Asha Flynn. 29 tuổi. Cộng sự cấp thấp tại
một hãng luật môi trường ngay tại D.C.
Con một của Marcus và Esme Flynn.
Và có vẻ như, theo những gì chúng ta thấy
qua email lấy được từ máy tính cá nhân của cô ấy,
- đang có quan hệ với Bryan. - Cảnh sát tin rằng cô ấy
đã bị bắt cóc vào 6:30 tối qua
trong chiếc xe tải được máy quay an ninh bên ngoài ghi lại,
một phần của hệ thống báo động hiện đại nhất vừa được lắp đặt.
Vẫn chưa có tin gì từ Bryan. Hoàn toàn im lặng
Tất cả những gì anh ấy quan tâm hiện giờ là giải cứu cô ấy.
Vậy thì chúng ta phải ngăn cậu ta lại.
Vì lợi ích của chính cậu ta.
Có vài người nói rằng tôi nên tham gia mấy chương trình ca nhạc đấy.
- Cô nên đấy. - Có thể tôi sẽ tham gia.
Ai biết được?
Cậu thì sao? Có tài năng ẩn giấu nào không?
Tôi biết nấu ăn.
Nếu cậu không ngại tôi hỏi, cậu đang vướng vào rắc rối gì à?
Có kẻ bắt cóc bạn gái tôi.
Tới Texas?
Có lẽ vậy.
Ôi, đây là một trong mấy bài yêu thích của tôi.
Này.
Hi vọng cậu sẽ tìm thấy cô ấy.
Tôi sẽ tìm thấy thôi.
Hai phút.
Nói với bạn trai mày đi.
Chúng ta cần cho nó động lực.
Bryan, cứu em.
Asha...
Cứu em, Bryan.
Anh biết hắn đang ở đó cùng em.
Anh biết hắn có thể nghe thấy anh.
Anh cần em nghe thật rõ điều này.
Anh đang tới.
Anh sẽ tìm ra em,
và anh sẽ tìm ra hắn,
và sẽ không có điều gì mà hắn
hay bất cứ ai làm được để anh lại.
Không gì cả.
C Ư Ỡ N G Đ O Ạ T S01E10: IN SURRENDER
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên dịch: An Tinh, SubberGirl | Biên tập: SubberGirl
- Cắt kiểu gì đây? - Tôi tìm Mick Lester.
- Anh ta không có ở đây. - Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.
Cậu nghe nhầm rồi.
Tôi nghe đúng đấy.
Anh muốn biết tại sao tôi biết điều đó chứ?
Bởi vì Carlos Mejia đã kể cho tôi.
Carlos Mejia kể cho anh cái gì?
Mời mày ngồi.
Mày được nhận khoản tiền khủng nhờ vận chuyển sản phẩm của hắn.
Anh muốn gì?
Hắn sẽ liên lạc với ai để qua được biên giới Mexico?
- Hắn ta biết nhiều người. - Những người hắn sẽ không liên hệ
- bởi vì hắn đã bán đứng họ cả rồi. - Ý anh nói hắn là chuột sao?
- Vậy thì hắn chết chắc rồi. - Nếu như hắn vượt qua được biên giới thì không.
Hắn ta quản lí các chuyến hàng phía Tây Nam thông qua mày.
Vậy hắn ta còn biết ai khác ở Texas này?
Hình ảnh này lấy từ một máy quay an ninh FBI
- khoảng một tiếng trước. - Cậu ta đang làm gì ở Texas?
Cậu ta đang cố ngăn Mejia vượt qua biên giới.
Cô gửi cậu ta xuống tận đó?
Chúng tôi đã theo dõi nơi đó
suốt từ lúc Mejia bán đứng Lester tháng trước.
Bắt anh ta về ngay trước khi anh ta phá hỏng thêm chiến dịch của chúng tôi.
Ưu tiên ở đây là gì? Tìm được Mejia và con tin hay
bắt giữ một tên buôn lậu hạng trung?
Ý tôi không phải vậy.
Mục tiêu của chúng tôi cũng như của anh.
Nếu như Bryan có thể mang chúng ta tới gần Mejia thêm tí nào...
Cậu ta mất kiểm soát và tiêu luôn rồi, vậy nên trói cậu ta lại trước khi tôi làm.
Các cô đã xong vụ Mejia rồi.
Đây là chiến dịch của FBI từ giờ.
Anh không có quyền quyết định điều đó.
Đây là lệnh trực tiếp.
Từ Nhà Trắng.
