Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΝΓΚ ΦΥΛΑΚΙΟ ΜΟΝΑΡΚ #236 - ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
Προσοχή. Ρήγμα βιοθόλου.
Δρ. Άντριους, το είδες;
Ο βιότοπος δε θ' αντέξει για πολύ.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε λύσεις εκτός βιοτόπου.
Το νησί είναι το μόνο που τον κρατάει απομονωμένο.
Αν φύγει, ο Γκοτζίλα θα τον κυνηγήσει.
Δε μπορούν να υπάρχουν δύο άλφα Τιτάνες.
Η όλη θεωρία μιας αρχαίας αντιπαλότητας προέρχεται από τη μυθολογία των Ίγουι.
Έχει μεγαλώσει πολύ με την πάροδο του χρόνου.
Αυτό το περιβάλλον δε θ' αντέξει για πολύ. Είναι πολύ ασταθές.
Γεια.
Είναι νευριασμένος.
Πήγαινε να με περιμένεις, γλυκιά μου.
Εκτός βιοτόπου θα ήταν θανατική καταδίκη για εκείνον.
Πιστεύεις ότι ο Βασιλιάς δε θα μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
αρχαίοι εχθροί
Η εύρεση προέλευσης αυτών των πλασμάτων...
...είναι απαραίτητη για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Το εσωτερικό της Γης...
...αποτελείται από τεράστιους θαλάμους και θύλακες αέρα...
...που ενώνονται με φυσικές διόδους.
Ο ναύαρχος ξεκινά την αποστολή...
...ψάχνοντας για μια είσοδο σε έναν κρυμμένο κόσμο.
Σκοπός είναι η ανακάλυψη και η γνωστοποίηση σε όλους...
...των αγνώστων θησαυρών της Ανταρκτικής...
...προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.
Τα μέλη της χαμένης ομάδας δε βρέθηκαν ποτέ.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα τι μπορεί να έχει συμβεί.
Υπάρχει ένα οικοσύστημα εκεί έξω που δε μπορούμε να φανταστούμε όμοιό του.
Και το μέρος για να το βρούμε είναι αυτό το νησί.
Βιότοπος Τιτάνων
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
ΤΕΡΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
"ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΝΑΣΑ"
ΓΚΟΤΖΙΛΑ εναντίον ΚΟΝΓΚ
Γεια σας, πιστοί ακροατές.
Καλώς ήλθατε στην εκπομπή ΜΑΤ, Μετάδοση της Αλήθειας για τους Τιτάνες.
Επεισόδιο 245.
Σήμερα είναι η μέρα.
Ίσως είναι η τελευταία μετάδοση που κάνω.
Και ξέρω ότι το ίδιο είπα την περασμένη εβδομάδα...
...και ίσως την προπερασμένη.
Αλλά, ακούστε, το θέμα είναι το εξής:
Μετά από πέντε χρόνια μυστικής κάλυψης στην Apex Cybernetics...
...ήρθε επιτέλους η στιγμή μου.
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ. Δεν ξέρω τι είναι...
...αλλά πρόκειται να μπω και να κατεβάσω αδιάσειστες αποδείξεις...
...και να αποκαλύψω μια τεράστια εταιρική συνωμοσία.
Ναι, μπορείτε να πείτε ότι "σφυρίζω" πληροφορίες...
...αλλά δε σφυρίζω απλώς.
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια διαρροή. Είναι πλημμύρα.
Και πιστέψτε με, αυτή η πλημμύρα...
...θα ξεπλύνει όλα τα ψέματα της Apex.
Μπορείτε να το πιστέψετε.
APEX CYBERNETICS ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Καλώς ήλθατε στην Apex Cybernetics.
Δεν επιτρέπονται μη εξουσιοδοτημένα άτομα πέρα από αυτό το σημείο.
Όταν ιδρύσαμε την Apex Cybernetics...
...ονειρευόμασταν νέους τρόπους...
...να ξεπεράσουμε τα όρια των ανθρωπίνων δυνατοτήτων.
Ρομποτική, ανθρώπινο μυαλό, τεχνητή νοημοσύνη.
Ποιος ξέρει ποιο θαυμαστό νέο μέλλον θα ονειρευτούμε μετά;
Είμαι ο Γουόλτερ Σίμονς...
...και είναι τιμή μου να ηγούμαι της Apex...
...στην τολμηρή νέα εποχή της ανθρωπότητας.
Δε θα πάμε πουθενά.
Ούτε κι εσείς.
Να 'σαι, μωρό μου.
Όχι, μην το φας αυτό! Είναι απίστευτα ανθυγιεινό.
Είναι ΓΤΟ. Αν βγάλεις δεύτερο κεφάλι και σου είναι χρήσιμο...
...να μου το πεις. Εγώ δε μπορώ να χειριστώ ούτε το ένα που έχω.
Μπέρνι, δεν επιτρέπεται να βρίσκεσαι εδώ.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι πραγματικά κάνουμε εδώ;
Εννοώ, στ' αλήθεια τι κάνουμε εδώ.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Δεν είναι το μηχανικό τμήμα εδώ.
Έπρεπε να περιμένω να βγουν αυτές οι νέες προδιαγραφές, που θα κάνουν...
...πάνω από μία ώρα, ίσως και περισσότερο.
Έτσι ο προϊστάμενός μου μου είπε να πάω μια βόλτα...
- ...και να κάνω νέους φίλους. - Α!
Α! Τώρα που γίναμε φίλοι, μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου, έτσι;
Κάπου εδώ μέσα είναι.
Αυτό είναι απολυμαντικό χεριών που έφτιαξα απ' τον δικό μου κήπο.
Είναι καταπληκτικό.
Δεν ξέρω αν το χρησιμοποίησα αυτό.
Ναι. Αυτό. Κοίτα αυτό.
Αυτό εδώ είναι δικτύωση ραδιοπλέγματος με υποεπεξεργαστή φωνητικής εγγραφής.
- Μάντεψε από πού. - Δε με νοιάζει.
Από τοστιέρα! Είναι από τοστιέρα. Κοίτα το.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Ψιλό ή χοντρό;
Γιατί αν είναι χοντρό, μάλλον φταίνε αυτά τα μήλα.
Θες να χρησιμοποιήσεις το απολυμαντικό χεριών που έφτιαξα;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
Εντάξει. Ναι.
Για να δούμε...
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ...
Υπέροχα.
ΔΗΛΩΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Τι στέλνουν στο Χονγκ Κονγκ; Τι είναι το Υποεπίπεδο 33;
Τι στο...;
- Εκκένωση. Συναγερμός Τιτάνα. - Δεν πρόκειται για άσκηση.
Όλοι οι υπάλληλοι της Apex να μεταβούν...
