In fiecare an, mii de oameni trec ilegal granita
dintre Statele Unite si Mexic pentru banii din contrabandă.
Această granită e controlată de către cartelurile mexicane.
Centrala, aici este Omaha 4-4 curs 158 spre Laredo.
Receptionat, Omaha 44.
Receptionez miscare.
Mă duc să văd mai de aproape. Rămâi pe receptie.
Aici este Politia de Frontieră a SUA.
In genunchi si ridicati mâinile.
- Hei ! In genunchi ! - Vorbesc engleza.
- In genunchi !
Stai acolo !
In genunchi !
Aici este Politia de Frontieră a SUA.
In genunchi si ridicati mâinile.
Aici este Politia de Frontieră a SUA.
In genunchi si ridicati mâinile.
Aici este Politia de Frontieră a SUA.
Să-ti văd mâinile !
Să... !
Aveti grijă.
S-a produs o expolozie.
Exista victime.
Hei ! Veniti aici !
Ce aveti ?
Presuri de rugăciune.
Bună, dragă. Da.
Stai aici cu mine. Stai aici.
E-n regulă.
Mergi cu mine incet si in liniste.
Stai aici cu mine. Stai... Dumnezeule.
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să faci asta, te rog.
Kansas City este astă seară o scenă de groază
confuzie si suferintă.
15 oameni dintre care doi copii,
au fost confirmati morti si foarte multi răniti...
Familiile victimelor rămân...
Imaginile atacatorilor
sunt scoase de pe inregistrări...
Ministerul Apărării, James Riley,
este asteptat să facă o declaratie de presă in legătură cu atacurile.
Concentrarea noastră intensă pe recuperarea si ajustarea celor răniti,
dar si a familiilor celor care au fost ucisi,
este egalată numai de determinarea noastră
de a preveni si alte atacuri.
Un mesaj către atacatorii nostri.
Bombele voastre nu ne inspăimântă.
Ne motivează.
Ne motivează să trimitem
ceva cu adevărat inspăimântător:
forta absolută a Armatei Statelor Unite.
Jos, jos, culcat !
Nu ! Aici de ce ?!
Nu sunt luptător !
Luptător !
Ce mai faci ?
Crezi că te voi chinui cu apă, Bashiir ?
O păstrăm pentru atunci când nu putem tortura.
Aici e Africa.
Pot face orice vreu eu aici.
Vei răspunde la fiecare intrebare a mea
fără să mă ating de niciun fir de păr din capul tău.
Vrei să sti de ce ?
Pentru că dacă nu răspunzi...
voi ordona un atac aerian asupra casei tale.
Frumoasă piscină, apropo's.
Oare cine spunea că infractionalitatea nu plăteste
să furi petroliere, unde sunt ?
Ăstia sunt yemeniti.
Nu avem niciun amestec in asta.
Lupta voastră e cu ISIS, nu cu mine.
Toate luptele mele sunt pe apă.
Sigur că da, Bashiir.
Si Yemen ?
Doar peste golf.
Ce coincidentă.
E destul de dificil pentru niste nationalisti yemeniti
să cumpere bilete de avion zilele astea, nu ?
Bine, dacă pasapoartele lor ar fi false,
ar putea zbura direct spre Kansas City,
in loc să meargă in Mexic si să angajeze coyoti să-i transporte
sute de km prin desert, nu ?
Asadar, intrebarea este: cum ajung in Mexic ?
Pentru că e clar că n-au zburat.
Nu, ei... au călătorit cu vaporul.
Un vapor pe care n-ai incercat să-l furi.
Si asta inseamnă că cineva te-a plătit să nu-l furi.
Asa că asta e singura mea intrebare, Bashiir.
Cine te-a plătit să lasi vaporul să treacă ?
Ăsta e fratele tău ?
Pentru că nu vreau să-l omor pe băiatul care curătă piscina.
Fiecare vapor face contrabandă cu oameni.
Si n-are nevoie de acordul meu.
Ba da, sigur că are.
Ultima sansă.
Asta e o cacealma. Nu.
Esti american.
Ai prea multe reguli.
Fără reguli astăzi, tinere, doar ordine.