Hắn ta quản lí các chuyến hàng phía Tây Nam thông qua mày.
Vậy hắn ta còn biết ai khác ở Texas này?
Bạn bè? Họ hàng?
Vợ cũ của hắn. Nhưng cô ta không...
Alicia Mejia?
Cô ta chết rồi.
- Có phải không? - Thôi nào, anh bạn, tha cho tôi đi.
Mày nói họ đang theo dõi tao.
Tua đoạn clip lại.
Vợ cũ của hắn.
- Nhưng cô ta không... - Alicia Mejia?
Cô ta chết rồi. Có phải không?
Vợ của Mejia vẫn còn sống.
- Anh ta vừa thừa nhận điều đó. - Điều đó là không thể.
Cô ta tự sát sau khi Bryan bắn con trai họ. Hồ sơ có ghi đủ.
Báo cáo tử thi từ sở cảnh sát El Paso, đám tang rất lớn.
Tường thuật hoàn toàn đáng tin cậy và không hề có nghi vấn nào.
Chỉ là một tổn thất nữa của cuộc chiến thuốc phiện.
Khôn ngoan. Đơn giản.
Bryan đang trên đường tới El Paso.
Chắc chắn là vậy.
- Cậu ta đang ở đâu? - Angleton, Texas.
- Còn bao xa tới El Paso? - Khoảng năm tiếng lái xe.
Chuẩn bị sẵn phi cơ. Tìm người vợ.
Anh Mills?
Anh đã giết con trai tôi, anh Mills.
Vâng, tôi đã làm vậy.
Anh có thể nói gì với tôi chứ?
- Chồng cô... - Chồng cũ.
Tôi biết hắn ta làm gì.
Hắn ta là ai.
Và phải mất bao lâu để cô nhìn ra được điều đó?
Anh muốn gì?
Chồng cô đang trốn chạy.
Hắn đang cố vượt biên sang Mexico,
nhưng mạng lưới của hắn đã bị phá vỡ.
Hắn ta không thể tin tay chân của hắn được nữa.
Và anh nghĩ tôi vẫn muốn giúp hắn ta?
Tôi nghĩ có thể cô không được lựa chọn.
Hắn ta có thể làm gì tôi?
Không có cô, bọn trẻ này không còn hi vọng.
Hmm, tôi hiểu rồi.
Anh là kẻ tốt hơn giữa hai kẻ ác. Có phải vậy không?
Nếu như cô có thể buôn lậu trẻ em sang bên kia biên giới,
vậy thì cô có thể đưa hắn về cùng cách đó.
Hắn ta có biết cô làm như thế nào không?
Anh muốn tôi giúp anh sao?
Tên đã sát hại con trai tôi?
Bởi vì hắn ta đang giữ một con tin.
Và cô ấy vô tội.
Như lũ trẻ.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô ta.
Nếu cầu nguyện là câu trả lời, cô đã làm chuyện mình nên làm rồi.
Anh phải hiểu.
Đất nước này là cơ hội duy nhất
cho cuộc sống của những đứa trẻ này.
Tìm thấy anh ấy rồi.
- Khốn kiếp. - Bryan.
Bryan, từ giờ đây là chiến dịch của FBI.
- Chúng ta phải về nhà. - Nhà?
- Tôi sẽ không về nhà. - Tôi sẽ không chấp thuận
một nhiệm vụ cảm tử.
Anh đi tới đó một mình sẽ không cứu được Asha Flynn,
và sẽ không kết liễu được Mejia.
Đó sẽ chỉ là sự tổn thất
một người lính tốt chẳng vì gì cả.
Và chẳng ai ở đây sẽ đứng nhìn và để chuyện đó xảy ra cả.
Dù thích hay không, giờ anh quá quan trọng với chúng tôi
và với những gì chúng tôi cần làm, và tôi sẽ không tranh luận gì với anh hết.
Đi nào.
Đi nào, xe ở phía trước.
Khốn kiếp, Bryan.
Để tôi lo, cố chặn đầu anh ta đi.
Cái quái gì thế? Anh không sao chứ?
- Anh vừa lao vào trước xe tôi đấy. - Xin lỗi nhé anh bạn.
Này. Này! Tên chó...
Cô nghĩ bây giờ nó sẽ làm gì?
Bryan Mills của cô?
Hmm?
Để tôi nói cô biết hắn sẽ làm gì.
Hắn ta sẽ lao thẳng vào bàn tay của tôi
ở đất Mexico, nơi tôi có lợi thế
vì tôi điều khiển mọi người
từ quân đội đến cảnh sát.
