevím co, ale půjdu tam, stáhnu nezpochybnitelný důkazy
a odhalím rozsáhlý firemní spiknutí.
Mějte si mě za aktivistu, já ale budu aktivnější.
To nebude jen únik informací, ale průtrž.
A ta průtrž vyplaví všechny lži Apexu.
Tomu můžete věřit.
Vítejte v Apex Cybernetics.
Dále už neoprávněné osoby nesmí.
Když jsme s Apex Cybernetics začínali,
snili jsme o tom, jak nově posunout hranice lidských možností.
Robotika, lidská mysl, umělá inteligence.
Kdo ví, jakou světlou budoucnost si vysníme pak?
Jsem Walter Simmons
a je mi ctí vést Apex do smělé nové éry lidstva.
Nikam neodejdeme.
A vy také ne.
Tady tě mám, broučku.
Ne, nejez to!
Je to děsně nezdravý.
Je to samý GMO.
Druhá hlava se může hodit. Pak mi to povíš.
Protože já sotva zvládám tu jednu, co mám.
Bernie, tady nemáš co dělat.
Neříkal sis někdy, co tu fakt děláme?
Jako co tu fakt děláme.
Co tu chceš? Tady není strojovna.
Musel jsem počkat, než vyjedou nový specifikace,
což bude trvat...
Mám tam kalkulačku.
...přes hodinu, možná i víc.
Předák mi říkal, ať se projdu a skamarádím se s někým.
Jako kamarádi se můžeme o něco podělit.
Vím, že to tu někde je.
Ruční dezinfekce ode mě ze zahrádky. Je fakt úžasná.
Nevím, jestli jsem to použil nebo ne.
Jo. Tohle. Mrkej.
Vysílačka zapojená v mesh síti se subprocesorem pro záznam hlasu.
- Hádej odkud. No tak. - Je mi to fuk.
Z toasteru. Je z toasteru. Sleduj.
Musím jít na záchod.
Na malou, nebo na velkou? Jestli na velkou, budou to ty jablka.
Nepoužiješ tu moji dezinfekci?
To je dobrý.
Dobře, já zůstanu tady.
Dobře. Jo.
Podíváme se.
KOPÍRUJI
Obrazovka.
PŘEPRAVNÍ DOKUMENTACE
Co vezou do Hongkongu? Co je podzemní podlaží 33?
Co to...
Evakuace, Titánský poplach.
Nejde o nácvik. Všichni zaměstnanci Apexu nechť...
To je moje chvíle.
Postupujte ve frontě po jednom do protiatomového krytu. Jdeme!
Dřív se tajemství udržovalo kyanidem, ne v krytu,
ale to je šumák, neposlouchej mě.
Personál z druhého podlaží tudy! Jdeme!
Jo, tam.
Už je čas!
Musíme jít hned!
Evakuovat.
Jedno podlaží po druhým, jo.
Ne.
Hej, ty!
- Kde máš visačku? - Víš co?
To, že teď, v krizový době, řešíš visačky,
je děsně neprofesionální.
Měli bysme řešit evakuaci.
Jo! Dobře!
Propána!
Ne. Co to sakra je?
Tady CNN, nejnovější zprávy.
GODZILLA UŽ NENÍ ZACHRÁNCE
Po včerejším útoku Godzilly
nasadili Čtvrtou námořní flotilu
k jihovýchodnímu pobřeží USA.
Poměrně mírové období se narušilo,
když obří Titán, kdysi lidstvem považovaný za hrdinu,
připlul k Pensacole na Floridě.
Škody se sice omezily převážně
na americké sídlo Apex Cybernetics,
ale vlády po celém světě nechtějí riskovat.
Jde o prvního zpozorovaného Titána za více než tři roky.
Ředitel Walter Simmons k tomu uvedl toto.
Jedině spoluprací můžeme
zajistit bezpečnější svět.
Godzilla ohrožuje lidstvo a Apex má plán, jak to vyřešit
jednou provždy.
Studenti a pedagogové,
dnes se ve 14:00 hod. koná povinná přednáška.
Výchovní poradci v tomto týdnu
navýší počet hodin pro individuální a skupinová sezení.
Vítejte zpět, věrní posluchači, u 246. dílu Pravdy o Titánech.
Ty bláho, já tam byl.
Když Godzilla napadl Apex. Byl jsem u toho!