Αυτή είναι η ευκαιρία μου. Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Προχωρήστε στο καταφύγιο ο ένας πίσω απ' τον άλλον.
Πάμε!
Χρησιμοποιούν κάψουλες κυανιδίου αντί για κατα- φύγια, για να κρατούν μέσα τα μυστικά...
...αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, οπότε μη μ' ακούς.
Το προσωπικό Επιπέδου 2, από 'δώ! Πάμε, πάμε!
Ναι, από 'κεί.
Είναι ώρα!
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
- Όχι. - Ε, εσύ!
- Πού είναι η κάρτα διαβάθμισής σου; - Ξέρεις κάτι;
Το γεγονός ότι μιλάς για κάρτα διαβάθμισης τώρα, σε μια στιγμή κρίσης...
...είναι απίστευτα αντιεπαγγελματικό. Θα 'πρεπε να μιλάμε για εκκένωση.
Εντάξει!
Ωχ, όχι... Τι διάολο είναι αυτό;
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων του CNN.
Ο Δ' Στόλος του Πολεμικού Ναυτικού των Η.Π.Α. αναπτύσσεται ανοιχτά των νοτιοανατολικών ακτών...
...μετά την ξαφνική επίθεση του Γκοτζίλα χθες το βράδυ.
Μια εποχή σχετικής ειρήνης διαλύθηκε όταν ο τεράστιος Τιτάνας...
...που κάποτε θεωρούταν ήρωας της ανθρωπότητας...
...έφτασε στην Πενσακόλα της Φλόριντα.
Παρόλο που οι ζημιές περιορίστηκαν σε μεγάλο βαθμό στην έδρα της Apex Cybernetics...
...οι κυβερνήσεις ανά τον κόσμο δεν παίρνουν κανένα ρίσκο...
...μετά την πρώτη τεκμηριωμένη θέαση του Τιτάνα, πάνω από τρία χρόνια πριν.
Ο διευθύνων σύμβουλος Γουόλτερ Σίμονς είχε να πει τα εξής:
Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί για να διασφαλίσουμε έναν ασφαλέστερο κόσμο.
Ο Γκοτζίλα αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα και η Apex έχει ένα σχέδιο να τον αντιμετωπίσει...
...μια για πάντα.
Καλώς ήλθατε και πάλι, πιστοί ακροατές...
...στη "Μετάδοση της Αλήθειας για τους Τιτάνες", επεισόδιο 246.
Ω, Θεέ μου, ήμουν εκεί.
Στην επίθεση του Γκοτζίλα στην Apex. Την είδα με τα μάτια μου!
Νομίζετε ότι κατά σύμπτωση επανεμφανίζεται και τυχαίνει να καταστρέψει τη συγκεκριμένη εγκατάσταση;
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει σύμπτωση.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΑΡΩΓΗΣ ΜΟΝΑΡΚ ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μπαμπά, σου λέω, κάτι τον προκαλεί το οποίο δε βλέπουμε.
Γιατί αλλιώς ο Γκοτζίλα να κάνει τέτοια επίθεση αν δεν υπήρχε άλλος Τιτάνας κοντά;
Αυτή η ραδιοφωνική εκπομπή γεμίζει το κεφάλι σου με σκουπίδια.
- Θα 'πρεπε να 'σαι στο σχολείο. - Προσπαθώ να βοηθήσω.
Δε θέλω να βοηθήσεις. Θέλω να μείνεις ασφαλής.
Χρειαζόμασταν ένα σχέδιο για να διατηρήσουμε την ειρήνη με αυτά τα πλάσματα...
...και το καλύτερο που είχαμε μόλις έγινε φλόγες.
Δεν έχω άλλο--
Και το τελευταίο που χρειάζομαι είναι να ανησυχώ για 'σένα.
Ο Γκοτζίλα μας έσωσε. Ήσουν εκεί με τη μαμά. Το είδες.
Πώς μπορείς να τον αμφισβητείς;
- Κάποιο μοτίβο πρέπει να υπάρχει. - Δεν υπάρχει.
- Ένας λόγος για τον οποίο προκλήθηκε. - Δεν υπάρχει!
Και πώς το ξέρεις;
Επειδή τα πλάσματα, όπως και οι άνθρωποι, μπορούν ν' αλλάξουν.
Και τώρα, ο Γκοτζίλα κάνει κακό σε κόσμο εκεί έξω και δεν ξέρουμε γιατί.
Οπότε, άσε τον πατέρα σου να βρει μιαν άκρη, εντάξει;
Τα λέμε στο σπίτι, μπαμπά.
Θέλετε να μάθετε τη θεωρία μου;
Φυσικά και θέλετε. Γι' αυτό με ακούτε.
Έχει να κάνει με μοτίβα και μεταβλητές.
Δώστε βάση. Θα σας πάω πίσω στη Γ' Λυκείου με αυτό, εντάξει;
Ο Γκοτζίλα επιτίθεται όταν προκαλείται, αυτό είναι το μοτίβο.
Η Πενσακόλα είναι το μοναδικό παράκτιο κέντρο της Apex...
...με προηγμένο εργαστήριο ρομποτικής. Να κι η μεταβλητή!
Ενώστε τα και η απάντησή σας είναι ότι η Apex βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΝΤΕΝΑΜ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αν θέλετε ραντεβού, το ωράριο γραφείου μου είναι 09:00 έως 17:00.
- Σας παρακαλώ, Δρ. Λιντ. - Τι στο...;
Άνθρωποι σαν εμάς...
...δεν ακολουθούν τα ωράρια, έτσι;
Δρ. ΝΕΪΘΑΝ ΛΙΝΤ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
Έχω χρόνια εμμονή με την Κοίλη Γη όπως έχετε κι εσείς.
Η θεωρία σας ότι είναι η γενέτειρα όλων των Τιτάνων είναι συναρπαστική.
Το βιβλίο σας είναι πολύ εντυπωσιακό.
Αλήθεια; Πάντως, έχω κάπου 30 απούλητες κούτες στο διαμέρισμά μου αν θέλετε κι άλλα.
Γουόλτερ Σίμονς.
Ξέρω ποιος είστε, κύριε. Είναι τιμή μου.
Όχι, η τιμή είναι δική μου. Όπως είναι και το επείγον της υπόθεσης.
Ο Γκοτζίλα δε μας επιτέθηκε ποτέ χωρίς πρόκληση.
Είναι επικίνδυνοι οι καιροί, Δρ. Λιντ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον επικεφαλής τεχνολογίας της Apex, τον κύριο Ρεν Σεριζάουα.
Έχει... κάτι ενδιαφέρον να σας δείξει.
Μαγνητική απεικόνιση από έναν από τους νέους δορυφόρους μας.
Ξέρετε τι είναι αυτό, έτσι;
Η Κοίλη Γη.