Hắn sẽ đến vì cô.
Để hắn tới.
Làm ơn.
Được rồi.
- Xin chào. - Chào.
Thưa ngài.
Khỏe chứ?
Tốt.
Tiến lên. Bắn đi.
Bóp cò đi.
Rồi sao?
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Thôi nào.
Không.
Đi nào!
Đi!
Hạ vũ khí xuống.
Cô ở lại. Đảm bảo không ai vượt qua được.
Vâng.
Chào mừng tới Mexico.
Này, này.
Chúng tôi đến trong hòa bình.
- Tôi không quay lại đâu. - Ai đấy?
Ta chưa từng gặp.
- Không nghe tôi nói gì hả? - Về việc trở lại?
Ừ. Hài hước lắm.
- Từ từ nào. - Tôi không thể.
Anh không còn lựa chọn nào khác.
Chúng ở bên kia đường hầm rồi.
Mỗi phút chờ đợi là mỗi phút lãng phí.
- Nên hãy để tôi đi đi. - Chúng tôi không thể làm vậy.
Thế nên một người vô tội sẽ phải chết,
và Mejia lại thắng.
Chúng ta là những người như vậy thật sao?
Bởi vì nếu vậy, tôi nghỉ.
Anh... Anh nói đúng tôi không có lựa chọn.
Nghe này, tôi biết mọi chuyện đã bắt đầu là do tôi, vì vậy tôi sẽ không
nghĩ gì đâu nếu các anh chọn không làm thế,
nhưng các anh không cản được tôi đâu, các anh biết mà.
Vậy làm đi.
Lựa chọn đi.
Anh đúng là cái nhọt ở mông, anh biết chứ?
- Đừng! - Chúng bắt cô ấy.
Cô ấy vẫn còn sống. Nghĩ đi.
- Chúng đông hơn, hỏa lực mạnh hơn. - Người anh em, giờ này cô ấy còn sống,
nghĩa là hắn không muốn cô ấy chết.
Vẫn chưa.
Hart.
Chúng tôi đang ở với anh ấy.
- Các anh đang trên đường quay lại? - Chúng tôi chọn cách khác.
- Sao cơ? - Chúng tôi cần cô giúp.
Nhiệm vụ của các anh là đưa anh ta về,
- chứ không phải đi tới Mexico. - Đưa điện thoại cho tôi.
Cảm ơn nhé John.
Cái ngày cô chiêu mộ tôi,
- cô nhớ chứ? - Bryan...
Cô giảng cho tôi cả một bài về những gì tôi được sinh ra để làm.
- Chuyện này khác. - Khác thế nào?
Đúng rồi, tôi nghĩ vậy đó.
Tôi sẽ nghỉ nếu phải làm vậy.
Cô có thể ra lệnh cho những người khác quay về, nhưng tôi thì không.
Đưa điện thoại lại cho John.
- Vâng? - Anh có đồng lòng với anh ấy không?
Tất cả chúng tôi đều đồng lòng.
- Cử Dave quay lại. - Chúng tôi đều hoàn toàn cam kết...
Tôi muốn anh ấy gặp tôi ở Juarez. Tôi đang trên đường tới đó.
Nào mọi người. Đã có gì chưa?
Chúng tôi đã quan sát toàn bộ sáu khu nhà được biết
là do Carlos Mejia sở hữu.
Một trong số đó đang có những hoạt động đáng chú ý.
Tập trung vào cái đó đi. Gọi Hart.
Chào Carlos!
- Xem cậu kìa. - Cả ông nữa.
Đây là Roderigo Acosta, cánh tay phải của tôi,
người tôi tin tưởng giao phó mọi thứ khi tôi đi xa.
Tôi nghĩ cậu sẽ rất hài lòng. Chuyện làm ăn đang rất tốt đẹp.
Tạ ơn Chúa.
Thật tuyệt vời khi được trở về với gia đình.
Hmm?
Chăm sóc khách nhé. Cho cô ấy thật thoải mái.
Đảm bảo luôn đặt cô ta vào vị trí dễ quan sát.
Tôi nghĩ đêm nay sẽ có nhiều sự kiện lắm đấy.
Đặc vụ Salt.
Làm ơn làm cho nhanh được không?
Cảm ơn vì đã tới.
Tôi biết Martello đang tiến hành vài chiến dịch ngầm ở Mexico.
Khoan, không, tôi xin lỗi. Tôi không thể thảo luận gì về chuyện đó.