Myslíte, že je náhoda, že se znovu objeví
a zrovna zničí to konkrétní pracoviště?
Ne... Žádná náhoda.
PODPŮRNÝ TÁBOR MONARCHU
Tati, říkám ti, provokuje ho něco, co tu my nevidíme.
Proč by Godzilla svítil a zastrašoval, kdyby tu nebyl jiný Titán?
Máš z toho podcastu v hlavě guláš.
- Měla bys být ve škole. - Jen se snažím pomoct.
Nemáš pomáhat. Máš být v bezpečí.
Chtělo to plán na příměří s nimi,
a ten nejlepší, co jsme měli, pohořel. Další už nemám.
Teď se mi nehodí dělat si starosti o tebe.
Godzilla nás zachránil. Byls tam s mámou. Viděls to.
Proč ty pochybnosti?
- Musí to mít vzorec. - Nemá.
- Důvod, co ho vyprovokoval. - Není.
- Jak to víš? - Protože tvorové se - jako lidi - mění.
A Godzilla teď ubližuje lidem a my nevíme proč.
Tak tátu trochu šetři, jo?
Nashle doma, tati.
Chcete znát mou teorii?
Jasně že jo. Proto jste tady.
Jde jen o vzorce a proměnné.
Vydržte. Vrátíme se do šestý třídy, jo?
Když Godzillu vyprovokujou, zaútočí. To je vzorec.
Jedinou laboratoř robotiky na pobřeží má Apex v Pensacole.
To je proměnná. Sečtěte si to a výsledek je,
že jádrem problému je Apex.
DENHAMSKÁ UNIVERZITA TEORETICKÝCH VĚD
FILADELFIE, PENSYLVÁNIE
Co byste potřeboval?
Jestli chcete schůzku, úřední hodiny mám od 9 do 17 hod.
- Prosím, doktore Linde. - Co to...
Lidi jako vy a já nemají běžnou pracovní dobu, ne?
DUTÁ ZEMĚ
Dutou Zemí jsem posedlý stejně dlouho jako vy.
Vaše teorie o rodišti všech Titánů je úchvatná.
Vaše kniha byla velmi působivá.
Jo? Mám doma asi 30 neprodaných krabic, jestli chcete.
Walt Simmons.
Vím, kdo jste, pane. Je mi ctí.
Ne, mně je ctí. A je to naléhavé.
Godzilla nás ještě nikdy bez podnětu nenapadl.
Doba je nebezpečná, doktore Linde.
Představuji vám hlavního technologa Apexu, pana Rena Serizawu.
Ukáže vám něco zajímavého.
Magnetické zobrazení z jednoho z našich nových satelitů.
Vy víte, co to je, že?
Dutá Země.
Ekosystém rozsáhlý jako oceán, přímo pod našima nohama.
Ten energetický signál je obrovský.
A téměř shodný s hodnotami Gojiry.
Stejně jako slunce napájí povrch Země,
tato energie vyživuje Dutou Zemi
a umožňuje život tak mocný jako náš agresivní titánský kamarád.
Dokážeme-li tuto životní sílu ovládnout,
budeme mít zbraň, která se Godzillovi vyrovná.
Potřebuji vaši pomoc, abych ji našel.
Nevím, jestli jsem na tu práci ten pravý.
Četl jste recenze? "Sci-fi šarlatán obchodující s okrajovou fyzikou."
Podívejte, kde mám kabinet.
Jsem ve sklepě, naproti výuce flétny.
Navíc už nejsem v Monarchu.
A vstup do Duté Země není možný.
Zkusili jsme to.
Vašeho bratra je mi líto.
Byl skutečný průkopník.
Díky.
Všechny naše předběžné skeny naznačují,
že dole je obyvatelné prostředí.
Co se na bratrově výpravě ve skutečnosti nepovedlo?
Když se pokusili vstoupit,
narazili na gravitační inverzi.
Gravitace celé planety se ve zlomku sekundy obrátila.
Okamžitě je to rozdrtilo.
Co kdybych vám řekl, že my v Apexu
jsme vytvořili stroj, který by té inverzi odolal?
Dutozemský letoun.
HEAV.
Cesta do Duté Země tak bude možná, doktore Linde.
Potřebujeme ale, abyste výpravu vedl.
Pomozte mi.
Pomozte všem.
Když najdeme tu jehlu v kupce sena, získáme proti Godzillovi trumf.
No, možná mám nápad.
Ale je bláznivý.
