.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: میـــکائــیل ، امیــــررضــا ::» |^| #MK ,Amirr3z4 |^|
هرساله ، هزاران نفر از مردم برای کسب منافع .در مرز آمریکا و مکزیک به صورت قاچاقی جا‌به‌جا میشوند
.این مرز ، تحت کنترلِ کارتل های مکزیکی‌ست
[ تگزاس - مرز آمریکا و مکزیک ]
.گاردین"، "اوماها 4-4 " صحبت میکنه" .دارم به مختصات 158 در "لاریدو" میرم
.اوماها 4-4 "، دریافت شد"
.چند نفرُ توی رادار حرارتی میبینم
.میام نزدیک تر تا بررسی کنم .آماده باشید
.نیروی مرزبانی ایالت متحده صحبت میکنه
.روی زانو هاتون بشینید و دست هاتون رو بذارید پشت سرتون
!هی ، بشین - .ببین من انگلیسی بلدم -
.من انگلیسی بلدم - !بشین رو زمین -
!تکون نخورید
!بشینید
.نیروی مرزبانی ایالت متحده صحبت میکنه
.بشین روی زانو هات و دستات رو بذار پشت سرت
.نیروی مرزبانی ایالت متحده صحبت میکنه
.بشین روی زانو هات و دستات رو بذار پشت سرت
.این نیروی مرزبانی‌ـه ایالت متحده‌س
!بذار دستات رو ببینم
!دستاتُ نشون بده !دستاتُ نشون بده
!..دستاتُ
.توجه کنید
.یک انفجار رخ داده
.مأمورین کشته شدند
!هی ، بیاید اینجا
چی پیدا کردی؟
.سجاده
[ کانزاس ]
.سلام عزیزم .آره
.همینجا پیشم بمون .فقط از من دور نشو
.مشکلی پیش نمیاد
.فقط خیلی آروم و ساکت باهام بیا
..کنارم بمون ، همینجا .خدای من
..لازم نیست اینکارُ بکنی
.خواهش میکنم همچین کاری نکن
..فاجعه ی امشبِ شهر کانزاس
.یکی از اون اتفاقات ترسناک ، عجیب و غم انگیز بود
..پانزده نفر از مردم که دو نفرشون بچه بودن
تایید شده که کشته شدند ..همراه با کلی مجروحِ دیگه
..خانواده ی قربانیان
..تصاویر هک شده از تروریست های انتحاری
..توسط دوربین های امنیتی شفاف سازی شده
..از "جیمز رایلی" وزیر دفاعِ کشور
.انتظار رفته تا بیانیه ای در رابطه با این حملات صادر کند
نهایت تمرکزمون فعلا روی تثبیت وضعیت ..و کمک به مجروحین
.و خانواده های قربانیان هست
..این حرکتشون فقط
.با حمله ی ما پاسخ داده میشه
:یک پیام به این تروریست ها
.بُمب های شما ما رو نمیترسونن
.بلکه به ما قدرت میدن
..به ما قدرت میدن تا چیزی رو براتون بفرستیم
.که واقعا بلای جونتون میشن
.تمامی دسته های ارتش ایالت متحده
[ خلیج سومالی ]
!بشین رو زمین
!نه !واسه چی اومدید اینجا
!من تروریست نیستم
..من
[ اردوگاه لمونیر - جیبوتی ]
حالت چطوره؟
فکر میکنی میخوام با آب خفه‌ت کنم بشیر؟
.با آب خفه کردن مالِ زمانیه که دیگه نمیتونیم شکنجه بدیم
.اینجا آفریقاست
.میتونم هر غلطی که دلم بخواد اینجا بکنم
.هر سوالی که ازت میپرسم رو جواب میدی
.بدون اینکه باعث بشی موهاتو از سرت بکنم
میدونی چرا باید جواب بدی؟
..چون اگه جواب ندی
.با یه تماس یه تیم از نیروی هوایی رو میفرستم تو خونه‌ت
.راستی ، استخر قشنگی دارید
..هر کسی میگفته با جنایت پولی به جیب نمیزنی
مخازنِ نفت رو نمیدزدیده ، مگه نه؟
.این مردا یمنی هستن
.ما هیچ ربطی به اینا نداریم
.شما جنگتون با داعشه ، نه من
.من روی دریاها میجنگم
.مطمئنا همینطوره بشیر
و گفتی یمنی؟
.فقط یه تیکه از همون خلیجه
.چقدر تصادفی
یکم مسخره به نظر میرسه ، اگه این روزا
فرودگاه های یمن دیگه پروازی داشته باشه مگه نه؟
..پس اگر پاسپورت هاشون قلابی بوده باشه
..به جای رفتن به مکزیک
.یه راست میان به شهر کانزاس .. و کسی رو استخدام میکنن تا اونا رو
صد ها مایل به صحرا ببره ، درسته؟
: خب ، پس سوال اصلی اینه که اونا چطوری به مکزیک رسیدن؟
.معلومه دیگه چون با هواپیما نرفتن
.نه خیر ، با کشتی سفر کردن
..یک کشتی که شما نخواستید بدزدیدش
.پس این یعنی اینکه ، یک نفر بهتون پول داده بود تا کشتی رو ندزدید
.خب بشیر ، این تنها سوال منه
کی بهتون پول داد تا بذارید کشتی رد بشه؟
این برادرته؟
.چون من دلم نمیخواد اونی که توی استخره رو بکشم
.هر کشتی مردم رو قاچاقی میبرد
.اونا به اجازه ی من نیازی نداشتن
.چرا خیلیم نیاز داشتن
.آخرین فرصتته
.اینا همش بازیه
.تو آمریکایی هستی
.این همه قانون داری که باید بهشون عمل کنی
!امروز قانونی در کار نیست ژِیگول ..فقط دستورات
.بفرمایید قربان - .وارد عمل بشید -
.دریافت شد
!نه ، نه ، نه
.نه ، میخوام قشنگ نگاه کنی .میخوام ببینیش
.ببین
.تو خانواده‌ی پر جمعیتی داری بشیر
.کلی برادر داری
.باید طرفِ درست رو انتخاب میکردی
.کلِ روز ، میتونم به این کارم ادامه بدم
..اما دیر یا زود
.برادری که بهش وابسته ای رو ازت میگیرم
.قول میدم
..یک سرنخ دیگه هم هست
.که مارو به کارتل ها نزدیک تر میکنه
حالا ، پولا از اردوگاه "کَسیم الریمی" تأمین میشه
.که غافلگیر کننده هم نیست
..از یک طرفِ دیگه ، اون کشتی
.یک کشتی باربری پانامائی به اسم "ویکتوریا"ـست
.در یک شرکتِ مکزیکی به نام "گروپ دورو" به ثبت رسیده
.در قرن هجدهم توی اسکله ی شهر وارکروز ساخته شده
."شرکت "کارلوس ریس
.بدون هیچ شعبه ی دیگه ای
..اگه میخواید "مت" بره خونه
.میتونم ساعت 6 صبح فردا ببرمش
..تا یک ساعت دیگه ، یک پرواز
.به واشنگتن منتظرته
.فردا میبینمت ، مت
.تروریست‌های قاچاقچی به نظر من خیلی بی عقلن
.مرز قراره حسابی غُلغُله بشه
بعد از فاجعه ی 11 سپتامبر چه بلایی سر قیمت کوکائین اومد ، " کن"؟
.مرز های شلوغ جون میدن برای کسب و کار
[ شهر مک‌آلن - مرز تگزاس ]
.بریم
ساعت 3 میای خونه؟
.باید برای نمایشگاه علمی بمونم
میخوای بیام دنبالت؟
.با اتوبوس میام ، مشکلی نیست
.بریم
.حرف نداره
چقدر در میارن؟
برای نگهبانی؟
.روزی 20 تا یا 30 تا
.رفیق ، اونا لیاقتشون همینه
..ولی تو
.خب ، تو هر دو طرف رودخونه رو مثل کف دستت میشناسی
.پاسپورت داری .هر وقت بخوای میری و میای
!"رفا"
!منُ به پسر عموت معرفی کن ، احمق
!عمرا کونی
میشناسیش؟
.آره
..پسرعموش یه کونِ بزرگی داره
.کون تُپله
جریان چیه؟
.آبجو رو قایم کن
.میتونی الان قیمتِ خودتو اعلام کنی میدونستی؟
.این مرزه
کارتلِ ماتاموروس به مردم خوب پول میده .تا براش کار کنن
..تو میتونی
.با من پول در بیاری ، پسر عمو
.بگیرش
.مالِ خودته
خب ، باید چیکار کنم؟
.باید برای خودت یکم کرم ضد آفتاب بخری مت
..اگه شما یه جای ابری جرقه ی جنگ رو میزدید
.لازمم نمیشد
وزارت دادگستری اون انتحاریا رو شناسایی کرده؟
.هنوز نه - .شاید بخواید این یکی رو انجام بدید -
..مدرکی از کارتلِ "ریس" داریم که اون
..به یک نفرشون کمک کرده که به مرز برسه ، پس
.اونقدری اطلاعات داریم که بریم سراغ اقدامات بعدی
..جناب وزیر
."مت گریور"
.بفرما بشین
...فکر میکنی با ارزش ترین چیزی
که کارتل قاچاقی از مرز وارد کشور کرد چی بود؟
کوکائین ، 20 سال پیش؟
.توی این روزا باید بگم که مردم با ارزش ترین قاچاقه ممکنن
منبعیه که دیگه باهاش نیاز به کاشتن .و سختی کشیدن ندارن
..اگرم نتونستن اونارو رد بکنن
..میتونن به مرزبانی رشوه بدن
.و پولشم سه برابر یک کیلو کوکائین می‌ارزه
تعریفِ شما از تروریست چیه ، آقای گریور؟
.فکر کنم اینو شما باید بگی قربان
تعریفِ صحیحش میشه ، به یک فرد ..یا گروهی
که با استفاده از خشونت بخواد به اهداف سیاسی دست پیدا کنه ، تروریست میگن
..حکومت بر این باوره که
.کارتل هایی که قاچاقِ مواد میکنن تروریستن
هفته‌ی بعدش ، رئیس جمهور ..اسم کارتل های قاچاقچی مواد رو
.به سازمان های تروریستی اضافه کرد
..تو اینو میدونی که این قضیه چقدر
.روی اشتیاق و تواناییمون برای مبارزه باهاشون تاثیر میذاره
..قلمرو های کارتل
..در حال حاضر کاملا استوارن
..اما همونطور که از جنگ عراق یاد گرفتیم
حمله کردن به دشمنت ..وقتی توی جنگ داخلی باشه
.خیلی آسون تر از چیزیه که فکرشو بکنی
.هر کاری بخواید انجام میدم
.فقط مکانُ نشون بدید
خودت نظری داری؟
.خب من که رهبر کارتلُ نمیکشم
.چون اون موقع غوغا میشه
درضمن ، کشتن یک شاه آغاز گر جنگ نیست .باعثِ پایان جنگ میشه
.این هم نگرانی ماست
مکانی که "ریس" توش مستقره رو میدونی کجاست؟
نه ، ولی خانواده‌ش تحت نظارتن
باهاشون در ارتباطه؟
هنوز نمیدونیم ولی فکر میکنیم .همینطور باشه
بچه ای هم داره ؟ - .دو تا داره -
کوچیکه چند سالشه؟
.شونزده
شونزده؟
..آره ، خب اگه میخوای یه جنگ راه بندازی
.شاهزاده رو بدزد
.شاه خودش جنگُ به پا میکنه
.تو یه جورایی توی خاورمیانه همینکارُ کردی
فکر میکنی اون راه و روشا اینجا هم جواب بده؟
اگه بخواید ، چرا که نه قربان؟
آماده باش، برای آماده سازی نیرو هات .باید خارج از مرز کشور این کارُ بکنی
..آماده سازی انتقالِ نجهیزاتی که لازم داری
.و کمکِ هوایی هم باید خارج از اینجا انجام بشه
..و نمیخوام یادآوریت کنم که
.اگر اونا بفهمن کارِ ماست چه اتفاقی میفته
..فقط محض شفاف سازی
..اگر میخواید این نقشه عملی بشه
..باید بدون هیچ رحمی این کارُ انجام بدم
.بی رحم بودنت مهم ترین دلیلیه که الان اینجایی
چی لازم داری؟
.همه چیز
..چند تا پهپاد ، با قابلیتِ حمله
تو هلی کوپترای مشکی داری ؟ درسته؟
.دو تا از اونا میخوام ..کانتینر میخوام
تجهیزات ارتباطی میخوام .که با واحد ارتباطات در تماس باشه
..در وهله ی اول .یه تیم ضربت میخوام
دوتا تک تیرانداز .و یک تیم تخریب میخوام
داری میری اوکراین؟
.من باید به روس ها هم حقوق بدم داداش
.ورشکستمون نکنی
کجا رو میخوای بهم بریزی؟
..خب این یه عملیات تخلیه سازیه
.برای شروع
چقدرشو میتونم بدونم؟
.برادر ، دلت نمیخواد بدونی
.خب من جزئیاتش رو نمیخوام بدونم
.اما باید بدونم کجا میخوای بری
.مکزیک
.حتما شوخیت گرفته
.هدف دولت نیست
.هدف کارتله
اداره ی دارایی چِک هارو تقسیم میکنه؟
آره ، زیر یک شرکت توی برزیل ."بهش میگن "ریو ورد
..اگه این یه اقدامِ پایداره باید بگم
من حداقلش حقوق و دستمزدم در یک ماه
.ده میلیونه
.خب 150 تا بیشتر از قیمت همیشگی و ضمانت جونمُ میخوام
.حله
تبریک میگم ، حالا میتونی تیم هاکی .خودتو راه بندازی
[ بوگوتا - پایتخت کلمبیا ]
[من توی اتاق پذیرایی نشستم ، حواست باشه بهم شلیک نکنی]
.برای خرید توی کریسمس غمی نداری
.من کریسمسُ جشن نمیگیرم
.خب شرط میبندم امسال بگیری
جشنش اصلا چطوری هست؟
.مهم نیست
.ایندفعه قانونی در کار نیست
.میخوام آزادی عمل بهت بدم
آزادی عمل برای کی؟
."کارلوس ریس"
این برای آزادی عمل چطوره؟
.این شانسته .حتی یه شانس برای خانواده‌ت
.کمکمون میکنی جرقه ی یک جنگُ بزنیم
با کی؟
.همه
[ مکزیکو سیتی - پایتخت مکزیک ]
.بذارش روی چشمت
.خداحافظ
.دیاز بهترین وکیلِ کارتلِ ماتاموروس بود
.مظنون اصلی به احتمال زیاد کارتلِ رقیب با کارتل ماتاموروس هستش
..و از مقابله به عمل اون ها
. و آغاز جنگ جدیدی بین کارتل ها میترسن
.باید خیلی بی سر و صدا بیاریمش توی خونه
.ممکنه اوضاع توی خیابون قاراشمیش بشه
.قاراشمیش خوبه
.باعث میشه فکر کنن کار کارتل بوده
.خیلی خب ، بریم
!با دستای خودم میکشمت
!جنده ی عوضی
به چی زل زدین؟
.اون شروع کرد
خانم ریس؟
اون بهم گفت هرزه‌ی نارکو و زد توی صورتم .پس منم زدمش
تو بودی چیکار میکردی؟
.تو
.برو پیشِ پرستار
.نه ، تو جایی نمیری
.بگیر بشین
حالا من باید باهات چیکار کنم؟
.به چیزی که حقش بود رسید
.در جایگاهی نیستی که همچین کاری بکنی
.خیلی خب
.تو بزن دهنشو سرویس کن
.من باید اخراجت کنم
.اخراج کن
.منم همین فکرُ میکردم
اوضاع چطوره؟
هدف توی دیدته؟
.بله
.هدف توی ماشینیه که داریم تعقیبش میکنیم
..گندش بزنن
.اینترنت قطع شد
.آنتن موبایل هاتون رو چِک کنین
.آنتن نمیده
!ترتیبشو بده
!درستش کن دیگه
!نه
!نه ، نه ، نه
...به رئیست ، "کارلوس ریس" بگو که
این بلاییه ، که وقتی سر به سر کارتل ماتاموروس .بذاری سرت میاد
کجا داریم میریم؟ .مستقیم برو سمتِ هواپیما
نگران ماشین نباش ، مراقبش هستیم
.خیلی خب
.خیلی خب ، قراره اونُ تا پاساژ ببری
سوئیچُ بذار توی باک بنزین .همونجا هم بذار بمونن
خیلی خب - .حالا برو ببین چی در انتظارته -
[ تگزاس - مرکز هواییِ نیروی دریایی "کورپوس کریستی" آمریکا ]
ما رو کجا اوردی؟ - .ساختمون پنجم قربان -
.باید از سمت چپ برید - .خودم میدونم کجاست -
.حالا بهم بگید این چیه اصلا
این نقشه ی مکزیکه ، توی مقیاس 100 مایلی
.و شما هم سوژه رو اینجا گرفتید
فکر میکنیم که "ریس" یک عمارت خانوادگی
..یه جایی نزدیکی "مانترای" داره
پلیس مکزیکی هنوز جوابی نداده؟
چرا ، پلیس محلی ، ایالتی و فدرال .همه‌شون الان اونجا هستن
.ماهواره قادر به شنودِ صحبت های پشت تلفن نیست
اوکی ، خب ما میتونیم مختصات رو روی
.محل تلفن تنظیم کنیم .و شماره رو گیر بیاریم
.اما نمیتونیم چیزی از تماس بشنویم
..یه تصویر ماهواره ای
.از اون خونه توی مکزیکو سیتی نشونم بدید
.خیلی خب ، بفرما
چیزی که ما امیدوارشیم ، یک تماس ..از این مکانه
.تا یه ردی از خودش به جا بذاره
کسی از اعضای خانواده توی خونه‌س؟
.نه ، فقط خدمتکارا اونجان
.یه دختر نوجوون با کاخِ 30 اتاقه‌ی خودش
.کاش من یه دختر نوجوون بودم
.مکانی که حادثه رخ داد رو نشون بدید
.به نظر میاد زدین دهن همشونو سرویس کردین
. نه ، ما فقط با یه نفرشون درگیر شدیم
یه نفرشون هم که توی تصادف مرد .و دو نفر دیگه هم بستیم و ولشون کردیم
.ریسک خطرناکی کردین چرا آخه؟
.میخواستم ببینم فقط چیکار میکنن
.برو عقب .صحنه های قبل ترشو نشونم بده
.یک دقیقه بعد از اینکه رفتیم - .آره -
.ادامه بده
.خیلی خب ، همینجا .خوبه
یه صدای زنگ جدید از گوشی سیاه میاد
.دریافت شد
..اون تماس از خونه برقرار نمیشه
.اون کصکشی که اونجاست تماس گرفته
.یه تصویر زنده ازش نشونم بدید و پیداش کنید
.الان میدم
!تلفنه
!مختصاتُ روش ثابت کنید
.خیلی خب ، در حال تثبیت
.در حال اتصال اطلاعات - .اون شاهه -
.خودشه ، ردیابی رو آغاز کنید
.یالا
.با شماره ی دو ردیابی آغاز میشه
.صبر کنید
.خواهش میکنم به من صدمه نزن
.توروخدا
از جون من چی میخوای؟
.خواهش میکنم
..اگه بذاری برم
.قسم میخورم به هیچکس نمیگم
!اگه تشنته از شیر ، آب بخور
!قسم میخورم نمیگم..خواهش میکنم
!بخوابید روی زمین !پلیس ، بخوابید روی زمین
!دستاتُ بذار جایی که بتونم ببینمشون !برو ، برو
!امنه
!یکی دیگه اینجاست
حالت خوبه؟
امنه؟
!منه
.چیزی نیست
!بیا بریم .چیزی نیست
.چیزی نیست
من توی تگزاسم؟
.آره
میخوای چی صدات کنیم؟
.ایزابل - .ایزابل -
.باید یه سوالی ازت بپرسم
اونا بهت آسیب رسوندن؟
صورتت چیشده؟
‫توی مدرسه دعوام شد.
‫پس کی میتونم برگردم خونه؟
‫خوب ما هنوز باید یک سری از
‫اتفاقات رو بررسی کنیم تا مطمئن بشیم که ‫شرایط
‫گروگانگیری تو رو کامل متوجه شدیم.
‫اما تو جات امنه.
‫پس تحمل کن. خیلی زود تو رو میبریم خونه.
‫آلیشا ازت مراقبت میکنه.
‫و اگه به چیزی احتیاج داشتی،بهش بگو.
‫قرار میدیدم "ماتاموروس" دختره رو وسط حوزه
‫بعد رِیِس، آتش بازی رو شروع میکنه.
‫کدام نقطه برای رها کردنش مناسبه؟
نگه‌اش میداریم "مندز" توی مخفیگاه پلیس توی
نفوذ کردیم "ماتاموروس" به اندازه کافی داخل
‫که اگه بیان دنبالش مجبور میشن
‫برای برگشت مبارزه بکنن.
‫بگم کجا پیداش کردی؟
‫بگو به یک مخفیگاه توی "برانزویل" حمله ‫کردیم.
‫و اونجا پیداش کردیم.
‫کارتل‌های "ماتاموروس"توی این ناحیه ‫خیلی قدرت دارن.
‫"رِیس " برای بردن افرادش به داخل ‫دچار دردسر میشه.
‫اونا اجازه میدن نیروهاش وارد بشن.
‫برگشت چیزی هست که مشکل ساز خواهد بود.
‫کی میاریش این طرف؟
‫خوب، حالا که کارتل‌ها
‫به جون هم افتادن. ‫هرچه زودتر بهتر.
‫راز خیلی سر به مهر باقی نمیمونه.
‫توی مکزیک رازی وجود نداره.
‫فکر میکنی چرا با زره‌پوش رانندگی میکنم؟
‫میتونی برام درستش کنی؟
‫میکنم.
‫پلیس فدرال با یک نفر اسکورت ‫تو مرز ملاقاتت میکنه.
‫ممنون.
‫هر بهونه‌ای که با کارلوس ریز در بیوفتی .چیز خوبیه
‫موفق باشی برادر
‫هنوزم اشتهای
‫اینجا من رو شگفت‌زده میکنه.
‫آره خوب، به آمریکا خوش اومدی.
‫حالت خوبه؟
‫چه مرگته؟
‫هی، بهتره چشمات رو درویش کنی.
‫اصلا دیگه نمیشه تشخیص داد عضو باند هستند.
‫یک مشکلی دارم.
‫یا باید قبل سحر خونه باشم یا اینکه ‫بابام عصبانی میشه.
‫اوه،خفه خون بگیر پسر،نه،نه،نه.
‫الان یک بابای جدید داری، افتاد؟
‫وقتی دیدیش مثل مرد رفتار بکن.
‫برای مرد شدن آماده‌ای؟
‫افتاد، باشه رفیق ‫افتاد.
‫همینجا منتظر باش تا بیم دنبالت،باشه؟
‫بیا.
‫.بهت میگم پیداش کن .خودت رو جمع و جور کن احمق
‫گایو....
.پس این پسرعموی آمریکاییته
.‫زودباش، نترس. بشین
‫-حالت چطوره؟ ‫-.خوبم
اسمت چیه؟ - .میگل -
.یه آدم مطمئن نیاز دارم
.به هیچ‌جام نیست !پیداش کنید
‫تو به این احمق حرف حالی کن
‫تو اتوبوس شماره‌ی 33 مهاجرهای بیشتری ‫می‌خوام
‫لعنتی
‫تا حالا اسم ماهی کوی‌ه به گوشت خورده؟
‫-نه ‫-نه؟
‫تو خونه یه حوض دارم که .پُر از ماهی کوی‌ـه
‫بزرگ هستن، با رنگهای متفاوت..
‫اما یدونه به این بزرگی مورد علاقه منه.
،بهش میگم بابانوئل .چون خیلی چاقه
...وقتی مادر اون کسی که گنده زده رو پیدا ‫کنم
...تیکه تیکه‌اش می‌کنم
.و میدمش به خورد بابانوئل...
‫پس خبری از گند زدن نداریم، درسته؟
‫از مرز رد میشی، درسته؟
‫بله.
‫می‌بینم آدمی شدی که بتونم بهش اعتماد .کنم
‫پول بیشتری از حقوق یه سال بابات .در میاری
‫پس معامله‌مون شد.
‫بله.
‫حالت چطوره؟
‫بهتر میشدم اگه یکنفر بهم میگفت
‫واقعا اینجا چه خبره.
‫ما تو رو تحویل ارتش مکزیک میدیم.
‫اونا ترتیب تحویل دادنت به پدرت رو میدن.
‫بزن بریم.
‫ازت میخوام این رو بپوشی.
‫سوار بشید.
‫حواسها جمع، سوار بشید.
‫تعداد 7 ماشین پلیس مکزیکی رو
‫در نقطه انتظار مرزی ردیابی کردم.
‫در حال حرکت و جایگیری
‫طبق تنظیمات شما هستند.
‫روز خوبی برای رانندگی هست مگه نه؟
‫روز قشنگی هستش.
‫آسمون آبی، اسلحه‌های کالیبر بزرگ.
‫عاشق بیرون اومدن از دفترم.
‫گشت هوایی،گزارش وضعیت؟
‫هر دو طرف امن.
‫وسیله‌ی دیده نمیشه؟
‫هیچی به جز بیابان نیست.
‫وضعیت سفید.
‫مقیاس دیدت چقدره؟
‫به شعاع 10مایل از هر جهت.
‫مقامات مکزیکی گفتند جاده ‫امن خواهد بود.
‫به نظر به قول خود عمل کردند.
‫خیلی خوب،دریافت شد.
‫چرا توی مرز توقف نکردیم؟
‫چون من ویژه هستم.
‫فکر میکردم پلیس هستید.
‫نظامی هستید.
‫میدونی، ما نجاتت دادیم... ‫سرجات اون عقب بشین
‫و ممنون باش.
‫اسکار یک،مسیر آسفالت تا
‫نیم مایل تموم میشه.
‫صبر کن،چی؟
‫نیم مایل دیگه مسیر آسفالت تمومه.
‫مسیر سرراه آسفالت نیست.
‫-دوربین گرمایی رو داری؟ ‫-آره توی کیفم
‫-عقبه،باید فرمون رو بگیری ‫-باشه
‫یافتم.
‫لعنتی.
‫هیچوقت هیچی آسون نیست.
‫دارمش.
‫لعنتی.
‫دید ندارم.
‫این کونی هم سرعت و زیاد کردن.
‫خوب ، احمق که نیست. ‫داره جونش رو نجات میده.
‫جاده خاکی من رو عصبی میکنه.
‫گشت هوایی، هیچ دیدی نداریم.
‫جاده امنه.
‫چپ و راست، نه تحرکی هست نه وسیله‌ای.
‫خیلی خوب، چیزی نیست؟
‫لعنتی، اسکار یک، از سمت راست دارن میان.
‫-گشت هوایی چیزی نمیبینم ‫-برخورد از راست
‫هیچی نمیبینم.
‫همگی پایین،پایین.
‫گیر کرد! گیر کردم!
‫یالا!
‫سمت غربی، در 100متری!
‫بزنش.
‫-دریافت شد ‫-سرها پایین.
‫سرها پایین.
‫گیر افتادیم! ‫گیر افتادیم!
‫برو! برو! برو!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫امن!
!پلیس فدرال !کمک
‫امن!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫-اونها، اونطرف ‫-قربان
‫پخش بشید.
‫بندازیدشون رفقا.
‫آروم،آروم.
‫-پایین ‫-کمک کنید.
‫آروم رفقا، آروم.
‫-پایین،پایین ‫-کمک.
!کمک، خواهش می‌کنم، کمک نیاز داریم
!ما پلیس فدرال هستیم
‫کیر.
‫لعنتی.
‫پلیس تخمی مکزیک بهم شلیک کرد؟
‫حالت خوبه؟
‫گوه توش.
‫خوبم، به صفحه خورد.
‫خیلی خوب، اوضاع امنه؟
‫قربان! ماشین پلیس از سمت جنوب در حال نزدیک ‫شدن هست.
‫با فاصله 5 کلیک. ‫(کلیک=مایل)
‫خیلی خوب، سوار بشید.
‫یالا، بپرید بالا.
‫اون کجاست؟
‫ماموریت جدید!
‫جمع بشید ! ماموریت جدید!
‫برای این وقت نداریم.
‫برید بسمت شمال، من پیداش میکنم.
‫اوکی.برو.
‫خیلی خوب، تو فاصله 3کلیک مهمون داریم
‫که از جنوب دارن میان.
‫اون زره‌پوش رو بیار ‫این رو جابجا کن.
‫برید.حالا ! حالا!
‫یالا رفقا! حالا!
‫برید برید. یالا.
‫زود باش! تکونش بده.
‫این رو بگیر.
‫باشه؟
‫به مرز رسیدی بهم علامت بده،
‫میایم دنبالت.
‫خوب؟
‫بریم،بریم. ‫جابجاش کنید زود!
‫خیل خوب، همه سوار ماشین بشن.
‫گشت هوایی، تو نقطه‌ی اجتماع آلفا .آمبولانس نیاز داریم
‫با درمانگاه 47 توی "لافلین" تماس بگیر.
‫دریافت شد اسکار یک.
‫بگوش باشید، ماشین‌های پلیس ‫از سمت
‫ساعت 6 داره نزدیک میشه با کد 3.
‫عالی شد.
‫پلیس به سرعت از پشت داره میاد.
‫گشت، ما یک مسیر امن به سمت مرز .میخوایم
‫بدون دردسر، هرچی سر راه ما بیاد
‫مستقیم از روش رد میشیم.
‫مرز به سرعت نزدیک میشه . ‫مرز.
‫هی!
‫ایزابل؟
‫نه!
‫سوار شو.
.هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
‫کی من رو دزدید؟
‫پدرت دشمنان زیادی داره.
‫و تو یکی از اونهایی؟
‫آره،هستم.
‫-بخیه لازم داری ‫-آره . از شانس خوبم
‫فردا هم نیاز خواهم داشت.
‫دوشیزه آفتابی ساعت 6ات .
‫سلام، دوشنبه‌های تخمی دیگه.
‫میشه یکجای بریم که خصوصی باشه؟
‫باشه.
‫یه لحظه بهم وقت میدی؟
‫نیروی من الان پیشش هست.
‫تا یک ساعت دیگه اینجاست.
‫من راجع به این حرف نمیزنم.
‫بین بد و بدتر بود سینتیا.
‫انتخاب دیگه‌ای وجود نداشت.
‫افغانستان و میخواستی،حالا بدست آوردیش.
‫این افغانستان نیست.
‫این همسایه تخمی ماست.
‫حدود 54 میلیون آمریکایی با خانواده ‫اونجا هستند
‫و همه نشتند دارن تصاویر
‫پلیس‌های مرده مکزیکی رو از
‫-فاکس نیوز میبینن ‫-پلیس عامل آشوب بود.
‫-اوه آره،باشه ‫-ما گزینه دیگه‌ای نداشتیم.
‫اونها به ما حمله کردن.
‫اهمیتی نداره.
‫رئیس جمهور تحمل اینکار رو نداره.
‫ما رو تعطیل کرد.
‫-چی گفتی الان؟ ‫-تعطیل شدیم
‫من کار کوفتی خودم رو انجام دادم. ‫توام کار خودت رو بکن.
‫به اون بزدل احمق میگی
‫یا توضیح میدی بهش که....اینجوری ‫ما برنده میشیم.
‫اون نگران برنده شدن نیست.
‫نگزان استیضاح شدن هستش.
‫چون تو 2جین پلیس مکزیکی رو کشتی.
‫کسایی که برای "ریس" کار میکردن.
‫ماست مالی بکنش، کارت رو انجام بده
‫این جایگاه مارو تقویت میکنه.
‫ما جایگاهی نداریم "من".
‫چون قرار نبود اینجا باشیم.
‫هدف تو شروع جنگ با کارتل مکزیک بود
‫نه دولت مکزیک.
‫میدونی چیه؟
‫این دلیلی هست، که هیچوقت چیزی عوض نمیشه.
‫فکر میکنی هدف،تغییر کردنه؟ ‫واقعا؟
‫برای باور داشتن به این خیلی کهنه‌کاری.
.سلام آقا، ببخشید مزاحم‌تون شدم
.ما گم شدیم
.نیازی به ترسیدن نیست
.من مافیایی نیستم
.اسم من آلخاندروئه
‫اسم تو چیه؟
.آنخل
...آنخل
ما آب و غذا و یک جایی...
‫ برای استراحت نیاز داریم.
...اگه کمک‌مون کنی
.می‌تونم بهت پول بدم
،اون دختر توی تلویزیونه ‫.همونی که دزدیدنش
‫.کمکم کن... کمکش کنم
‫زبان اشاره رو چطوری بلدی؟
‫دخترم
‫ناشنواست؟
‫بود.
.متأسفم
‫چرا جایی توی مکزیک نگه‌اش نداشتی؟
‫زیر ساخت لازم رو برای ‫اینکار نداشتیم قربان.
‫تقریبا امنیت ماموریت غیرممکن میشد.
‫-این ماموریت تو بود؟ ‫- خیر قربان
‫پس چرا تو جواب میدی؟
‫آقای گریور؟
‫زیر ساخت لازم رو برای ‫اینکار نداشتیم قربان.
‫تقریبا امنیت ماموریت غیرممکن میشد.
‫و این دختر، شاهد تمام ‫جنبه‌های ماموریت بود
‫-درسته؟ ‫-نه فقط از آدم‌ربایی محافظت میشد
‫پس اون 25تا افسر پلیسی که توی
‫خاک بیگانه کشته شدند چی،
‫شاهد اونها بود؟
‫اونهایی که به ما حمله کردند؟ ‫بله قربان.
‫اون کجاست؟
‫یکی از نیروهام داره ‫به سمت مرز میاره.
‫آیا مکان مشخصی داریم؟
‫اون سوال از شما بود آقای فورسینگ.
‫ما محل اختفا تقریبی رو نمیدونیم قربان
‫اما یک ردیاب داره... ‫به محض نزدیک شدن به مرز
‫فعالش میکنه.
‫اگه به مرز برسه.
‫که نمیتونیم اجازه این ریسک و بدیم.
‫سینتیا.
‫بله قربان؟
‫از اینجا به بعد به عهده توست.
‫نمیتونیم ریسک افتادن اون به دست دیگه رو ‫بپذیریم.
‫وقتی ردیاب فعال شد،
‫تیم شما میگیرتشون.
‫مفهوم شد؟
‫صحنه رو پاکسازی کنید.
‫وقتی میگم پاکسازی،منظورم بدون ردپا،
‫شامل عملیات شما هم میشه.
‫میدونی....
‫قانع کردنش چقدر سخت بود؟
‫میتونم یه تیکه چوب پرت کنم اونطرف رودخونه
‫و به 50تا پدر داغدار اصابت بکنه.
‫ بازم اضافه کن.
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫خوب، حالا ببین کی ‫دل اینکارو نداره.
‫تو کی باشی که من رو
‫بعد از اینهمه حمالی برات ‫زیر سوال ببری؟
‫ما بقیه بمبگذاران رو شناسایی کردیم مت.
‫شهروندان آمریکایی هستند.
‫-اهل "نیوجرسی" هستند ‫-چیزی عوض نمیشه
‫داستان تخمی عوض میشه.
‫بچه ناشنواست؟
‫نه.
‫دنیاهای متفاوت؟
‫دنیاهای متفاوت.
‫میفهمم.
‫هی.
‫دختره پیشته؟
‫آره، الان پش منه.
‫از من میخوان قطع ارتباط کنم
‫باید از شرش خلاص بشی.
‫نمیتونم اینکارو بکنم.
‫چی داری میگی؟
‫این یکی نه.
‫کمکم کن از مرز رد بشیم
‫بعد تصمیم میگیریم باهاش چیکار بکنیم.
‫من رو توی این موقعیت قرار نده.
‫اگه خواستار قطع ارتباط هستند، پس ‫توی موقعیت قرار گرفتی از قبل.
‫اگه اینجا بمونه، کشته میشه.
‫کمک کن ردش بکنم.
‫نمیتونم این کمک رو بکنم بهت.
‫کاری که باید رو انجام میدی.
‫یکاریش میکنم.
‫موفق باشی.
‫باید ببرمت شمال.
‫ببین، چراق چشمک زن تویی.
‫خوب؟اون خط قرمز،
‫مسیره توست.
‫اوکی. خیسش نکن.
.همه پیاده بشن
‫یخورده ازش مراقبت بکن.
‫هی،هی،هی،هی،.
‫اونا گوشفندن.
‫مثل گوسفند باهاشون رفتار کن
‫سریع باشید
!کمک
‫بیاید بریم.
!دنبالم بیاید
!رسیدیم
!راه بیاید
‫مسیر رو تا جاده ادامه بدید.
‫ماشینت منتظرته.
‫مشکلی نیست.
‫بیا.
‫کاری که درآمد بهتری داره بهم نشون بده ‫تا انجامش بدم.
‫کدوم سمت میری عزیزم.
‫من رو ببر خواروبار فروشی "ترنتون"
‫ار اونجا میتونم پیاده برم.
‫چرا یک سرباز زبان اشاره بلده؟
‫دخترم ناشنوا بود.
‫میدونم تو کی هستی.
‫وکیلی هستی که ‫اونها خانوادش رو کشتن
‫اون‌ها نه؟
‫پدرم.
‫مردی که برای اون کار میکرد.
‫چرا؟
‫تا پیغامی رو برسونه.
‫حالا تو اونهارو شکار میکنی....
‫تا تو، پیغام نباشی.
‫من همیشه پیغام خواهم بود
‫فقط الان، ‫پیغام فرق میکنه.
‫گذشت از مرز سخته؟
‫میتونه برای...
‫ایزابل ریس باشه.
‫از الان اسمت کارینا هستش.
.اسم من کاریناست
.اهل اوآخاکا هستی
...حالا اگه کسی پرسید من کی هستم
بگو بهم پول دادی... .تا تظاهر کنم پدرتم
‫چرا نگم تو پدرم هستی؟
‫چون دروغ‌های تو قراره با دروغ‌های من .فرق کنه
.حالا دروغ‌هامون مثل همدیگه است
.کفشت رو بهم بده
‫اون چیه؟
‫ردیاب.
.اگه یه وقت جدامون کردن
‫سیگنال توی 1939 به سمت
‫شمال شرق "رینوسا" فعال شد
‫یک تیم دیگه رو میفرستم تا تمومش بکنه.
‫نه، من میکنم.
‫چون اگه نکنم، احتمالا میاد و میکشتت.
.چقدر آدم
.همین‌طوریه دیگه
‫با کی باید حرف بزنم؟
‫الان پیداش میشه
‫صبح بخیر آمریکایی‌های آینده، ‫ اوضاع‌تون چطوره؟
‫همه پول‌شون رو دادن؟
‫شما؟
‫نه.
‫می‌دونی چقدره؟
.هزارتا برای جفت‌مون
‫نفری هزارتا.
‫برای اونطرف پول لازم دارم.
‫چونه نمیشه بزنی.
.بچه‌‌ها با یه اتوبوس دیگه میرن
.ما باهمدیگه میریم
.این هزارتا
.این هم هزارتا دیگه
.باشه، قبول
‫خیلی خوب.
.همه سوار اتوبوس آبی بشن
.با بچه‌ات، برو
،باقی‌تون .این‌جا صبرکنید
‫توی جاده مانع داریم.
‫-ناشناس یا پلیس؟ ‫ناشناس.
‫زمان تقریبی تا هدف؟
‫25دقیقه.
،چیزی نمونده برسیم دوستان .داریم به بهشت می‌رسیم
‫اسلحه‌ای داری؟
.بله
.بلند شو
‫توی کیف چی داری؟
‫مواد؟
‫نه.
!همه پیاده بشن
!زودباشید! زودباشید
.ببین چی پیدا کردم
.مهاجرها با خودشون اسلحه حمل نمی‌کنن
.خودشه؟
.آره
‫چند روز پیش در تگزاس بودی؟
.نه، نبودم
‫نه؟
،افراد من دروغ نمیگن .خصوصاً به من
.ایزابل ریس رو به وانت من ببرید
‫خب دقیقاً نقشه‌ات چیه؟
‫میری مرز تعطیلات؟
‫نه.
.داریم از یه وضعیت بد فرار می‌کنیم
.تنها انتخاب‌مون عبور از مرز بود
داره دختره رو برمی‌گردونم پیش مادرش
...شماها به کسی با ارزش بالا
در عین حال خطرناک برای.....
‫برای خود و عزیزانتون برخوردید
‫اگه به دختره صدمه بزنید، یه جنگ ...جدید رو به راه می‌اندزید
.که نمی‌تونید ازش خارج بشید...
‫یا می‌تونیم یه تماس تلفنی بگیریم و امنیت همه رو .تضمین کنیم
‫اون‌طوری همه پاک می‌مونن و می‌تونیم .از هر دردسری اجتناب کنیم
‫برای کارلوس ریس کار می‌کنی یا چی؟
به همین سادگیه، برادر
.نترس .این‌جا هستیم تا ازت محافظت کنیم
‫کسی که باهاش مسافرت می‌کنی کیه؟
.نمی‌دونم
...اجیرش کردم
.تا تظاهر کنه پدرمه...
.دوستت میگه برای کارلوس ریس کار می‌کنه
‫پس برای بابات کار می‌کنه؟
‫ها؟
.آره
‫خب چطوری انجامش بدیم؟
‫به آدمم زنگ می‌زنیم و اون‌ ما رو .به رئیس وصل می‌کنه
.پس بهش زنگ بزن
‫نه! نه!
‫نه!نه! نه!
‫نه!
‫-خودشه ‫-زمان تخمین زده شده تا هدف؟
‫15 دقیقه.
‫تا 10 دقیقه برسون... ‫نمیتونم بزارم دختره دهن باز کنه.
‫عقب و بچسب.
‫قراره تکون داشته باشه.
.به آخر جاده رسیدیم، رفیق
...قراره مثل یه حیوون
.به دست یه بچه بمیری
‫خوزه.
.واسه آدمکش شدن باید این کار رو انجام بدی
.بهش شلیک کن
.بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی
.‫بذار من انجامش بدم. اون فقط یه بچه است
.از پسش برمیاد
.شجاع باش، نترس
‫نه!
‫خوشحالم که مجبور به انجامش نشدیم.
‫دختره چی؟
‫2دقیقه مونده.
‫مت؟
‫مرکز، موقعیت دقیقه سوژه ‫داخل ماشین چیه؟
‫سوژه صندلی عقبه.
‫سمت راست پشت مسافر.
‫جایزه سمت مسافر،صندلی عقب. ‫سریع عمل میکنیم.
‫قوانین درگیری؟
‫همه‌اشون رو بگایید..
‫تمیزش کنید.
!خاوی، شلیک نکنید !فقط آماده باشید
‫بلند شید، بلند شید.
‫چیکار میکنی؟
‫مت!
‫داری بگامون میدی.
‫-گفت بدون ردپا، ‫-کیر تو همه
‫تحت محافظت شاهدین قرار میگیره.
‫بشین.
‫پس میخوای آدمکش بشی.
‫بیا راجع به آینده‌ات حرف بزنیم.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: میـــکائــیل ، امیــــررضــا ::» |^| #MK ,Amirr3z4 |^|