Để tôi nói thế này nhé.
Bryan Mills cần giúp đỡ, cô nợ cậu ấy.
- Cậu ta đang ở đâu? - Juarez.
Cậu ấy cần hỏa lực.
Có một cửa hàng cơ khí ở phố Calle Colombia.
Cô không nghe được gì từ tôi đấy nhé và tôi cần cô hứa với tôi điều đó.
Tôi biết thủ tục mà.
Không cần thiết đâu.
Từ từ, từ từ.
Cho anh ấy xin phép.
Làm ơn hạ súng xuống.
Nói họ đi đi. Chúng ta phải bàn công việc.
- Chuyện gì vậy? Sao cô lại tới đây? - Tôi cần anh giúp.
Nghe đây quý cô, tôi không biết có ai nói gì với cô, nhưng đây...
Là một chiến dịch ngầm của FBI. Vâng, chúng tôi có biết.
Và chúng tôi biết FBI không hề được ủy quyền để có mặt ở đây.
Vậy cô cần gì?
Mọi thứ.
Rất hân hạnh được làm ăn với anh.
Này anh bạn!
Sierra, Alpha đây. Đang di chuyển ra cửa sau.
Đang vào nhà.
Chúng ta có rắc rối. Chúng tôi thấy có hoạt động
của một đơn vị quân đội Mexico đang di chuyển vào khu nhà của Mejia.
Tôi cần anh gọi điện cho đại sứ.
Bảo đảm họ biết rằng chúng ta có đặc vụ trong căn nhà.
Chúng ta cần theo đúng quy trình.
- Ôi trời. - Có rồi.
Để ý con đường quanh khu nhà.
Ngay khi anh nhìn thấy bất kì hoạt động nào, phải báo tôi ngay.
Vâng. Chúng tôi đang quan sát.
Chúng tôi đang theo dõi Mejia...
Và Asha.
Tôi thấy ông khá là bận với vị khách của chúng ta.
Ông muốn bạn bè ông nghĩ ông đang giữ cho cô ta an toàn khỏi tôi.
Nói với tôi là ông không làm việc cho tụi Mỹ đi.
- Cậu đang nói gì vậy? - Ông nghĩ tôi là thằng ngu sao?
Chúng vừa lọt vào khu nhà một cách hơi dễ dàng.
Có hai người đã chết.
Tôi có nghe tin đồn.
Họ nói tôi là đồ rắn độc.
Rằng tôi không còn quyền lấy lại
vị trí điều hành việc làm ăn lần nữa.
Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.
Tôi sẽ không bao giờ...
Và rồi ông sẽ giữ lại mọi lợi nhuận cho riêng mình.
Chính ông nói vậy.
Ông muốn nghỉ hưu.
Chà, đêm nay, bạn của tôi à, là đêm tất toán
để tôi xử hết lũ kẻ thù.
Cậu nói gì vậy? Carlo... Carlos! Carlos!
Hiểu tình hình rồi chứ?
Anh chàng Bryan Mills của cô gây ra tất cả chuyện này.
Vì nó mà tất cả những người ở đây
đều biến thành những kẻ dối trá và phản bội.
Đây là chuyện sẽ xảy ra khi các người phản bội tôi.
Đi ra ngoài!
Cút ra khỏi nhà tôi ngay!
Asha.
- Chúng tôi sẽ cần yểm trợ. - Đang trên đường tới.
Dừng lại.
Tôi giữ được hắn ta rồi, đi đi!
Không, không.
Quân đội Mexico đang tới.
- Còn bao lâu? - Có lẽ là năm phút.
- Ngài đại sứ đã được báo tin. - Tôi đang ở góc tây nam
của khu nhà.
- Giờ tôi cần lối vào. - Vào khu nhà?
Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.
- Tôi phải bảo vệ người của chúng ta. - Đã rõ.
- Làm đi. - Rõ rồi.
Và nói thật rõ rằng tôi muốn cả đội sống sót rời khỏi đó.
Một khi họ thoát ra, thì không được quay lại nữa.
Đảm bảo họ biết đó là lệnh.
Mejia!
Hết rồi.
Thả cô ấy đi.
Tao hay nó. Chọn đi.
- Không, yên lặng đi em. - Bry...
- Giết hắn. Đi đi. - Có anh đây rồi.
Vừa nhận được tin nhắn của sếp. Chúng ta phải đi ngay thôi.
Chúng ta sẽ đi ra ngoài. Anh đi trước.