Miluju bláznivé nápady. Zbohatl jsem na nich.
Říká vám něco genetická paměť?
Podle té teorie to všechny Titány táhne ke společnému evolučnímu zdroji.
Jako při tření lososů.
Přesně. Nebo u poštovních holubů.
Pokud je tedy tohle domov Titánů
a ta životní síla je vyživuje...
Mohl by vás Titán navádět.
Jo.
Za pomoci staré kolegyně.
VĚDECKÁ BUDOUCNOST ZAŘÍKÁVAČKA KONGA
Kde to je?
Doktorko Andrewsová, u ostrahy máte návštěvu.
Děkuju.
Tak jo.
Jsi nervózní.
Všechno je v pořádku.
Nemůžeš mi lhát.
Už nejsem dítě.
Zdroj energie v Duté Zemi? To zní šíleně, Nathane, dokonce i na tebe.
Je tam! Jen nás k němu Kong musí dovést!
Jakmile Konga vezmeš z izolace, přijde si pro něj Godzilla.
Říkalas, že tu nemůže být věčně.
Ne. I tak jsme Kongovi narušili prostředí až až.
Nepovlečeš ho přes půl světa a nepoužiješ ho jako zbraň.
Jako zbraň ne. Jako spojence. Aby nás ochránil a dovedl nás tam.
Jaks přišel na to, že tam půjde?
Věřilas přece, že Ostrov lebek je jako Dutá Země, ale na povrchu, ne?
A odtamtud pochází Kongovi předkové.
Tím vstupem v Antarktidě mu pomůžeme najít nový domov.
A on zachrání ten náš.
Její.
Ten zdroj energie je možná naší jedinou nadějí.
Musíme zastavit Godzillu. Jinou možnost nemáme.
Musíme to risknout.
- Dobře. - Ano!
Ale co se týče Konga, platí to, co řeknu já.
Ty určuješ podmínky. Děkuju.
Pardon. Děkuju.
Nebudeš toho litovat.
Už teď toho lituju.
Tohle je jeho domov...
náš.
Náš domov je
když jsme spolu.
Ty a já.
Pojď.
Cítím ho až sem.
On tě taky cítí.
Pořád ti nesedí, co?
Srab.
Co to říká?
Takový iwijský výraz. Že jsi hodně statečný.
Jo?
Ty sedativa jenom zlehka.
Je náš doprovod. Až dorazíme k Duté Zemi, nemůže být v limbu.
Co když Kong nepůjde dobrovolně? Co uděláš pak?
Doktore Linde, hlaste se na přední palubě.
Omluvte mě.
Nově příchozí.
Srab.
Vítám vás.
Páni. Kterýho pitomce tohle napadlo?
Jsem Maia Simmonsová. Poslal mě otec.
Zastupuju tu Apex.
Nathan Lind, vedoucí výpravy.
Jo, nebojte. Mám tu jen dohlížet.
Dutozemské letouny už jsou na cestě do Antarktidy.
Myslíte si, bůhvíjak nejste špičkoví,
ale to, s čím lítáte, bude v porovnání s tím, co vám půjčíme, jak ojetá Miata.
Já mám Miaty rád.
Neřešte cenu, ta je samozřejmě nemravná.
Antigravitační motory mají takový náboj, že by na týden osvítily Vegas.
Klidně se nechte ohromit.
Páni.
U vstupu v Antarktidě budeme za 48 hodin.
Tudy se dostaneme do Duté Země.
Až budeme uvnitř, měl by nás Kong dovést ke zdroji energie.
Gravitační inverze bude celkem silná.
Odhadujeme, že při vstupu to bude jako bungee jumping
s lanem uvázaným za střeva.
Ale jestli jsou ty vrtulníky tak dobrý...
HEAVy.
Jestli jsou ty HEAVy tak dobrý, jak říkáte,
věřím, že to zvládneme.
Ty svou práci odvedou.
Na vás je jen ta vaše.
Výborně.
Doktorko Andrewsová.
Vyhýbali jsme se všem známým Godzillovým teritoriálním vodám.
Dobře.
Mám mít obavy?
Ano. Oni umějí vycítit ohrožení.
A máme za to, že jsou odpradávna soky.
Podle mýtů jejich předci proti sobě vedli velkou válku.
Takže jestli se zas potkají, jde o to, kdo se před kým skloní?
Ne. Pozorovala jsem ho na tom ostrově deset let.
Tohle vím jistě.
Kong se neskloní před nikým.
Má být tam venku?
Jio, pojď. Pojď.
Co to děláš?
Není tu bezpečno.
Kong je smutný.
A naštvaný.
Protože to nechápe.
Chceme mu pomoct.
On tomu nevěří.
Jak to víš?
Řekl mi to.
Domů.
Fakt ta opice mluvila?
Tak, třído, poslouchejte.
Během Godzillova útoku na Apex Pensacola
jsem našel šílenou technologii bez oficiální klasifikace.
Co jsem viděl, neodpovídá žádný technický specifikaci.
Na čem pracujou v tak přísným utajení?
UNIKNOUT SLEDOVÁNÍ OD APEXU
Mohla by to být ta nit, kterou se spiknutí Apexu vypáře.
Jistě za ni budu tahat dál.
- ČÍNSKÁ ČTVRŤ - BĚLIDLO
Zatím jsem v bezpečí. Pokračuju v anonymitě a skrytý všem na očích.
Brácha nesmí vědět, že máme jeho dodávku.
Joshi, i kdybysme bourali, asi by to ani nepoznal.
Ne, tebe by brácha řídit nenechal.
Má akce, můj volant.
Nepřijde mi jako dobrý nápad hledat nějakýho cvoka z internetu.
Teď jsme o tom měli přednášku.
Není to cvok. Je utajený investigativec.
A jako jediný hledá pravdu o Godzillovi a Apexu.
Tak ať hledá. Proč mu máme pomáhat?
Protože...
Když ne my, nikdo jiný to neudělá.
Jedeš, nebo ne?
Jasně že jedu.
Jsou zaseklý.
Počkej!
Ovládání mysli. Nastudujte si to, ovce. Psionický spojení je realita.
Správně. Jeden mozek ovládá druhý.
Ach jo.
Takhle bude Apex globálně neporazitelný.
Už toho cvoka posloucháme hodiny.
Nech toho!
Počkej, o tomhle jsem ti říkala.
...pod UV zjistíte, že jste označený!
Čtyři ani osm litrů nestačí. Beru bělidlo ve velkým!
Protože špionážní prach je fakt! Pouhým okem neviditelný...
To nám ho najde. Bělidlo.
Bělidlo?
Spotřebuje tunu bělidla.
On pije bělidlo?
Sprchuje se s ním.
Já se sprchuju bělidlem. Ne, cože?
Prevence proti organickýmu sledování.
Vidíš? Špionský triky.
Větší smysl by dávalo, kdyby ho jen pil.
No tak, ještě jedno místo.
Madison, je to furt dokola.
Prodáváte bělidlo?
To je zas nějaká internetová výzva?
Když jsem těm dětem prodal prací kapsle, netušil jsem, že je snědí.
Doteď na mě chodí žaloby.
Hledáme chlápka, co dělá pro Apex Cybernetics.
Kupuje spoustu bělidla. Večer co večer.
Je asi paranoidní, vystreslej, nemá rád denní světlo.
Ve fousech má drobky, jestli tedy má fousy.
Děcka, nechcete bonbóny? S těma vám můžu pomoct.
Podívejte se mi do očí. Ano? Potřebuju informace.
Jo, chceme fůru bonbónů.
Co děláš? Myslíš...
Jo, vy myslíte Bernieho.
Jo, toho znám. Kupuje si snad tunu bělidla.
Taky vím, kde je. Kupte si živou rybu, a dám vám adresu.
Bernie?
Pan Bernie ne doma.
- Jo, to byl určitě pan Bernie. - Jo.
Ahoj! Chceme probrat Apex a Godzillu.
Ne. Mám vaše obličeje. Nahlásím to úřadům. Ano.
Že klepeme na dveře?
Ne. Ne.
Bernie, ty úřadům nevěříš. Jmenuju se Madison Russellová.
Táta dělá pro Monarch a máma byla...
Emma Russellová, že jo?
Než zajdeme do podrobností, mám jednu otázku.
Kohoutkovou, nebo nekohoutkovou?
Nekohoutkovou.
- Co je "kohoutková"? - Voda.
Dávají do ní fluorid. To znají od nacistů.
Prý jsi pak poslušný, snáz manipulovatelný.
Já vodu z kohoutku piju.
Jo, to mi došlo.
Ale ona myslí za vás za oba, takže to je v cajku.
Dík.
Co máte?
Ty poslední útoky Godzilly nebyly nahodilý.
To pracoviště Apexu si vybral sám.
To si myslím taky.
Ale proč? Co Apex chystá, že ho to provokuje?
Na pět let jsem se do tý firmy začlenil,
abych zjistil, co zamýšlejí.
Pak, minulý týden,
jsem viděl tohle.
Dokumenty k obřímu nákladu odesílanýmu odsud do centrály Apexu v Hongkongu,
což nedává smysl, na těžký náklady nejsme vybavený.
- Co pak? - A pak bum!
Objeví se Godzilla.
Zbořil půlku baráku, ale zahlídl jsem podezřelou věc
ukrytou v tajným bunkru. Fakt děsně podezřelej vynález.
Jo, ale co je tohle?
To je...
To je jednodruhová whisky Katzunari.
Jo, ale je v pouzdře na pistoli.
Byl to dárek od mý Sáry.
Ty máš nějakou Sáru?
Byla to moje žena.
Skonala.
Byla moje opora.
Moje pravda.
Něco vám povím. Až ta bude prázdná, tehdy poznáte, že jsem to vzdal.
Bernie.
Snad si můžeme navzájem pomoct.
Když jsme teď tým, asi bysme měli vymyslet nějakej plán.
Vnikneme do Apexu.
- Moment, cože? - Slyšels ji.
Kohoutku.
Sakra.
TASMANOVO MOŘE
Hele.
Pročs mi to neřekla?
Víš, že jsem se s ním snažila komunikovat.
Abych pochopila.
Kong nechtěl, abys to věděla.
Bál se.
Teď to vědí všichni.
Děkuju.
Jak je jí?
Je klidná. Až mě to děsí.
To bylo pozoruhodný.
Znakovala jsem abecedu. Základní pokyny.
Myslela jsem, že to chápe, ale nikdy...
Netušíš, jak dlouho už komunikujou?
Ne.
Věděla jsem, že se sblížili.
On jí věří. Bez ní by tu loď roztrhl vejpůl.
Víš, Jiiny rodiče to na ostrově zabilo.
Když ostrov zachvátila bouře, domorodce to vyhladilo.
Ale ji Kong zachránil.
Neměla kam jít.
Tak jsem si na místě slíbila, že ji budu chránit.
A myslím si, že si to svým způsobem slíbil i on.
Myslíš, že by od ní přijal pokyny?
Ne.
Jestli je někdo, kdo Konga zkrotí...
Jo, Konga nemůže zkrotit nikdo.
A ona je dítě.
Já vím, že je Jia ještě dítě.
Ale je jediná, s kým komunikuje.
A my potřebujeme, aby Kong našel ten zdroj energie.
Svět to potřebuje.
Co říká?
Godzilla.
My změnili kurz?
Ne. Ani se vyznačeným oblastem neblížíme.
Zdá se, že i tak jde po nás.
On nejde po nás.
Po něm? Tak ho vyhoďte. Vyhoďte tu opici!
Co takhle radši vyhodit vás?
Musíme ho odpoutat.
- Když přijdeme o Konga, končíme. - Je tam na ráně.
Musíme ho nechat, ať se brání. I nás.
Delta...
Proboha, Jio!
Nathane?
ODJIŠTĚNO
Potřebuje naši pomoc. Godzillu musí jít nějak zmást.
Hlubinné pumy.
Stáčí se zpátky.
Neskončí to, dokud se jeden nepodřídí.
- Zastavte to. - Co?
Úplně všechno.
Děla, motory.
- Zastavte to. Hned. - To budeme mrtví.
Ne, budeme dělat mrtvý.
Bude si myslet, že vyhrál.
Vypnout elektriku. Vypnout motory. Vypnout všechno, co dělá hluk.
Jen ať to vyjde.
Děkuju.
Kamaráde.
Jen co se pohneme, vrátí se.
Jak máme urazit zbytek cesty?
Jak je na tom Kong s výškama?
Co máš v plánu?
Zjistíme, co je v podzemním podlaží 33.
Pohyb, Kohoutku.
Jděte napřed.
Tak, Kloboučnice, dolů králičí dírou.
Dobrý. To dáme.
Ty bláho!
- Určitě se mu dá věřit? - Jo, proč?
Hlavně proto, že furt mele kraviny
a nosí whisky od svý mrtvý ženy jako pistoli.
