KAUT KUR GALVASKAUSA SALĀ
KONGA MĪTNE "MONARHA" 236. PRIEKŠPOSTENIS
Brīdinājums, biokupola bojājums.
IELAUZTS JUMTS SEKTORĀ 7G
Dr. Endrjūsa, vai jūs to redzējāt?
Dzīvotne vairs ilgi neizturēs.
Mums jāsāk domāt par pārcelšanu.
Uz salas viņš ir nošķirts.
Ja to pametīs, viņam uzbruks Godzilla.
Divi titāni-barveži nevar līdzāspastāvēt.
Par viņu abu sāncensību vēstīts jau īviešu mitoloǵijā.
Viņš kļuvis pārāk liels.
Šī vide vairs nespēj viņu uzturēt. Tā kļuvusi nedroša.
Sveika!
Viņš ir dusmīgs.
Ej un pagaidi mani, mīļā.
Izlaist viņu no teritorijas būtu nāves spriedums.
Tavuprāt, Karalis nespēs sevi aizstāvēt?
Ir jāizdomā kas cits.
SENI IENAIDNIEKI
MILŽU CĪŅAS PAZEMĒ
Šo radību izcelsmes noskaidrošana ir cilvēces izdzīvošanas ķīla.
Zemes iekšieni veido milzīgu alu un gaisa kabatu tīklojums,
kuras savieno dabiski veidojušās ejas.
Admirālis uzsāk ekspedīciju,
lai meklētu pieeju apslēptajai pasaulei.
Mērķis ir atklāt un darīt pieejamus cilvēcei
vēl neatklātos Antarktikas dārgumus.
-DR. NEITENS LINDS -ZINĀTNIEKS DISKREDITĒTS
Pazudusī komanda tā arī netika atrasta.
Joprojām nav skaidrības par to, kas noticis.
DR. NEITENS LINDS DOBĀ ZEME
Pastāv ekosistēma, kuru nespējam pat iztēloties.
Un vieta, kur to meklēt, ir šī sala.
GALVASKAUSA SALA TITĀNU DZĪVOTNE
"GALVASKAUSA SALAS MISIJA"
BRIESMONIS JAPĀNĀ
"RADIOAKTĪVA ELPA"
TITĀNU KLASE GODZILLA
KODOLENERĢIJAS PULSS
TITANUS MNSO SAKAUTS
TITANUS KONGS
TITĀNU KLASE KONGS
TITANUS CRANIUM REPTANT SAKAUTS
GIDORA "SĀTANS AR TRIM GALVĀM"
SAKAUTS
KONGS
Sveiki, uzticamie klausītāji.
Laipni lūdzu PPT, podkāsta "Patiesība par titāniem" 245. sērijā.
Tā diena ir pienākusi. Iespējams, šis ir mans pēdējais podkāsts.
Zinu, ka tā teicu jau pagājšnedēļ
un varbūt vēl dažas reizes pirms tam.
Taču skaidrs ir viens.
Esmu piecus gadus aizsegā darbojies Apex Cybernetics,
un nu beidzot nolēmis rīkoties.
Šeit notiek kaut kas nelāgs.
Nezinu, kas, bet tūlīt iešu iekšā, iegūšu pārliecinošus faktus
un atmaskošu plašu korporatīvo sazvērestību.
Varat saukt mani par ziņotāju, bet lieta ir nopietna.
Šī nav noplūde, drīzāk plūdi.
Un, ticiet man, šie plūdi aizmēzīs visus Apex melus.
Par to varat būt droši.
APEX CYBERNETICS PENSAKOLA, FLORIDA
Laipni lūdzam Apex Cybernetics.
Tālāk nepiederošām personām ieeja liegta.
Kad mēs sākām Apex Cybernetics,
tad sapņojām par to, kā paplašināt cilvēka spēju robežas.
Robotika, cilvēka prāts, mākslīgais intelekts.
Kas zina, ko izsapņosim nākotnē?
Es esmu Volters Simonss.
Un jūtos pagodināts ievest Apex cilvēces jaunajā laikmetā.
Mēs nepadosimies.
Un jūs tāpat.
Lūk, kur tu esi.
Nē, neēd to!
Ļoti kaitīgi.
Viss ǵenētiski modificēts.
Ja tev izaugs otra galva, pastāsti,
jo es knapi tieku galā ar vienu.
Bērnij, tu nedrīksti te atrasties.
Vai tu nekad neaizdomājies, ko mēs šeit darām?
Ko patiesībā šeit darām?
Kāpēc tu esi šeit? Te nav inženierbūvniecības nodaļa.
Man jāgaida, kamēr renderē jaunās specifikācijas,
tas aizņems...
Kalkulatora režīms.
...vairāk par stundu, varbūt pat ilgāk.
Priekšnieks lika izstaigāties un varbūt iedraudzēties ar kādu.
Kā tavs jaunais draugs drīkstu tev kaut ko parādīt?
Tepat jābūt.
Pats pagatavoju dezinfekcijas līdzekli. Izcils.
Nezinu, vai šis ir lietots.
Jā! Ievērtē šo.
Tas ir radio režǵtīkls
ar balss apakšapstrādātāju.
-Uzmini, no kurienes. -Man vienalga.
No tostera! Paskaties!
Man vajag uz tualeti.
Ja pa lielam, tad droši vien no šiem āboliem.
Hei, gribi dezinficēt rokas?
Iztikšu.
Labi, es gaidīšu te.
Labi. Jā.
Paskatīsimies.
KOPĒ
Ekrāns.
KRAVAS SARAKSTS
Ko viņi ved uz Honkongu? 33. pazemes stāvs?
Kas, pie...?
Evakuācija. Titānu trauksme.
Šīs nav mācības. Visi Apex darbinieki, dodieties...
Tas ir mans signāls.
Dodieties uz patvertni rindā pa vienam. Aiziet!
Viņi noslēpumu glabāšanai izmantoja cianīda kapsulas, ne patvertnes.
Bet tas tā, neklausieties.
Otrā līmeņa personāls šurp! Ātrāk!
Jā, tur.
Ir laiks!
Mums jādodas prom. Tūlīt!
Evakuējieties!
Līmeni pēc līmeņa, tā.
Nē.
Ei, tu!
-Kur caurlaide? -Zināt, ko?
Tas, ka krīzes situācijā runājat par caurlaidi,
ir ļoti neprofesionāli.
Mums jādomā par evakuēšanos.
Vai! Labi!
Ak kungs!
Ak, nē! Kas, pie joda, tas?
CNN ziņu speciālizlaidums.
GODZILLA NAV GLĀBĒJS
ASV jūras spēku Ceturtā flote izvietota
gar ASV dienvidaustrumu krastu
pēc vakar notikušā pēkšņā Godzillas uzbrukuma.
Šķietamā miera periods beidzies,
jo masīvais titāns, ko reiz uzskatījām par cilvēces varoni,
izraisīja zemes nogruvumu Pensakolā, Floridā.
Kaut lielākais kaitējums nodarīts
Apex Cybernetics ASV galvenajai pārvaldei,
pasaules valdības satraukusi
titāna pirmā parādīšanās pēc vairāk nekā trīs gadu ilgā pārtraukuma.
Izpilddirektors Volters Simonss izteicās šādi...
Svarīgi ir strādāt roku rokā,
lai nodrošinātu drošību pasaulē.
Godzilla apdraud cilvēci, un Apex ir plāns, kā to novērst
uz visiem laikiem.
Studentiem un fakultātes darbiniekiem
jāierodas uz kopsapulci šodien pl. 14.00.
Padomdevēji šonedēļ nodrošinās
papildu individuālos un grupu terapijas seansus.
Laipni lūdzu, uzticamie klausītāji, "Patiesība par titāniem" 246. sērijā.
Šausmas! Es biju tur.
Godzillas uzbrukumā Apex. Redzēju, kā tas notika!
Jūs domājat, ka tā ir sagadīšanās,
ka viņš pēkšņi uzrodas un iznīcina tieši šo objektu?
Nē. Tā nav sagadīšanās.
"MONARHS" PALĪDZĪBAS NOMETNE PENSAKOLA, FLORIDA
Tēt, es tev saku,
viņu provocē kaut kas, ko neesam pamanījuši.
Kāpēc Godzilla demonstrēja tādu iebiedēšanu,
ja tuvumā nebija otra titāna?
Tas podkāsts tev piepilda galvu ar muļķībām.
-Tev jābūt skolā. -Es cenšos palīdzēt.
Man nevajag tavu palīdzību. Gribu, lai paliec drošībā.
Mums vajag plānu, kā saglabāt mieru ar šīm radībām,
bet labākais no tiem nupat nosvila zilās liesmās. Cita nav.
Negribu, lai man jāraizējas vēl arī par tevi.
Godzilla mūs izglāba. Jūs ar mammu bijāt tam aculiecinieki.
Kā tu vari par viņu šaubīties?
-Kaut kas to izraisa. -Tā nav.
-Kaut kas viņu izprovocēja. -Nē.
Kā tu to zini?
Radības mainās tāpat kā cilvēki.
Šobrīd Godzilla kaitē cilvēkiem, un mēs nezinām, kāpēc.
Tāpēc netiesā nu mani tik bargi.
Tiksimies mājās, tēt.
Gribat dzirdēt manu teoriju?
Nu protams. Tāpēc mani klausāties.
Visu nosaka modeļi un mainīgie lielumi.
Pacietieties. Visu izskaidrošu sestās klases līmenī.
Godzilla uzbrūk tad, kad viņu izprovocē. Tā notiek vienmēr.
Pensakolā ir vienīgā modernā Apex robotikas laboratorija.
Tas ir mainīgais. Veicot aprēķinu, sanāk,
ka Apex ir problēmas epicentrā.
DENHAMA TEORĒTISKO ZINĀTŅU UNIVERSITĀTE
FILADELFIJA, PENSILVĀNIJA
Ko jūs vēlaties?
Ja gribat norunāt tikšanos, es strādāju no deviņiem līdz pieciem.
-Lūdzu, Dr. Lind. -Kas, pie joda...?
Tādi kā es un jūs neievēro standarta darba laiku.
DOBĀ ZEME
Esmu pētījis ideju par Dobo zemi tikpat ilgi, cik jūs.
Jūsu teorija par to, ka tā ir visu titānu dzimtene, ir aizraujoša.
Jūsu grāmata bija izcila.
Ak tā? Man ir 30 kastu nepārdotu eksemplāru,
ja vēlaties nopirkt.
Volts Simonss.
Es zinu, kas jūs esat. Jūtos pagodināts.
Es vēl vairāk. Lieta steidzama.
Godzilla nekad nav mums uzbrucis bez iegansta.
Mēs dzīvojam bīstamā laikā, Dr. Lind.
Atļaujiet stādīt priekšā -
mūsu Apex galvenais tehnoloǵiju vadītājs Rens Serizava.
Viņš jums parādīs ko interesantu.
Magnētiskā attēlveide no mūsu jaunā satelīta.
Jūs taču zināt, kas tas ir?
Dobā Zeme.
Okeāna izmēra ekosistēma, kas atrodas mums tieši zem kājām.
Enerǵijas signāls ir ļoti spēcīgs.
Un gandrīz identisks Godzillam.
Tāpat kā saule uztur planētas virsmu,
šī enerǵija uztur Dobo zemi,
dodot dzīvību tik spēcīgiem un agresīviem radījumiem kā mūsu titāns.
Ja iemācīsimies apvaldīt šo dzīvības spēku,
tad iegūsim ieroci, kas spēs stāties pretī Godzillam.
Jums man jāpalīdz to atrast.
Diez vai esmu piemērotākais kandidāts.
Vai izlasījāt atsauksmes?
"Zinātniskās fantastikas šarlatāns mēǵina nodarboties ar fiziku."
Paskatieties, kur man iekārtots birojs.
Strādāju pagrabā, pretējos logos - flautas klase.
Turklāt vairs nestrādāju "Monarhā".
Piekļūt Dobajai zemei ir neiespējami.
Mēs mēǵinājām.
Žēl, ka brālim tā nepaveicās.
Viņš bija īsts pirmatklājējs.
Paldies.
Visi mūsu provizoriskie skenējumi
liecina, ka tur ir apdzīvojama vide.
Kas patiesībā nogāja greizi brāļa misijā?
Cenšoties tur iekļūt,
viņi saskārās ar gravitācijas inversiju.
Visas planētas gravitācijas spēku, kas apgriezās vienā sekundē.
Visi uz vietas tika saspiesti.
Ja nu es jums izstāstītu, ka mēs Apex
esam radījuši fenomenālu kuǵi, kas spēj izturēt šādu inversiju?
"Dobās zemes aero transportu".
DZAT.
Mēs varam īstenot ceļojumu uz Dobo zemi, Dr. Lind.
Taču jums jāvada ekspedīcija.
Palīdziet man.
Palīdziet cilvēcei.
Atrast šo "adatu siena kaudzē" būtu mūsu labākais ierocis pret Godzillu.
Iespējams, man ir kāda ideja.
Taču tā ir neprātīga.
Man patīk neprātīgas idejas. Tās mani padarīja bagātu.
Vai zināt, kas ir ǵenētiskā atmiņa?
Tā it teorija par to, ka titānus vieno impulss
atgriezties savā izcelsmes vietā.
Kā lasim nārsta laikā.
Tieši tā. Vai balodim, kas vienmēr atgriežas mājās.
Ja tā ir titānu mājvieta,
un šis dzīvības spēks tos uztur...
Titāns jums varētu parādīt ceļu.
Jā.
Ar kādas senas kolēǵes palīdzību.
ZINĀTNES NĀKOTNE KONGA ČUKSTĒTĀJA
Kur tas ir?
Dr. Endrjūsa, pie apsardzes jūs gaida viesis.
Paldies!
Labi.
Tu esi satraukta.
Viss ir kārtībā.
Tu nedrīksti man melot.
Es vairs neesmu bērns.
Spēka avots Dobajā zemē? Tas izklausās traki pat no tavas mutes.
Tas pastāv! Tikai vajag, lai Kongs mūs turp aizved.
Tiklīdz tu izvedīsi Kongu no mītnes,
Godzilla viņam uzbruks.
Tu teici, ka nevarēsi viņu te paturēt mūžīgi.
Nē, mūsu iejaukšanās jau tagad radījusi haosu Konga dzīvotnē.
Neļaušu tev viņu vest pāri puspasaulei, lai izmantotu par ieroci.
Ne jau par ieroci. Par sabiedroto. Kas pasargās mūs, ievedot pazemē.
Kāpēc tu domā, ka viņš tur ies?
Tu vienmēr uzskatīji, ka Galvaskausa sala
ir kā virszemes Dobā zeme, vai ne?
Un ka no turienes cēlušies Konga senči.
Izmantojot ieeju, kas atrodas Antarktikā, mēs palīdzētu viņam atrast jaunas mājas.
Un viņš varētu glābt mūsu mājas.
Viņas.
Iespējams, šis enerǵijas avots ir mūsu vienīgā cerība.
Mums jāaptur Godzilla. Šī ir mūsu vienīgā iespēja.
Tā jāizmanto.
-Labi. -Jā!
Taču es būšu noteicēja attiecībā uz Kongu.
Visu darīsim pēc taviem noteikumiem. Paldies!
Atvaino. Paldies!
Tu to nenožēlosi.
Es to jau nožēloju.
Šīs ir viņa mājas...
...mūsu.
Mūsu mājas...
...ir būt kopā.
Tev un man.
Nāc.
Fui! Es viņu saožu te augšā.
Arī viņš tevi saož.
Joprojām nepatīk?
Gļēvulis.
Ko viņa saka?
Īviešu sakāmvārds. Tas nozīmē, ka tu esi drosmīgs.
Jā?
Nepārspīlējiet ar trankvilizatoriem.
Viņš ir mūsu pavadonis. Nedrīkst būt komā, kad sasniegsim Dobo zemi.
Ja nu Kongs atteiksies labprātīgi ieiet? Ko tad?
Dr. Lind, lūdzu ierodieties uz priekšējā klāja.
Atvaino.
Jaunpienācēji.
Gļēvulis.
Sveicināti!
Oho! Kurš muļķis to izdomāja?