Bọc trước để chuyển người. Đường nhanh nhất. Chỉ bắn nhát một..
Đợi đó. Nghe tin từ tôi.
Không, không, em không được bỏ cuộc.
Cho dù chuyện gì xảy ra, em cũng phải cố gắng.
Em phải sống.
Hắn sẽ không bao giờ tổn thương em lần nữa, anh hứa với em.
- Không được để cô ấy đi. - Đi với chúng tôi.
- Chuyện Mejia đợi được. - Không.
Nó sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Di chuyển ngay. Đường phía sau. Đã trống.
Rõ. Tôi đang trên đường tới.
Họ cần trực thăng cấp cứu.
Tôi sắp xếp ngay đây.
Có cả một trung đoàn lính Mexico
- đang bao vây khu nhà. - Họ đi ra ngoài chưa?
Vẫn chưa. Tất cả thì chưa.
Đoán xem ai còn ở trong?
Bỏ vũ khí của anh xuống.
Bryan,
bỏ vũ khí xuống. Lệnh trực tiếp đấy.
Trực thăng cấp cứu đã tới nơi. Chúng ta còn hai phút nữa.
Tập trung vào tôi này.
Cứu viện sắp tới rồi. Ở lại với chúng tôi.
Chim sắt tới rồi.
Tôi sẽ luôn theo sát cô, được chứ?
Từ từ thôi nào.
Bỏ vũ khí của anh xuống
và giơ tay lên
nếu không anh sẽ bị bắn!
Bryan, đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Họ sẽ hạ anh đấy.
Tôi không làm gì được đâu. Bryan!
Tôi đầu hàng.
Tạm biệt.
Không!
Bảo đảm an toàn khu vực.
Cho tôi qua.
Cho tôi qua. Anh ấy là một đặc vụ của chính phủ Mỹ.
Lùi lại.
Lùi lại!
Giờ anh ta là của chúng tôi.
Tôi rất tiếc chuyện Bryan Mills.
Được rồi. Cô muốn biết sự thật?
Các cô ngáng đường một chiến dịch của chính phủ Mexico.
Một hành động anh đã chấp thuận khi nghĩ rằng chúng tôi sẽ thành công
- với những gì anh đã thất bại. - Đó là điều nên làm.
Và tôi vô tình biết được Hội đồng An ninh cũng sẽ nghĩ vậy.
Người của cô đã coi thường luật quốc tế.
Để cứu một con tin. Để loại bỏ một con quái vật khỏi thế giới này.
Vậy cô chấp thuận cho anh ta làm những việc đó?
Tôi khâm phục nó.
Và anh cũng nên vậy.
Cái chiến dịch anh đang tiến hành ở Juarez ấy?
Cài một đặc vụ bán vũ khí
cho một băng bán ma túy đối lập với Mejia?
Cô không có bằng chứng gì cho chuyện đó.
Để xem cái lí do đó đưa anh tới đâu
khi tôi đệ trình việc đó với Hội đồng An ninh.
Nói về việc phá vỡ luật quốc tế.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh nói lảng đi
- và chĩa mọi mũi dùi về phía Mexico. - Vì Mills?
Cô nghĩ cậu ta vẫn còn sống.
Nếu không thì tôi muốn xác của cậu ấy.
Chúng ta biết được gì rồi?
Sếp đã nói chuyện với đại sứ Mexico.
Anh ta nói không biết gì hết.
Ừ, chả ai biết gì hết.
- Tôi biết mà. - Còn quân đội của họ thì sao?
Quân đội của chúng ta?
Họ không có gì để nói sao?
Hoàn toàn im lặng.
Anh ta cứ...
Chuyện gì đã xảy ra ở SSC?
Họ có đang tìm Bryan không?
Họ còn không muốn biết tới cậu ấy.
Họ chỉ muốn chuyện này biến mất.
Vậy thì sao,
- chưa từng xảy ra ư? - Cũng không phải là lần đầu tiên.
- Mọi người biết mà. - Cậu ấy có thể vẫn còn sống.
Chúng ta nên quay lại ngay mới đúng.
- Chúng ta quyết định sai rồi. - Tôi là người quyết định.
Là do tôi.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ thế nào.
Tôi có thể mất tất cả mọi người,
và chuyện đó thật không thể chấp nhận nổi.
Các anh không được quay lại đó.
Bryan đáng lẽ phải đi theo.
Đúng vậy.
Đúng vậy, cậu ấy nên làm vậy.
HẾT SEASON 1 Mời các bạn đón xem các phim khác tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam