1
00:00:01,123 --> 00:00:09,538
" ترجمه و زیر نویس " احمد طریفی
(Ahmad.T)

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,441
توی "کلوس ریکن" نزدیکش میشی

3
00:00:23,443 --> 00:00:27,379
این تنها کار توست

4
00:00:27,381 --> 00:00:29,314
,وقتی کارت تموم شد
از اونجا برو بیرون

5
00:00:29,316 --> 00:00:31,516
و ما را در منطقه ی محمولات, در فاصله ی
یک مایل در جهت شرق ملاقات کن

6
00:00:31,518 --> 00:00:32,918
...من و

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,553
"سکوت" و "دیف"

8
00:00:34,555 --> 00:00:35,587
"و " ریم

9
00:00:35,589 --> 00:00:37,556
تو نه

10
00:00:37,558 --> 00:00:40,392
میریم و گروگان رو آزاد میکنیم

11
00:00:40,394 --> 00:00:41,660
سوالی هست؟

12
00:00:41,662 --> 00:00:44,396
نه ...خوبه

13
00:00:44,398 --> 00:00:47,199
چیزی به عنوان سوال احمقانه وجود نداره

14
00:00:47,201 --> 00:00:48,867
من آمادم

15
00:00:54,941 --> 00:00:55,941
کمکم کن

16
00:00:57,811 --> 00:00:59,844
براین کمکم کن

17
00:00:59,846 --> 00:01:02,214
کمکم کن

18
00:01:04,218 --> 00:01:05,217
من خواهرتم

19
00:01:05,219 --> 00:01:06,718
کمکم کن براین

20
00:01:06,720 --> 00:01:07,752
کمکم کن

21
00:01:10,623 --> 00:01:11,856
تنها وظیفه ی تو چیه؟

22
00:01:11,858 --> 00:01:14,459
کلوس ریکن

23
00:01:14,461 --> 00:01:15,727
سوالی هست؟

24
00:01:15,729 --> 00:01:17,596
من خوبم

25
00:02:42,983 --> 00:02:44,482
"از "براوو" به " زیرو

26
00:02:44,484 --> 00:02:45,950
منتظر باش, منتظر باش

27
00:02:45,952 --> 00:02:47,452
زیر حمله ی دشمن محاصره شدیم

28
00:02:49,423 --> 00:02:51,056
اکنون تو تنها شانس ما
 برای گرفتن گروگان هستی

29
00:02:51,058 --> 00:02:52,791
گروگان رو آزاد کن

30
00:02:52,793 --> 00:02:55,493
تکرار میکنم, گروگان رو آزاد کن

31
00:02:55,495 --> 00:02:56,661
الان

32
00:03:34,568 --> 00:03:35,767
براین کمکم کن

33
00:03:40,707 --> 00:03:43,141
براین

34
00:03:43,143 --> 00:03:44,976
کمکم کن

35
00:03:44,978 --> 00:03:46,378
کمکم کن براین

36
00:03:46,380 --> 00:03:48,513
من خواهرتم

37
00:03:48,515 --> 00:03:49,514
براین

38
00:04:01,794 --> 00:04:03,695
وایسا

39
00:04:03,697 --> 00:04:04,929
براین وایسا

40
00:04:04,931 --> 00:04:06,598
بسته-
کارت تموم شد-

41
00:04:07,601 --> 00:04:09,067
چیکار میکنی؟

42
00:04:09,069 --> 00:04:10,135
تو در امانی

43
00:04:10,137 --> 00:04:11,403
تو در امانی

44
00:04:12,406 --> 00:04:13,872
گروگان رو میگیرم

45
00:04:13,874 --> 00:04:15,039
چیکار میکنی؟

46
00:04:15,041 --> 00:04:16,174
نزدیک بود اون مردو بکشی

47
00:04:16,176 --> 00:04:17,942
چته تو, مرد؟

48
00:04:17,944 --> 00:04:19,577
این یک آموزشه , تروریست واقعی نیست

49
00:04:19,579 --> 00:04:21,613
اون از ماست, نقش یک تروریست بازی میکنه

50
00:04:21,615 --> 00:04:23,681
گروگان رو گرفتم

51
00:04:23,683 --> 00:04:26,418
آروم باش, کارو انجام دادیم

52
00:04:26,420 --> 00:04:28,420
تو مشکلی داری, رفیق

53
00:04:28,422 --> 00:04:29,621
توی مغزت

54
00:04:35,628 --> 00:04:39,097
میتونیم بگیم, داره پیشرفت میکنه

55
00:05:15,101 --> 00:05:16,835
یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه

56
00:05:16,837 --> 00:05:18,703
من دکترم, بزارید رد شم

57
00:05:18,705 --> 00:05:19,737
بزارید رد شم

58
00:05:35,654 --> 00:05:37,021
متاسفم

59
00:05:40,159 --> 00:05:43,161
این سناتور ویلکس هست؟

60
00:05:43,163 --> 00:05:45,029
اره

61
00:05:49,768 --> 00:05:50,802
چه خبره؟

62
00:05:50,804 --> 00:05:51,870
کجا میرید؟

63
00:05:51,872 --> 00:05:53,238
نیاز نیست بدونی

64
00:05:53,240 --> 00:05:56,107
یالا, بریم, بریم

65
00:05:57,711 --> 00:05:59,511
باید بدونم, کجا میرید؟

66
00:05:59,513 --> 00:06:00,612
اوکراین

67
00:06:00,614 --> 00:06:02,747
تا 48 ساعت دیگه برمیگردم

68
00:06:02,749 --> 00:06:04,048
,دوست تو کارلوس ماهیا

69
00:06:04,050 --> 00:06:06,084
قاچاقچی اسلحه در اوکراین گرفت

70
00:06:08,121 --> 00:06:10,522
,(کلرادو اسپرینگز) وجود چشم در محل

71
00:06:10,524 --> 00:06:12,023
در منطقه هدف در اوکراین, تایید کرد

72
00:06:12,025 --> 00:06:14,959
,از الان تا هفت ساعت دیگر

73
00:06:14,961 --> 00:06:16,561
از مکان ـ(سيفاستوبول)

74
00:06:16,563 --> 00:06:19,964
ماهواره ها تشکیل میشن

75
00:06:21,234 --> 00:06:22,233
اره

76
00:06:22,235 --> 00:06:23,701
چی؟

77
00:06:23,703 --> 00:06:26,871
سناتور ولکس, چجوری مرد؟

78
00:06:26,873 --> 00:06:28,172
گروگان رو گرفتم

79
00:06:28,174 --> 00:06:29,641
بعدش خودتو از دست دادی

80
00:06:29,643 --> 00:06:32,810
شیش تا تروریست, من شیش تا تروریست کشتم

81
00:06:32,812 --> 00:06:34,679
,هرچی خواستی اسمشو بزار

82
00:06:34,681 --> 00:06:38,716
اون یک لحظه با واقعیت بروخورد کرد

83
00:06:38,718 --> 00:06:40,718
,تو خودت میدونی, در فرایند های فعال

84
00:06:40,720 --> 00:06:43,788
هر عضو تیم از لحاظ روحی و جسمی
,به طور کامل آماده نباشه

85
00:06:43,790 --> 00:06:45,123
برای تیم کفایت نمیکنه

86
00:06:45,125 --> 00:06:46,858
اره

87
00:06:46,860 --> 00:06:48,860
من اینو میدونم

88
00:06:49,962 --> 00:06:51,896
براين

89
00:06:51,898 --> 00:06:54,599
,میخوای واقعا من باور کنم که

90
00:06:54,601 --> 00:06:57,035
,به شدت تحت تاثیر

91
00:06:57,037 --> 00:06:58,603
حادثه ی خواهرت قرار نگرفتی؟

92
00:06:58,605 --> 00:07:00,838
,و در حقیقت قاتل خواهرت کارلوس ماهیا

93
00:07:00,840 --> 00:07:02,073
هنوز زنده است

94
00:07:02,075 --> 00:07:03,875
...همه ی اون سناریو را الکی ساختی

95
00:07:03,877 --> 00:07:05,109
اون آموزش بود

96
00:07:05,111 --> 00:07:06,911
...تو عمدا گروگان رو شبیه خواهرم

97
00:07:06,913 --> 00:07:08,012
ببخشید

98
00:07:08,014 --> 00:07:09,080
...خواهر من, میتونی ازش

99
00:07:09,082 --> 00:07:10,214
نه نگو

100
00:07:10,216 --> 00:07:11,816
این یک ضعف نیست

101
00:07:11,818 --> 00:07:13,585
خواستم بگم به عنوان غم و اندوه

102
00:07:13,587 --> 00:07:14,886
این یک زخمه

103
00:07:14,888 --> 00:07:17,188
و مثل همه زخم ها نیاز به برخی
از زمان برای بهبود دارن

104
00:07:17,190 --> 00:07:20,058
یعنی الان میخوای فقط پشت میز بشینم

105
00:07:20,060 --> 00:07:21,693
چی؟

106
00:07:21,695 --> 00:07:23,328
سناتور ویلکس تازه مرد

107
00:07:23,330 --> 00:07:25,897
چی؟ چجوری؟

108
00:07:25,899 --> 00:07:28,600
هنوز اثبات نشده, ولی فکر میکنیم
 ایست قلبی باشه

109
00:07:28,602 --> 00:07:29,801
ایست قلبی؟

110
00:07:31,071 --> 00:07:32,337
گفتم شاید بخوای بدونی

111
00:07:32,339 --> 00:07:34,606
اره, مرسی

112
00:07:39,612 --> 00:07:41,145
پشت میز میشینی, دقیقا

113
00:07:41,147 --> 00:07:43,281
بشین و برای درگیری های میدانی کمک کن

114
00:07:43,283 --> 00:07:44,983
تا وقتی که بگم آماده شدی

115
00:07:44,985 --> 00:07:47,051
از اوکراین شروع میکنیم

116
00:07:47,053 --> 00:07:50,221
مشکلی که نداری

117
00:07:52,225 --> 00:07:54,225
دریافت شد, منطقه پاکسازی شد

118
00:07:54,227 --> 00:07:56,628
از عقاب, از عقاب, به براوو ملحق میشم

119
00:07:56,630 --> 00:07:58,663
از آلفا به زیرو, الان حرکت میکنم

120
00:08:17,417 --> 00:08:18,416
بمب

121
00:08:18,418 --> 00:08:20,051
بمب

122
00:08:37,102 --> 00:08:38,336
از دورک به رومیو

123
00:08:38,338 --> 00:08:39,370
هدف در خانه نیست

124
00:08:46,379 --> 00:08:48,112
بخواب روی زمین

125
00:08:48,114 --> 00:08:50,381
هدف در دست ماست

126
00:08:50,383 --> 00:08:52,950
,برای تایید هویت

127
00:08:52,952 --> 00:08:55,286
و پیوند آن با کارلوس مایها, منتظر باش

128
00:09:07,232 --> 00:09:08,833
این همونه؟

129
00:09:14,174 --> 00:09:15,807
اره همونه

130
00:09:18,044 --> 00:09:20,344
هویت تایید شد

131
00:10:38,557 --> 00:10:40,224
این مسخره است

132
00:10:40,226 --> 00:10:42,860
قهوه ساز قبلی رو میشه برگردونیم؟

133
00:10:47,367 --> 00:10:48,833
خیلی راحته

134
00:10:48,835 --> 00:10:50,101
آب رو بریز اینجا

135
00:11:00,113 --> 00:11:02,413
قهوه ساده میخوام, همین

136
00:11:02,415 --> 00:11:04,415
وسایل هاتو بیار-
چی؟-

137
00:11:04,417 --> 00:11:05,983
بقیه افراد هنوز

138
00:11:05,985 --> 00:11:08,019
از اوکراین برنگشتن, و کاری هست
که باید انجام بدیم

139
00:11:08,021 --> 00:11:09,320
پس تو الان مسئولی

140
00:11:09,322 --> 00:11:10,777
یالا, الان باید کارو انجام بدیم

141
00:11:12,425 --> 00:11:16,093
سه مایل اخیر را مخفیانه راه میری

142
00:11:16,095 --> 00:11:19,063
دو مایل اول, درخت های زیادی
برای استتار خودت هست

143
00:11:19,065 --> 00:11:22,066
آخرین مایل منطقه صنعتی عمدتا ترک شده است

144
00:11:22,068 --> 00:11:24,569
صرف نظر برخی از یک مایلی که پر از حوض هست

145
00:11:24,571 --> 00:11:26,971
بقیه جاها متروک هستند

146
00:11:26,973 --> 00:11:30,274
با سپیده دم ازت نیاز خواهیم داشت

147
00:11:30,276 --> 00:11:35,046
ساعت هفت صبح در برج شومینه خواهم بود

148
00:11:35,048 --> 00:11:36,347
هدفمون کیه؟

149
00:11:36,349 --> 00:11:38,115
کلارا ورد از مخابرات

150
00:11:38,117 --> 00:11:42,220
تقریبا 15 سال پیش در موگادیشو باهم بودیم

151
00:11:42,222 --> 00:11:44,155
,و الان پیام اضطراری به من نوشت

152
00:11:44,157 --> 00:11:45,857
,از یک گوشی دزدیده شده

153
00:11:45,859 --> 00:11:47,325
که در یک جای مهجور باهم ملاقات کنیم

154
00:11:47,327 --> 00:11:49,560
باهوش ترین شخصی که در مخابرات میشناسم

155
00:11:49,562 --> 00:11:53,397
و باور کنید برای چیزهای بی اهمیت
 بهم خبر نمیکنه