To mi přijde romantický.
Já ženský fakt nechápu.
VSTUP DO PODZEMNÍCH PODLAŽÍ
Dobrý, pojďte.
Tohle celý spadlo a bylo tam to...
oko.
Na co se to díváme?
Ne, bylo to tady.
Přísahám Bohu, že to tu bylo.
Heleďte.
Víte někdo, kam jede?
Věříš mi, viď? Vím, že tu něco bylo.
Z tý baterky dostanu migrénu.
JEDE DOLŮ
"Podzemní podlaží." Jak až hluboko to jede, Bernie?
Do pekla. Až do pekla.
Podzemní podlaží 33.
Kyvadlový spoj maglev do Roswellu v Novém Mexiku odjíždí v 9:00 hod.
Páni.
Co tohle všechno je?
To je odtržená civilizace.
To je přece na první stránce příručky Apexu "Jak si hrát na Boha".
Ilumináti provozujou stínovou ekonomiku, aby financovali utajenou kolonii pro elity
pro případ, kdyby některá z vlád či megakorporací
náhodou stiskla jaderný tlačítko.
- Má to logiku. - Jo, jasně.
- Někdo jde. - Cože?
- Někdo jde? - Jo!
Propána.
- Vypadají jako vejce. - Lebkoplazi.
Co dělá Apex s lebkoplazy?
Pojďte to naložit!
Co to bylo? To ne. No tak.
Tak jo, asi už jedeme.
Že prý míříme do centrály Apexu v Hongkongu.
- Cože? - Hongkong.
To znamená, že se něco dozvíme.
G10, volno pro start.
A jedeme.
AKTUÁLNÍ RYCHLOST 1 009 KM/H
Blížíme se!
ANTARKTIDA STARTOVACÍ ZÁKLADNA DO DUTÉ ZEMĚ
Domů.
Nefunguje to.
Jen počkej. Počkej...
Co kdyby mu řekla, že dole jsou další jako on?
To ale nevíš.
Cestou sem jsme přišli o celou flotilu.
On už nemůže zpátky.
A tady nepřežije.
Dobře. Dobře.
Řekni mu,
že další jako on by mohli být
vevnitř.
Rodina?
Nevím.
Doufám.
Možná máš tam dole rodinu.
Už jde. Připravit ke startu! Všichni na svá místa.
Musíme jet.
Všechny letové posádky HEAV mohou okamžitě startovat.
HEAV 1 on-line. Můžeme startovat.
Rozumím, HEAV 1.
HEAV 2 on-line. Vyjíždíme z hangáru.
HEAV 2, potvrzeno 4055.
Tady HEAV 3 on-line, startuji.
Budeme ho následovat.
Tamhle.
Tamhle je.
Jste si jist, že to ta opice přežije?
Ten to zvládne. Spíš bych se bál o nás.
Za dvě sekundy budeme za sebou mít 1 600 km,
pak se otočí gravitace a vyplivne nás do volnýho pádu.
Nic úžasnějšího jste v životě neviděla.
Tu máte. Na zvracení.
Cože?
Selhání motoru, nízká gravitace.
Selhání motoru.
Celá Delta, reverzně gravitační pohon!
To je nádhera.
Tady HEAV 3, zachytili jsme na radaru něco divného.
Otočíme to zpátky a...
Celá Delta připravit k útoku!
To je hnus.
Kong vyrazil. Musíme letět.
Zřejmě ví, kam jde.
Ten sebou umí hodit.
Bezva.
Děsivá jednokolejka zpomaluje.
Pozor, přijíždí přepravní modul.
Potichu. Pojďte za mnou.
Jdeme dovnitř?
Jo.
To ne!
To je furt, fakt. Dveře nás nenávidí.
No jo.
Propána!
To je obrovský. To je na hlavu.
Co to tady je?
Jestli je nějakej přívětivej výraz pro "obětní jámu",
tak bych řekl, že v ní jsme.
Ty bláho, to je smrad.
To není dobrý. Bernie!
Fakt to tu nesnáším.
Pozor, ukázka za T-minus jednu minutu.
Veškerý personál musí vyklidit prostor.
Pane Simmonsi, systémy už nabíhají.
Spusťte uplink.
Zapojuji uplink.
Pilot připojen.
To je robo-Godzilla.
Kdepak. To je...
To je Mechagodzilla.
Vypusťte číslo 10.
Poběžte! Proběhněte tam!
Madison! Utíkej, holka!
Běž!
Jo!
Hergot.
Systém dosáhl pouze 40 % energie.
Já vím.
To se čekalo.
Neboj. Jen co se natáhne ten vzorek z Duté Země,
potíže s energií nám skončí.
Jen jestli ten zdroj najdou.
Najdou. Svojí dceři věřím.
Věřím našemu výtvoru.
A lidstvo se opět stane
vrcholným živočišným druhem.
Tak proto Godzilla to pracoviště Apexu napadl.
Oni se ho snaží nahradit.
ZPRÁVY MADDIE, ZAVOLEJ MI, PROSÍM.
No tak, Maddie.
Pane, Godzilla právě prudce změnil směr. Pohybuje se velice rychle.
Podle odhadů míří do Hongkongu.
Transport je připraven a čeká, aby vás tam odvezl.
To bude ono.
Měli jsme pravdu.
Je doma.
Všichni pracovníci musí viditelně nosit zaměstnaneckou visačku Apexu.
Za mnou.
Ještěří lidi si staví všechny baráky stejně. Najdu východ.
Východ je tudy.
Lidi. Madison!
Ty bláho!
Co to do háje?
To je titánská lebka.
Ne... To není ledajakej Titán.
To je Monstrum Nula.
Ghidorah.
Oni poskládali jeho DNA.
Samostatně se vytvářející nervový dráhy schopný intuitivního učení.
Jsem chytrej, ale chodím jen na střední.
Je to živej superpočítač.
Měl tři hlavy.
Měly tak dlouhý krky, že komunikovaly telepaticky.
Jedna je tady a další v tom vevnitř.
Jo, bude to psionický rozhraní.
Ty brďo.
Opatrně.
To je pilot.
Jo. Je v transu.
To je psionický uplink.
Ovládá to vůlí.
Apexi, cos to provedl?
Tohohle dne jsme se báli. Vydal jsem rozkaz, doktore.
Město se evakuuje.
PROTITITÁNSKÝ KRYT
Já to nechápu. Dovedl nás sem. Kde to je?
Co to dělá?
To ta sekera.
Čerpá radiaci z jádra, jako by se nabíjela.
Páni! Godzilla reaguje! Našli to!
Co to k čertu?
Co to děláte?
Extrahujeme vzorek.
Ta energie je nad naše chápání. Nemůžete do ní jen tak vrtat.
Popravdě, můžeme.
Můj otec dostane, co chce.
Tohle teď patří Apexu.
Cože?
Získáváme energetický vzorec.
Brzy bychom to měli dokázat znovuvytvořit.
STAHOVÁNÍ 60 %
To je objev tisíciletí.
- Nemůžete ho vybrakovat. - Tak bacha.
Jděte. Máme, co jsme chtěli.
Jdeme!
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
Pane Serizawo, nahoďte motory!
Ten upgrade je neodzkoušený.
Jakmile budeme on-line, půjde po nás Gojira.
Ten po nás jde od té doby, co se naše stvoření poprvé probralo.
- Musíme to přijmout. - Neuspěchejme to.
Netušíme, jak tento zdroj energie ovlivní Mecha.
Zapadni do toho křesla.
- Leť! - Dělej!
Dělej! Na co čekáš? Letíme!
Tudy, pane! Pospěšte si! Musíme se vrátit...
Tak jo.
Odkliď ho z cesty! Zastřel ho!
Dělej!
To ne.
Ne, ne...
Ježíši! Dělejte!
- Držte se, dámy. - Jo.
ZABLOKOVANÉ DVEŘE
Nenápadně.
Jo. To bude virál.
Cože?
100 % HOTOVO
Musíme to zkusit zarazit.
Mně se to nelíbí.
Nepodílet se to na zkáze světa, byla by to fajn DJská budka.
Vím, jak to... Údržba.
Madison, měli bysme jít.
Jsem údržbář. Nemusíte volat...
Nebere to. Madison, musíme jít.
Ta ženská s padoušským účesem to sfoukne.
Madison, mají zbraně.
Nazdar. Je to zvukotěsný, takže nic...
- Chci komunikovat... - Otevři!
Co prosím?
Ty kráso! K zemi!
A sakra!
Budeme překonávat předěl! Držte se!
Zdá se, že druhý kolo vyhrál Kong.
Hele!
Ale jděte. Vážně? Zase Greenpeace?
Greenpea...
Asi to nemůžete vědět, pane, ale jsem technický asistent 2. třídy...
Prozatímní technický asistent 2. třídy, to asi nemůžete vědět.
Mám velice povzbudivé hodnoc...
Já jen, že Greenpeace by mě bralo, to jen tak říkám.
Odkud já tě znám?
Propána.
Dcera ředitele Russella, viď?
Tohle všechno jste způsobil vy.
Pokud tím "tohle všechno" myslíš, že jenom já jediný
jsem dal lidstvu šanci proti Titánům,
tak ano, ten titul mi bude náležet.
Godzilla nás nechal na pokoji.
Vy jste ho vyprovokoval k boji.
Může být jen jeden alfa, slečno Russellová.
Zřejmě to byla prozřetelnost.
Je čas ke startu. Zahajte zapojování pilota.
ZAPOJENÍ HOTOVO
A teď...
můj Mecha.
Nejen že se Godzillovi vyrovná,
on ho předčí.
Můj vlastnoruční Titán z Apexu.
Je čas ukázat světu, co dokážeš.
Pilot napojen.
Pozor! Selhání. Systém nestabilní.
MECHA ÚSTŘEDNÍ POČÍTAČ VYŘAZEN
Pozor! Selhání. Systém nestabilní.
PILOT ODPOJEN
Takhle my, jako živočišný druh, vyhráváme.
Víte, před deseti lety,
když se světu poprvé představil Gojira,
jsem měl sen.
A v tom snu jsem viděl jednu věc.
A ta nádherná, úžasná věc byla...
Sakra.
Ne!
To není fér. Fakt jsem si ten projev chtěl vyslechnout do konce.
Co to proboha je?
Teď už to myslí samo.
Musíme varovat Monarch.
Nebo to zkusit zastavit sami.
- Je to pořád napojený na jejich satelit. - Počkej, Joshi.
NAVÁZÁNO SATELITNÍ SPOJENÍ
Jestli přijdu na heslo, třeba to vypneme.
Tak jo.
Co to sakra je?
Co?
Srdce mu zpomaluje.
Co se děje?
Cítí, jak mu bije srdce.
Umírá.
Tady mu srdce nijak nenahodíme. To by chtělo tak velký náboj...
Že by na týden osvítil Las Vegas.
To je heslo?
- To je heslo? - Nevím! Tohle nemám zmáknutý.
- Umím stahovat pirátský filmy. - Tak jdi do Nastavení.
- Tady Mark. - Tati?
Madison, kde jsi?
Tati, slyšíš...
Slyšíš mě? Jsem v Hongkongu.
- Mad? - Tati!
Mad? Madison!
Jděte radši obě dál.
Hele.
Jsi moc statečná holčička.
Srab.
To nevím.
Možná jsme oba.
Tak jo.
Hodně štěstí, hromotluku.
Godzilla. Ne. Nepřítel.
To je nepřítel.
Je to pravda.
Prosím,
buď opatrný.
- Neříkals, že jsi hacker? - Měl jsem na táboře HTML kurz.
- HTML? - Jo, na táboře.
To bylo v devadesátkách? Zkus QWERTY.
Chyba. Bezpečnostní uzamčení.
Ne. Sakra!
Sakra.
Joshi! Musíš něco udělat.
Chtěli jsme zničit ty hajzly z Apexu, ale tím to asi hasne,
takže do dna.
Chtěl jsem umřít s dospělýma, ale co už.
Jestlis ještě nepil, tak teď je čas, protože...
Pití. Pití!
Hej! Co blb...
To je tvý řešení? Umřu tu s tebou, a střízlivej!
- Jo! - Ano!
Haló, Nathane?
Nathane?
Nathane, jsi v pořádku?
Tati?
Tati!
- Tati! - Mám tě rád.
Dobrý den. To byl... Madisonin nápad.
Sklapni, Joshi.
Tati. To je ten, kdo nám zachránil život.
Bernie, to je táta.
Táto. Bernie. Velice mě těší.
Nemohl bych vás pozvat do svýho podcastu
na rozhovor o pracovišti Monarchu v Roswellu, protože...
To je úžasný. Stalo se...
Jio? Jio!
Dávejte bacha! Vyráží na ranní procházku.
DUTÁ ZEMĚ STANICE PRO POZOROVÁNÍ KONGA
Doma.
Překlad titulků: Petr Zenkl