Ένα οικοσύστημα απέραντο όσο κάθε ωκεανός...
...ακριβώς κάτω απ' τα πόδια μας.
Αυτό το ενεργειακό σήμα είναι τεράστιο.
Και σχεδόν πανομοιότυπο με τις ενδείξεις απ' τον Γκοτζίλα.
Καθώς ο ήλιος μας τροφοδοτεί την επιφάνεια του πλανήτη...
...αυτή η ενέργεια συντηρεί την Κοίλη Γη...
...καθιστώντας ζωή τόσο ισχυρή όσο ο επιθετικός Τιτάνας φίλος μας.
Αν μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε αυτήν τη ζωτική δύναμη...
...θα έχουμε ένα όπλο που θα μπορεί να ανταγωνιστεί τον Γκοτζίλα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τη βρω.
Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος γι' αυτήν τη δουλειά.
Διαβάσατε τις κριτικές του βιβλίου;
"Μια αγοραπωλησία επιστημονικού τσαρλατανισμού στο περιθώριο της Φυσικής."
Δείτε πού έβαλαν το γραφείο μου.
Είμαι στο υπόγειο, ακριβώς απέναντι απ' την αίθουσα φλαούτου.
Άλλωστε, δεν είμαι πια με τη Mόναρκ.
Και η είσοδος στην Κοίλη Γη είναι αδύνατη.
Προσπαθήσαμε.
Λυπάμαι για τον αδελφό σας.
Ήταν πραγματικός πρωτοπόρος.
Ευχαριστώ.
Όλες οι σαρώσεις μας υποδεικνύουν ένα κατοικήσιμο περιβάλλον εκεί κάτω.
Τι πήγε στραβά, λοιπόν, στην αποστολή του αδελφού σας;
Όταν προσπάθησαν να μπουν...
...αντιμετώπισαν μια βαρυτική αντιστροφή.
Η βαρύτητα ενός ολόκληρου πλανήτη...
...αντιστράφηκε μέσα σε κλάσμα δευτερολέπτου.
Κομματιάστηκαν ακαριαία.
Κι αν σας έλεγα ότι εμείς, στην Apex...
...έχουμε δημιουργήσει ένα πρωτοφανές σκάφος...
...που θα μπορούσε ν' αντέξει μια τέτοια αντιστροφή;
Το Εναέριο Όχημα Κοίλης Γης. Το ΕΟΚΓ.
Μπορούμε να κάνουμε εφικτό το ταξίδι στην Κοίλη Γη, Δρ. Λιντ.
Αλλά χρειαζόμαστε εσάς να ηγηθείτε της αποστολής.
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε τους όλους.
Η εύρεση αυτής της βελόνας μέσα στ' άχυρα...
...είναι η καλύτερη ελπίδα μας απέναντι στον Γκοτζίλα.
Ίσως... να έχω μια ιδέα.
Αλλά είναι τρελή.
Λατρεύω τις τρελές ιδέες. Αυτές με έκαναν πλούσιο.
Γνωρίζετε περί γενετικής μνήμης;
Είναι μια θεωρία ότι όλοι οι Τιτάνες μοιράζονται μια κοινή παρόρμηση...
...να επιστρέψουν στην πηγή εξέλιξής τους.
Όπως ο σολομός.
Ακριβώς. Ή... όπως το ταχυδρομικό περιστέρι.
Αν, λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι των Τιτάνων...
...και αυτή η ζωτική δύναμη τους συντηρεί...
Ένας Τιτάνας θα μπορούσε να σας δείξει τον δρόμο.
Ναι.
Με λίγη βοήθεια από μια παλιά συνάδελφο.
Δρ. Αϊλίν Άντριους Η ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚ
Πού είναι;
Δρ. Άντριους, έχετε επισκέπτη. Σας περιμένει στην ασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είσαι αγχωμένη.
Όλα καλά.
Μη μου λες ψέματα. Δεν είμαι παιδί πια.
Μια πηγή ενέργειας στην Κοίλη Γη;
Ακούγεται θεότρελο, Nέιθαν, ακόμα και για 'σένα.
Υπάρχει! Απλώς χρειαζόμαστε τον Κονγκ για να μας πάει σε αυτήν!
Με το που βγάλεις τον Κονγκ απ' τον περιορισμό...
...ο Γκοτζίλα θα τον κυνηγήσει.
Είπες ότι δε μπορείς να τον κρατάς εδώ για πάντα.
Όχι. Η ανάμιξή μας έχει ήδη καταστρέψει τον βιότοπο του Κονγκ.
Δε σ' αφήνω με τίποτα να τον πας...
...στην άλλη άκρη του κόσμου για να τον χρησιμοποιήσεις ως όπλο.
Όχι ως όπλο. Ως σύμμαχο.
Για να μας προστατεύσει, να μας οδηγήσει καθώς θα κατεβαίνουμε εκεί κάτω.
Και γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση να μπει εκεί μέσα;
Πάντοτε πίστευες ότι η Νήσος του Κρανίου...
...ήταν η Κοίλη Γη που έχει βγει στην επιφάνεια, σωστά;
Και από εκεί προέρχονται οι πρόγονοι του Κονγκ.
Μέσω της εισόδου στην Ανταρκτική...
...μπορούμε να τον βοηθήσουμε να βρει ένα νέο σπίτι.
Και μπορεί να σώσει το δικό μας.
Το δικό της.
Αυτή η πηγή ενέργειας μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Γκοτζίλα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πρέπει να την αρπάξουμε.
- Εντάξει. - Ναι!
Αλλά όσον αφορά τον Κονγκ, θα γίνεται ό,τι λέω εγώ.
Βάλε εσύ τους όρους. Σ' ευχαριστώ!
Συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
Δε θα το μετανιώσεις!
Το 'χω ήδη μετανιώσει...
Αυτό είναι το σπίτι του...
Το σπίτι μας.
Το δικό μας σπίτι είναι να είμαστε μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Έλα.
Από 'δώ τον μυρίζω!
Κι εκείνος μπορεί να σε μυρίσει.
Εξακολουθείς να μην τον θαυμάζεις, ε;
Δειλός.
Τι λέει;
Απλώς μια έκφραση των Ίγουι. Σημαίνει ότι είσαι πολύ γενναίος.
Ναι;
Χρησιμοποιήστε λιγότερη ποσότητα ηρεμιστικού.
Είναι ο συνοδός μας.
Δε μπορούμε να τον έχουμε σε κώμα όταν φτάσουμε στην Κοίλη Γη.
Τι θα γίνει αν ο Κονγκ δεν πάει πρόθυμα; Τι θα κάνεις τότε;
Δρ. Λιντ, παρουσιαστείτε στο μπροστινό κατάστρωμα, παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Νέες αφίξεις!
Δειλός.
Καλώς ήρθες!
Ποιος ηλίθιος σκέφτηκε αυτήν την ιδέα;
Είμαι η Μάγια Σίμονς. Ο πατέρας μου με έστειλε.
- Εκπροσωπώ την Apex. - Νέιθαν Λιντ...
...επικεφαλής της αποστολής.
Ναι, μην ανησυχείς. Ήρθα μόνο για ντάντεμα.
Τα Εναέρια Οχήματα Κοίλης Γης είναι καθ' οδόν για την Ανταρκτική καθώς μιλάμε.
Ξέρω ότι πιστεύετε πως κατέχετε τεχνολογία αιχμής...
...αλλά με αυτά τα πρωτότυπα που σας δανείζουμε...
...θα νομίζετε ότι μέχρι τώρα πετούσατε με μεταχειρισμένα MX-5 Miata.
Μ' αρέσουν πολύ τα MX-5 Miata.
Ξεχάστε την τιμή, που είναι αστρονομική, φυσικά.
Οι κινητήρες αντιβαρύτητας παράγουν από μόνοι τους...
...αρκετό ρεύμα για να φωτιστεί το Βέγκας για μία εβδομάδα.
Εντυπωσιαστείτε ελεύθερα.
Θα είμαστε στην είσοδο της Ανταρκτικής σε 48 ώρες.
Αυτή η δίοδος θα μας οδηγήσει στην Κοίλη Γη.
Μόλις μπούμε, ο Κονγκ θα πρέπει να μας οδηγήσει στην πηγή ενέργειας.
Τώρα, η βαρυτική αντιστροφή θα είναι αρκετά έντονη.
Η καλύτερη εικασία μας είναι ότι κατά την είσοδο, θα 'ναι σα να κάνουμε μπάντζι τζάμπινγκ...
...με το σκοινί δεμένο στο έντερό σας.
Αλλά εάν τα ελικόπτερά σας είναι τόσο καλά όσο λέτε...
Τα ΕΟΚΓ.
Εάν τα ΕΟΚΓ σας είναι τόσο καλά όσο λέτε...
...πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα κάνουν τη δουλειά τους.
Απλά κι εσύ πρέπει να κάνεις τη δική σου.
Έξοχα.
Δρ. Άντριους.
Έχουμε αποφύγει όλα τα γνωστά χωρικά ύδατα του Γκοτζίλα...
...σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Ωραία.
Πρέπει ν' ανησυχώ;
Ναι. Έχουν έναν τρόπο να διαισθάνονται τις απειλές.
Και πιστεύουμε ότι έχουν μια αρχαία αντιπαλότητα.
Ο μύθος λέει ότι οι πρόγονοί τους πολέμησαν μεταξύ τους σε έναν μεγάλο πόλεμο.
Αν, δηλαδή, συναντηθούν ξανά... το θέμα είναι ποιος θα προσκυνήσει ποιον;
Όχι, πέρασα 10 χρόνια σ' εκείνο το νησί μελετώντας τον.
Ένα ξέρω με σιγουριά.
Ο Kονγκ δεν προσκυνάει κανέναν.
Είναι η θέση της εκεί έξω;
Τζία, έλα. Έλα.
Τι κάνεις;
Είναι επικίνδυνα εδώ έξω.
Ο Κονγκ είναι λυπημένος. Και θυμωμένος.
Είναι επειδή δεν καταλαβαίνει.
Θέλουμε να τον βοηθήσουμε.
Δεν το πιστεύει αυτό.
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε.
Σπίτι.
Μίλησε η μαϊμού;
Λοιπόν, ακούστε.
Εν μέσω της επίθεσης του Γκοτζίλα στην Apex...
...βρήκα κάποια απίστευτη τεχνολογία χωρίς καμία επίσημη διαβάθμιση.
Αυτό που είδα δεν ταιριάζει με καμία γνωστή τεχνική προδιαγραφή που έχω δει στο παρελθόν.
Πάνω σε τι εργάζονται, λοιπόν, με τέτοιαν άκρα μυστικότητα;
Αυτό θα μπορούσε να είναι η κλωστή που τελικά ξετυλίγει...
...τον μίτο συνωμοσίας της Apex.
Kαι να ξέρετε ότι θα συνεχίσω να ξετυλίγω.
Προς το παρόν, είμαι ασφαλής. Ανώνυμος και κρυμμένος σε κοινή θέα...
...καθώς συνεχίζω την αποστολή μου.
Για να 'μαι ξεκάθαρος, ο αδελφός μου δεν πρέπει ποτέ να μάθει ότι πήραμε το φορτηγάκι του.
Τζος, για να 'μαστε ξεκάθαροι, ακόμα κι αν τρακάρουμε...
- ...δε νομίζω ότι θα το καταλάβει. - Όχι.
Όχι, ο αδελφός μου δε θα σ' άφηνε ποτέ να οδηγήσεις.
Δική μου αποστολή είναι, εγώ θα οδηγήσω.
Δεν είναι καλή ιδέα να ψάξουμε για κάποιον μυστήριο φρίκουλα απ' το Διαδίκτυο.
Τα είπαμε αυτά.
Δεν είναι φρίκουλας. Μυστικός ερευνητής είναι.
Και είναι ο μόνος που ψάχνει την αλήθεια για τον Γκοτζίλα και την Apex.
Άσ' τον, λοιπόν, να ψάχνει. Γιατί πρέπει εμείς να τον βοηθήσουμε;
Επειδή...
...αν δεν το κάνουμε εμείς, κανείς άλλος δε θα το κάνει.
Θα 'ρθεις ή όχι;
Προφανώς και θα έρθω.
Μάγκωσε...
Περίμενε, στάσου!
Έλεγχος του νου. Ξυπνάτε, πρόβατα. Η τεχνολογία ψιονικής σύνδεσης είναι πραγματικότητα.
Ακριβώς αυτό. Ένας εγκέφαλος ελέγχει έναν άλλον.
Φανταστείτε το σε παγκόσμια κλίμακα και η Apex γίνεται ανίκητη.
Ακούμε τον φρίκουλα εδώ και ώρες.
Σταμάτα!
Περίμενε, αυτό είναι το σημείο που σου έλεγα.
Μερικά λίτρα δε φτάνουν. Χρειάζομαι κουβάδες χλωρίνη!
Η κατασκοπική σκόνη είναι πραγματική, κόσμε!
Είναι αόρατη στο γυμνό μάτι--
- Έτσι θα τον βρούμε. Απ' τη χλωρίνη. - Χλωρίνη;
Καταναλώνει μεγάλη ποσότητα χλωρίνης.
Πίνει χλωρίνη;
Κάνει μπάνιο με αυτή.
Α, ναι! Κι εγώ. Μα τι λες, μωρέ;!
Πρόληψη κατά της τεχνολογίας οργανικής παρακολούθησης.
Κατάλαβες; Τεχνική απόκρυψης.
Θα είχε πιο νόημα αν την έπινε.
- Έλα, ένα ακόμα μέρος. - Μάντισον, βαρέθηκα.
Γεια σου! Πουλάς χλωρίνη;
Έχει να κάνει με καμιά νέα πρόκληση στο Διαδίκτυο;
Γιατί όταν πούλησα κάψουλες απορρυπαντικού σ' εκείνα τα παιδιά, δεν ήξερα ότι θα τις φάνε.
Ακόμα τραβιέμαι με μηνύσεις από τότε.
Κοίτα, ψάχνουμε έναν τύπο που εργάζεται στην Apex Cybernetics.
Αγοράζει πολλή χλωρίνη. Σχεδόν κάθε μέρα.
Είναι μάλλον παρανοϊκός, πολύ νευρικός και δεν του αρέσει το φως της ημέρας.
Ξέρεις, έχει πολλά ψίχουλα στα μούσια του, αν έχει μούσια.
Λοιπόν, παιδιά, θέλετε τίποτα καραμέλες;
Επειδή μπορώ να σας δώσω καραμέλες.
Κοίτα με στα μάτια, εντάξει; Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ναι, θέλουμε πολλές καραμέλες.
Τι κάνεις; Νομίζεις ότι...
Α, εννοείτε τον Μπέρνι!
Ναι, τον ξέρω τον τύπο.
Αγοράζει τόνους χλωρίνη.
Ξέρω και πού μένει.
Αν αγοράσετε ένα ζωντανό ψάρι, θα σας δώσω τη διεύθυνσή του.
Μπέρνι;
Ο κύριος...
Ο κύριος Μπέρνι δεν είναι σπίτι.
- Ναι, είναι σίγουρα ο κύριος Μπέρνι. - Ναι.
Γεια! Ακούστε, θέλουμε να μιλήσουμε για την Apex και τον Γκοτζίλα.
Όχι. Όχι. Όχι.
Έχω τα πρόσωπά σας. Επικοινωνώ με τις Αρχές. Ναι.
Επειδή χτυπήσαμε την πόρτα;
Μπέρνι, εσύ δεν εμπιστεύεσαι τις Αρχές.
Λέγομαι Μάντισον Ράσελ. Ο πατέρας μου εργάζεται στη Mόναρκ και η μητέρα μου ήταν--
Η Έμμα Ράσελ, σωστά;
Πριν προχωρήσουμε, έχω μία ερώτηση.
Βρύσης ή όχι;
Εμφιαλωμένο.
- Με συγχωρείτε, τι είναι το "βρύσης"; - Νερό.
Βάζουν φθόριο μέσα. Το έμαθαν απ' τους Ναζί.
Η θεωρία είναι ότι σε κάνει υπάκουο, εύκολα χειραγωγήσιμο.
Α, εγώ πίνω νερό βρύσης.
Ναι, το κατάλαβα.
Αλλά εκείνη σκέφτεται και για τους δυο σας, οπότε δεν έχουμε πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τι έχεις;
Πιστεύω ότι οι πρόσφατες επιθέσεις του Γκοτζίλα μόνο τυχαίες δεν ήταν.
Πιστεύω ότι στόχευε τις εγκαταστάσεις της Apex.
Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Γιατί, όμως; Τι σκαρώνει η Apex που τον προκαλεί;
Για πέντε χρόνια, ήμουν μέσα σ' αυτήν την εταιρεία...
...προσπαθώντας να καταλάβω τι παιχνίδι παίζουν.
Τότε, την περασμένη εβδομάδα...
...είδα αυτό.
Ένα δηλωτικό τεράστιου φορτίου που απεστάλθηκε από 'δώ...
...στα κεντρικά γραφεία της Apex στο Χονγκ Κονγκ...
...κάτι που δεν έχει νόημα, γιατί δεν είμαστε εξοπλισμένοι για μεταφορά τέτοιων φορτίων.
- Και μετά; - Και μετά μπαμ!
Εμφανίζεται ο Γκοτζίλα.
Τα γκρέμισε σχεδόν όλα, αλλά κατάφερα κι έριξα μια κλεφτή ματιά σε ύποπτη τεχνολογία...
...που ήταν κρυμμένη σε μια μυστική αποθήκη. Μιλάω για πολύ ύποπτη τεχνολογία.
Ναι, αλλά... τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
Αυτό είναι το ουίσκι μονής βύνης Kατζουνάρι.
Ναι, αλλά είναι σε μια θήκη όπλου.
Ήταν δώρο απ' τη Σάρα μου.
- Έχεις Σάρα; - Ήταν η γυναίκα μου.
Πέθανε.
Ήταν ο βράχος μου.
Η αλήθεια μου.
Θα σας πω κάτι. Tη μέρα που θα αδειάσει αυτό...
...θα είναι η μέρα που θα ξέρετε ότι τα 'χω παρατήσει.
Μπέρνι.
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, υποθέτω ότι τώρα που είμαστε ομάδα...
...πιστεύω ότι πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Θα μπουκάρουμε στην Apex.
- Στάσου, τι; - Την άκουσες.
"Νερό βρύσης".
Σκατά.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ
Γιατί δε μου το είπες;
Ξέρεις ότι προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Να καταλάβω.
Ο Κονγκ δεν ήθελε να το ξέρεις.
Φοβόταν.
Τώρα, το ξέρουν όλοι.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Ήρεμη. Τόσο ήρεμη, που τρομάζω.
Ήταν... εξωπραγματικό.
Του μαθαίνω το αλφάβητο στη νοηματική. Τις βασικές εντολές.
Νόμιζα ότι έδειχνε να καταλαβαίνει, αλλά ποτέ δεν περίμ--
Ξέρεις πόσο καιρό επικοινωνούν;
Όχι.
Ήξερα ότι είχαν δεσμό.
Την εμπιστεύεται.
Χωρίς αυτήν, θα 'χε διαλύσει το πλοίο.
Ξέρεις, οι γονείς της Τζία σκοτώθηκαν στο νησί.
Όταν η καταιγίδα έπληξε το νησί, αφανίστηκε ο γηγενής πληθυσμός.
Αλλά ο Κονγκ την έσωσε.
Δεν είχε πού να πάει.
Οπότε, της υποσχέθηκα ότι θα την προστατεύω.
Και πιστεύω ότι με κάποιον τρόπο έκανε κι εκείνος το ίδιο.
Πιστεύεις ότι θα δεχτεί εντολές από εκείνη;
Όχι.
Αν έχουμε κάποιον που μπορεί να κρατήσει τα ηνία του Κονγκ...
Κανείς δε μπορεί να κρατήσει τα ηνία του Κονγκ.
Και είναι παιδί.
Κατανοώ ότι η Τζία είναι παιδί.
Αλλά είναι η μόνη με την οποία επικοινωνεί.
Και χρειαζόμαστε τον Κονγκ για να βρούμε αυτήν την πηγή ενέργειας.
Ο κόσμος τον χρειάζεται.
Τι λέει;
Ο Γκοτζίλα είναι.
Αλλάξαμε πορεία;
Όχι. Είμαστε μακριά απ 'τις περιοχές που επισημάνατε.
Φαίνεται ότι έρχεται για εμάς, ούτως ή άλλως.
- Δεν έρχεται για εμάς. - Γι' αυτόν έρχεται;
Τότε πετάξτε τον! Πετάξτε τη μαϊμού!
Τι λες να πετάξουμε εσένα καλύτερα, ε;
Πρέπει να τον απελευθερώσουμε.
Εάν χάσουμε τον Κονγκ, η αποστολή τελειώνει!
Είναι εύκολος στόχος εκεί έξω.
Πρέπει να τον αφήσουμε να προστατεύσει τον εαυτό του, και εμάς.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Θεέ μου, Τζία!
Νέιθαν;
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει ν' αποπροσανατολίσουμε τον Γκοτζίλα.
Εκρηκτικά βυθού.
Γυρίζει πίσω.
Δεν πρόκειται να τελειώσει αν δεν υποκύψει ένας απ' τους δύο.
- Κλείστε τα. - Τι;
Όλα.
Όπλα, μηχανές.
- Κλείστε τα. Τώρα αμέσως. - Αν το κάνουμε αυτό, είμαστε νεκροί.
Όχι, θα το παίξουμε νεκροί.
Θα τον κάνουμε να πιστέψει ότι νίκησε.
Κλείστε την ισχύ. Κλείστε τις μηχανές.
Κλείστε οτιδήποτε κάνει θόρυβο.
Για το καλό μας, να πετύχει.
Σ' ευχαριστώ...
...φίλε.
Μόλις κινηθούμε, θα επιστρέψει.
Πώς θα μπορέσουμε να κάνουμε το υπόλοιπο ταξίδι;
Πώς τα πάει ο Κονγκ με τα ύψη;
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Ν' ανακαλύψουμε τι υπάρχει στο Υποεπίπεδο 33.
Προχώρα, "νερό βρύσης".
Προχωράτε.
Λοιπόν, Τρελοκαπελά. Μπαίνουμε στην κουνελότρυπα.
Εντάξει. Το 'χουμε.
Ω, Θεέ μου!
Σίγουρα μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Ναι, γιατί;
Να, μωρέ, κυρίως επειδή λέει συνεχώς παλαβομάρες...
...και κουβαλάει ένα μπουκάλι ουίσκι απ' τη νεκρή γυναίκα του λες κι είναι όπλο.
Εγώ το βρίσκω ρομαντικό.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΥΠΟΕΠΙΠΕΔΩΝ
Εντάξει, ελάτε.
Κατέρρευσε όλο αυτό, και υπήρχε αυτό το...
...μάτι.
Τι βλέπουμε;
Όχι, όχι, όχι... Όχι, εδώ ήταν.
Τ' ορκίζομαι, ήταν... ήταν εκεί ακριβώς.
Παιδιά!
Ξέρει κανείς πού οδηγεί αυτό;
Με πιστεύεις, έτσι; Ξέρω ότι υπήρχε κάτι εδώ.
Ημικρανία θα πάθω απ' αυτόν τον φακό...
"Υποεπίπεδο". Πόσο βαθιά φτάνει αυτό το πράγμα, Μπέρνι;
Στην Κόλαση. Φτάνει μέχρι την Κόλαση.
Υποεπίπεδο 33.
Αναχώρηση ακάτου μαγνητικής αιώρησης για Ρόσγουελ, Νέο Μεξικό, στις 09:00.
Τι είναι όλα αυτά;
Ένας αποκομμένος πολιτισμός.
Η πρώτη σελίδα στο εγχειρίδιο της Αpex που παριστάνει τον Θεό.
Οι Ιλουμινάτι διευθύνουν κρυφές οικονομίες...
...για να χρηματοδοτούν μια μυστική αποικία για την ελίτ...
...σε περίπτωση που κάποια κυβέρνηση ή μεγάλη εταιρεία...
...πατήσει κατά λάθος το κουμπί του ολέθρου.
- Λογικό, αν το σκεφτείς. - Ναι, αμέ.
- Κάποιος έρχεται! - Τι;
Κάποιος έρχεται!
Θεέ μου...
- Μοιάζουν με αυγά. - Κρανιοερπετά.
Τι δουλειά έχει η Apex μ' αυτά;
Τι ήταν αυτό;
Αδύνατον...
Νομίζω ότι κινούμαστε.
Λέει ότι πάμε στα κεντρικά της Apex στο Χονγκ Κονγκ.
- Τι; - Στο Χονγκ Κονγκ;
Άρα, θα πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
G10 έτοιμo για εκτόξευση.
Ξεκινήσαμε.
Φτάνουμε!
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ
Σπίτι.
Δεν πέτυχε.
Περίμενε.
Μήπως να του πει ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν εκεί κάτω;
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Χάσαμε όλο τον στόλο για να έρθουμε εδώ.
Δεν υπάρχει γυρισμός γι' αυτόν.
Και δε μπορεί να επιβιώσει εδώ.
Εντάξει.
Πες του...
...ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν...
...εκεί μέσα.
Οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Ίσως είναι η οικογένειά σου εκεί κάτω.
Πηγαίνει. Ετοιμαστείτε! Όλοι στις θέσεις σας!
Πρέπει να φύγουμε.
ΕΟΚΓ 1 ενεργό. Έτοιμο για αναχώρηση.
Ελήφθη, ΕΟΚΓ 1.
ΕΟΚΓ 2, ενεργό. Εξέρχεται απ' το υπόστεγο.
ΕΟΚΓ 2, επιβεβαίωση 4055.
ΕΟΚΓ 3 ενεργό. Αναχώρηση τώρα.
Θα τον ακολουθούμε από πίσω.
Εκεί. Να τος.
Είσαι σίγουρος ότι η μαϊμού θα επιζήσει μετά απ' αυτό;
Μια χαρά θα είναι. Για εμάς ανησυχώ.
Θα εκτοξευτούμε 1.600 χιλιόμετρα σε δύο δευτερόλεπτα.
Μέχρι ν' αντιστραφεί η βαρύτητα και μας "φτύσει" σε ελεύθερη πτώση.
Θα είναι ό,τι πιο απίστευτο έχεις δει ποτέ.