156
00:12:09,114 --> 00:12:10,615
دید را در نظر داریم

157
00:12:19,491 --> 00:12:22,093
در موقعیت هستم

158
00:12:22,095 --> 00:12:24,028
اومد

159
00:13:01,266 --> 00:13:03,134
یه چیزی توی ساختمان هست

160
00:13:09,676 --> 00:13:11,108
اون دختر ماست

161
00:13:11,110 --> 00:13:13,444
مخفی بمان

162
00:13:24,256 --> 00:13:26,257
بیا داخل

163
00:13:26,259 --> 00:13:27,458
حالت خوبه؟

164
00:13:27,460 --> 00:13:29,226
باید حرکت کنم کریستانا

165
00:13:29,228 --> 00:13:31,329
کسی اینجا نیست فقط من وتوییم

166
00:13:31,331 --> 00:13:33,197
سناتور ویلنکس بخاطر ایست قلبی نمرد

167
00:13:33,199 --> 00:13:35,366
مسموم شده بود

168
00:13:35,368 --> 00:13:37,201
و آنها همان افرادی هستنند
 که دنبال من میگردن

169
00:13:37,203 --> 00:13:39,036
کدوم افراد؟

170
00:13:39,038 --> 00:13:42,373
تا 5 ثانیه دیگه باتو یا بدون تو
از اینجا میرم

171
00:13:43,576 --> 00:13:45,443
گفتم سوار شو

172
00:13:50,450 --> 00:13:51,716
چیکار میکنه؟

173
00:13:51,718 --> 00:13:53,384
این نقشه ما نیست

174
00:13:53,386 --> 00:13:54,846
وارد ماشین شد

175
00:14:09,068 --> 00:14:10,401
ویلنکس بخاطر

176
00:14:10,403 --> 00:14:12,203
اطلاعاتی که بهش دادم, مرد

177
00:14:12,205 --> 00:14:14,005
یعنی تو لینجلی رو ول کردی و

178
00:14:14,007 --> 00:14:15,539
به مجلس شیوخ رفتی

179
00:14:15,541 --> 00:14:17,241
نمیدونستم به کی اعتماد کنم

180
00:14:17,243 --> 00:14:20,144
بهم بگو که میتونم بهت اعتماد کنم کریستینا

181
00:14:21,581 --> 00:14:23,614
هنوز گزارش هاتو به رئیس میدی؟

182
00:14:23,616 --> 00:14:27,618
به سپاه هم همینطور

183
00:14:34,093 --> 00:14:36,160
داریم از دستش میدیم-
چیو از دست میدیم؟-

184
00:14:41,801 --> 00:14:44,268
حرص و فساد بر کشور غالب شده

185
00:14:44,270 --> 00:14:45,436
...و الان داریم بدتری

186
00:15:11,130 --> 00:15:13,497
برو بگیرش

187
00:15:33,553 --> 00:15:35,820
خدای من

188
00:15:42,595 --> 00:15:44,128
دارمت

189
00:15:44,130 --> 00:15:45,329
باید روی زخم فشار بدم

190
00:15:45,331 --> 00:15:46,797
کمک تو راهه, کمک تو راهه

191
00:15:46,799 --> 00:15:48,866
چیزی نیست, چیزی نیست

192
00:15:51,237 --> 00:15:52,536
دارمت

193
00:15:52,538 --> 00:15:55,473
دارمت

194
00:15:55,475 --> 00:15:56,474
...فورش

195
00:15:56,476 --> 00:15:58,109
چی؟

196
00:15:58,111 --> 00:16:01,212
...فو...فورش

197
00:16:01,214 --> 00:16:02,780
...فور

198
00:16:07,120 --> 00:16:08,152
باید از اینجا بریم

199
00:16:08,154 --> 00:16:09,720
فقط یه دقیقه نیاز دارم

200
00:16:09,722 --> 00:16:10,855
باید از اینجا برم

201
00:16:10,857 --> 00:16:13,524
گفتم فقط یه دقیقه بهم مهلت بده

202
00:16:17,864 --> 00:16:20,164
گرفتیش؟

203
00:16:23,502 --> 00:16:25,636
حرکت نکن

204
00:16:27,772 --> 00:16:30,608
بهش شلیک شده

205
00:16:30,610 --> 00:16:31,909
ماشین داری؟

206
00:16:31,911 --> 00:16:33,711
به نزدیکترین بیمارستان مارو ببر

207
00:16:33,713 --> 00:16:35,312
بدو بریم

208
00:16:35,314 --> 00:16:36,580
گرفتیش یانه؟

209
00:16:36,582 --> 00:16:38,922
سه, دو, یک, پاشو

210
00:16:44,824 --> 00:16:46,590
بهشون بگو آماده بشن

211
00:16:46,592 --> 00:16:48,359
داریم میرسیم

212
00:16:48,361 --> 00:16:49,693
مشخصات امنیت؟-
ریلی داره روش کار میکنه-

213
00:16:49,695 --> 00:16:51,829
...هری

214
00:16:51,831 --> 00:16:53,197
...کلارا

215
00:16:53,199 --> 00:16:54,498
جزئیات اطلاعاتی فدرال بدست اوردیم

216
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
ساکت باش

217
00:16:56,202 --> 00:16:57,334
نمیتونم گوش بدم, داره یه چیزی به ما میگه

218
00:16:57,336 --> 00:16:58,769
همسرش

219
00:16:58,771 --> 00:17:00,738
هاري ورد

220
00:17:00,740 --> 00:17:01,872
چشه؟

221
00:17:01,874 --> 00:17:04,875
...باید

222
00:17:04,877 --> 00:17:07,611
این بسیار حیاتی است

223
00:17:07,613 --> 00:17:08,846
نمیتونی سریعتر بری؟-
مسئله حیاتی است-

224
00:17:08,848 --> 00:17:10,648
یک دقیقه مونده

225
00:17:10,650 --> 00:17:12,816
هاری ورد, باشه

226
00:17:12,818 --> 00:17:14,652
تپش قلب 130

227
00:17:14,654 --> 00:17:16,687
فشار 90 از 60

228
00:17:16,689 --> 00:17:19,390
نفس کشیدن معادل 34

229
00:17:19,392 --> 00:17:20,891
نرخ حیاتی در حال کاهش است

230
00:17:25,897 --> 00:17:28,265
چجوری اینکارو کرد؟

231
00:17:28,267 --> 00:17:29,934
رانندگی و شلیک همزمان؟

232
00:17:29,936 --> 00:17:31,936
منظورم چجوری عکسو گرفت؟

233
00:17:31,938 --> 00:17:34,705
اهان

234
00:17:34,707 --> 00:17:35,739
شانس

235
00:17:35,741 --> 00:17:37,208
,و یخورده هم

236
00:17:37,210 --> 00:17:38,776
جنون آمریکایی قدیمی

237
00:17:38,778 --> 00:17:40,878
تو میگی؟-
جنون-

238
00:17:40,880 --> 00:17:43,414
اره جنون

239
00:17:43,416 --> 00:17:46,517
کارت عالی بود

240
00:17:46,519 --> 00:17:47,751
بزار ببینمش

241
00:17:52,891 --> 00:17:54,692
رئیسمون چطوره؟

242
00:17:54,694 --> 00:17:56,694
سمت چپ دلش بهش شلیک شده

243
00:17:56,696 --> 00:17:58,362
خون زیادی از دست داد

244
00:17:58,364 --> 00:17:59,997
,ولی بخاطر

245
00:17:59,999 --> 00:18:02,566
,کمک رسانی و فشار روی زخم

246
00:18:02,568 --> 00:18:04,235
,زخم به اندازه کافی

247
00:18:04,237 --> 00:18:05,569
به اعضای اصلی بدنش نفوذ نکرد

248
00:18:06,672 --> 00:18:08,839
اینجاست

249
00:18:08,841 --> 00:18:10,241
بیارش تو

250
00:18:20,685 --> 00:18:24,655
اقای ورد

251
00:18:24,657 --> 00:18:26,257
برای فقدانتون خیلی متاسفم

252
00:18:26,259 --> 00:18:29,360
ممنون

253
00:18:29,362 --> 00:18:33,364
اجازه هست بپرسم تا الان چی بهت گفتن؟

254
00:18:35,300 --> 00:18:37,568
زنم مرد

255
00:18:37,570 --> 00:18:40,504
و کریستینا هم باهاش بود

256
00:18:40,506 --> 00:18:44,341
توی راه هم خبر های بیشتری گرفتم

257
00:18:44,343 --> 00:18:46,343
,به زنت شلیک شد

258
00:18:46,345 --> 00:18:48,746
Sniper توسط

259
00:18:48,748 --> 00:18:50,614
در کنتاکی

260
00:18:50,616 --> 00:18:54,852
و فکر میکنیم که مرگ
سناتور ویلکس بهش مربوطه

261
00:18:54,854 --> 00:18:57,688
...مگه اون

262
00:19:00,026 --> 00:19:03,927
کلارا چیزی در مورد "فورد" بهت گفت؟

263
00:19:03,929 --> 00:19:05,629
نه, فکر نکنم

264
00:19:05,631 --> 00:19:07,298
شاید یه جزئی از کلمه ی بزرگتر باشه

265
00:19:07,300 --> 00:19:09,533
مثل تقویت، بردباری؟

266
00:19:09,535 --> 00:19:11,335
نمیدونم

267
00:19:12,871 --> 00:19:14,872
چرا میپرسی؟

268
00:19:16,308 --> 00:19:18,809
میخواست یه چیزی به ما بگه

269
00:19:20,613 --> 00:19:22,880
...وقتی که

270
00:19:22,882 --> 00:19:25,015
آخرین جمله هاش بود؟

271
00:19:25,017 --> 00:19:26,050
فورد؟

272
00:19:26,052 --> 00:19:28,485
اره

273
00:19:28,487 --> 00:19:30,321
,گفتیم شاید به ما کمک کنه

274
00:19:30,323 --> 00:19:33,824
که کی زن شمارو کشته و چرا

275
00:19:40,732 --> 00:19:42,766
,میدونی اونا بهت میگن که بدون چربی

276
00:19:42,768 --> 00:19:45,502
.یعنی شکر زیاد
نمیدونی مگه؟

277
00:19:45,504 --> 00:19:47,604
خودت ببین

278
00:19:47,606 --> 00:19:50,040
برای مطابقت با نام چهره ازت کمک میخوام

279
00:19:50,042 --> 00:19:51,575
یکی از ما؟

280
00:19:51,577 --> 00:19:53,877
امیدوارم نه

281
00:19:53,879 --> 00:19:56,480
,ولی اگر تحت مراقبت کسی بود

282
00:19:56,482 --> 00:19:59,350
تحت مراقبت لانجلسی باشه

283
00:19:59,352 --> 00:20:01,618
شاید چند ساعت طول بکشه

284
00:20:15,700 --> 00:20:18,635
آشا, سلام-
ببخشید-

285
00:20:18,637 --> 00:20:20,704
باید اول زنگ میزدم

286
00:20:20,706 --> 00:20:22,639
مادرت آدرس جدیدتو بهم داد

287
00:20:22,641 --> 00:20:25,943
امیدوارم که بزاری

288
00:20:25,945 --> 00:20:29,012
خواستم فقط اینارو بهت تحویل بدم

289
00:20:29,014 --> 00:20:33,617
عکس و نامه هایی که برای کالی
 از جنگ فرستادی

290
00:20:33,619 --> 00:20:36,754
ببخشید, بفرما داخل

291
00:20:41,393 --> 00:20:44,395
میتونم یه سوال بپرسم براین؟

292
00:20:44,397 --> 00:20:46,530
...چجوری میشه فقط کالی

293
00:20:46,532 --> 00:20:48,999
,منظورم اینکه 93 نفر در قطار

294
00:20:49,001 --> 00:20:51,702
و اون تنها کسی بود که کشته شد

295
00:20:51,704 --> 00:20:54,138
دیونه وار بود

296
00:20:54,140 --> 00:20:55,172
میدونم

297
00:21:06,551 --> 00:21:09,520
دلم واسش تنگ شده

298
00:21:09,522 --> 00:21:13,457
اره

299
00:21:13,459 --> 00:21:16,527
...اگه خواستی در موردش صحبت کنی

300
00:21:16,529 --> 00:21:18,162
اره, خیلی دلم میخواد

301
00:21:18,164 --> 00:21:19,830
,ولی باید بهت بگم که

302
00:21:19,832 --> 00:21:21,465
...صحبت کردن زیاد واسم

303
00:21:21,467 --> 00:21:23,500
بهترین صفاتت

304
00:21:26,472 --> 00:21:28,806
شماره ام پشت کارته

305
00:21:28,808 --> 00:21:29,940
تو وکیلی؟

306
00:21:29,942 --> 00:21:32,776
محیط, شرکت کوچیک

307
00:21:32,778 --> 00:21:37,147
صحبتش که شد, الان باید برگردم به کارم

308
00:21:37,149 --> 00:21:39,082
... حتما

309
00:21:39,084 --> 00:21:42,085
ممنون بابت اینها

310
00:21:43,923 --> 00:21:46,924
خداحافظ براین-
خداحافظ-

311
00:21:53,932 --> 00:21:55,999
حرص و فساد این کشور رو به غارت برد

312
00:21:56,001 --> 00:21:57,468
برو بگیرش

313
00:22:14,987 --> 00:22:16,854
شلیک کننده "ویلیام دیفس" هست

314
00:22:16,856 --> 00:22:18,555
نیروهای ویژه سابق، در حال حاضر آزاد

315
00:22:18,557 --> 00:22:20,057
"در "شارلوت" در شمال "کالیفرنیا
زندگی میکنه

316
00:22:20,059 --> 00:22:21,625
برای کی کار میکنه؟-
نمیدونم-

317
00:22:21,627 --> 00:22:22,993
کارهای بسیار مخفی

318
00:22:22,995 --> 00:22:24,728
و برای لانجلی هم نیست-
درست-

319
00:22:24,730 --> 00:22:26,497
ما به طرح های اقامت و محله نیاز داریم

320
00:22:26,499 --> 00:22:27,598
انجام شد

321
00:22:29,635 --> 00:22:31,134
آماده ای؟

322
00:22:31,136 --> 00:22:34,137
چون مردن این لعنتی برای ما مفید نیست

323
00:22:34,139 --> 00:22:35,739
باید زنده بگیریمش

324
00:22:35,741 --> 00:22:38,275
من آمادم

325
00:22:38,277 --> 00:22:39,843
چجوری بگیریمش؟

326
00:22:41,847 --> 00:22:44,248
زنده

327
00:22:44,250 --> 00:22:45,516
خوبه

328
00:22:52,857 --> 00:22:54,258
طبقه چهار

329
00:22:54,260 --> 00:22:56,026
دوتا پنجره به سوی خیابان

330
00:22:56,028 --> 00:22:57,794
به علاوه یدونه پشت
و خروج اضطراری

331
00:22:57,796 --> 00:22:59,796
از جلو به عقب وارد میشیم و میگیرمش

332
00:22:59,798 --> 00:23:01,064
,من و سکوت جلو

333
00:23:01,066 --> 00:23:03,867
ریم و دیف پشت در, با اشاره ی من

334
00:23:03,869 --> 00:23:05,202
من چی؟

335
00:23:05,204 --> 00:23:06,837
به رادیو گوش کن
و ماشین رو روشن بزار

336
00:23:06,839 --> 00:23:08,572
و ببین و یاد بگیر

337
00:23:24,656 --> 00:23:28,025
هری

338
00:23:28,027 --> 00:23:29,059
... من خیلی

339
00:23:29,061 --> 00:23:31,628
نگو

340
00:23:31,630 --> 00:23:34,631
من بر روی لبه هستم

341
00:23:36,968 --> 00:23:39,970
ممنون که اومدی

342
00:23:49,013 --> 00:23:52,015
کلارا در کنتاکی چیکار میکرد؟

343
00:23:53,818 --> 00:23:55,285
نمیدونم

344
00:23:55,287 --> 00:23:57,854
ببخشید

345
00:23:57,856 --> 00:23:59,256
باید باهاش حرف بزنم

346
00:23:59,258 --> 00:24:01,124
باید استراحت کنی

347
00:24:02,161 --> 00:24:04,094
آقا

348
00:24:08,366 --> 00:24:10,934
به نظرت چرا اونجا بود؟-
چی؟-

349
00:24:10,936 --> 00:24:11,969
لطفا بیا بیرون

350
00:24:11,971 --> 00:24:14,237
فقط یه دقیقه, باشه؟

351
00:24:23,716 --> 00:24:26,617
,من بهت بدهکارم

352
00:24:26,619 --> 00:24:27,918
بخاطر بمب

353
00:24:27,920 --> 00:24:29,620
کدوم بمب

354
00:24:29,622 --> 00:24:32,923
توی اکراین از یه بمب منو نجات داد

355
00:24:32,925 --> 00:24:35,626
,چجوری اینکارو کرد
 اون که اونجا نبود

356
00:24:35,628 --> 00:24:37,194
الان برید

357
00:24:42,635 --> 00:24:44,635
مراقب باش, رفیق

358
00:24:46,237 --> 00:24:48,639
,اگه نمیدونستی کلارا در کنتاکی چیکار میکرد

359
00:24:48,641 --> 00:24:49,840
بنظرت کجا بود؟

360
00:24:49,842 --> 00:24:52,275
سوریه

361
00:24:52,277 --> 00:24:54,811
ترکیه

362
00:24:54,813 --> 00:24:56,813
جاهای بد

363
00:25:00,819 --> 00:25:02,919
وایسا

364
00:25:04,890 --> 00:25:06,690
فورد

365
00:25:06,692 --> 00:25:08,025
چی؟

366
00:25:08,027 --> 00:25:09,259
فورد

367
00:25:09,261 --> 00:25:11,161
,زنی که باهاش کار میکنی

368
00:25:11,163 --> 00:25:12,929
والسیک؟-
اره-

369
00:25:12,931 --> 00:25:15,832
,گفت آخرین چیزی که کلارا گفت

370
00:25:15,834 --> 00:25:17,034
فورد

371
00:25:18,970 --> 00:25:20,771
اره

372
00:25:25,977 --> 00:25:26,977
فورد

373
00:25:29,248 --> 00:25:32,349
"فورشناتا"

374
00:25:32,351 --> 00:25:34,351
فک کنم داشت با تلفن حرف میزد

375
00:25:34,353 --> 00:25:35,719
بیشتر از یک بار

376
00:25:35,721 --> 00:25:36,720
"فورشناتا"

377
00:25:36,722 --> 00:25:39,089
میدونی چی هست؟

378
00:25:39,091 --> 00:25:41,792
فک کنم رستوران بود

379
00:25:44,730 --> 00:25:46,697
قفل سه تایی

380
00:26:00,878 --> 00:26:02,179
چه خبر؟

381
00:26:02,181 --> 00:26:04,081
پرستار نگهبان رو خبر کرد

382
00:26:04,083 --> 00:26:05,882
,خودمو مرخص میکنم
لباس هامو بیار

383
00:26:05,884 --> 00:26:07,751
تلفنمو بده

384
00:26:09,454 --> 00:26:11,088
لباس هام

385
00:26:11,090 --> 00:26:13,290
باشه, الان میارم

386
00:26:13,292 --> 00:26:16,359
منو به لانجلی ببر

387
00:26:22,367 --> 00:26:25,335
به یاد داشته باش, زنده بگیریمش

388
00:26:25,337 --> 00:26:27,204
از رومیو به دلتا

389
00:26:42,186 --> 00:26:43,754
با آسانسور داره میره پایین

390
00:26:43,756 --> 00:26:45,021
سر جاهاتون بمونید

391
00:26:45,023 --> 00:26:47,324
رومیو و دلتا, لابی و خیابان رو داشته باشید

392
00:26:54,333 --> 00:26:55,832
وایسا, ایست

393
00:26:55,834 --> 00:26:56,933
چجوری به اونجا رسید؟

394
00:26:56,935 --> 00:26:58,235
رفت پایین بعد اومد بالا

395
00:26:58,237 --> 00:26:59,469
بالا پشت بوم

396
00:27:30,201 --> 00:27:31,902
اونجا, اونجا, بدو

397
00:27:41,345 --> 00:27:43,346
بنظرت میتونیم بهش شلیک کنیم؟

398
00:28:00,131 --> 00:28:01,865
براوو هستم, صدامو میشنوی؟

399
00:28:01,867 --> 00:28:02,899
چی میخوای؟

400
00:28:02,901 --> 00:28:05,168
دیفس به سمت غرب میره

401
00:28:05,170 --> 00:28:07,571
نمیتونه زیاد ادامه بده

402
00:28:07,573 --> 00:28:09,039
هنگامی که انرژی اش تموم بشه

403
00:28:09,041 --> 00:28:10,473
به یه ماشین برای فرار نیاز خواهد داشت

404
00:28:10,475 --> 00:28:12,375
در خیابن 32 یک پارکینگ هست

405
00:28:12,377 --> 00:28:13,910
بغل آزاد با رامب

406
00:28:13,912 --> 00:28:15,478
"بین خیابان 32 و "دوجود

407
00:28:46,144 --> 00:28:48,478
دارمش

408
00:29:29,922 --> 00:29:30,921
نه, نه, نه

409
00:29:44,202 --> 00:29:45,535
,شاید اشتباه کنم, ولی مطمنم که

410
00:29:45,537 --> 00:29:48,338
باید زنده میگرفتیمش

411
00:29:48,340 --> 00:29:50,974
داره تکون میخوره

412
00:29:50,976 --> 00:29:52,475
یجورایی

413
00:30:03,021 --> 00:30:04,421
نمیتونی اینجا پارک کنی

414
00:30:04,423 --> 00:30:06,456
من پلیسم

415
00:30:06,458 --> 00:30:07,557
چه اتفاقی افتاد؟

416
00:30:07,559 --> 00:30:09,726
از ساختمون افتاد

417
00:30:09,728 --> 00:30:11,027
با پوشیدن یک کلاه؟

418
00:30:12,130 --> 00:30:13,363
بدو

419
00:30:17,369 --> 00:30:20,537
دیف, چک کردن رادیو

420
00:30:20,539 --> 00:30:23,974
دیف اونجایی؟

421
00:30:23,976 --> 00:30:26,409
گزارش بده

422
00:30:27,746 --> 00:30:29,446
,از رومیو به براوو

423
00:30:29,448 --> 00:30:30,981
تمام

424
00:30:30,983 --> 00:30:32,582
بنظر میرسه پشتیبانی گرفته

425
00:30:32,584 --> 00:30:35,552
آنها در تماس با تمام
 دیدگاه های اضطراری هستند

426
00:30:35,554 --> 00:30:37,187
در حالت آماده باش برای تروریست ها

427
00:30:37,189 --> 00:30:38,588
اونا میخوان بگیرنش

428
00:30:38,590 --> 00:30:39,990
و دیفس رو قبل از اینکه حرف بزنه بکشن

429
00:30:39,992 --> 00:30:41,257
تا عمل جراحت باهاش میرم

430
00:30:41,259 --> 00:30:42,492
طبقه ی همکف رو داشته باش

431
00:30:49,234 --> 00:30:50,533
همگی به دور از چشم باشن

432
00:30:50,535 --> 00:30:52,535
پشت درهای بسته

433
00:30:59,043 --> 00:31:00,243
آماده باش

434
00:31:00,245 --> 00:31:01,311
مهمون داریم

435
00:31:03,148 --> 00:31:06,616
چهار تروریست

436
00:31:06,618 --> 00:31:08,618
,دوتا در آسانسور

437
00:31:08,620 --> 00:31:11,688
دو نفر بعدی هم به سمت پله های
 اضطراری سمت غرب میروند

438
00:31:11,690 --> 00:31:13,757
دریافت شد, آماده باشید

439
00:31:16,160 --> 00:31:18,094
اسمت چیه؟

440
00:31:18,096 --> 00:31:21,197
آلمان

441
00:31:21,199 --> 00:31:23,266
واقعا؟

442
00:31:23,268 --> 00:31:26,536
اره

443
00:31:26,538 --> 00:31:30,173
به دوستات بگو کارهای قهرمانه
انجام ندن, آلمان

444
00:31:49,760 --> 00:31:51,795
دوربین هارو از دست دادیم

445
00:31:51,797 --> 00:31:55,265
منبع برق کجاست؟-
انبار-

446
00:32:08,612 --> 00:32:10,113
آلمان

447
00:32:10,115 --> 00:32:11,714
با دقت به حرفام گوش کن

448
00:32:11,716 --> 00:32:13,416
,ازت میخوام تا 30 ثانیه دیگر

449
00:32:13,418 --> 00:32:17,120
,به همین بی سیم منو صدا منی, فهمیدی
تا 30 ثانیه دیگه

450
00:32:39,376 --> 00:32:43,513
از قاعده صدامو میشنوی؟

451
00:32:43,515 --> 00:32:45,181
سلاام

452
00:32:45,183 --> 00:32:47,383
صدامو میشنوی؟ تمام

453
00:32:50,555 --> 00:32:52,355
در بالا برق رو از دست دادیم

454
00:33:06,338 --> 00:33:07,837
از دلتا به براوو

455
00:33:07,839 --> 00:33:10,773
تروریست هارو از دست دادم

456
00:33:10,775 --> 00:33:12,242
دریافت شد, براوو

457
00:33:12,244 --> 00:33:13,409
منتظر باش

458
00:33:31,929 --> 00:33:33,763
صبر کنید -
بیمار به مراقبت برده میشود-

459
00:33:56,787 --> 00:33:57,820
متاسفم دیفس

460
00:33:57,822 --> 00:33:59,389
مسئولیت باخودته

461
00:33:59,391 --> 00:34:00,890
خودت میفهمی

462
00:34:07,632 --> 00:34:09,832
تو کی هستی؟

463
00:34:09,834 --> 00:34:12,862
جون دوی, تو کی هستی؟

464
00:34:30,888 --> 00:34:32,522
نمیتونی این کارو بکنی

465
00:34:32,524 --> 00:34:34,457
چه کاری؟

466
00:34:34,459 --> 00:34:35,758
کجاییم؟

467
00:34:35,760 --> 00:34:37,460
در قایق

468
00:34:37,462 --> 00:34:38,628
کشتی

469
00:34:38,630 --> 00:34:40,697
کجا؟

470
00:34:43,667 --> 00:34:44,934
کشتی

471
00:34:44,936 --> 00:34:46,636
سناتور بریدجر ویلکس رو کشتی

472
00:34:46,638 --> 00:34:48,905
"و یک دوست حرفه ای "کلارا

473
00:34:48,907 --> 00:34:50,607
نه, من اینکارو نکردم

474
00:34:50,609 --> 00:34:52,342
این حقیقت نیست

475
00:34:52,344 --> 00:34:53,576
خوب، شاید نه شخص شما

476
00:34:53,578 --> 00:34:56,512
بلکه سازمانی که به نفع آنها کار میکنی

477
00:34:56,514 --> 00:34:58,581
ما فقط سربازیم

478
00:34:58,583 --> 00:35:00,316
سرباز؟

479
00:35:05,322 --> 00:35:07,323
پس مثل یه سرباز باش

480
00:35:10,527 --> 00:35:12,528
"عملیات "فورشناتا

481
00:35:12,530 --> 00:35:13,630
چشه؟

482
00:35:13,632 --> 00:35:15,031
پس تو در موردش میدونی

483
00:35:15,033 --> 00:35:16,366
من نگفتم میدونم

484
00:35:16,368 --> 00:35:17,667
چرا, گفتی

485
00:35:17,669 --> 00:35:19,302
گفت, مگه نه؟

486
00:35:21,405 --> 00:35:23,640
ما می دانیم که شما یک پیمانکار
 از بخش خصوصی هستید

487
00:35:23,642 --> 00:35:25,742
سرباز مزدور

488
00:35:25,744 --> 00:35:27,977
,توسط سازمان ملل

489
00:35:27,979 --> 00:35:30,880
ضد مشاوران کاخ سفید و انتصابات
 برای محافظت از آنها

490
00:35:30,882 --> 00:35:33,816
سازمان های غیر دولتی خارجی
و فعالان حقوق بشر

491
00:35:33,818 --> 00:35:36,753
تلاش برای کمک به مهاجران سوری

492
00:35:36,755 --> 00:35:38,454
,من فکر می کنم پیمانکار خصوصی

493
00:35:38,456 --> 00:35:42,025
برای بدست آوردن پول به اندازه کافی
 از بدبختی مردم

494
00:35:42,027 --> 00:35:43,626
,ولی رئیس های تو

495
00:35:43,628 --> 00:35:46,029
,در برابر سوزاک غیر منقضی شده

496
00:35:46,031 --> 00:35:49,399
برای بی خانمان ها و محرومان مقاومت نکردند

497
00:35:50,668 --> 00:35:52,001
در مورد چی حرف میزنی؟

498
00:35:52,003 --> 00:35:54,037
قاچاق انسان

499
00:35:54,039 --> 00:35:55,905
در مورد قاچاق انسان حرف میزنه

500
00:35:55,907 --> 00:35:57,573
چی؟

501
00:35:57,575 --> 00:35:59,575
فروش آوارگان بویژه زنان و کودکان

502
00:35:59,577 --> 00:36:02,378
برده داری, تجارت, و استفاده جنسی

503
00:36:02,380 --> 00:36:03,813
به ما مربوط نمیشه

504
00:36:03,815 --> 00:36:05,615
ولی به کسی که براش کار میکنی مربوطه

505
00:36:05,617 --> 00:36:07,583
,و این چیزی که کلارا ورد

506
00:36:07,585 --> 00:36:08,985
,افسر تحقیق در مورد آن فهمید

507
00:36:08,987 --> 00:36:11,788
و به سناتور در میان گذاشت

508
00:36:14,425 --> 00:36:16,025
سرباز؟

509
00:36:16,027 --> 00:36:19,962
سربازانی که برای کشور
 خودشان مبارزه میکنند

510
00:36:19,964 --> 00:36:23,700
منظورت چیه از دستورها پیروی میکنی؟

511
00:36:23,702 --> 00:36:25,568
به خاطر پول

512
00:36:29,907 --> 00:36:31,908
کی بهتون دستور داد؟

513
00:36:31,910 --> 00:36:35,678
برای کشتن سناتور ویلکس و کلارا ورد

514
00:36:42,586 --> 00:36:44,520
اینجوری پیش نمیره

515
00:36:45,857 --> 00:36:48,791
,فقط میتونم بهتون بگم که ما در اینجا

516
00:36:48,793 --> 00:36:50,026
این کارو میکنیم

517
00:36:50,028 --> 00:36:52,695
,و تا وقتی که بهم نگید

518
00:36:52,697 --> 00:36:56,099
,کی به شما دستور داد تا دوست منو بکشید

519
00:36:56,101 --> 00:36:58,701
زمین رو هیچوقت نمیبینید

520
00:37:11,982 --> 00:37:14,717
وایسا, برگرد-
حرف میزنم-

521
00:37:16,887 --> 00:37:18,955
کی اول گفت؟

522
00:37:27,631 --> 00:37:28,931
کریستینا

523
00:37:28,933 --> 00:37:30,933
چطوری؟

524
00:37:36,807 --> 00:37:38,875
فک کنم باید از اینجا بری

525
00:37:38,877 --> 00:37:41,110
,چونکه تا 30 ثانیه دیگه

526
00:37:41,112 --> 00:37:43,780
کنت", ایست قلبی خواهد داشت"

527
00:37:43,782 --> 00:37:47,183
,مگر اینکه, امدادگران به وقت مناسب برسند

528
00:37:47,185 --> 00:37:48,451
وگرنه میمیره

529
00:37:48,453 --> 00:37:50,086
اما آنچه که واقعا اتفاق افتاده

530
00:37:50,088 --> 00:37:52,588
,برای اینکه بدونی

531
00:37:52,590 --> 00:37:54,524
,توی شرابش سم گزاشتیم

532
00:37:54,526 --> 00:37:57,026
که متعلق به شرکت نظامی
, و تولید شده توسط توسط آن

533
00:37:57,028 --> 00:37:58,694
,و آن را به عنوان یک سلاح توسعه

534
00:37:58,696 --> 00:38:00,563
,در برابر دشمنان در اطراف جهان

535
00:38:00,565 --> 00:38:02,765
و برای کشتن سناتور (ویلکس) استفاده شده

536
00:38:02,767 --> 00:38:05,868
(كلارا وارد) سلامشو میرسونه

537
00:38:14,579 --> 00:38:16,045
خواهش میکنم, خواهش میکنم

538
00:38:16,047 --> 00:38:19,882
یک اعتراف کامل میخوام, بدون
پنهان کردن هر گونه اطلاعات

539
00:38:28,626 --> 00:38:29,826
باشه

540
00:38:31,996 --> 00:38:33,095
بزن

541
00:38:33,097 --> 00:38:35,565
دارو را بهش بزن

542
00:38:40,071 --> 00:38:42,705
پس بعد از همه ی این کارها
 از اف بی آی تشکر میکنن

543
00:38:42,707 --> 00:38:44,540
ما آن را یک هدیه خوش آمد عنوان میکنیم

544
00:38:44,542 --> 00:38:47,243
گاهی اوقات به نفع اف بی آی میشه

545
00:38:47,245 --> 00:38:50,179
یا حتی فرماندهی مشترک
 عملیات ویژه یا هر چیز دیگری

546
00:38:50,181 --> 00:38:52,014
هر کاری که ما انجام میدیم
 از ما قدردانی نمیشه

547
00:38:52,016 --> 00:38:54,250
برای اینکه ما وجود نداریم

548
00:38:54,252 --> 00:38:57,053
تشکر از همه ی شما برای آنچه که
در این زمینه انجام دادید

549
00:38:57,055 --> 00:38:58,688
وظیفه مون بود

550
00:38:58,690 --> 00:39:01,257
کمی بیشتر از این حرفا بوده است

551
00:39:01,259 --> 00:39:03,493
...واقعا، هر چند-
دوباره شروع شد-

552
00:39:03,495 --> 00:39:04,961
شروع شد

553
00:39:04,963 --> 00:39:06,195
تو نمیدونی من چی میخوام بگم

554
00:39:06,197 --> 00:39:07,630
باشه پس بگو

555
00:39:07,632 --> 00:39:08,865
موسیقی رو روشن کنید

556
00:39:08,867 --> 00:39:10,099
خفه شو-
حرفتو زن-

557
00:39:10,101 --> 00:39:11,200
,من فکر نمی کردم که ما بتوانیم

558
00:39:11,202 --> 00:39:13,603
این کارو بدون رفیق جدیدمون انجام بدیم

559
00:39:18,775 --> 00:39:20,176
,چه ضرری داره

560
00:39:20,178 --> 00:39:21,277
به سلامتی رفیق جدیدمون

561
00:39:21,279 --> 00:39:23,613
وایسا یه لحظه

562
00:39:25,949 --> 00:39:28,818
شما رفقا باید یه چیزی رو بدونید

563
00:39:32,055 --> 00:39:35,591
من هنوز یخورده به دلیل مرگ خواهرم گیج شدم

564
00:39:37,862 --> 00:39:39,529
یخورده؟

565
00:39:39,531 --> 00:39:41,864
واقعا؟

566
00:39:44,769 --> 00:39:46,068
متوجه نشده بودیم

567
00:39:51,175 --> 00:39:54,544
آه، مرد، همه ی ما باید
 نگرانی هایی داشته باشیم

568
00:39:54,546 --> 00:39:58,614
اما ما ازت قدردانی میکنیم که به ما گفتی

569
00:40:05,089 --> 00:40:07,723
به سلامتی چیزی که مارو قوی تر میکنه

570
00:40:18,636 --> 00:40:19,969
ممنون که اومدی

571
00:40:19,971 --> 00:40:22,271
حتما

572
00:40:22,273 --> 00:40:24,840
همه چیز خوبه؟

573
00:40:26,843 --> 00:40:29,745
من یه معذرت خواهی به شما بدهکارم, آشا

574
00:40:29,747 --> 00:40:31,614
بخاطر چی؟

575
00:40:31,616 --> 00:40:35,051
من قبلا در آن روز به شما دروغ گفته ام

576
00:40:35,053 --> 00:40:37,987
واقعا؟

577
00:40:37,989 --> 00:40:40,856
تو میدونستی

578
00:40:40,858 --> 00:40:42,892
شاید

579
00:40:42,894 --> 00:40:44,894
شما شایستگی بهتری داری

580
00:40:48,799 --> 00:40:51,334
همه چیز خوبه براین؟

581
00:40:51,336 --> 00:40:54,036
یه چیزی میخوام بهت نشون بدم

582
00:41:14,926 --> 00:41:16,926
چه چیزی؟

583
00:41:16,928 --> 00:41:18,127
این کیه؟

584
00:41:18,129 --> 00:41:20,229
(كارلوس ماهيا)

585
00:41:20,231 --> 00:41:22,064
رهبر باند مواد مخدر؟

586
00:41:22,066 --> 00:41:24,634
مردی که کالی را کشت

587
00:41:24,636 --> 00:41:26,702
بخاطر من

588
00:41:26,704 --> 00:41:29,338
چی؟

589
00:41:29,340 --> 00:41:30,806
چی؟

590
00:41:37,815 --> 00:41:39,982
کجاست؟

591
00:41:42,219 --> 00:41:45,221
چرا این حتی در اختیار تو هست؟

592
00:41:45,223 --> 00:41:48,758
براین

593
00:41:48,760 --> 00:41:50,926
نقشه ات چیه؟

594
00:41:53,357 --> 00:41:56,654
" ترجمه و زیر نویس " احمد طریفی
(Ahmad.T)