Es esmu Maja Simonsa. Mani atsūtīja tēvs.
Es vadu Apex projektus.
Neitens Linds, misijas vadītājs.
Neuztraucieties. Esmu šeit aukles vietā.
"Dobās zemes aero transports" ir ceļā uz Antarktiku.
Zinu, ka uzskatāt sevi par ļoti progresīviem,
taču līdzās šiem prototipiem
jūsu līdzšinējie lidaparāti izskatīsies pēc vecām Miatām.
Man patīk Miatas.
To cena, protams, ir neprātīgi augsta.
Pretgravitācijas dzinēju enerǵijas
pietiktu Vegasas elektroapgādei veselu nedēļu.
Jūs drīkstat izrādīt sajūsmu.
Oho!
Pēc 48 stundām būsim pie Antarktikas ieejas.
Šī eja mūs ievedīs Dobajā zemē.
Kad būsim tur iekšā, Kongs mūs aizvedīs pie enerǵijas avota.
Gravitācijas inversija būs spēcīga.
Domājams, ka ieiešanas brīdī sajūta būs kā gumijlēkšanā,
it kā gumija būtu piesieta pie taisnās zarnas.
Taču, ja jūsu helikopteri ir tik labi, kā sakāt...
DZATi.
Ja jūsu DZATi ir tik labi, kā sakāt,
uzskatu, ka mums izdosies.
Tie savu darbu paveiks.
Jums tikai jāpaveic savējais.
Lieliski.
Dr. Endrjūsa.
Esam izvairījušies no visiem Godzillas
teritoriālajiem ūdeņiem, saskaņā ar jūsu norādēm.
Labi.
Vai man jāuztraucas?
Jā. Viņi lieliski sajūt draudus.
Turklāt viņu starpā pastāv sena sāncensība.
Mīti vēsta, ka viņu senči spēkojušies dižā karā.
Ja satiksies tagad, centīsies pakļaut viens otru?
Nē, esmu pētījusi viņu uz šīs salas desmit gadu.
To zinu droši.
Kongs nevienam nepakļausies.
Vai viņa drīkst tur atrasties?
Džia, nāc. Nāc!
Ko tu dari?
Šeit nav droši.
Kongs ir noskumis.
Un dusmīgs.
Tas tāpēc, ka viņš nesaprot.
Mēs gribam viņam palīdzēt.
Viņš tā neuzskata.
Kā tu to zini?
Viņš man teica.
Mājas.
Tas pērtiķis tikko ierunājās?
Klase, ieklausieties.
Pensakolā, Godzillas uzbrukuma laikā Apex,
es uzgāju nereālu oficiāli neklasificētu tehnoloǵiju.
www.titānu-patiesība.com
Tā neatbilst nevienām inženierijas specifikācijām, ko esmu redzējis.
Pie kā tad viņi tur tādā slepenībā strādā?
APIET APEX IZSEKOTĀJUS
Šī ir iespēja beidzot atrisināt Apex konspirāciju mudžekli.
Apsolu jums, ka apstāties netaisos.
-ĶĪNIEŠU KVARTĀLS -BALINĀTĀJS
Pagaidām esmu drošībā. Anonīms, paslēpies
visu acu priekšā turpinu misiju.
Un brālis nedrīkst uzzināt, ka paņēmām viņa busiņu.
Džoš, pat ja mēs iekļūtu avārijā,
diez vai viņš to pamanītu.
Nē, brālis neļautu tev sēsties pie stūres.
Mana misija, es stūrēšu.
Diez vai tā ir laba doma,
meklēt kaut kādu slepenu dīvaini no interneta.
Tikko bija skolas sanāksme par šo tēmu.
Viņš nav dīvainis, bet slepenizmeklētājs.
Un viņš vienīgais cenšas izdibināt patiesību par Godzillu un Apex.
Lai izdibina. Kāpēc mums viņam jāpalīdz?
Tāpēc, ka...
Ja mēs to nedarīsim, neviens to nedarīs.
Tu brauksi ar mani vai kā?
Protams, ka braukšu.
Iestrēgušas.
Pagaidi!
Prāta kontrole. Palasiet par to, aitas. Psionisko saišu tehnoloǵija ir reāla.
Tieši tā. Vienas smadzenes kontrolē citas.
Apžēliņ!
Iztēlojieties to globālā mērogā, un Apex kļūst neuzveicams.
Klausāmies šo ķēmu jau stundām ilgi.
Kas nu? Izbeidz!
Tagad būs tas, par ko stāstīju.
...vajag īpašus UV, lai uzzinātu, ka esi iezīmēts!
Septiņu, astoņu litru nepietiek. Man vajag daudz balinātāja!
Jo spiegu putekļi ir īsti, ļaudis!
Padomājiet paši. Ar neapbruņotu aci nemanāmi...
Tā mēs viņu atradīsim. Pēc balinātāja.
Pēc balinātāja?
Viņš patērē tonnām balinātāja.
Dzer balinātāju?
Dušojas ar to.
Jā, es arī dušojos ar balinātāju. Nē! Ko?
Profilaktiski - pret bioloǵiskās izsekošanas tehnoloǵiju.
Redzi? Praktiskās zināšanas.
Būtu saprotamāk, ja viņš to dzertu.
Nāc, vēl tikai vienu veikalu.
Medisona, tas kļūst apnicīgi.
Vai jūs pārdodat balinātāju?
Jau atkal interneta izaicinājums?
Kad pārdevu bērniem tās veļas pulvera kapsulas,
nezināju, ka viņi tās ēdīs.
Joprojām kuļos pa tiesas procesiem.
Klau, mēs meklējam čali, kurš strādā Apex Cybernetics.
Bieži pērk balinātāju. Gandrīz katru vakaru.
Droši vien paranoiķis, nervozs, nepatīk dienas gaisma.
Bārdā daudz drupaču, ja vien ir bārda.
Bērni, jūs atnācāt pēc končām? Tās man ir.
Paskaties man acīs. Man vajag informāciju.
Jā, mēs gribam daudz konču.
Ko tu dari? Tu domā...?
Jūs domājat Bērniju.
Jā, es viņu pazīstu, bieži pērk balinātāju.
Zinu arī, kur viņu meklēt. Ja nopirksiet dzīvu zivi, iedošu adresi.
Bērnij?
Mistera Bērnija nav mājās.
-Jā, tas bija misters Bērnijs. -Jā.
Sveiks! Mēs gribam aprunāties par Apex un Godzillu.
Nē. Nofilmēju jūsu sejas. Zvanīšu iestādēm.
Par to, ka pieklauvējām?
Nē.
Bērnij, tu neuzticies iestādēm. Mans vārds ir Medisona Rasela.
Mans tēvs strādā "Monarhā", un māte bija...
Emma Rasela, ja?
Pirms turpinām, man ir viens jautājums.
No krāna - jā vai nē?
Nē.
-Kas ir "no krāna"? -Ūdens.
Tam pievieno fluorīdu, kā darīja nacisti.
Cilvēki kļūst pakļāvīgi, viegli manipulējami.
Ak, es dzeru krāna ūdeni.
Jā, to es sapratu.
Bet viņa domā jūsu abu vietā,
tāpēc būs labi.
-Paldies. -Labi.
Kas jums ir?
Es uzskatu, ka Godzillas pēdējie uzbrukumi nav nejaušība.
Viņš tīšām uzbruka Apex kompleksam.
Es arī tā uzskatu.
Bet kāpēc? Ar ko Apex viņu izprovocē?
Piecus gadus iefiltrējos uzņēmumā,
mēǵinot saprast, kas tam padomā.
Pagājušajā nedēļā
ieraudzīju šo.
Milzīgas kravas manifestu, kas tiek vesta no šejienes
uz Apex galveno mītni Honkongā.
Tas ir neloǵiski, jo mums nav aprīkojuma smagiem pārvadājumiem.
-Kas tālāk? -Un tad bum!
Parādās Godzilla.
Sabrucina pusi ēku. Es pamanīju aizdomīgu tehnoloǵiju,
kas paslēpta slepenā bunkurā.
Tiešām ļoti aizdomīgu tehnoloǵiju.
Jā, bet kas ir tas?
Tas ir...
Tas ir Katsunari viena iesala viskijs.
Tas ir pistoles makstī.
To man dāvināja mana Sāra.
Tev ir Sāra?
Tā bija mana sieva.
Viņa ir mirusi.
Viņa bija mana klints.
Mana patiesība.
Teikšu jums tā, ja blašķe jebkad būs tukša,
tas nozīmēs, ka esmu padevies.
Bērnij.
Mēs varam viens otram palīdzēt.
Tā kā tagad esam komanda,
būtu jānāk klajā ar kādu plānu.
Mēs ielauzīsimies Apex.
-Paga, ko? -Tu viņu dzirdēji.
Krāna ūdens.
Sasodīts.
TASMĀNIJAS JŪRA 40.8581 D, 160.4313 A
Klau!
Kāpēc tu man nepateici?
Tu zini, ka cenšos sazināties ar viņu.
Saprast.
Kongs negribēja, lai zini.
Viņš baidījās.
Tagad visi to zina.
Paldies!
Kā viņa jūtas?
Mierīga. Tik mierīga, ka baisi metas.
Tas bija ļoti neparasti.
Rādīju viņam zīmju alfabētu. Pamatžestus.
Šķita, ka viņš tos atpazīst, bet nekad...
Vai zini, cik sen viņi jau sazinās?
Nē.
Zināju, ka pieķērušies viens otram.
Viņš Džiai uzticas. Bez viņas jau būtu izpostījis kuǵi.
Zini, Džias vecāki gāja bojā uz salas.
Kad uznāca vētra, tā noslaucīja visus pirmiedzīvotājus.
Bet Kongs viņu izglāba.
Viņai neviena vairs nebija.
Es apņēmos viņu sargāt.
Un zināmā mērā arī viņš.
Tu domā, ka viņš viņu klausītu?
Nē.
Ja mums būtu kāds, kas spēj apvaldīt Kongu...
Neviens nespēj apvaldīt Kongu.
Un viņa ir bērns.
Es zinu, ka Džia ir tikai bērns.
Taču viņš sazinās vienīgi ar viņu.
Un mums vajag, lai Kongs atrod enerǵijas avotu.
Pasaulei viņu vajag.
Ko viņa saka?
Godzilla.
Vai mēs mainījām kursu?
Nē. Neesam ne tuvu tevis iezīmētajām teritorijām.
Izskatās, ka viņš tik un tā mums uzbrūk.
Viņš neuzbrūk mums.
Viņam? Tad metiet to pērtiķi jūrā!
Varbūt labāk izmetīsim tevi?
Mums viņš jāatraisa.
-Ja zaudēsim Kongu, misija vējā. -Viņš ir kā uz delnas.
Mums ir jāļauj viņam sevi aizsargāt. Un arī mūs.
Delta...
Ak kungs, Džia!
Neiten?
ATBLOĶĒTS
Viņam vajadzīga mūsu palīdzība. Jānovērš Godzillas uzmanība.
Dziļumbumbas.
Bēdz!
Viņš atgriežas.
Viņi turpinās, kamēr viens padosies.
-Izslēdziet visu. -Ko?
Pilnīgi visu.
Ieročus, dzinējus.
-Tūlīt izslēdziet. -Ja to izdarīsim, būsim miruši.
Nē, mēs izliksimies miruši.
Liksim domāt, ka viņš uzvarējis.
Atslēdziet jaudu. Slāpējiet dzinējus. Visu, kas rada troksni.
Būs slikti, ja neizdosies.
Paldies.
Draugs.
Tiklīdz izkustēsimies, viņš atgriezīsies.
Kā lai veicam atlikušo ceļu?
Kā Kongam patīk augstums?
Kāds tad ir plāns?
Noskaidrosim, kas ir 33. pazemes stāvā.
Kusties, Krāna ūdens.
Ejam tālāk.
Nu ko, Meda. Laižamies truša alā.
Labi. Mums izdosies.
Ak kungs!
-Viņam tiešām var uzticēties? -Jā. Kāpēc ne?
Viņš klāsta psihas teorijas
un revolvera makstī nēsā viskija blašķi no mirušās sievas.
Man tas šķiet romantiski.
Es nesaprotu sievietes.
IEEJA PAZEMES STĀVOS
Labi, ejam!
Te viss nobruka un atklājās...
acs.
Uz ko mēs skatāmies?
Nē. Tā šeit bija.
Varu apzvērēt, ka tā bija tur.
Klau, draugi!
Uz kurieni ved šis lifts?
Tu man tici? Es droši zinu, ka te kaut kas bija.
Man sāksies migrēna no tava luktura.
UZ LEJU
"Pazemes stāvs". Cik dziļi tas ved, Bērnij?
Līdz pašai ellei.
33. pazemes stāvs.
Kuǵis "Maglev" uz Rozvelu Ņūmeksikā aties 21.00.
Kas te ir?
Civilizācijas pārvietošana.
Paskatieties. Pirmais solis pretī tam, lai Apex nostātos Dieva vietā.
Apgaismotie bīda ēnu ekonomiku
finansēt slēptu elites koloniju
gadījumam, ja kāda no šīm valdībām un megakorporācijām
nejauši nospiedīs pastardienas pogu.
-Izklausās loǵiski, ja tā padomā. -Jā, kā tad.
-Kāds nāk. -Ko?
-Kāds nāk? -Jā!
Augstais Dievs!
-Tie izskatās kā olas. -Galvaskausa līdēji.
Ko Apex dara ar galvaskausa līdējiem?
Labi, dodamies ceļā!
Kas tas bija? Nevar būt. Nē!
Draugi, man liekas, mēs kustamies.
Tur rakstīts, ka dodamies uz Apex mītni Honkongā.
-Ko?! -Honkongā.
Tas nozīmē, ka iegūsim atbildes.
Atļauta G10 palaišana.
Dodamies ceļā.
ĀTRUMS 1009 km/h
Mēs tuvojamies!
ANTARKTIKA DOBĀS ZEMES PALAIŠANAS STACIJA
Mājas.
Neizdodas.
Mirkli pagaidi.
Varbūt viņa var pateikt, ka tur ir viņam līdzīgie?
Bet tu to nezini.
Zaudējām visu floti, lai te nokļūtu.
Nevaram viņu nogādāt atpakaļ.
Un te viņš neizdzīvos.
Labi. Labi.
Pasaki viņam...
...ka varbūt tur iekšā...
...ir viņam līdzīgie.
Ģimene?
Es nezinu.
Ceru, ka jā.
Varbūt tur ir tava ǵimene.
Viņš dodas iekšā. Gatavoties palaišanai! Visi savās vietās.
Mums jāiet.
Visām DZAT komandām atļauts startēt.
DZAT 1 tiešsaistē. Gatavi startam.
DZAT 1, sapratu.
DZAT 2 tiešsaistē. Dodamies ārā no angāra.
DZAT 2, apstiprinājums 4055.
Runā DZAT 3. Tiešsaistē, startējam.
Sekosim viņam.
Tur.
Viņš ir tur.
Esat droši, ka pērtiķis izdzīvos?
Viņš izdzīvos. Es vairāk uztraucos par mums.
Divās sekundēs veiksim 1600 km distanci,
līdz gravitācija invertēsies un izspļaus mūs brīvā kritienā.
Neko tādu tu nebūsi pieredzējusi.
Ņem. Vemšanai.
Ko?
Dzinēja atteice, vāja gravitācija.
Dzinēja atteice.
Visiem Delta mainīt gravitācijas piedziņas virzienu!
Skaisti.
Runā DZAT 3, savāda radara aktivitāte.
Atgriezīsimies...
Visiem Delta sagatavoties uzbrukumam!
Pretīgi.
Kongs pārvietojas. Mums jādodas.
Šķiet, ka viņš zina, kurp dodas.
Viņš prot ātri skriet.
Labi, labi.
Spocīgais viensliedis stājas.
Uzmanību! Tuvojas kravas lidaparāts.
Tā. Netrokšņojiet un sekojiet man.
Mēs iesim iekšā?
Jā.
Ak, nē!
Katru reizi. Durvis mūs ienīst.
O, jā.
Ak kungs!
Tā ir tik neaptverami liela.
Kas šī ir par vietu?
Ja ir kāds korporācijai draudzīgs sinonīms vārdiem "upurēšanas bedre",
es teiktu, ka tajā atrodamies.
Cik pretīgi smird.
Tas nav uz labu. Bērnij!
Es ienīstu šo vietu.
Uzmanību: demonstrējums sāksies pēc vienas minūtes.
Personālam netuvoties arēnai.
Simonsa kungs, sistēmas tiek ieslēgtas.
Uzsākt augšupsaiti.
Ieslēdzu augšupsaiti.
Pilots ieslēgts.
Tas ir Godzilla-robots.
Ak, nē. Tas ir...
Tas ir Megagodzilla.
Atbrīvojiet 10. numuru.
Bēgam! Tur iekšā! Medisona!
Medisona! Bēdz, meitenīt!
Bēdz, meitenīt! Aši!
Jā!
Nolādēts!
Sistēma sasniedza tikai 40 % jaudas.
Jā, es zinu.
Tas bija sagaidāms.
Nekas. Kad Dobās zemes paraugs tiks augšupielādēts,
jaudas trūkums būs atrisināts.
Ja viņiem izdosies atrast jaudas avotu.
Viņiem izdosies. Es uzticos meitai.
Uzticos tam, ko esam radījuši.
Cilvēce no jauna kļūs
par augstāko sugu.
Tāpēc Godzilla uzbruka Apex kompleksam.
Tur grib radīt viņa aizstājēju.
ZIŅOJUMI MEDIJ, LŪDZU, PIEZVANI.
Atsaucies, Medij.
Ser, Godzilla strauji mainīja virzienu. Pārvietojas ļoti ātri.
Prognozes liecina, ka dodas uz Honkongu.
Jums sagatavots transports turp.
Šai jābūt īstajai vietai.
Mums bija taisnība.
Viņš ir mājās.
APEX CYBERNETICS HONKONGA
Personālam jāuzrāda Apex darbinieka žetons.
Sekojiet man.
Ķirzakas ļautiņi visas ēkas būvē vienādas. Pratīšu atrast izeju.
Izeja ir uz šo pusi.
Draugi. Medisona!
Žēlīgais dievs.
Kas tad tas?
Tas ir titāna galvaskauss.
Tas nav parasts titāns.
Tas ir Nulles Nezvērs.
Gidora.
Viņa DNS ticis cietsavienots.
Pašǵenerējoši nervu ceļi, tas spējīgs intuitīvi mācīties.
Esmu gudrs, bet vēl mācos vidusskolā.
Tas ir dzīvs superdators.
Tam bija trīs galvas.
Kakli bija tik gari, ka galvas sazinājās telepātiski.
Viens ir šeit, bet otrs - tajā briesmonī.
Jā, tas varētu būt psioniskais interfeiss.
Ak kungs!
Uzmanīgi!
Tas ir pilots.
Jā. Viņš atrodas transā.
Tā ir psioniskā augšupsaite.
Nezvērs pilda viņa pavēles.
Ak, Apex, ko jūs esat izdarījuši?
Šī ir diena, no kuras baidījāmies. Esmu devis rīkojumu, doktor.
Pilsēta tiek evakuēta.
TITĀNU PATVERTNE
Es nesaprotu. Viņš mūs šurp atveda. Kur tas ir?
Ko viņš dara?
Tas ir asmenis.
Tas uzsūc starojumu no kodola, it kā uzlādētos.
O! Godzilla atsaucas! Viņi to atraduši!
Kas, pie joda, tas?
Ko jūs darāt?
Iegūstam paraugu.
Mēs nepārzinām šo enerǵiju.
Jūs nedrīkstat izdarīt urbumus.
Varam gan.
Mans tēvs panāk savu.
Tagad tas ir Apex īpašums.
Ko?
Tiek iegūta enerǵijas signatūra.
Drīz spēsim tādu radīt paši.
LEJUPIELĀDE 60 %
Tūkstošgades atklājums.
-Nedrīkst to izjaukt pa daļām. -Pietiek.
Aiziet! Esam ieguvuši vajadzīgo.
Ejam!
LEJUPIELĀDE PABEIGTA
Jā!
Mr. Serizava, iedarbiniet dzinējus!
Jauninājums nav testēts.
Kad mēs nokļūsim tiešsaistē, Godzilla metīsies mums virsū.
Viņš mūs medī kopš brīža, kad mūsu radījums atvēra acis.
-Tas jāpieņem. -Nevajadzētu sasteigt.
Mēs nezinām, kā enerǵijas avots ietekmēs Megu.
Sēdies krēslā, nolādēts!
-Aiziet! -Ātrāk taču!
Ātrāk! Ko jūs gaidāt? Lidojam!
Šurp, ser! Ātrāk! Mums jāatgriežas...
Labi.
Aizvāciet viņu! Nošaujiet!
Aiziet, aiziet!
Ak, nē.
Nē, nē, nē!
Ak šausmas! Nāc, skrienam!
-Turieties, dāmas. -Jā.
DURVIS ATSPĒJOTAS
Nelien laukā.
Jā. Tā būs sensācija.
Ko?
100 % PABEIGTI
Mums jāmēǵina to novērst.
Man nepatīk, draugi.
Ja no šejienes netiktu iznīcināta pasaule,
šī būtu lieliska dīdžeja kabīne.
Es zinu... Apkope.
Medisona, mums jāiet.
Es veicu apkopi. Neceliet trauksmi.
Viņa netic. Medisona, mums jāpazūd.
Kundze ar ļaundares frizūru sauc apsardzi.
Medisona, viņiem ir ieroči.
Paklau, puiši! Te ir skaņas izolācija, tāpēc nedzirdu.
-Vēlos aprunāties... -Atver durvis!
Kā, lūdzu?
Ak kungs! Gulieties zemē!
Sasodīts!
Tūlīt izlauzīsimies cauri aizsegam! Turieties!
Izskatās, ka otrajā raundā uzvarējis Kongs.
Klau!
Vai jau atkal Greenpeace?
Greenpe...
Patiesībā, ser, jūsu zināšanai,
esmu otrā līmeņa inženieru asistents.
Pareizāk sakot, vietas izpildītājs,
bet jūs to noteikti nezinājāt.
Mans novērtējums bija daudzsološs...
Greenpeace varētu tikai sapņot par tādu darbinieku.
Kur es tevi esmu redzējis?
Vai dieniņ!
Vadītāja Rasela meita, ja?
Jūs izraisījāt notiekošo.
Ja ar to vēlaties sacīt, ka vienpersoniski
esmu radījis cilvēcei izredzes cīņā ar titāniem,
tad jā, es pieņemu šo pagodinājumu.
Godzilla lika mūs mierā.
Jūs viņu izprovocējāt uz karu.
Var pastāvēt tikai viens barvedis, Raselas jaunkundz.
Tas bija likteņa pirksts.
Laiks uzsākt palaišanu. Sāciet pilota integrāciju.
INTEGRĀCIJA (PABEIGTA)
Un tagad...
mans Mega.
Viņš nav tikai līdzvērtīgs Godzillam,
bet pārāks par to.
Apex titāns, ko esmu radījis ar savu roku.
Laiks parādīt pasaulei, uz ko esi spējīgs.
Pilots integrēts.
Brīdinājums: kļūme. Sistēma nedroša.
MEGAS DATORA APIEŠANA
Brīdinājums: kļūme. Sistēma nedroša.
PILOTS ATVIENOTS
Tā mūsu suga uzvarēs.
Redzat, pirms desmit gadiem,
kad Godzilla tika pirmoreiz atklāts pasaulei,
man bija sapnis.
Un šajā sapnī es redzēju vienu -
kaut ko skaistu un brīnišķīgu...
Sasodīts!
Nē!
Kāda netaisnība. Gribēju noklausīties viņa runu līdz galam.
Dieva dēļ, kas tas?
Tas tagad domā patstāvīgi.
Mums jābrīdina "Monarhs".
Vai jācenšas to apturēt pašiem.
Tas joprojām piesaistīts viņu satelītam.
Pagaidi, Džoš.
SATELĪTA SAIKNE IZVEIDOTA
Ja atminēšu paroli, varbūt izdosies to atslēgt.
Labi.
Kas, ellē, tas tāds?
Kas ir?
Viņa sirdsdarbība palēninās.
Kas notiek?
Viņa sajūt viņa sirdsdarbību.
Viņš mirst.
Nav veida, kā atjaunot viņa sirdsdarbību.
Mums būtu nepieciešams lādiņš...
Ar kuru veselu nedēļu pietiktu Lasvegasai.
Vai tā ir parole?
-Vai tā ir parole? -Es nezinu! Neesmu radis to darīt.
-Tikai nelegāli lejupielādēt filmas. -Atver iestatījumus.
-Runā Marks. -Tēti?
Medisona, kur tu esi?
Tēt, vai tu mani dzirdi?
Vai dzirdi? Es esmu Honkongā.
-Meda? -Tēti!
Meda? Medisona!
Jūs abas labāk atkāpieties.
Klau!
Tu esi ļoti drosmīga maza meitene.
Gļēvulis.
Es nezinu.
Varbūt mēs abi tādi esam.
Labi.
Lai veicas, milzi!
Godzilla. Nav. Ienaidnieks.
Tas ir ienaidnieks.
Tā ir taisnība.
Lūdzu...
...esi piesardzīgs.
Tu teici, ka esi datorlauzis!
Es apguvu HTML kursu vasaras nometnē.
-HTML? -Jā, nometnē.
Deviņdesmitajos? Izmanto QWERTY.
Kļūda. Nobloķēts.
Nē. Sasodīts!
Velns!
Džoš! Tev kaut kas jādara.
Mēs centāmies gāzt tos Apex neliešus,
taču savas iespējas esam izsmēluši,
tāpēc pacelsim glāzes.
Biju cerējis mirt ar pieaugušajiem, bet nekas.
Ja vēl neesi baudījis stipru dzērienu, tagad ir īstais brīdis.
Dzēriens. Dzēriens!
Ei! Ko tu...?
Tā tu to risini? Man jāmirst te kopā ar tevi, turklāt skaidrā?
-Jā! -Jā! Jā!
Klau, Neiten?
Neiten?
Neiten, vai tev viss labi?
Tēti?
Tēti!
-Tēti! -Es tevi mīlu.
Sveiki. Tā bija Medisonas ideja.
Paklusē, Džoš.
Tēti, šis cilvēks izglāba mums dzīvību.
Bērnij, iepazīsties ar manu tēti.
Tētis. Bērnijs. Ārkārtīgi priecājos iepazīties.
Es gribētu jūs uzaicināt uz savu podkāstu,
lai pastāstāt par "Monarha" kompleksu Rozvelā,
jo tas ir vienreizējs.
Džia? Džia!
Uzmanīgi! Viņš iziet rīta pastaigā.
DOBĀS ZEMES KONGA UZRAUDZĪBAS STACIJA
Mājas.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe