1
00:00:20,952 --> 00:00:25,367
.אתה בסיור קרוב
.זה התפקיד היחיד שלך

2
00:00:27,633 --> 00:00:29,471
,ברגע שאתה מסיים
,אתה מתחפף משם

3
00:00:29,495 --> 00:00:31,820
,ופוגש אותנו באזור ההערכות
.קק"מ וחצי מזרחה

4
00:00:32,453 --> 00:00:37,038
,ואז אני, סקוט, דייב וראם
,לא אתה

5
00:00:37,737 --> 00:00:40,243
.נכנסים לחלץ את החטופה

6
00:00:40,573 --> 00:00:43,195
.שאלות? -לא

7
00:00:45,376 --> 00:00:49,314
.אין דבר כזה שאלה מטופשת
.אני מוכן-

8
00:00:55,354 --> 00:00:56,354
.תעזור לי

9
00:00:57,859 --> 00:00:59,400
.תעזור לי, בריאן

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,429
.תעזור לי

11
00:01:03,957 --> 00:01:06,510
.אני אחותך
.תעזור לי, בריאן

12
00:01:10,803 --> 00:01:14,130
?מה תפקידך היחיד
.סיור-

13
00:01:14,536 --> 00:01:17,742
.שאלות? -לא

14
00:02:43,362 --> 00:02:46,001
.בראבו, כאן זירו
.יש מגע

15
00:02:46,121 --> 00:02:48,103
.אנחנו לכודים תחת אש

16
00:02:49,635 --> 00:02:52,497
אתה הסיכוי היחיד
.של החטופה. לך תביא אותה

17
00:02:53,172 --> 00:02:56,808
.אני חוזר, תביא את החטופה
!עכשיו

18
00:03:34,747 --> 00:03:35,914
!תעזור לי, בריאן

19
00:03:40,886 --> 00:03:42,537
!בריאן

20
00:03:43,522 --> 00:03:45,323
!תעזור לי

21
00:03:45,357 --> 00:03:47,920
.תעזור לי, בריאן
.אני אחותך

22
00:04:01,974 --> 00:04:04,871
!תעצור
!בריאן, תעצור

23
00:04:05,311 --> 00:04:07,527
!זה נגמר! תעצור

24
00:04:09,448 --> 00:04:12,181
!את מוגנת עכשיו
!את מוגנת

25
00:04:12,585 --> 00:04:15,092
!אני מחלץ את החטופה
?מה אתה עושה-

26
00:04:15,212 --> 00:04:17,958
.יכולת להרוג אותו
?מה עובר עליך-

27
00:04:18,078 --> 00:04:19,734
.זה תרגול
.הוא לא מחבל אמתי

28
00:04:19,758 --> 00:04:22,572
!הוא לוחם דלתא שמגלם מחבל

29
00:04:22,607 --> 00:04:26,564
.חילצתי את החטופה
.תירגע. אנחנו מטפלים בזה-

30
00:04:26,599 --> 00:04:29,767
.משהו לא בסדר אצלך
.בראש

31
00:04:35,808 --> 00:04:39,330
.בוא נגיד שהוא בשלבי למידה

32
00:04:44,524 --> 00:04:49,187
כתוביות: הוריקן

33
00:04:50,706 --> 00:04:54,084
עונה 1, פרק 2

34
00:05:14,335 --> 00:05:15,869
!שמישהו יזמין אמבולנס

35
00:05:15,903 --> 00:05:18,686
!אני רופאה
!תעשו מקום, בבקשה

36
00:05:34,689 --> 00:05:36,356
.צר לי

37
00:05:39,427 --> 00:05:41,319
?זה הסנטור וילקס

38
00:05:42,430 --> 00:05:43,904
.כן

39
00:05:48,836 --> 00:05:50,818
?מה קורה פה
?לאן אתם הולכים

40
00:05:50,938 --> 00:05:54,790
.אין לך סיווג
!קדימה, צריך לזוז-

41
00:05:56,777 --> 00:05:58,511
?סיווג בתחת שלי. לאן

42
00:05:58,546 --> 00:06:01,781
,אוקראינה. נכנסים, יוצאים
.חוזרים בעוד יומיים

43
00:06:01,816 --> 00:06:05,318
ידידך קרלוס מחיה הלשין
.על מבריח נשק רוסי

44
00:06:07,355 --> 00:06:11,257
יהיה לנו לווין מעל
האזור המיועד באוקראינה

45
00:06:11,292 --> 00:06:15,595
ברגע שיזיזו ויגדירו אותו
ממיקומו בסבסטופול

46
00:06:15,630 --> 00:06:18,194
.בעוד כשבע שעות

47
00:06:19,200 --> 00:06:21,501
.מבצעים. כן

48
00:06:21,621 --> 00:06:24,838
?מה
?הסנטור וילקס? איך

49
00:06:25,906 --> 00:06:28,675
.חילצתי את החטופה
.ואז איבדת עשתונות-

50
00:06:28,709 --> 00:06:31,845
.נטרלתי שישה מחבלים

51
00:06:31,879 --> 00:06:33,680
,בלהט הרגע
.תקרא לזה איך שתרצה

52
00:06:33,714 --> 00:06:37,317
לכל הפחות
.היית מנותק מהמציאות

53
00:06:37,752 --> 00:06:41,658
ברור לך שביחידה מבצעית
כל חבר שלא כשיר במאה אחוז

54
00:06:41,693 --> 00:06:44,357
,נפשית או גופנית
?הוא נטל על האחרים

55
00:06:44,392 --> 00:06:47,374
.כן. אני מודע לכך

56
00:06:50,931 --> 00:06:53,633
אתה מצפה ממני להאמין

57
00:06:53,668 --> 00:06:57,637
שאתה כבר לא מושפע מאד
,מרצח אחותך

58
00:06:57,672 --> 00:07:01,307
,ובעובדה שרוצחה
?קרלוס מחיה, בחיים

59
00:07:01,342 --> 00:07:04,344
...ביימת את כל התרחיש
.זה נקרא תרגול-

60
00:07:04,378 --> 00:07:08,453
וידאת שהחטופה תידמה
...לאחותי כדי שתוכלי לנצל

61
00:07:08,488 --> 00:07:10,850
.אל תגיד את זה
.זאת לא חולשה

62
00:07:10,885 --> 00:07:13,887
.רציתי לומר יגון
.זה פצע-

63
00:07:13,921 --> 00:07:16,389
.ופצעים מחלימים לאורך זמן

64
00:07:16,424 --> 00:07:18,895
.עכשיו תושיבי אותי במשרד

65
00:07:19,293 --> 00:07:22,562
?מה
.הסנטור וילקס כרגע נפטר-

66
00:07:22,596 --> 00:07:24,898
?מה? איך

67
00:07:24,932 --> 00:07:27,600
זה לא רשמי, אבל השמועה
.היא התקף לב

68
00:07:27,635 --> 00:07:29,679
?התקף לב

69
00:07:30,304 --> 00:07:33,707
.חשבתי שתרצי לדעת
.כן, תודה-

70
00:07:38,646 --> 00:07:41,127
.לשבת במשרד? כן

71
00:07:41,162 --> 00:07:44,017
יחד עם תרגולים רבים
,עד שאגיד שאתה מוכן

72
00:07:44,051 --> 00:07:48,242
.כולל במבצע של אוקראינה
?יש לך בעיה עם זה

73
00:07:50,708 --> 00:07:53,437
.קיבלתי. ההקף מאובטח

74
00:07:53,461 --> 00:07:55,628
.כאן איגל, חובר לבראבו

75
00:07:55,663 --> 00:07:58,497
,זירו, כאן אלפא
.אנחנו נכנסים עכשיו

76
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
!רימון

77
00:08:36,337 --> 00:08:39,312
.רומאו, תורך
.המטרה לא בבית-

78
00:08:47,348 --> 00:08:51,985
.המטרה בידינו
.תמתינו לזיהוי ודאי-

79
00:08:52,019 --> 00:08:55,398
.מחברת את קרלוס מחיה

80
00:09:06,500 --> 00:09:07,834
?זה הוא

81
00:09:13,407 --> 00:09:14,841
.כן

82
00:09:18,518 --> 00:09:20,488
.הזיהוי ודאי

83
00:09:28,556 --> 00:09:30,123
"קנזס סיטי, מיזורי"

84
00:09:58,948 --> 00:10:03,256
.הסנטור וילקס נרצח"
."תפגשי אותי פה מחר ב-7:00

85
00:10:37,791 --> 00:10:41,995
זה מגוחך. אי אפשר לחזור
?למכשיר קפה רגיל

86
00:10:46,634 --> 00:10:49,112
.בסדר, זה פשוט מאד
.מוזגים מים כאן

87
00:11:01,649 --> 00:11:03,616
?תעלה על ציוד. -מה

88
00:11:03,651 --> 00:11:07,053
האחרים לא חזרו מאוקראינה
.ויש לנו בעיה

89
00:11:07,087 --> 00:11:10,386
.אתה עולה לשחק
.זה קורה עכשיו

90
00:11:11,659 --> 00:11:15,713
את חמשת הק"מ האחרונים
.תעשה ברגל, בחשאי

91
00:11:15,748 --> 00:11:18,097
רובם מיוערים אז יהיה לך
.כיסוי של העצים

92
00:11:18,132 --> 00:11:21,100
הק"מ וחצי האחרונים
.הוא אזור תעשייתי, בעיקר נטוש

93
00:11:21,135 --> 00:11:25,972
,מלבד כמה מזחים ממזרח
.כל השאר נטוש

94
00:11:26,777 --> 00:11:29,370
.תהיה בעמדה עד השחר

95
00:11:29,510 --> 00:11:32,742
.אגיע למגדל הארובה ב-7:00

96
00:11:34,114 --> 00:11:37,150
?מה האיום
.קלרה וורד, סי-איי-אי-

97
00:11:37,184 --> 00:11:40,863
הכרנו במוגדישו לפני
.‏15 שנים

98
00:11:41,288 --> 00:11:44,784
היא שלחה לי הודעת חירום
מטלפון שגנבה

99
00:11:44,819 --> 00:11:46,526
וביקשה שאגיע למקום
.מפגש ישן שלנו

100
00:11:46,560 --> 00:11:48,795
מדובר בסוכנת מודיעין
מהטובים ביותר

101
00:11:48,829 --> 00:11:52,119
והיא לא תצעק סתם
.זאב זאב

102
00:12:08,950 --> 00:12:09,916
.יש לנו ראות

103
00:12:19,468 --> 00:12:22,943
.בעמדה. -היא מגיעה

104
00:13:00,300 --> 00:13:01,924
.יש מישהו בבניין

105
00:13:08,942 --> 00:13:12,277
.זאת הבחורה שלנו
.מסתתרת

106
00:13:23,290 --> 00:13:24,663
.תכנסי

107
00:13:26,154 --> 00:13:28,261
?את בסדר
.אני צריכה להתקדם-

108
00:13:28,295 --> 00:13:30,363
אין אף אחד פה
.חוץ מאתנו

109
00:13:30,397 --> 00:13:34,410
.הסנטור לא מת מהתקף לב
.הוא הורעל

110
00:13:34,435 --> 00:13:38,071
.ואותם אנשים רודפים אחריי
?אילו אנשים-

111
00:13:38,105 --> 00:13:41,398
,אני עוזבת בעוד 5 שניות
.גם בלעדייך

112
00:13:42,810 --> 00:13:44,644
.אמרתי לך להיכנס

113
00:13:49,683 --> 00:13:52,418
?מה היא עושה
.זאת לא התכנית

114
00:13:52,453 --> 00:13:54,585
.היא נכנסת למכונית

115
00:14:08,135 --> 00:14:11,237
וילקס נרצח בגלל מידע
.שחלקתי אתו

116
00:14:11,271 --> 00:14:14,774
עקפת את לנגלי ופנית
?למועצת המודיעין של הסנאט

117
00:14:14,808 --> 00:14:18,960
.לא ידעתי במי לבטוח
.תגידי לי שאני יכולה לבטוח בך

118
00:14:20,848 --> 00:14:25,438
?את כפופה לנשיא, לא
.ולמועצת הביטחון, כן-

119
00:14:33,160 --> 00:14:36,036
.אנחנו מפסידים
?במה-

120
00:14:41,034 --> 00:14:45,038
תאבת בצע ושחיתות משתלטים
...על הארץ ונהיינו האויבים

121
00:15:10,197 --> 00:15:12,256
!תפוס את יורה

122
00:15:32,786 --> 00:15:34,595
.אלוהים ישמור

123
00:15:41,862 --> 00:15:44,966
.אני מטפלת בך
.אני רק אפעיל לחץ

124
00:15:45,571 --> 00:15:49,016
.העזרה בדרך. תזיזי את היד
.הכול בסדר

125
00:15:51,374 --> 00:15:53,324
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

126
00:16:00,280 --> 00:16:02,014
.פורט

127
00:16:06,153 --> 00:16:08,921
.מוכרחים להסתלק
.תנו לי דקה-

128
00:16:08,956 --> 00:16:12,558
.מוכרחים להסתלק
!רק דקה, אמרתי-

129
00:16:17,989 --> 00:16:19,265
?תפסת אותו

130
00:16:22,569 --> 00:16:25,006
.אל תזוזי

131
00:16:27,007 --> 00:16:29,182
.היא נפצעה

132
00:16:30,451 --> 00:16:34,257
תביאו את הרכב ותנווטו לביה"ח
.הקרוב ביותר. קדימה, זריז

133
00:16:34,348 --> 00:16:38,740
.תפסת אותו? -בשלוש. קומי

134
00:16:44,037 --> 00:16:46,976
?יש צוות טראומה בהיכון
.בכניסה. -כמעט שם-

135
00:16:47,096 --> 00:16:48,885
?שמירה
.ריילי עובדת על זה-

136
00:16:51,657 --> 00:16:54,535
יש לנו יחידת שמירה
!של הבולשת. -שקט

137
00:16:54,655 --> 00:16:56,326
.אני לא שומע אותה
.היא מנסה להגיד משהו

138
00:16:56,350 --> 00:17:01,087
.בעלה. הארי וורד
?מה אתו-

139
00:17:01,121 --> 00:17:06,368
.אני צריכה... זה חיוני

140
00:17:07,193 --> 00:17:09,829
?אי אפשר לנסוע מהר יותר
.דקה להגעה-

141
00:17:09,863 --> 00:17:11,997
.הארי וורד. בסדר

142
00:17:12,032 --> 00:17:18,175
.דופק 130. לחץ 90/60
.נשימה חלשה

143
00:17:18,405 --> 00:17:20,789
.ספיגת חמצן בירידה

144
00:17:25,112 --> 00:17:29,115
?איך לעזאזל הוא הצליח
?רכב וירה בו זמנית-

145
00:17:29,149 --> 00:17:33,886
לא, איך הוא צילם
.את התמונה? -אה, זה

146
00:17:34,245 --> 00:17:37,957
מזל -ומנה גדושה
.של אגוזים אמריקאים טובים

147
00:17:37,991 --> 00:17:41,564
...אם באגוזים אתה מתכוון ל
.מטורף. הוא מתכוון מטורף-

148
00:17:43,139 --> 00:17:43,935
.עבודה יפה

149
00:17:45,499 --> 00:17:47,032
.תראה לי

150
00:17:52,105 --> 00:17:53,873
?מה מצב הבוסית

151
00:17:53,907 --> 00:17:57,309
היא נורתה בצד שמאל
.של הבטן ואיבדה דם רב

152
00:17:57,344 --> 00:18:01,614
אבל משום שנפגעה מנתז
,שהספיק להאט

153
00:18:01,648 --> 00:18:05,263
הוא לא חדר מספיק עמוק
.כדי לפגוע באברים חשובים

154
00:18:05,852 --> 00:18:09,288
.הוא כאן. -תכניס אותו

155
00:18:19,866 --> 00:18:22,849
.מר וורד, בקה ולאסיק

156
00:18:23,670 --> 00:18:26,474
.אני משתתפת בצערך
.תודה-

157
00:18:28,375 --> 00:18:32,410
אפשר לשאול מה
?ידוע לך עד כה

158
00:18:34,314 --> 00:18:38,838
.שאשתי מתה
.ושכריסטינה היתה איתה

159
00:18:39,519 --> 00:18:42,226
.ושאדע יותר ברגע שאבוא

160
00:18:43,356 --> 00:18:47,136
.אשתך נורתה בידי צלף

161
00:18:47,961 --> 00:18:49,595
.בקנטקי

162
00:18:49,629 --> 00:18:53,379
אנחנו סבורים שזה קשור
.למותו של הסנטור וילקס

163
00:18:54,067 --> 00:18:55,918
...זה היה התקף

164
00:18:59,239 --> 00:19:03,108
קלרה דיברה על משהו
?שנקרא פורט

165
00:19:03,143 --> 00:19:04,610
.לא זכור לי

166
00:19:04,644 --> 00:19:08,514
:זאת אולי חלק ממילה
...פורטיפיי, פורטיטיוד

167
00:19:08,548 --> 00:19:10,416
.לא יודע

168
00:19:12,085 --> 00:19:13,830
?למה את שואלת

169
00:19:15,322 --> 00:19:17,990
.היא ניסתה לומר לנו משהו

170
00:19:19,593 --> 00:19:21,231
...כשהיא

171
00:19:22,095 --> 00:19:26,541
זאת היתה המילה האחרונה
.שלה? פורט? -כן

172
00:19:27,501 --> 00:19:32,672
יתכן שזה יעזור לנו לגלות
.מי רצח אותה ולמה

173
00:19:39,746 --> 00:19:41,914
יודע מה לא מספרים לך
?על מוצרים ללא שומן

174
00:19:41,948 --> 00:19:46,585
.שיש בהם יותר סוכר
.רציני לגמרי. תבדוק

175
00:19:46,620 --> 00:19:50,556
.אני צריך להצמיד שם לפנים
?אחד משלנו-

176
00:19:50,590 --> 00:19:52,555
.אני ממש מקווה שלא

177
00:19:52,675 --> 00:19:57,189
,אבל אני מקווה שאם כבר
.הוא על הכוונת של לנגלי

178
00:19:58,365 --> 00:20:00,599
.יכול לקחת כמה שעות

179
00:20:14,714 --> 00:20:19,685
.אשה, היי. -סליחה
.הייתי צריכה להתקשר קודם

180
00:20:19,719 --> 00:20:21,620
אמך נתנה לי את הכתובת
.החדשה שלך

181
00:20:21,655 --> 00:20:23,769
.אני מקווה שזה בסדר

182
00:20:25,158 --> 00:20:28,193
.רציתי למסור לך את אלה

183
00:20:28,228 --> 00:20:32,422
מכתבים ותמונות ששלחת
.לקאלי מהמלחמה

184
00:20:32,632 --> 00:20:35,280
.סליחה, תכנסי

185
00:20:40,407 --> 00:20:43,200
?אפשר לשאול אותך משהו

186
00:20:43,410 --> 00:20:45,477
...איך זה שקאלי היחידה

187
00:20:45,512 --> 00:20:50,649
היו עוד 93 אנשים בקרון
?והיא היחידה שנהרגה

188
00:20:50,684 --> 00:20:54,353
.זה מטורף. אני יודע

189
00:21:05,897 --> 00:21:08,536
.היא כל כך חסרה לי

190
00:21:12,472 --> 00:21:17,343
...אם תרגיש צורך לדבר
.זה ישמח אותי-

191
00:21:17,377 --> 00:21:22,324
אבל רק שתדעי שדיבורים
.זה לא הצד שלי... -החזק

192
00:21:25,485 --> 00:21:29,121
.המספר שלי רשום מאחור
?את עו"ד-

193
00:21:29,155 --> 00:21:31,757
.לאיכות הסביבה. משרד קטן

194
00:21:31,791 --> 00:21:36,328
,ובאותו נושא
.מוטב שאחזור למשרד

195
00:21:36,363 --> 00:21:41,266
.כמובן. תודה על אלה
.וגם על זה

196
00:21:53,567 --> 00:21:57,178
...תאבת בצע ושחיתות משתלטים
!תפוס את היורה-

197
00:22:14,200 --> 00:22:17,536
.היורה הוא ויליאם דיוויס
.פרילנס יוצא קומנדו

198
00:22:17,570 --> 00:22:21,136
.גר בשרלוט, צפון קרוליינה
.עובד אצל? -לא ידוע-

199
00:22:21,171 --> 00:22:23,719
.הוא יודע לטשטש עקבות
.לא עבור לנגלי. -נכון-

200
00:22:23,743 --> 00:22:26,578
נצטרך תרשימים של השכונה
.והבניין שלו. -בוצע

201
00:22:29,530 --> 00:22:33,082
?אתה מוכן עכשיו
.כי הוא לא שווה לנו מת

202
00:22:33,353 --> 00:22:36,567
.צריך לתפוס אותו חי
.אני מוכן-

203
00:22:37,457 --> 00:22:39,570
?איך נתפוס אותו

204
00:22:40,860 --> 00:22:42,360
.בחיים

205
00:22:43,463 --> 00:22:45,311
.בוא נלך

206
00:22:50,926 --> 00:22:54,179
,קומה 4, שני חלונות חזיתיים
.עם פנים לרחוב

207
00:22:54,299 --> 00:22:56,581
בנוסף, חלון מאחור
.עם מדרגות חירום

208
00:22:56,701 --> 00:23:00,103
.נהדוף אותו לאחור
.סקוט ואני מקדימה

209
00:23:00,138 --> 00:23:02,706
,ראם ודייב
.דלת אחורית בפקודה שלי

210
00:23:02,740 --> 00:23:07,305
,ואני? -תאייש את הקשר
.תהיה בהיכון, תסתכל ותלמד

211
00:23:23,561 --> 00:23:25,143
.הארי

212
00:23:27,098 --> 00:23:29,752
...אני כל כך
.אל תגידי את זה-

213
00:23:30,501 --> 00:23:33,221
.אני גם ככה על הקצה

214
00:23:35,840 --> 00:23:37,667
.תודה שבאת

215
00:23:48,086 --> 00:23:51,121
?מה עשתה קלרה בקנטקי

216
00:23:52,690 --> 00:23:56,639
.אני לא יודעת
.לא. צר לי-

217
00:23:56,761 --> 00:24:00,042
.אני צריכה לדבר אתו
.את צריכה לנוח-

218
00:24:01,299 --> 00:24:03,066
.אדוני

219
00:24:07,438 --> 00:24:09,454
?איפה חשבת שהיא
?מה-

220
00:24:09,574 --> 00:24:13,377
.עכשיו, בבקשה
?רק דקה. בסדר-

221
00:24:22,620 --> 00:24:24,666
.אני חייב לך, אגב

222
00:24:25,490 --> 00:24:28,458
.על הקטע של הרימון
?איזה רימון-

223
00:24:29,331 --> 00:24:31,762
הוא הציל אותי מרימון
.במבצע באוקראינה

224
00:24:31,796 --> 00:24:34,307
.איך? הוא לא היה שם בכלל

225
00:24:34,499 --> 00:24:36,266
.תכנסו לעמדה

226
00:24:41,506 --> 00:24:43,573
.תהיה ערני, אח שלי

227
00:24:45,310 --> 00:24:47,477
אם לא ידעת שקלרה
,היתה בקנטקי

228
00:24:47,512 --> 00:24:50,436
?איפה חשבת שהיא
.סוריה-

229
00:24:51,069 --> 00:24:52,486
.טורקיה

230
00:24:53,685 --> 00:24:55,652
.יש שם בלגן שלם

231
00:24:59,691 --> 00:25:01,652
.רגע

232
00:25:03,761 --> 00:25:05,091
.פורט

233
00:25:05,563 --> 00:25:07,619
.מה? -פורט

234
00:25:07,739 --> 00:25:11,382
...האישה שעובדת אצלך
.ולאסיק-

235
00:25:11,502 --> 00:25:15,766
היא אמרה שזאת היתה המילה
.האחרונה של קלרה. פורט