- Spuneti. D-le. - Ai verde.
Receptionat.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, vreau să vezi. Vreau să vezi.
Priveste.
Ai o familie numeroasă, Bashiir.
Multi frati.
Trebuia să-ti alegi altă muncă.
As putea face asta toată ziua.
Dar mai devreme sau mai târziu,
voi ajunge la fratele fără de care nu poti trăi.
Iti promit.
Incă ceva care indică mâna cartelurilor
Bine, banii provin din tabăra Quassim AlRaymi,
care nu e o surpriză.
Vaporul, pe de altă parte,
este un cargou panamez, La Victorina,
inregistrat pe un grup de firme mexican, Grupo Duro.
A andocat in Portul din Veracruz pe data de 18.
Firma lui Carlos Reyes.
Unicul.
Dacă aveti nevoie de Matt acasă,
il pot trimite mâine la 0600.
Voi pregăti un avion pentru Washington
intr-o oră.
Ne vedem mâine, Matt.
Contrabanda cu teroristi pare putin probabilă pentru mine.
Granita se va ingusta acum.
Ce s-a intâmplat cu pretul cocainei după 9/11, Ken ?
Granita, ingustă e bună pentru afaceri.
Să mergem.
Ajungi până la 3:00 ?
Trebuie să stau mai târziu pentru lucrarea la stiinte.
Vrei să vin să te iau ?
Vin cu autobuzul. Bine.
Să mergem.
E destul de bună.
Cât fac ?
Să dea de 6 ?
20, 30 pe zi.
Frate, dar atât valorează.
Tu insă...
ei bine, cunosti ambele maluri ale râului.
Ai pasaport. Vii si pleci când vrei.
Rafa !
Prezintă-mi-o pe verisoara ta, cretinule !
Niciodată, prostule !
Il cunosti ?
Verisoara lui are un fund misto.
Bombat.
Ce se intâmplă ?
Ascunde berea.
Iti poti face pretul tău, să sti.
Aici e granita.
Cartelul Matamoros plăteste bine să lucrezi pentru ei.
Poti... incepe să lucrezi cu mine, vere
Ia-i.
Sunt ai tăi.
Si ce trebuie să fac ?
Ar trebui să investesti intr-o lotiune de plajă, Matt.
Dacă ati incepe niste războaie undeva unde e frig,
nu va fi nevoie.
Apărarea i-a identificat pe sinucigasi ?
- Incă nu. - Poate ar trebui să facă asta.
Există dovada că respectivul Cartel Reyes
i-a ajutat pe unii dintre ei să ajungă la granită, asa că...
stim destule să mergem mai departe.
D-le Ministru... Matt Graver.
Luati loc.
Care crezi că e cea mai de pret marfă
pe care o mută cartelurile peste granita noastră ?
Acum 20 de ani, cocaina.
Astăzi as spune că sunt oamenii.
E o resursă pe care nu trebuie s-o cultive sau s-o proceseze
si dacă nu reusesc să treacă,
pot plăti să treacă iar
de 3 ori mai mult decât pretul unui kilogram.
Cum ai defini terorismul, D-le Graver ?
Cred că e treaba Dvs, D-le.
Definitia la zi este "orice individ sau grup
care foloseste violenta pentru a-si atinge scopul politic."
Administratia crede despre
carteluri că se potrivesc definitiei de acum.
Săptămâna viitoare, Presedintele va adăuga si cartelurile
pe lista organizatiilor teroriste.
Intelegi că asta ne va lărgi
cadrul de a lupta contra lor.
Teritoriile cartelelor
sunt destul de stabile in acest moment,
dar după cum am invătat in Irak,
să ne lovim direct adversarul este de departe mai simplu
decât dacă se luptă intre ei.
Voi face orice aveti nevoie.
Doar arătati-mi directia.
Ai ceva idei ?
Păi, eu n-as elimina un lider de cartel.
As transforma un cartel in 50.
In plus, moartea liderilor nu incepe războaie, le termină.
Asta e si preocuparea noastră.
Aveti locatia lui Reyes ?
Nu, dar familia e supravegheată.
Si e in contact cu ei ?
Nu din câte stim, dar presupunem că da.
- Ceva copii ? - Doi.
Care e vârsta celui mic ?
16 ani.
16 ani ?
Da, dacă vreti să porniti un război...
răpiti un print.
Regele il va porni pentru voi.
Ai făcut asa ceva in Orientul Mijlociu.
Crezi că aceste tactici vor merge aici ?
Dacă asta vreti, D-le.
Lucrezi cu militari, vei angaja din afară.
Si le fel procedezi cu echipamentele
si sprijinul aerian.
Si nu trebuie să-ti reamintesc
ce se intâmplă dacă isi dau seama că suntem noi.
Doar ca să fim clari,
dacă vreti să mergem până la capăt,
va trebui să mă... murdăresc.
Pentru murdărie esti aici.
De ce ai nevoie ?
De tot.
Drone cu capacitate de atac...
Ai Black Hawks, da ?
Vreau două din astea. Imi trebuie logistică,
echipamente de comunicatii compatibile cu Statul Major.
In prima fază imi trebuie o echipă de intervantie,
doi lunetisti, imi trebuie o echipă de demplări...
Te duci in Ucraina ?
Am rusi pe statul de plată, frate.
Nu mă pot pune in pozitia aia.
Unde e lovitura de stat ?
E o extractie... de inceput
Cât de mult pot afla ?
Frate, nu vrei să stii.
Bine, nu vreau detalii,
dar trebuie să stiu unde se duc.
Mexic.
Cred că glumesti.
Nu e Guvernul.
E un cartel.
Trezoreria face plătile ?
Printr-o firmă din Brazilia pe nume Rio Verde.
Dacă e ceva constant,
vreau 10 milioane pe lună si provizii.
Cel putin.
Vreau 150 peste toate costurile si imunitate.
S-a făcut.
Felicitări, acum iti poti permite propria echipă de hochei.
Iti va fi mai usor să cumperi de Crăciun.
Nu sărbătoresc Crăciunul.
Bine, pariez că anul ăsta il sărbătoresti.
Ce fac ?
Nu contează.
Fără reguli de data asta.
Iti dau mână liberă.
Cât de liberă ?
Carlos Reyes.
Cum iti sună ?
E sansa ta să te răzbuni pentru familia ta.
Ne vei ajuta să pornim un război.
Cu cine ?
Cu toată lumea.
Adio.
Ar fi fost mult mai simplu dacă o luam din casă.
Poate părea neglijent pe stradă.
Neglijent e bine.
Neglijent va părea că e făcătura unui cartel.
Bine, să mergem.
Te omor ! Târfă jegoasă !
Târfă nenorocită !
La ce vă uitati ?
Ea a inceput.
D-ră Reyes ?
M-a făcut târfă narcomană, asa că am pocnit-o.
Tu ce-ai fi făcut ?
Tu.
Mergi la cabinet.
Nu, tu nu pleci nicăieri.
Ia loc.
Ce mă fac cu tine ?
A primit ce-a căutat.
Nu e locul tău să judeci asta.
Bine.
Rupe-o cu bătaia.
Ar trebui să te exmatriculez.
Fă-o.
Asta credeam si eu.
Cum stăm ?
Vedem tinta ?
Da.
Tinta e in a doua masină.
La dracu... n-am semnal
Verificati semnalul la telefoane
Nu avem semnal
Dati-i viteză !
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Spune-i sefului tău, Carlos Reyes...
că asta pătesti când te iei de Cartelul Matamoros.
- Unde mergem ? - Direct la avion.
Nu vă faceti grijă de masină. Ne ocupăm noi de ea.
Bine.
Bine, vei duce masina asta la mall.
Cheile sunt la usita de benzină. Le lasi tot acolo.
Bine. Pe urmă te duci să vezi ce te asteaptă.
- Unde ne ducem ? - Clădirea 5. D-le
- Faceti la stânga. - Stiu unde e.
Spune-mi si mie la ce mă uit aici.
Asta e harta din Mexic pentru 160km.
Iar voi ati luat subiectul aici.
Există bănuiala că Reyes are resedinta familiei
undeva lângă Monterrey.
Politia mexicană a ajuns ?
Da, locală, statală si federală, toti sunt acum acolo.
Satelitul nu poate intercepta convorbirile de pe mobile.
Ok. Da, vom bloca coordonatele
telefonului si ce număr formează,
dar nu putem auzi convorbirea.
Dă-mi inregistrarea din satelit
de la casa din Mexico City.
Da, asta e.
Ne asteptăm la un telefon din această locatie
pentru a lua urma.
Ceva membri ai familiei in casă ?
Nu, doar personalul.
O adolescentă cu o resedintă de 30 camere.
As vrea să fi fost si eu adolescentă.
Scoate locul faptei.
Se pare că i-ati găurit pe toti.
Nu, am impuscat doar unul.
Unul a murit in accident, iar pe ceilalti doi i-am legat si i-am lăsat acolo.
E un risc cam mare. De ce asa ceva ?
Doar să vedem ce fac.
Dă inapoi. Derulează mai devreme.
Un minut după ce am plecat noi. Da.
Continuă.
Bine, acolo, bine.
Avem un apel care sună in telefonul negru.
Receptionat.
Apelul nu vine din casă,
ci de la jegosul ăla de acolo.
Dă-mi transmisie live si găseste-l.
Imediat.
Telefon !
Blochează-l.
Bine, il blochez acum.
Fac legătura. Ăla e regele.
Acolo e. Incepe urmărirea.
Haideti.
Urmărim pe ecranul 2.
Receptie. Suntem pe 3.
Te rog nu mă răni.
Te rog.
Ce vrei de la mine ?
Te rog.
Dacă mă lasi să plec... nu spun nimănui, jur. Te rog.
- Foloseste chiuveta dacă ti-e sete. - Jur... te rog !
Culcat ! Politia ! Culcat !
Mâinile la vedere ! Miscă ! Miscă !
Liber !
Avem incă unul aici !
Te simti bine ?
Suntem ok ?
Totul e liber
E-n regulă.
Să mergem. E-n regulă.
E-n regulă.
E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă.
Suntem in Texas ?
Da, suntem.
Cum vrei să-ti spunem ?
- Isabel. - Isabel.
Trebuie să te intreb ceva.
Ti-au făcut ceva ?
Ce ai pătit aici ?
M-am bătut la scoală.
Si când mă intorc acasă ?
Păi, terbuie să mai lucrăm la câte ceva
să ne asigurăm că intelegem circumstantele
din jurul răpirii tale, bine ?
Dar esti in sigurantă.
Asa că rezistă acolo, te vom duce acasă cât de curând.
Alicia va avea grijă de tine.
Si dacă ai nevoie de ceva, ii ceri ei.
Punem fata in mijlocul teritoriului Matamoros,
iar Reyes va incepe să tragă.
Unde o putem lăsa undeva bine ?
O vom tine la Politia Federală in Mendez.
Suntem destul de adânc in teritoriul Matamoros
incât vor trebui să-si croiască drum
dacă vin după ea.
Unde spun că am găsit-o ?
Spune că am făcut razie intr-o casă din Brownsville
si am găsit-o acolo.
Cartelul Matamoros e foarte puternic in zona asta.
Reyes va avea probleme să-si aducă oamenii până aici.
Le vor lăsa oamenii să treacă.
Intoarcerea va fi problema lor.
Când o treceti peste ?
Păi acum când au sărit cartelurile
unii la gâtul altora, cu cât mai repede cu atât mai bine.
Secretele nu vor rezista.
Nu există secrete in Mexic.
De ce crezi că merg cu blindata ?
Imi faci rost de autorizatie pentru asta ?
Se rezolvă.
Politia Federală te va intâlni la granită cu escortă.
- Mersi - Succes.
Orice scuză să mă duc după Carlos Reyes e cât se poate de bună.
Succes, frate.
Incă mă fascinează.
Apetitul pentru locul ăsta.
Da, bine ai venit in America.
Esti bine ?
Ce dracu ?!
Hei ! De ce nu casti ochii pe unde mergi ?
Nici măcar nu mai stii dacă sunt gangsteri.
Am o problemă.
Dacă nu ajung acasă până se inserează tata se va enerva.
Fugi dracu de aici, frătie, nu. Nu, nu, nu.
Ai alt tătic acum. Bine ?
Când il intâlnesti, te porti ca un bărbat.
Esti pregătit să fi bărbat, da ?
Da, da, frătie. Bine.
Asteaptă aici până vin după tine, da ?
Vino.
Iti spun să-l găsesti. Adună-te, prostule.
Gallo
El e vărul american. - Bine ai venit
Vino, nu te teme. Ia loc.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Cum te numesti ? - Miguel.
Am nevoie de cineva de incredere.
Nu mă interesează. Găseste-l ! Vorbeste cu idiotul ăsta.
Am nevoie de mai multi imigranti in autobuzul 33.
La dracu.
Ai auzit vreodată de pestelle Koi ? (aduce noroc)
Nu. ? Nu ?
Am acasă un iaz cu mai multi pesti din ăstia.
Sunt mari, si de culori diferite.
Dar preferatul meu este un peste mare.
I-am spus Mos Crăciun, pentru că e gras.
Când o găsesc pe mama tipului care era la statie...
O voi tăia in bucăti... si-l voi hrăni pe Mos Crăciun.
Asta ca să nu gresesti, bine ? O să faci drumuri la granită, da ?
Da.
Văd că esti de incredere.
Vei face mai multi bani decât face taică'tu intr-un an.
Ne-am inteles atunci.
Da.
Cum te simti ?
M-as simti mai bine dacă mi-ar spune si mie cineva
ce s-a intâmplat acolo.
Te predăm Armatei mexicane.
Vor aranja ei să ajungi la tatăl tău.
Să mergem.
Vreau să pui asta pe tine.
Plecăm !
Plecăm ! Atentiune !
Văd 7 masini de politie mexicană
care asteaptă la frontieră.
Se intercalează in convoiul vostru
exact in acest moment.
Frumoasă zi pentru o plimbare, nu ?
Frumoasă zi.
Cer senin, arme de calibru mare.
Imi place să ies din birou.
Aerul, cum stăm ?
Liber in ambele părti.
Nu vezi masini ?
Doar desert.
Aveti liber.
Căt vezi in depărtare ?
16 km in fiecare directie.
Federalii mexicani au spus că vor elibera drumul.
Se pare că se tin de cuvânt.
Bine, am inteles.
De ce nu ne-am oprit la granită ?
Pentru că sunt special.
Am crezut că erati politisti.
Sunteti soldati.
Stii ce, te-am salvat... De ce nu stai linistită
si recunoscătoare.
Oscar-One, drumul asfaltat se termină
peste 800 m.
Stai, ce ?
Drumul asfaltat se termină in juma de km.
Road isn't paved ahead.
- Ai camera termică ? - Da, in geanta mea din spate.
- Trebuia să ti de volan. - Bine.
Am luat-o.
Drace.
Niciodată nu e simplu.
Să vedem.
Drace.
Nu am vizibilitate.
Bulangiul ăsta accelerează.
Păi, nu e prost. Stai in fundul lui.
Drumurile de tară mă enervează.
Aerul, suntem orbi aici.
Drumul e liber.
Nu sunt masini, nu e miscare, la stânga sau la dreapta.
Bine, ceva ?
Rahat. Oscar-One, vine din dreapta ta.
- Aerul, nu văd nimic. - Contact la dreapta.
Nu văd nimic.
Feriti ! Feriti !
E blocat ! Am rămas blocat !
Haide !
La vest, 100 m !
Ia-l !
- Receptionat. - Feriti capetele !
Feriti capetele !
Suntem blocati. Suntem blocati !
Iesi ! Iesi, iesi !
Opriti focul ! Opriti focul !
Liber !
Politia Federală ! Ajutor !
Liber
Aruncă arma !
Sunt mai multi, acolo. D-le !
Imprăstierea !
Lăsati armele !
Vă rugăm, nu trageti !
Lăsati armele, băieti !
Incet, incet.
- Lăsati-le ! - Ajutor.
Incet, băieti, incet.
- Ajutor ! - Lăsati-le, lăsati-le !
Ajutor, vă rugăm, avem nevoie de ajutor !
Suntem Politia Federală !
Futui !
Rahat.
A dracu politie mexicană m-a impuscat ?
Te simti bine ?
Rahat.
Sunt nine. A prins vesta.
Bine. Suntem ok ?
D-le ! Masini de politie se apropie din sud.
Sunt la 5 km.
In regulă, echiparea !
Haideti, echiparea !
Unde e ?
Altă misiune !
Adunarea ! Altă misiune !
Nu avem timp pentru asta.
Mergi spre nord. O voi găsi.
Ok. Pleacă.
In regulă, avem musafiri la 3 km,
se apropie din sud.
La acel Humvee, fă loc aici.
Miscare ! Acum ! Acum !
Haideti, băieti ! Miscare !
Să-i dăm bătaie ! Să mergem !
Să mergem ! Miscati-vă !
Ia ăstia.
Bine ?
Trimite-mi un semnal când te apropii de granită,
si vin să te iau.
Bine ?
Să mergem, să mergem ! Să ne miscăm !
In regulă, toată lumea in masini !
Aerul, ne trebuie echipa medicală la punctul de intâlnire alpha.
Contactează 47 medical la Laughlin.
Receptionat, Oscar-One.
Aveti grijă, masini de politie
se apropie din spate in Code 3. (chemati la interventie)
Super.
Politia se apropie rapid din spate.
Aerul, ne trebuie o bandă liberă la granită.
Fără vrăjeală. Oricine se bagă in fată,
trecem peste ei.
Granita se apropie repede. Granita.
Hei !!
Oye !
Hei !
Isabel ?
Nu !
Urcă.
Nu vei păti nimic.
Dine m-a răpit ?
Tatăl tău are multi dusmani.
Si tu esti unul dintre ei ?
Da, sunt.
- Vei avea nevoie de copci. - Da, norocul meu,
că le pot pune si mâine.
Sefa in spatele tău.
Bună. Ce zi de luni nebună ?
Putem vorbi undeva retras ?
Bine.
- Mă lasi o secundă ? - Doamnă.
Sursa mea e cu ea chiar acum.
Va fi aici intr-o oră.
Nu despre asta vorbesc.
A fost armata versus politia, Cynthia.
Nu există altă variantă.
Ai vrut Afghanistan, acum il ai.
Ăsta nu e Afghanistan.
E vecinul nostru nenorocit !
Sunt 54 milioane de americani cu rude acolo,
si stau cu totii si se uită la stiri
cu politisti mexicani morti
- laFox News. - Politia a fost ambuscată.
Da, da. Nu am avut de ales.
Toata... ei ne-au atacat.
Nu contează.
Presedintele nu are stomac pentru asta.
Ne-a oprit.
- Ce-ai spus ? - Ne-a oprit.
Mi-am făcut treaba. Tu fă-o pe a ta.
Mergi si stai de vorbă cu lasul ăla nenorocit,
si explică-i... că asa câstigăm.
Nu-l interesează să câstige.
Il ingrijorează să nu fie suspendat,
pentru că ati omorât două duzini de politisti mexicani.
Care au lucrat pentru Reyes.
Răstălmăceste-o. Fă-ti treaba.
Asta nu va face decât să ne scoată.
Nu avem altă variantă, Matt.
Pentru că nu trebuia să fim acolo.
Obiectivul tău era să pornesti un război cu cartelurile mexicane,
nu cu Guvernul Mexicului.
Stii ce ?
De asta nu se schimbă nimic niciodată.
Crezi că schimbarea este obiectivul ? Pe bune ?
Ai făcut asta prea mult timp să crezi asa ceva.
Bună ziua, D-le, scuze de deranj. Ne-am rătăcit.
Nu trebuie să-ti fie frică
Nu sunt un gangster.
Mă numesc A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Tu cum te numesti ?
Da.
A-N-G-E-L.
Angel. Avem nevoie de mâncare si apă...
Si un loc de odihnă.
Dacă ne ajuti... te pot plăti.
E fata de la TV, pe care au răpit-o.
Mă ajuti pe mine... o ajuti pe ea.
Cum de stii limbajul ?
Fica mea.
E surdă ?
A fost.
Imi pare rău.
De ce n-ati tinut-o undeva in Mexic ?
Nu aveam infrastructură pentru asta, D-le.
Siguranta misiunii ar fi fost aproape imposibilă.
- A fost misiunea ta ? - Nu, D-le.
Si de ce răspunzi ?
D-le Graver ?
Nu aveam infrastructură pentru asta, D-le.
Siguranta misiunii ar fi fost aproape imposibilă.
Si această fată a fost martor la toate fazele misiunii, corect ?
Nu, a fost securizată de la răpire.
Dar despre cei 25 politisti mexicani
omorâti pe teritoriu străin,
la care a fost martor ?
La cei care ne-au atacat ? Da, D-le.
Unde e ?
Am o sursă care o aduce la granită.
Avem o locatie exactă ?
Intrebarea e pentru tine, D-le Forsing.
Nu stim care e locatia ei, D-le,
dar are un emitător... il va activa imediat
ce se apropie de granită.
Dacă reuseste să ajungă la granită.
Un risc pe care nu ni-l putem asuma.
Cynthia.
Da, D-le ?
Preiei de aici.
Nu putem risca să cadă in mâini gresite.
Când activează emitătorul,
echipa ta ii elimină.
Intelegi ?
Curătati scena.
Si când spun curătati, domnilor, mă refer la fără pată.
Si sursa ta.
Stii căt de greu... i-a fost să se decidă ?
Dacă arunc cu bătul in râu
nimeresc 50 tati indoliati.
Facem incă unul.
Nu pot face asta.
Ca să vezi, uite cine nu are stomac.
Cine esti să mă certi
după cât rahat am mâncat pentru tine ?
Am identificat sinucigasii, Matt.
Sunt cetăteni americani.
- Sunt din New Jersey. - Nu schimbă nimic.
Schimbă toată povestea !
- Copilul e surd ? - Nu.
Lumi diferite.
Inteleg.
Salut.
Ai găsit fata ?
E cu mine acum, da.
Vor să fac curat.
Trebuie să scapi de ea.
Nu pot face asta.
Ce-mi spui ?
Nu si de data asta.
Ajută-mă s-o trec,
si putem decide ce facem cu ea.
Nu mă pune in situatia asta.
Dacă fac curat, esti deja in situatia asta.
Dacă rămâne aici, va fi omorâtă.
Ajută-mă s-o trec.
Nu te pot ajuta să faci asta.
Tu fă ce trebuie să faci.
Găsesc eu ceva.
Succes.
Trebuie să te duc inapoi in nord.
Uite luminita care pâlpâie esti tu.
Bine ? Iar linia rosie, ăsta e drumul tău,
Ok. Să nu-l uzi.
Toată lumea jos.
Salvează bateria.
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Sunt oi.
Tratează-le ca atare.
Repede !
- Ajutor ! - Lăsati-o !
Să mergem !
Urmati-mă !
Am ajuns.
Mai repede1 Mai repede !
Urmati drumul.
Te asteaptă masina.
E-n regulă.
Vino.
Arată-mi o slujbă care plăteste mai bine si o fac.
Incotro mergi, dragule ?
Du-mă la magazinul alimentar din Trenton.
De acolo mă descurc.
Cum de stie un soldat limbajul semnelor ?
Fica mea era surdă.
Stiu cine esti.
Esti avocatul familiei pe care au ucis-o.
Nu "ei."
Tatăl meu.
Cineva care a lucrat pentru el.
De ce ?
Să trimită un mesaj.
Acum ii vânezi... asa că tu vei fi mesajul.
Mereu voi fi mesajul.
Doar că acum, mesajul e altul.
E greu de trecut granita ?
Poate fi... pentru Isabel Reyes.
De acum in colo, te numesti Carina.
Mă numesc Carina.
Vi din Oaxaca.
Si dacă intreabă cineva cine sunt...
spui că mă plătesti să mă dau drept tatăl tău.
De ce nu spun doar că esti tatăl meu ?
Pentru că vei spune alte minciuni decât mine.
Acum spunem aceeasi minciună.
Dă-mi pantoful tău.
Ce-i asta ?
Un emitător GPS.
In caz că ne despărtim.
Semnalul a fost activat la 19:39,
merge la nord-est de Reynosa.
Trmit altă echipă să termine asta.
Nu. O fac eu.
Pentru că dacă nu, probabil se va intoarce să te omoare.
- Ce multi sunt. - Asa e mereu.
- Cu cine vobesc si eu ? - Ajunge imediat.
Bună dimineata, viitori americani, ce mai facem ? A plătit totă lumea ?
- Voi ? - Nu.
- Sti cât costă ? - O mie pentru amândoi.
Fiecare.
Imi trebuie ceva si pentru dincolo.
Nu se negociază.
Copiii merg in alt autobuz.
Călătorim impreună.
Uite o mie.
Incă una.
- Bine. - Foarte bine.
Toată lumea in autobuzul albastru.
Si voi, cei care călătoriti impreună Tu, cu copilul, haideti.
Ceilalti, asteptati aici.
E un blocaj pe drum.
- Sunt masini civile sau politie ? - Civile.
Timpul până la destinatie ?
25 minute.
Incă putin prieteni, paradisul se apropie.
Ai armă ?
Da.
In picioare.
Perchezitionează-l.
Ia loc.
Ce ai in sac ? Droguri
Nu.
Toată lumea jos !
Miscă, miscă.
Uite ce am găsit.
Imigrantii nu au arme.
El este ?
Da.
- Ai fost in Texas acum 2 zile ? - Nu, n-am fost.
Nu ?
Oamenii mei nu mint, mai ales pe mine.
Duceti-o pe Isabel Reyes in masina mea.
Si ce anume pui la cale ?
O vacantă la granită ?
Nu.
Fugim de o situatie neplăcută.
Singura nostră sansă era să trecem granita.
Duc fata inapoi la mama ei.
Ati dat peste ceva foarte valoros...
dar si foarte periculos...
pentru voi si cei dragi vouă.
Dacă vă atingeti de fată, veti porni alt război...
din care nu puteti scăpa.
Sau putem da un telefon si scăpăm cu totii in sigurantă.
In acest fel scapă toată lumea, si evităm orice probleme.
Lurezi pentru Carlos Reyes sau cum ?
E cât se poate de clar, frate.
Nu-ti fie frică. Suntem aici să te protejăm.
- Cine e ăsta cu care călătoresti ? - Nu stiu.
L-am angajat...
să se dea drept tatăl meu.
Prietenul tău spune că lucrează pentru Carlos Reyes.
Lucrează pentru tatăl tău ?
Da.
Cum rezolvăm asta ?
Il sunăm pe omul meu si el ne face legătura cu seful.
Să-l sunăm.
Nu ! Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu !
Ăsta e el. Timpul ?
15 minute.
Du-ne in 10 minute... Fata nu poate vorbi.
Tineti-vă bine acolo.
O să zdruncine.
E capăt de drum, prietene. Vei muri ca un animal...
de mâna unui copil.
Jose.
Asta trebuie să faci să ajungi asasin.
Ia-l, ca să ajungi soldat.
Lasă-mă pe mine. E doar un copil.
O poate face. E bărbat.
Fi curajos, fără frică.
Nu !
Mă bucur că n-a trebuit să facem asta.
Si fata ?
Suntem la 2 minute.
Matt ?
Baza, care este locul exact al subiectului in masină ?
Subiectul este pe locul din spate,
in dreapta, in spatele pasagerului.
Premiul este in spatele pasagerului, locul din spate, Fordul Expedition verde.
Reguli de interventie ?
La dracu cu toti.
Ii omorâm pe toti.
Javi, nu trage. Dar fi pregătit !
Sus ! Sus !
Ce faci ?
Matt !
Ne omori !
- A spus fără pată. - Să-i ia dracu.
Va merge in Protectia martorilor.
Ia loc.
Deci vrei să fi un asasin.
Să discutăm despre viitorul tău.
Traducerea corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
SubRip: Mannix
Adaptarea: Bubuloimare