Zaradi zaslužka spravijo vsako leto
ilegalno čez ameriško-mehiško mejo na tisoče ljudi.
Mejo obvladujejo mehiški karteli.
Ameriško-mehiška meja, Teksas
Čuvaj, tu Omaha 44 v smeri 158 do Lareda.
Sprejeto, Omaha 44.
Na FLIR-u zaznavam gibanje.
Približujem se, da bom bolje videl. Čakajte.
Tu obmejna policija ZDA.
Dol!
Ostanite na tleh!
Obmejna policija.
Pokleknite in dajte roke na glavo.
Na kolena! Roke kvišku!
Tu obmejna policija ZDA.
Pokažite roke!
Pokaži mi roke!
Sem!
Kaj ste našli? –Molilne preproge.
Kansas City
Ostani z mano.
Pridi počasi z mano. Tiho.
Kristus, ni vam treba narediti tega.
Ni vam treba narediti tega, prosim.
V Kansas Cityju prizori groze, kaosa in žalosti.
Umrlo je 15 ljudi, med njimi dva otroka.
Ogromno je ranjenih.
Imamo slike napadalcev z nadzornih kamer.
Obrambni minister James Riley bo dal izjavo o napadih.
Naša osredotočenost na pomoč poškodovanim in družinam žrtev
je primerljiva le z našo odločnostjo, da preprečimo nadaljnje napade.
Naše sporočilo napadalcem.
Ne bojimo se vaših bomb, temveč nam dajejo moč.
Dajejo nam moč, da vam pošljemo nekaj resnično grozljivega.
Vso silo ameriške vojske.
Adenski zaliv
Dol! Na tla!
Zakaj? Nisem borec!
Tabor Lemonnier, Džibuti
Kako si?
Misliš, da te bom mučil z vodo, Bašir?
Z vodo mučimo samo, kadar ne smemo mučiti.
To je Afrika. Tu lahko počnem, kar, klinca, se mi zljubi.
Odgovoril mi boš na vsako vprašanje, ne da ti skrivim en las.
Veš, zakaj?
Če mi ne boš odgovoril,
bom naročil zračni napad na tvojo hišo.
Lep bazen, mimogrede.
Kdor je rekel, da se zločin ne izplača, ni kradel naftnih tankerjev, ne?
To počnejo Jemenci. Mi nimamo nič s tem!
Proti ISIS-u se morate boriti, ne proti meni.
Jaz bijem vse svoje bitke na morju.
Verjamem, Bašir.
Pa Jemen?
Na drugi strani zaliva. Kakšno naključje.
Danes je jemenskemu nacionalistu
precej težko kupiti letalsko vozovnico.
Če bi imeli lažne potne liste,
bi odleteli v Kansas City, namesto v Mehiko,
kjer plačajo tihotapcem, da jih peljejo stotine kilometrov skozi puščavo.
Torej, najpomembnejše vprašanje je, kako so prispeli v Mehiko?
Leteli zagotovo niso.
Ne, potovali so z ladjo.
Z ladjo, ki je nisi skušal ugrabiti,
kar pomeni, da ti je nekdo plačal, da je nisi ugrabil.
Zato ti bom postavil edino tole vprašanje.
Kdo ti je plačal, da ne ugrabiš ladje?
Je to tvoj brat? Ker ne bi rad ubil čistilca bazenov.
Na vseh ladjah tihotapijo ljudi in ne rabijo mojega dovoljenja.
Ja, pa ga.
Zadnja priložnost.
Blefiraš. –Ne.
Američan si.
Ogromno pravil imate.
Danes ni več pravil, prijatelj. Samo ukazi.
Povejte. –Zeleno luč imate.
Sprejeto.
Ne, ne. Želim, da gledaš.
Glej.
Veliko družino imaš, Bašir.
Veliko bratov. Moral bi izbrati drugačen poklic.
Tole lahko počnem ves dan.
Prej ko slej bom našel brata, brez katerega ne moreš živeti.
Prisežem.
Še nekaj kaže na kartele.
Denar je prišel iz tabora Kasima al–Rajmija, kar ni presenečenje.
Ladja pa je panamska tovorna ladja La Victorina.
Registrirana je pri mehiški delniški družbi Grupo Duro.
18. je pristala v pristanišču v Veracruzu.
Podjetje Carlosa Reyesa.
Enega in edinega.
Če potrebujete Matta doma, ga lahko pošljem jutri ob šestih.
Letalo za Washington bo pripravljeno čez eno uro.
Se vidimo jutri, Matt.
Tihotapljenje teroristov se mi zdi kratkovidno.
Meja bo zdaj neprepustna.
Kaj se je zgodilo s ceno kokaina po 11. septembru, Ken?
Neprepustne meje so dobre za posel.
McAllen, teksaška meja
Pojdimo.
Boš do treh doma? –Na znanstvenem sejmu bom ostal.
Naj pridem pote? –Z avtobusom bom prišel.
Pojdimo.
Srednja šola McAllen
V redu je.
Koliko zaslužijo?
Za stražo? Dvajset, trideset na dan.
Več niso vredni.
Ti pa … Ti poznaš oba bregova reke.
Potni list imaš, po mili volji lahko hodiš čez.
Predstavi mi svojega bratranca, šef! –Ni šans, drekač!
Ga poznaš?
Njegov bratranec ima veliko rit.
Debeloriti.
Kaj se dogaja? –Skrij pivo.
Sam lahko določiš ceno.
To je meja.
Kartel Matamoros dobro plača svoje delavce.
Lahko začneš služiti pri meni, bratranec.
Vzemi.
Tvoj je.
Kaj moram narediti?
Moral bi si kupiti kremo za sončenje.
Če bi se vojskovali v oblačnih državah, mi ne bi bilo treba.
Je Zunanje ministrstvo izvedelo kaj o bombaših?
Ne še. –Morali bi.
Dokaz imamo, da je Reyesov kartel enega pripeljal do meje.
Dovolj vemo, da lahko nadaljujemo.
Gospod tajnik.
Matt Graver.
Sedite.
Kaj je po vašem najdragocenejša roba,
ki jo karteli nezakonito spravljajo čez mejo?
Pred 20 leti je bil to kokain, danes pa bi rekel, da ljudje.
Tega vira ni treba gojiti niti obdelovati.
Če ne pridejo čez, lahko znova plačajo za prehod,
trikratnik cene kilograma.
Kako bi definirali terorizem, g. Graver?
To je vaše delo.
Po trenutni definiciji je to posameznik ali skupina,
ki z nasiljem uresničuje politične cilje.
Vlada meni, da narkokarteli ne ustrezajo tej definiciji.
Predsednik bo dodal kartele na seznam terorističnih organizacij.
Razumete, da bo to razširilo naše možnosti boja proti njim.
Ozemlja kartelov so trenutno stabilna.
Kot smo videli v Iraku,
je mnogo lažje napasti sovražnike, če se borijo med seboj.
Naredil bom, kar potrebujete, samo usmerite me.
Imate kakšen nasvet?
Ne bi napadel vodje kartela, ker jih bo iz enega kartela nastalo 50.
In pobijanje kraljev ne začne vojne, ampak jo konča.
To nas skrbi.
Veste, kje je Reyes? –Ne, vendar nadzorujemo družino.
Ima stike z njimi? –Ne da bi vedeli, ampak predvidevamo, da.
Ima kaj otrok? –Dva.
Koliko je star najmlajši? –16 let. –16?
Če želite začeti vojno,
ugrabite princeso. Kralj bo začel vojno namesto vas.
Na Bližnjem vzhodu si že to počel.
Misliš, da bo ta taktika delovala tudi tukaj?
Če tako želite.
Najel boš ljudi od zunaj.
Enako velja za opremo in zračno podporo.
Ne bom ti govoril, kaj bo, če dojamejo, da smo mi za tem.
Samo da bo jasno.
Če želite to speljati do konca, bom moral igrati umazano.
Zato smo te tudi poklicali.
Kaj potrebuješ?
Vse. Drone, sposobne napada. Tudi helikopterje imaš, ne?
Dva bi rabil, logistiko, komunikacijsko opremo ameriških specialcev.
V prvi fazi rabim enoto za napad, ostrostrelce, rušilno ekipo.
Greš v Ukrajino? Ruse imam na plačilni listi, stari.
Ne spravi me v zagato.
Kje je ta prevrat?
Umik. Za začetek.
Koliko smem vedeti? –Nočeš vedeti, stari.
Ne rabim podrobnosti, moram pa vedeti, kam gredo.
Mehika.
Zajebavaš me. –Ne vlada, ampak karteli.
Plača državna blagajna? –Prek brazilskega podjetja Rio Verde.
Za stalno akcijo rabim 10 milijonov na mesec.
Plača in oprema. Najmanj.
Hočem še dodatnih 150 in imuniteto.
Dogovorjeno. Čestitam! Zdaj si lahko kupiš hokejsko moštvo.
Bogota, Kolumbija
Sedim v tvoji dnevni. Ne ubij me, jebenti.
Zate je pa lahko kupovati božična darila.
Ne praznujem božiča.
Letos ga boš.
Kaj so naredili? –Ni pomembno.
Tokrat brez pravil.
Spuščen si z verige.
Koliko?
Carlos Reyes.
Je to dovolj?
Zdaj imaš priložnost maščevati svojo družino.
Pomagal nam boš začeti vojno.
S kom?
Z vsemi.
Mexico City
Nadeni si jih.
Adios!
Diaz je bil glavni odvetnik kartela Metamoros.
Policija meni, da ga je ubil konkurenčni kartel.
Bojijo se nadaljnjih povračilnih napadov
in nove vojne kartelov.
Lažje bi jo bilo ugrabiti v hiši. Na ulici bi lahko bilo površno.
Kar je dobro. Mislili bodo, da so krivi karteli.
Dobro, pojdimo.
Ubila te bom, jebenti!
Klinčeva vlačuga!
Kaj buljite?
Ona je začela.
Gdč. Reyes?
Rekla mi je nakrokurba in me mahnila, pa sem jo nazaj.
Kaj bi naredili vi?
Ti, pojdi k bolničarki.
Ti pa ne greš nikamor. Sedi.
Kaj naj naredim s teboj?
Zaslužila si je. –Nimaš pravice početi tega.
Prav.
Potem pa jo vi prebutajte.
Moral bi te izključiti.
Izvolite.
Se mi je zdelo.
Kakšen je položaj? Vidimo tarčo?
Ja, tarča je v zadnjem vozilu.
Sranje.
Ni povezave, nimam signala.
Preverite telefone.
Ni signala.
Pohodite plin!
Hitreje!
Nazaj, nazaj! Hitreje!
Ne!
Ne, ne!
Prosim, ne! Pustite me!
Prosim, pustite me!
Prosim vas!
Prosim vas, prosim vas!
Svojemu šefu Carlosu Reyesu povej,
da je to zato, ker se zajebava s kartelom Matamoros.
Kam gremo? –Do letala.
Ne skrbite za vozilo, mi se ga bomo znebili. –Prav.
Odpelji ga do trgovskega središča.
Ključi so v vratcih za gorivo. Tam jih pusti.
Dobro. –Potem poglej, kaj te čaka.
Mornariška zračna baza Corpus Christi, Teksas
Kje smo? –Zgradba pet. –Vem, kje je to.
Pojasnite mi, kaj gledam.
Zemljevid Mehike z mrežo na 160 km.
Sem si spravil tarčo.
Ugibamo, da ima Reyes družinsko hišo blizu Monterreya.
Je mehiška policija odgovorila?
Ja, lokalna, državna in zvezna policija so tam.
Satelit ne more prestreči pogovorov prek mobilnikov.
Lahko najdemo koordinate telefonov, pridemo do številk, ne slišimo pa klica.
Dajte mi satelitski posnetek hiše v Mexico Cityju. –Takoj.
Upamo na klic od tod, da lahko začnemo slediti.
So v hiši družinski člani? –Ne, samo osebje.
Najstnica z vilo s 30 sobami.
Ko bi vsaj jaz bil ta najstnica.
Pokažite mi kraj incidenta.
Očitno ste vse pobili. –Ne, samo z enim smo se spopadli.
En je umrl v nesreči, dva pa smo zvezali in odšli.
Precej tvegano. Zakaj?
Da vidim, kaj bodo naredili.
Previj nazaj. Pokaži mi minuto po našem odhodu.
Prav.
Nadaljuj.
Dobro, to.
Klic ne prihaja iz hiše, ampak od tega pizduna.
Dajte mi posnetek v živo. Poiščite ga. –Takoj.
Telefon! Najdite ga!
Iščem.
To je kralj. Tu je, začnite mu slediti.
Dajmo! –Sledimo na dvojki.
Prosim vas, ne naredite mi žalega.
Prosim vas.
Kaj bi radi od mene?
Izpustite me.
Prosim vas.
Če me izpustite …
Nikomur ne bom povedala, prisežem. –Če si žejna, pij iz pipe.
Prisežem, prosim vas!
Prisežem …
Prisežem, prosim vas!
Dol! Policija! Pokažite roke!
Še nekdo je tu!
Ne!
Nočem umreti! Prosim, izpustite me!
Si dobro? –Prosim vas.
Vse čisto? –Nikogar ni!
Prosim vas. –V redu je.
Pridi. V redu je.
Sem v Teksasu?
Ja, v Teksasu smo.
Koga naj pokličemo?
Isabel. –Isabel.
Postaviti ti moram vprašanje.
So ti kaj naredili?
Kaj pa je to?
V šoli sem se stepla.
Kdaj se bom vrnila domov?
Prepričati se moramo, da vemo vse o tvoji ugrabitvi.
Vendar si na varnem.
Malo še zdrži. Kmalu te bomo poslali domov.
Alicia bo pazila nate. Če kaj potrebuješ, reci njej.
Odložimo punco na ozemlju Maramorosa, pa bo Reyes začel ognjemet.
Kje bi jo bilo najbolje pustiti?
Zadržali jo bomo v priporu zvezne policije v Mendezu.
Dovolj globoko smo, da se bodo morali boriti, če pridejo ponjo.
Kaj naj rečem, kje si jo našel?
Reci, da smo vdrli v varno hišo v Brownsvillu in jo našli tam.
Kartel Matamoros je na tem področju močan.
Reyesovi se bodo težko prebili.
Spustili jih bodo. Težje se bodo vrnili.
Kdaj bi jo pripeljali?
Zdaj, ko se kartela koljeta, bo najbolje čim prej.
To ne bo dolgo ostalo skrivnost. –V Mehiki ni skrivnosti.
Zakaj se po tvojem vozim v oklepniku? Lahko to urediš?
Bom.
Zvezna policija te bo s spremstvom čakala na meji.
Hvala. –Srečno!
Vsako opravičilo, da zajebem Carlosa Reyesa, je zame dobro.
Srečno, brat.
Še vedno se čudim apetitu tega kraja.
Dobrodošel v Ameriki.
Si dobro? –Kaj, klinca?
Pazi, kod hodiš!
Ne veš več, kdo vse je v tolpi.
Težavo imam.
Pred zoro moram biti doma, drugače bo oče besen. –Nehaj s tem, jebenti!
Zdaj imaš novega očka.
Ko se bosta spoznala, se vedi kot moški.
Si pripravljen postati moški?
Ja, no.
Počakaj, da pridem pote.
Pridi.
Rekel sem, da ga najdi. Zberi se, kreten.
Gallo!
To je tvoj ameriški bratranec.
Dobrodošel. Daj, ne boj se. Sedi.
Sedi, sedi. Kako si? –Dobro.
Kako ti je ime? –Miguel.
Zaupanja vrednega moža rabim.
Jebe se mi! Najdite ga! Ti se znebi tega kretena.
V avtobusu 33 rabim še migrantov.
Jebenti!
Si slišal za ribo koi?
Doma imam ribnik s kupom teh rib.
Ogromne so, različnih barv.
Oranžne, bele, črno bele.
Najljubša pa mi je tako velika riba.
Božiček jo kličem, ker je tako debela.
Ko bom našel mamo tistega, ki je zajebal,
jo bom razrezal na koščke in z njo nahranil Božička.
Ne sme se zajebati, ne? –Ne.
Šel boš čez mejo, ne? –Ja.
Vidim, da ti lahko zaupam.
Več boš zaslužil kot tvoj oče v vsem letu.
Zmenjeno? –Ja.
Kako si?
Bolje bi bila, če bi mi kdo povedal, kaj se dogaja.
Mehiški vojski te bomo predali. Ti te bodo vrnili očetu.
Pojdiva.
To si nadeni.
Noter!
Noter! Gremo!
Sedem vozil mehiške policije čaka na točkah na meji.
Vozijo v dogovorjeni formaciji.
Čudovit dan za vožnjo, ne?
Čudovit dan. Modro nebo, orožje velikega kalibra.
Rad grem iz pisarne.
Zračna podpora, kakšna je situacija? –Čisto z obeh strani.
Ne vidite vozil? –Samo puščava. Varni ste.
Kolikšno vidno polje imate? –15 km v vseh smereh.
Mehiška zvezna policija je obljubila, da bodo ceste prazne. Držijo besedo.
Dobro, sprejeto.
Zakaj nas niso ustavili na meji?
Ker sem poseben.
Mislila sem, da ste policisti. Vojaki ste.
Rešili smo te. Sedi in bodi hvaležna.
Oscar 1, čez 800 metrov je konec asfalta.
Kaj? –Čez pol kilometra je konec asfaltirane ceste.
Cesta ni asfaltirana. Imaš toplotni daljnogled?
Ja, zadaj v torbi. Prevzemi volan. –Prav.
Držim ga.
Sranje!
Nikoli ne gre nič zlahka.
Imam.
Sranje!
Nič ne vidim. Pizdun pospešuje.
Ni neumen. Drži se mu za ritjo.
Ne maram makadamskih cest.
Zračna podpora, nič ne vidim.
Cesta je prazna. Ni vozil ne gibanja levo in desno.
Je kaj? –Sranje! Oscar 1, nekaj prihaja z desne!
Nič ne vidim. –Desno!
Nič ne vidim! Dol!
Obtičal sem!
Zahodna stran, 100 metrov! Poči ga!
Sprejeto! Sklonite se!
Sklonite se!
Obtičali smo!
Gremo!
Nehajte streljati!
Čisto je! –Zvezna policija! Na pomoč!
Tam! –Dobro.
Razkropite se!
Spustite orožje! –Prosim, ne streljajte!
Spustite, fantje. Počasi.
Spustite jih! –Pomagajte!
Počasi, fantje. Spustite jih.
Prosim, pomoč potrebujemo.
Zvezna policija smo.
Jebenti!
Sranje! –Me je počila klinčeva mehiška policija?
Si dobro?
V redu sem. Ploščo je zadel.
Je vse čisto? –Z zahoda prihajajo policijska vozila.
Pet kilometrov proč.
V vozila! Gremo, v vozila!
Kje je punca?
Nova naloga! Zberite se, nova naloga!
Nimamo časa za to. Pojdite na sever, jaz jo bom našel.
Dobro, pojdi.
Družbo dobimo, 3 km proč so. Z juga prihajajo.
Vzemite terenca in izvlecite vozilo. Dajmo, gremo!
Dajmo, hitreje!
Tole vzemi.
Ko prideš do meje, mi pošlji signal. Prišli bomo pote.
Prav?
Dajmo, hitreje!
Vsi v vozila!
Zračna podpora, reševalni helikopter rabimo na položaju A.
Pokličite 47. reševalno v Laughlinu. –Sprejeto, Oscar 1.
Upoštevajte, da se vam približujejo policijska vozila, koda 3.
Krasno. Policija se nam hitro bliža od zadaj.
Zračna podpora, prazen pas rabimo prek meje.
Brez sranja. Če nam stopi kdo na pot, bomo peljali skozi.
Meja se približuje. Meja.
Isabel?
Ne!
Noter.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Kdo me je ugrabil?
Tvoj oče ima veliko sovražnikov.
Sodiš ti mednje?
Ja.
Šive rabiš. –Na mojo srečo jih bom rabil tudi jutri.
Sonček prihaja od zadaj.
Klinčevi ponedeljki, kaj?
Se lahko pogovoriva na samem?
Prav. Trenutek.
Moj vir je z njo. Čez eno uro bo nazaj. –Ne mislim na to.
Zeleni proti modrim. Nismo imeli možnosti.
Hotela si Afganistan, dobila si ga.
To ni Afganistan, ampak naš klinčev sosed!
54 milijonov Američanov s sorodniki
gleda posnetke mrtvih mehiških policajev na Foxovih poročilih.
Policija nam je postavila zasedo. Nismo imeli izbire! Napadli so nas!
Ni pomembno. Predsednik nima želodca za to.
Prekinil je operacijo. –Kaj? –Prekinil je operacijo.
Opravil sem svoje delo, ti pa daj svoje, jebenti.
Temu strahopetcu pojasni, da lahko samo tako zmagamo.
Ne zanima ga klinčeva zmaga.
Boji se odpoklica, ker si ubil 20 mehiških policajev!
Ki so delali za Reyesa.
Pridobi javnost, opravi svoje delo. To samo krepi naš položaj.
Nimamo položaja, Matt, ker ne bi smeli biti tam.
Tvoj cilj je bil začeti vojno z mehiškimi karteli, ne z vlado!
Zaradi tega se nikoli nič ne spremeni.
Res misliš, da je cilj sprememba?
Predolgo to delaš, da bi tako mislil.
Dober dan. Oprostite, ker motiva. Izgubila sva se.
Ne boj se.
Nisem mafijec.
A–L–E–J–A–N–D–R–O mi je ime.
Kako je ime tebi?
Ja.
A–N–G–E–L.
Angel, hrano in vodo rabiva.
In mesto za počitek.
Če nama pomagaš, ti lahko plačam.
Deklica s televizije je, ki so jo ugrabili.
Pomagaj meni, pomagaj njej.
Od kod znaš znakovni jezik?
Zaradi hčerke.
Je gluha?
Bila je.
Moje sožalje.
Zakaj je niste imeli v Mehiki?
Nimamo pogojev za to. Ne bi je mogli zavarovati.
Je bila to vaša operacija? –Ne. –Zakaj pa potem odgovarjate?
G. Graver?
Nimamo pogojev za to. Ne bi je mogli zavarovati.
Deklica je videla vse dele operacije, ne?
Ne, med ugrabitvijo ni vedela ničesar.
Kaj pa 25 ubitih mehiških policistov? V tuji državi.
Je to videla? –Ja, videla je, kdo nas je napadel.
Kje je zdaj? –Moj človek jo vodi proti meji.
Poznamo točno lokacijo?
Vas sprašujem, g. Forsing.
Ne vemo, kje je, ima pa oddajnik, ki ga bo aktiviral takoj,
ko se približa meji. –Če bosta prišla do meje.
Ne smemo tvegati tega.
Cynthia? –Prosim?
Ti prevzemi zadevo.
Ne sme pasti v napačne roke.
Ko vklopi oddajnik, ju bo tvoja ekipa ubila. Jasno?
In vse počistila.
Z besedo počistila mislim do pikice. Vključno s tvojim operativcem.
Se zavedaš, kako težko ga je bilo narediti?
Če vržem kamen čez reko, lahko zadenem 50 žalujočih očetov.
Drugega naredi. –Ne morem.
Kdo zdaj nima želodca za to?
Kdo si, da dvomiš o meni po vsem dreku, ki sem ga pogoltnil zaradi tebe?
Identificirali smo druge bombaše, Matt.
Ameriški državljani so. Iz New Jerseyja.
To ničesar ne spremeni. –Celotno zadevo spremeni!
Je otrok gluh? –Ne.
Različna svetova?
Različna svetova.
Razumem.
Imaš deklico? –Ja, zdaj je z mano.
Želijo, da presekam vse vezi.
Znebiti se je moraš.
Ne morem.
Kaj hočeš reči?
Ne te.
Pomagaj mi jo spraviti čez, pa bomo videli, kaj bomo z njo.
Ne spravi me v ta položaj.
Če režejo vezi, si že v tem položaju.
Če ostane tu, jo bodo ubili.
Pomagaj mi jo spraviti čez.
Ne morem ti pomagati pri tem.
Naredi, kar moraš.
Se bom že česa domislil.
Vso srečo.
Na sever te moram odpeljati.
Ti si pika, ki utripa.
Rdeča črta je tvoja pot.
Dobro. –Pazi, da se ne zmoči.
Vsi dol!
Za nekaj časa ga spravi.
Ovce so.
Tako ravnaj z njimi.
Za mano.
Hitreje!
Na pomoč!
Pustite jo! Gremo!
Za mano!
Prispeli smo.
Hitreje!
Po poti pojdi do ceste. Tam te čaka prevoz.
V redu je, pridi.
Povej, s čim lahko več zaslužiš, pa bom sprejela to delo.
Kam si namenjen, ljubček? –Do trgovine na Trentonu.
Od tam bom šel peš.
Zakaj zna vojak znakovni jezik?
Moja hči je bila gluha.
Vem, kdo si.
Odvetnik, čigar družino so pobili.
Ne kdor koli.
Moj oče.
Moški, ki je delal zanj.
Zakaj?
Da pošlje sporočilo.
Zdaj, ko jih loviš, ne boš več sporočilo?
Vedno bom sporočilo.
Toda zdaj je sporočilo drugačno.
Je težko prečkati mejo?
Lahko bi bilo.
Za Isabel Reyes.
Od zdaj ti je ime Carina.
Ime mi je Carina.
Prihajaš iz Oaxace.
Če te vprašajo, kdo sem,
reci, da mi plačaš, da se izdajam za tvojega očeta.
Zakaj ne bi rekla, da si moj oče?
Ker se bodo tvoje laži razlikovale od mojih.
Zdaj imava isto laž.
Daj mi čevelj.
Kaj je to?
GPS oddajnik.
Če se ločiva.
Signal je aktiviran ob 19.39 severozahodno od Reynose.
Drugo ekipo bom poslala, da opravi s tem. –Ne, jaz bom.
Če ne naredim tega, te bo najbrž prišel ubit.
Zdravo, fantje.
Koliko jih je!
Tako pač je.
S kom morava govoriti? –Kmalu pride.
Dobro jutro, bodoči Američani! Kako smo?
So vsi plačali?
Vidva? –Nisva.
Veste, koliko stane?
Tisoč za oba.
Za vsakega.
Nekaj rabim, ko pridem čez mejo. –Ne pogajam se o tem.
Otroci gredo z drugim avtobusom.
Skupaj potujeva.
Tu imaš tisoč.
In še tisoč.
Prav. –Dobro.
Vsi v modri avtobus. Gremo!
Vidva gresta skupaj. Skupaj z malo. Pridita. Drugi počakajte.
Gremo!
Ovire na cesti.
So vozila neoznačena ali policijska?
Neoznačena.
Čas do tarče? –25 minut.
Še malo, prijatelji. Raj vas čaka.
Roke kvišku!
Imaš orožje? –Imam.
Vstani.
Preišči ga.
Sedi.
Kaj imaš v torbi?
Mamila?
Ne.
Vsi ven.
Hitreje, gremo!
Poglej, kaj sem našel. Migranti ne nosijo pištol.
Je to on?
Ja.
Si bil pred nekaj dnevi v Teksasu? –Ne, nisem. –Nisi?
Moji ljudje ne lažejo, posebej ne meni.
Odpelji Isabel Reyes do mojega avta.
Kaj točno naklepaš?
Gresta na počitnice čez mejo? –Ne, pred slabo situacijo beživa.
Edina možnost je, da prečkava mejo.
Punco bom vrnil mami.
Naleteli ste na izjemno dragoceno osebo,
ampak tudi nevarno. Za vas in vaše bližnje.
Če kaj naredite punci, boste sprožili novo vojno,
iz katere se ne boste mogli rešiti.
Lahko pa pokličemo in vsem zagotovimo varnost.
Tako bodo vsi ostali čisti in lahko se izognemo težavam.
Delaš za Carlosa Reyesa ali kaj?
Tako preprosto je, prijatelj.
Ne boj se, zaščitili te bomo.
S kom potuješ? –Ne vem.
Najela sem ga.
Da se izdaja za mojega očeta.
Tvoj prijatelj pravi, da dela za Carlosa Reyesa.
Res dela za tvojega očeta?
Ja.
Kako bomo to rešili?
Poklicali bomo mojega moža in povezal nas bo s šefom.
Potem pa ga pokliči.
Ne! Ne!
Ne!
Je to on? Čas?
15 minut.
Čez 10 moramo biti tam. Punca ne sme nič povedati.
Primite se, treslo bo.
Konec poti, prijatelj.
Crknil boš kot žival.
In otrok te bo ubil.
Jose!
Daj, sinko.
Daj.
Moraš to narediti, če želiš postati plačanec.
Ubij ga, sinko.
Daj, da lahko postaneš vojak.
Meni daj. Otrok je še.
Zmogel bo.
Pogumen bodi, ne boj se.
Gremo, sicariji!
Hvaležen sem, da nam ni bilo treba narediti tega.
Pa deklica?
Dve minuti proč.
Matt?
Baza, kje točno v avtu je tarča?
Tarča je na zadnjem sedežu za sovoznikom.
Tarča je na sovoznikovi strani, drugi sedež, zeleni expedition.
Pravila?
Zajebite vse.
Vse očistite.
Javi, ne streljaj. Samo pripravi se.
Vstanite! Vstanite, dajmo! Vstanite!
Kaj počneš?
Matt?
Zajebal nas boš!
Rekla je, da ne sme nihče ostati.
Naj se jebejo. V program zaščite prič gre.
Leto dni pozneje
Sedi.
Bi bil rad sicario?
Pogovoriva se o tvoji prihodnosti.
SICARIO 2: VOJNA BREZ PRAVIL
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan (DrSi) Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
V spomin na Johanna Johannssona