236
00:25:17,842 --> 00:25:19,676
.נכון

237
00:25:24,849 --> 00:25:25,849
.פורט

238
00:25:28,247 --> 00:25:29,988
.פורטונה

239
00:25:31,140 --> 00:25:35,473
היא דיברה על זה בטלפון
.כמה פעמים. פורטונה

240
00:25:35,593 --> 00:25:37,884
?אתה זוכר את ההקשר

241
00:25:37,962 --> 00:25:40,664
.חשבתי שזאת מסעדה

242
00:25:43,601 --> 00:25:46,128
.שלושה מנעולי חיישן ובריח

243
00:25:59,751 --> 00:26:02,930
?מה קורה פה
.האחות בבהלה בחוץ

244
00:26:02,954 --> 00:26:04,721
.אני משחררת את עצמי
.אני צריכה את הבגדים שלי

245
00:26:04,756 --> 00:26:06,734
.תני לי את הטלפון שלך

246
00:26:08,559 --> 00:26:09,926
.הבגדים שלי

247
00:26:12,397 --> 00:26:14,463
.תעביר אותי ללנגלי

248
00:26:21,439 --> 00:26:25,989
.תזכרו, לתפוס אותו חי
.רומיאו דלתא, קיבלתי-

249
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
.יש מעלית. הוא יורד

250
00:26:42,627 --> 00:26:46,026
,רומאו דלתא
.תחסמו את הרחוב והסמטה

251
00:26:53,438 --> 00:26:55,686
!תעצור
?איך לעזאזל הגיע לשם

252
00:26:55,721 --> 00:26:58,508
.הוא ירד כדי לעלות
!הוא על הגג

253
00:27:29,073 --> 00:27:30,774
!הוא שם! קדימה

254
00:27:40,418 --> 00:27:42,385
?אפשר כבר לירות בו

255
00:27:59,003 --> 00:28:01,805
?כאן בראבו. האם שומע
?מה אתה צריך-

256
00:28:01,839 --> 00:28:04,007
.דיוויס בורח מערבה על פיין

257
00:28:04,041 --> 00:28:06,643
הוא לא יוכל להמשיך
.עוד הרבה

258
00:28:06,677 --> 00:28:09,513
,כשהוא יתעייף
.הוא יחפש רכב מילוט

259
00:28:09,547 --> 00:28:12,859
יש חניון ברחוב 32
.בסמוך לכביש המהיר

260
00:28:12,894 --> 00:28:14,991
.בפינת 32 ודוגווד

261
00:28:45,049 --> 00:28:46,612
.מצאתי אותו

262
00:29:43,107 --> 00:29:46,685
אולי אני טועה, אבל אני די
.בטוח שרצינו אותו חי

263
00:29:47,211 --> 00:29:51,051
.הוא זז. -סוג של

264
00:30:01,387 --> 00:30:04,790
.אסור לחנות פה
.תזיזו את התחת שלכם-

265
00:30:05,024 --> 00:30:07,919
.מה קרה? -נפל מבניין

266
00:30:08,124 --> 00:30:09,361
?בקסדה

267
00:30:15,735 --> 00:30:18,015
.דיוויס, בדיקת קשר

268
00:30:19,138 --> 00:30:21,218
?דיוויס, אתה שם

269
00:30:22,341 --> 00:30:24,465
.תשלח דוח מצב

270
00:30:26,312 --> 00:30:29,314
.בראבו, כאן רומאו
.שומע-

271
00:30:29,348 --> 00:30:34,119
.נראה שהוא ביקש גיבוי
.והם מחוברים לתדרי החירום

272
00:30:34,153 --> 00:30:36,637
תחפשו עוינים
שירצו ללכת על בטוח

273
00:30:36,768 --> 00:30:38,333
ולהרוג את דיוויס
.לפני שיוכל לדבר

274
00:30:38,357 --> 00:30:40,940
.אני הולך אתו לחדר הניתוח
.תשמור על קומת הקרקע

275
00:30:47,958 --> 00:30:51,169
אני רוצה שכולם יתחבאו
?ויסתתרו בחדרים, ברור

276
00:30:57,410 --> 00:30:59,644
.תמתינו. יש לנו אורחים

277
00:31:01,514 --> 00:31:04,000
.ארבעה עוינים

278
00:31:05,184 --> 00:31:07,152
.שניים במעלית

279
00:31:07,186 --> 00:31:10,222
שניים הולכים לאגף המזרחי
.ולמדרגות החירום

280
00:31:10,256 --> 00:31:13,038
.קיבלתי. ממתינים

281
00:31:15,464 --> 00:31:18,440
?איך קוראים לך
.ג'רמני-

282
00:31:19,565 --> 00:31:23,270
.באמת? -כן

283
00:31:25,104 --> 00:31:28,507
תגיד לחבריך בלי מעשי
.גבורה, ג'רמני

284
00:31:48,327 --> 00:31:50,362
.איבדנו את המצלמות

285
00:31:50,396 --> 00:31:53,493
?איפה מקור המתח
.במרתף-

286
00:32:07,310 --> 00:32:10,248
.ג'רמני, תקשיב לי טוב

287
00:32:10,283 --> 00:32:15,473
תקרא לי בערוץ הזה
.בעוד 30 שניות. לא לפני

288
00:32:37,777 --> 00:32:41,073
.כאן בסיס. בדיקת קשר

289
00:32:43,549 --> 00:32:45,750
?האם שומע, עבור

290
00:32:49,121 --> 00:32:50,689
.איבדנו את החשמל

291
00:33:04,704 --> 00:33:08,186
.בראבו, כאן דלתא
.איבדתי את העוינים

292
00:33:09,342 --> 00:33:11,776
.קיבלתי. תמתין

293
00:33:30,496 --> 00:33:33,044
רגע אחד. המטופל הזה
.בדרך לחדר הניתוח

294
00:33:55,354 --> 00:33:59,454
.מצטער, דיוויס
.הפכת לנטל. אתה מבין

295
00:34:06,198 --> 00:34:08,123
?מי אתה

296
00:34:08,401 --> 00:34:11,455
?ג'ון דו. מי אתה

297
00:34:28,616 --> 00:34:33,379
.אסור לכם לעשות את זה
?מה? -איפה אנחנו-

298
00:34:33,487 --> 00:34:36,122
.על סירה. -ספינה

299
00:34:36,157 --> 00:34:38,068
?סירה ששטה לאן

300
00:34:41,049 --> 00:34:44,130
ספינה. -רצחתם את הסנטור
ברידג'ר וילקס

301
00:34:44,165 --> 00:34:47,694
,וחברה קרובה שלי
.קלרה וורד. -לא נכון

302
00:34:47,835 --> 00:34:49,536
.זה שקר

303
00:34:49,570 --> 00:34:53,707
,אולי לא אתם באופן אישי
.אבל הארגון שמעסיק אתכם

304
00:34:53,741 --> 00:34:57,611
.אנחנו רק חיילים
?חיילים-

305
00:35:02,550 --> 00:35:04,618
.אז תתנהג כמו אחד

306
00:35:07,755 --> 00:35:10,824
.מבצע פורטונה
?מה אתו-

307
00:35:10,858 --> 00:35:13,560
?אם כך שמעת עליו
.לא אמרתי-

308
00:35:13,594 --> 00:35:16,563
.דווקא כן
?הוא אמר, לא

309
00:35:18,599 --> 00:35:23,103
.אנחנו יודעים שאתם קבלן פרטי
.שכירי חרב

310
00:35:23,137 --> 00:35:27,018
,נשכרתם בידי האו"ם
ובניגוד לעצת ממשלת ארה"ב

311
00:35:27,053 --> 00:35:31,211
להגן על ארגונים זרים
ועובדי סיוע הומניטרים

312
00:35:31,245 --> 00:35:34,114
.שמנסים לעזור לפליטים הסורים

313
00:35:34,148 --> 00:35:38,452
חשבתי שקבלנים פרטיים
.מרוויחים מספיק מסבל של אחרים

314
00:35:39,453 --> 00:35:42,162
אבל הבוסים שלכם
לא עמדו בפיתוי

315
00:35:42,197 --> 00:35:46,446
בשטף הבלתי פוסק
.של הנואשים ומחוסרי הכול

316
00:35:48,314 --> 00:35:51,327
?על מה את מדברת
.סחר בבני אדם-

317
00:35:51,465 --> 00:35:53,907
היא מדברת על
?סחר בבני אדם. -מה

318
00:35:53,942 --> 00:35:59,487
מכירת פליטים, בעיקר נשים
.וילדים לעבדות וזנות

319
00:35:59,607 --> 00:36:02,786
.זה לא קשור אלינו
.זה קשור למעסיקים שלכם-

320
00:36:02,810 --> 00:36:05,331
,וזה מה שקלרה וורד
סוכנת סי-איי-איי

321
00:36:05,366 --> 00:36:09,249
,שהוצבה באזור
.גילתה וחלקה עם הסנטור

322
00:36:11,652 --> 00:36:16,171
חיילים? חיילים נלחמים
.עבור המדינה שלהם

323
00:36:17,358 --> 00:36:22,821
.אתם רק מצייתים לפקודות
.בעבור כסף-

324
00:36:27,335 --> 00:36:32,369
מי הורה לרצוח את הסנטור
?וילקס ואת קלרה וורד

325
00:36:39,814 --> 00:36:42,484
?אסור לנו לעשות את זה

326
00:36:43,284 --> 00:36:47,420
דע לך שזה המצב
.ואנחנו עושים את זה

327
00:36:47,455 --> 00:36:53,493
והאחרון שיספר לי מי הורה
,לרצוח את חברתי

328
00:36:53,527 --> 00:36:55,962
.לא יראה יבשת יותר

329
00:37:09,377 --> 00:37:11,978
!רגע, תחזרו! -אני אדבר

330
00:37:14,315 --> 00:37:16,349
?מי היה ראשון

331
00:37:24,859 --> 00:37:27,818
?כריסטינה. מה שלומך

332
00:37:34,035 --> 00:37:38,036
כדאי לך לעזוב את השטח
כי בעוד חצי דקה

333
00:37:38,071 --> 00:37:40,974
קנט שלנו כאן
.עומד לעבור התקף לב

334
00:37:41,008 --> 00:37:45,645
ואם החובשים לא יגיעו
.במהירות שיא, הוא ימות

335
00:37:45,680 --> 00:37:49,749
,אבל מה שבאמת קרה
,רק שתדע

336
00:37:50,245 --> 00:37:54,387
זה שהוא שתה רעל ביין
שחברת האבטחה הפרטית שלו

337
00:37:54,422 --> 00:37:57,724
פיתחה כנשק נגד אויביו
ברחבי העולם

338
00:37:57,758 --> 00:38:00,026
ושבו השתמש כדי להרוג
.את הסנטור וילקס

339
00:38:00,061 --> 00:38:02,832
.קלרה וורד מוסרת ד"ש

340
00:38:11,772 --> 00:38:13,406
...בבקשה

341
00:38:13,441 --> 00:38:17,037
,אני רוצה הודאה מלאה
.עד הפרט האחרון

342
00:38:25,820 --> 00:38:27,020
.כן

343
00:38:29,423 --> 00:38:32,334
.קדימה. תזריקו לו

344
00:38:37,465 --> 00:38:39,899
אז הבולשת תקח
?את כל הקרדיט

345
00:38:39,934 --> 00:38:41,735
אנחנו קוראים לזה
.אריזת מתנה

346
00:38:41,769 --> 00:38:44,604
לפעמים הסי-איי-אי
.מקבל את הקרדיט

347
00:38:44,638 --> 00:38:47,574
או מטה הכוחות המשולבים
.או מישהו אחר

348
00:38:47,608 --> 00:38:51,611
אנחנו לא לוקחים קרדיט
.כי אנחנו לא קיימים

349
00:38:51,645 --> 00:38:54,447
תודה לכולכם
.על מה שעשיתם

350
00:38:54,482 --> 00:38:58,383
.רק מילאנו את תפקידנו
.עשיתם קצת יותר מזה-

351
00:38:58,652 --> 00:39:02,103
...אבל בכנות
.אלוהים, הנה זה בא-

352
00:39:02,356 --> 00:39:03,600
אתה אפילו לא יודע
.מה אני רוצה לומר

353
00:39:03,624 --> 00:39:06,059
.בסדר, דבר
.תעצרו את המוזיקה-

354
00:39:06,093 --> 00:39:07,460
.תשתוק
.תגיד את זה כבר-

355
00:39:07,495 --> 00:39:10,833
לא חושב שהיינו מצליחים
.בלי הבחור החדש

356
00:39:16,003 --> 00:39:18,648
.למה לא
.לחיי הבחור החדש

357
00:39:18,672 --> 00:39:20,958
.חכו שנייה

358
00:39:23,344 --> 00:39:25,789
.אתם צריכים לדעת משהו

359
00:39:29,483 --> 00:39:32,786
אני עדיין קצת מתוסבך
.מהרצח של אחותי

360
00:39:35,055 --> 00:39:38,298
?קצת? באמת

361
00:39:41,996 --> 00:39:44,207
.לא שמנו לב

362
00:39:48,569 --> 00:39:50,725
.לכולנו יש שדים

363
00:39:51,739 --> 00:39:54,775
.אבל תודה שאמרת לנו

364
00:39:56,260 --> 00:39:57,844
.באמת תודה

365
00:40:02,222 --> 00:40:04,848
.לחיי מה שמחזק אותנו

366
00:40:15,863 --> 00:40:19,025
.תודה שבאת. -בכיף

367
00:40:19,660 --> 00:40:22,101
?הכול בסדר

368
00:40:24,071 --> 00:40:28,290
.אני חייב לך התנצלות
?על מה-

369
00:40:28,843 --> 00:40:34,063
.שיקרתי לך ביום ההוא
?באמת-

370
00:40:35,216 --> 00:40:39,509
.ידעת את זה. -אולי

371
00:40:40,087 --> 00:40:42,914
.ואת ראויה ליותר

372
00:40:46,026 --> 00:40:48,728
?הכול בסדר, בריאן

373
00:40:48,762 --> 00:40:50,686
אני צריך להראות
.לך משהו

374
00:41:12,119 --> 00:41:14,087
...מה

375
00:41:14,740 --> 00:41:17,590
?מי זה
.קרלוס מחיה-

376
00:41:18,142 --> 00:41:19,425
?ברון קרטל הסמים

377
00:41:19,460 --> 00:41:23,771
,האדם שהרג את קאלי
.בגללי

378
00:41:23,931 --> 00:41:25,354
?מה

379
00:41:26,771 --> 00:41:27,882
?מה

380
00:41:35,009 --> 00:41:37,299
?איפה הוא

381
00:41:39,647 --> 00:41:42,299
?מה זה עושה אצלך בכלל

382
00:41:45,986 --> 00:41:48,121
?מה אתה מתכוון לעשות