- Ορίστε. Για τον εμετό. - Τι;
Βλάβη κινητήρα. Χαμηλή βαρύτητα.
Βλάβη κινητήρα.
Πρόωση αντίστροφης βαρύτητας!
Είναι πανέμορφα.
Εδώ ΕΟΚΓ 3. Βλέπουμε περίεργη δραστηριότητα στο ραντάρ.
Θα κάνουμε τον κύκλο--
Δέλτα, ετοιμαστείτε για επίθεση!
Αηδιαστικό...
Ο Κονγκ κινείται. Πρέπει να φύγουμε.
Φαίνεται να ξέρει πού πηγαίνει.
Ξέρει να κινείται, πάντως.
Το περίεργο τρένο επιβραδύνει.
Προσοχή. Άφιξη φορτωτικής ακάτου.
Κάντε ησυχία κι ακολουθήστε με.
- Θα μπούμε μέσα; - Ναι.
Όχι!
Πάλι τα ίδια! Οι πόρτες μας μισούν.
Ναι!
Παναγία μου!
Είναι τεράστιο. Τι ηλιθιότητα.
Τι είναι εδώ;
Αν υπάρχει εταιρικός όρος για τον "λάκκο θυσιών"...
...θα έλεγα ότι εκεί μέσα είμαστε.
Θεέ μου, σκυλοβρωμάει.
- Αυτό δεν είναι καλό. Μπέρνι! - Σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Προσοχή. Επίδειξη σε ένα λεπτό.
Όλο το προσωπικό να απομακρυνθεί από τον χώρο.
Κύριε Σίμονς, τα συστήματα ενεργοποιούνται τώρα.
Έναρξη ζεύξης.
Ενεργοποίηση ζεύξης.
Σύνδεση πιλότου.
Ένα ρομπότ Γκοτζίλα!
Όχι, είναι... ο Μηχανο-Γκοτζίλα.
Ελευθερώστε το Νο 10.
Μάντισον, τρέχα!
Τρέχα, κοπέλα μου!
Ναι!
Να πάρει...
Το σύστημα έφτασε μόνο στο 40% της ισχύος.
Το ξέρω. Αναμενόμενο ήταν.
Μην ανησυχείς. Μόλις μεταφορτωθεί το δείγμα Κοίλης Γης...
...τα προβλήματα ισχύος θα λάβουν τέλος.
Αν βρουν την πηγή.
Θα τη βρουν. Έχω πίστη στην κόρη μου.
Έχω πίστη στο δημιούργημά μας.
Και η ανθρωπότητα θα γίνει και πάλι...
...το κυρίαρχο είδος.
Γι' αυτό ο Γκοτζίλα επιτέθηκε στις εγκαταστάσεις της Apex.
Προσπαθούν να τον αντικαταστήσουν.
Μάντι, πάρε με, σε παρακαλώ
Έλα, Μάντι...
Κύριε, ο Γκοτζίλα έκανε ξαφνική αλλαγή κατεύθυνσης. Κινείται πολύ γρήγορα.
Πιθανότατα κατευθύνεται στο Χονγκ Κονγκ.
Σας περιμένει μεταφορικό μέσο να σας πάει εκεί, κύριε.
Αυτό πρέπει να είναι.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Είχαμε δίκιο.
Ήρθε σπίτι.
ΑPEX CYBERNETICS ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Ακολουθήστε με.
Οι ερπετόμορφοι φτιάχνουν όλες τις εγκατα- στάσεις τους με την ίδια τεχνοτροπία.
Μπορώ να βρω την έξοδο.
Από 'δώ είναι η έξοδος.
Παιδιά. Μάντισον!
Θεέ μου...
Τιναφτόρε;
Είναι κρανίο Τιτάνα.
Όχι, αυτός δεν είναι οποιοσδήποτε Τιτάνας.
Είναι ο Μόνστερ Ζίρο.
Ο Γκιντόρα.
Καλωδίωσαν το DNA του.
Αυτοδημιουργούμενα νευρονικά δίκτυα, ικανά για διαισθητική μάθηση.
Είμαι έξυπνος, αλλά είμαι ακόμα στο γυμνάσιο.
Είναι ένας ζωντανός υπερ-υπολογιστής.
Είχε τρία κεφάλια.
Οι λαιμοί του ήταν τόσο μεγάλοι, που επικοινωνούσαν τηλεπαθητικά.
Έχει ένα εδώ κι άλλο ένα μέσα σ' εκείνο το πράγμα.
Ίσως είναι ψιονική διεπαφή.
Πρόσεχε.
- Ένας πιλότος. - Ναι, σε καταστολή.
Είναι μια ψιονική ζεύξη.
Ακολουθεί τη θέλησή του.
Τι έκανες, Apex;...
Ήρθε η μέρα που φοβόμασταν. Έδωσα εντολή, δόκτωρ.
Η πόλη εκκενώνεται.
Δεν καταλαβαίνω. Μας οδήγησε εδώ. Πού είναι;
Τι κάνει;
Το τσεκούρι είναι.
Αντλεί ακτινοβολία απ' τον πυρήνα σαν να φορτίζει.
Ο Γκοτζίλα αντιδρά! Τη βρήκαν!
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
Παίρνω δείγμα.
Πρόκειται για δύναμη που δεν κατανοούμε.
- Δε μπορείς να το τρυπήσεις έτσι απλά. - Βασικά, μπορούμε.
Ο πατέρας μου θα πάρει αυτό που θέλει.
- Είναι ιδιοκτησία της Apex τώρα. - Τι;
Λήψη ενεργειακής υπογραφής.
Θα μπορούμε να το αναπαράγουμε σύντομα.
Αυτή είναι η ανακάλυψη της χιλιετίας.
- Δε μπορείτε να το κάνετε κομμάτια. - Ακίνητη.
Πάμε. Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Φεύγουμε!
Ναι.
Κύριε Σεριζάουα, βάλε μπρος τις μηχανές!
Η αναβάθμιση δεν έχει δοκιμαστεί.
Μόλις συνδεθούμε, ο Γκοτζίλα θα μας κυνηγήσει.
Μας κυνηγάει από τότε που ξύπνησε για πρώτη φορά το δημιούργημά μας.
- Πρέπει να το αποδεχτούμε. - Δεν πρέπει να βιαστούμε.
Δεν ξέρουμε πώς θα επηρεάσει η πηγή ενέργειας τον Μηχανο-Γκοτζίλα.
Πήγαινε παλουκώσου στην καρέκλα.
- Πάμε! - Μπες!
Τι περιμένεις; Πάμε!
Από 'δώ, κύριε! Γρήγορα!
Πρέπει να--
Κάν' τον να φύγει απ' τη μέση! Ρίξ' του!
Πάμε!
Ωχ, όχι...
Όχι!
Χριστέ μου... Ελάτε, πάμε!
- Κρατηθείτε, κυρίες. - Ναι.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΘΥΡΩΝ
Σκυφτά.
Θα γίνει viral.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Αν δε συνέβαλε στην καταστροφή του κόσμου...
...θα ήταν τέλειο πλατό για DJ.
- Συντηρητές είμαστε. - Μάντισον, πρέπει να φύγουμε.
Συντηρητής είμαι. Μην ειδοποιήσεις τους--
Δεν το έχαψε. Μάντισον, πρέπει να φύγουμε.
Αυτή με το σατανικό κούρεμα θα μας καρφώσει.
Έχουν όπλα.
Έχει ηχομόνωση, παιδιά. Δε σας ακούω.
- Θέλω να μιλήσουμε... - Άνοιξε την πόρτα!
Ορίστε;
Πέστε κάτω!
Θα περάσουμε τον μανδύα! Κρατηθείτε!
Τον δεύτερο γύρο, φαίνεται πως τον κέρδισε ο Κονγκ.
Σοβαρά τώρα, παιδιά; Πάλι η Greenpeace;
Βασικά, κύριε, όχι πως θα το ξέρατε...
...αλλά είμαι βοηθός μηχανικού Επιπέδου 2. Δηλαδή, προσωρινός βοηθός.
Όχι πως θα το ξέρατε.
Οι αξιολογήσεις μου ήταν πολύ ενθαρρυντικές.
Η Greenpeace θα με ήθελε οπωσδήποτε.
Από πού σε ξέρω εσένα;
Θεέ μου.
Η κόρη της διευθύντριας Ράσελ, σωστά;
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
Αν με το "όλα αυτά" εννοείς ότι εγώ και μόνο εγώ...
...έδωσα στην ανθρωπότητα μια ελπίδα απέναντι στους Τιτάνες...
...τότε, ναι, σ' εμένα ανήκει ο τίτλος.
Ο Γκοτζίλα δε μας ενοχλούσε.
Εσύ τον προκάλεσες σε πόλεμο.
Μόνο ένας άλφα Τιτάνας μπορεί να υπάρχει, δεσποινίς Ράσελ.
Φαίνεται πως υπάρχει Θεία πρόνοια.
Ώρα να ξεκινήσουμε. Έναρξη διασύνδεσης πιλότου.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ
Και τώρα...
...ο μηχανικός μου Τιτάνας.
Δεν είναι μόνο αντάξιος του Γκοτζίλα.
Αλλά και ανώτερός του.
Ο κορυφαίος Τιτάνας, φτιαγμένος απ' τα χέρια μου.
Ώρα να δείξουμε στον κόσμο τι μπορείς να κάνεις.
Ενεργοποίηση πιλότου.
Προσοχή: Σφάλμα. Σύστημα ασταθές.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΠΙΛΟΤΟΥ
Έτσι θα νικήσουμε εμείς, ως είδος.
Πριν 10 χρόνια...
...όταν ο Γκοτζίλα αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά στον κόσμο...
...είχα ένα όνειρο.
Και σ' εκείνο το όνειρο είδα ένα πράγμα.
Κι αυτό το πανέμορφο, καταπληκτικό πράγμα...
...ήταν...
Ω, γαμώτο...
Είναι άδικο.
Ήθελα πολύ ν' ακούσω και τη συνέχεια.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτεται μόνο του πλέον.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τη Μόναρκ.
Ή να τον σταματήσουμε εμείς.
Είναι ακόμα συνδεδεμένο με τον δορυφόρο τους.
Περίμενε, Τζος!
Αν μπορέσω να βρω τον κωδικό, ίσως το απενεργοποιήσουμε.
Εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι;
Η καρδιά του χτυπάει αργά.
Τι συμβαίνει;
Αισθάνεται τον χτύπο της καρδιάς του.
Πεθαίνει.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα να την επανα- φέρουμε. Χρειαζόμαστε τόση ισχύ--
Όση για να φωτίσεις το Λας Βέγκας για μία εβδομάδα.
Κωδικός είναι αυτό;
- Κωδικός είναι αυτό;! - Δεν ξέρω! Είμαι άσχετος από τέτοια!
- Μόνο να κατεβάζω πειρατικές ταινίες ξέρω. - Πήγαινε στις ρυθμίσεις.
- Εδώ Μαρκ. - Μπαμπά;
Μάντισον, πού είσαι;
Μπαμπά, μ' ακούς;
Μ' ακούς; Είμαι στο Χονγκ Κονγκ!
- Μάντι; - Μπαμπά!
Μάντισον;
Καλύτερα ν' απομακρυνθείτε.
Είσαι πολύ...
...γενναίο [δειλό] κορίτσι.
Δεν ξέρω. Ίσως είμαστε κι οι δύο.
Καλή τύχη, μεγάλε.
Ο Γκοτζίλα δεν είναι εχθρός.
Αυτό είναι ο εχθρός.
Είναι αλήθεια.
Σε παρακαλώ...
...πρόσεχε.
Είπες ότι είσαι χάκερ!
Κάτι μαθήματα για ιστοσελίδες έκανα το καλοκαίρι.
- Ιστοσελίδες; - Ναι, στην κατασκήνωση.
Κατασκήνωση της δεκαετίας του '90 ήταν; Χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο.
Σφάλμα. Κλείδωμα ασφαλείας.
Όχι... Σκατά!
Τζος, κάτι πρέπει να κάνεις!
Προσπαθήσαμε να ξεσκεπάσουμε την Apex, αλλά μέχρι εδώ ήταν.
Άσπρο πάτο, λοιπόν.
Ήθελα να πεθάνω παρέα με ενήλικες, αλλά δε γαμιέται.
Αν δεν έχεις ξαναπιεί αλκοόλ, τώρα είναι ευκαιρία, μικρέ.
Ποτό... Ποτό!
Τι κάνεις;
Αυτή τη λύση βρήκες; Να πεθάνω μαζί σου και νηφάλιος;
Νέιθαν;
Νέιθαν, είσαι καλά;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Γεια. Ιδέα της Μάντισον ήταν.
Σκάσε, Τζος.
Μπαμπά, αυτός είναι που μας έσωσε.
- Μπέρνι, ο μπαμπάς μου. - Γεια. Μπέρνι.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σας γνωρίζω.
Μπορώ να σας καλέσω στην εκπομπή μου...
...να μιλήσουμε για τις εγκαταστάσεις της Μόναρκ στο Ρόσγουελ, επειδή...
Τζία; Τζία!
Τον νου σας, παιδιά. Βγαίνει για την πρωινή του βόλτα.
ΚΟΙΛΗ ΓΗ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΟΝΓΚ
Σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°