1
00:00:57,179 --> 00:01:00,015
Zaradi zaslužka spravijo
vsako leto

2
00:01:00,223 --> 00:01:05,186
ilegalno čez ameriško-mehiško
mejo na tisoče ljudi.

3
00:01:05,396 --> 00:01:11,067
Mejo obvladujejo
mehiški karteli.

4
00:01:18,117 --> 00:01:22,204
Ameriško-mehiška meja, Teksas

5
00:01:32,256 --> 00:01:36,051
<i>Čuvaj, tu Omaha 44
v smeri 158 do Lareda.

6
00:01:37,844 --> 00:01:39,763
<i>Sprejeto, Omaha 44.

7
00:01:42,348 --> 00:01:44,183
<i>Na FLIR-u zaznavam gibanje.

8
00:01:44,393 --> 00:01:46,853
<i>Približujem se,
da bom bolje videl. Čakajte.

9
00:02:24,140 --> 00:02:27,186
<i>Tu obmejna policija ZDA.

10
00:02:31,022 --> 00:02:32,399
Dol!

11
00:02:32,983 --> 00:02:35,276
Dol!
Ostanite na tleh!

12
00:02:46,163 --> 00:02:48,039
<i>Obmejna policija.

13
00:02:48,206 --> 00:02:51,918
<i>Pokleknite
in dajte roke na glavo.

14
00:03:18,778 --> 00:03:22,574
<i>Na kolena!
Roke kvišku!

15
00:03:24,534 --> 00:03:27,413
<i>Tu obmejna policija ZDA.

16
00:03:36,838 --> 00:03:38,757
Pokažite roke!

17
00:03:39,216 --> 00:03:41,050
Pokaži mi roke!

18
00:03:41,259 --> 00:03:43,177
Pokaži mi roke!

19
00:04:04,616 --> 00:04:06,659
Sem!

20
00:04:13,751 --> 00:04:17,963
Kaj ste našli?
–Molilne preproge.

21
00:04:27,389 --> 00:04:31,435
Kansas City

22
00:05:27,908 --> 00:05:30,035
Ostani z mano.

23
00:05:34,290 --> 00:05:37,293
Pridi počasi z mano.
Tiho.

24
00:05:37,500 --> 00:05:41,045
Kristus, ni vam treba
narediti tega.

25
00:05:42,130 --> 00:05:43,923
Ni vam treba
narediti tega, prosim.

26
00:05:48,137 --> 00:05:52,057
<i>V Kansas Cityju prizori groze,
kaosa in žalosti.

27
00:05:52,391 --> 00:05:56,187
<i>Umrlo je 15 ljudi,
med njimi dva otroka.

28
00:05:56,353 --> 00:05:58,189
<i>Ogromno je ranjenih.

29
00:05:58,396 --> 00:06:02,026
<i>Imamo slike napadalcev
z nadzornih kamer.

30
00:06:02,192 --> 00:06:06,112
<i>Obrambni minister James Riley
bo dal izjavo o napadih.

31
00:06:06,404 --> 00:06:11,451
Naša osredotočenost na pomoč
poškodovanim in družinam žrtev

32
00:06:11,744 --> 00:06:16,790
je primerljiva le z našo odločnostjo,
da preprečimo nadaljnje napade.

33
00:06:20,043 --> 00:06:22,545
Naše sporočilo napadalcem.

34
00:06:24,589 --> 00:06:29,677
Ne bojimo se vaših bomb,
temveč nam dajejo moč.

35
00:06:29,845 --> 00:06:33,766
Dajejo nam moč, da vam pošljemo
nekaj resnično grozljivega.

36
00:06:34,475 --> 00:06:37,519
Vso silo ameriške vojske.

37
00:07:12,555 --> 00:07:16,475
Adenski zaliv

38
00:08:14,824 --> 00:08:16,911
Dol! Na tla!

39
00:08:19,163 --> 00:08:21,665
Zakaj?
Nisem borec!

40
00:08:39,432 --> 00:08:43,312
Tabor Lemonnier, Džibuti

41
00:09:21,933 --> 00:09:23,936
Kako si?

42
00:09:32,110 --> 00:09:34,989
Misliš, da te bom
mučil z vodo, Bašir?

43
00:09:37,450 --> 00:09:40,326
Z vodo mučimo samo,
kadar ne smemo mučiti.

44
00:09:41,703 --> 00:09:46,667
To je Afrika. Tu lahko počnem,
kar, klinca, se mi zljubi.

45
00:09:51,713 --> 00:09:56,427
Odgovoril mi boš na vsako vprašanje,
ne da ti skrivim en las.

46
00:09:56,594 --> 00:09:58,596
Veš, zakaj?

47
00:10:03,600 --> 00:10:06,394
Če mi ne boš odgovoril,

48
00:10:09,315 --> 00:10:12,025
bom naročil zračni napad
na tvojo hišo.

49
00:10:15,613 --> 00:10:17,697
Lep bazen, mimogrede.

50
00:10:18,323 --> 00:10:22,161
Kdor je rekel, da se zločin ne izplača,
ni kradel naftnih tankerjev, ne?

51
00:10:40,804 --> 00:10:45,643
To počnejo Jemenci.
Mi nimamo nič s tem!

52
00:10:46,394 --> 00:10:49,647
Proti ISIS-u se morate boriti,
ne proti meni.

53
00:10:50,230 --> 00:10:52,942
Jaz bijem
vse svoje bitke na morju.

54
00:10:53,149 --> 00:10:55,277
Verjamem, Bašir.

55
00:10:56,611 --> 00:10:58,655
Pa Jemen?

56
00:11:01,408 --> 00:11:06,205
Na drugi strani zaliva.
Kakšno naključje.

57
00:11:11,460 --> 00:11:13,379
Danes je jemenskemu nacionalistu

58
00:11:13,629 --> 00:11:17,674
precej težko kupiti
letalsko vozovnico.

59
00:11:18,509 --> 00:11:21,095
Če bi imeli lažne potne liste,

60
00:11:21,261 --> 00:11:24,222
bi odleteli v Kansas City,
namesto v Mehiko,

61
00:11:24,432 --> 00:11:28,394
kjer plačajo tihotapcem, da jih peljejo
stotine kilometrov skozi puščavo.

62
00:11:28,727 --> 00:11:33,982
Torej, najpomembnejše vprašanje je,
kako so prispeli v Mehiko?

63
00:11:34,692 --> 00:11:36,735
Leteli zagotovo niso.

64
00:11:38,528 --> 00:11:42,658
Ne, potovali so z ladjo.

65
00:11:43,951 --> 00:11:45,745
Z ladjo, ki je nisi
skušal ugrabiti,

66
00:11:45,952 --> 00:11:49,164
kar pomeni, da ti je nekdo
plačal, da je nisi ugrabil.

67
00:11:50,582 --> 00:11:53,668
Zato ti bom postavil
edino tole vprašanje.

68
00:11:55,421 --> 00:11:57,715
Kdo ti je plačal,
da ne ugrabiš ladje?

69
00:12:26,576 --> 00:12:30,998
Je to tvoj brat? Ker ne bi rad
ubil čistilca bazenov.

70
00:12:33,793 --> 00:12:39,130
Na vseh ladjah tihotapijo ljudi
in ne rabijo mojega dovoljenja.

71
00:12:40,799 --> 00:12:42,969
Ja, pa ga.

72
00:12:44,636 --> 00:12:46,639
Zadnja priložnost.

73
00:12:48,224 --> 00:12:50,433
Blefiraš.
–Ne.

74
00:12:50,600 --> 00:12:52,561
Američan si.

75
00:12:53,354 --> 00:12:55,355
Ogromno pravil imate.

76
00:12:56,231 --> 00:12:59,735
Danes ni več pravil, prijatelj.
Samo ukazi.

77
00:12:59,902 --> 00:13:01,486
<i>Povejte.</i>
–Zeleno luč imate.

78
00:13:02,613 --> 00:13:04,072
<i>Sprejeto.

79
00:13:04,282 --> 00:13:06,450
Ne, ne.
Želim, da gledaš.

80
00:13:07,909 --> 00:13:09,787
Glej.

81
00:13:34,352 --> 00:13:36,480
Veliko družino imaš, Bašir.

82
00:13:37,480 --> 00:13:41,277
Veliko bratov.
Moral bi izbrati drugačen poklic.

83
00:13:42,485 --> 00:13:44,822
Tole lahko počnem ves dan.

84
00:13:45,239 --> 00:13:49,159
Prej ko slej bom našel brata,
brez katerega ne moreš živeti.

85
00:13:52,621 --> 00:13:54,624
Prisežem.

86
00:13:56,042 --> 00:13:58,251
<i>Še nekaj kaže na kartele.

87
00:13:59,879 --> 00:14:03,716
Denar je prišel iz tabora Kasima
al–Rajmija, kar ni presenečenje.

88
00:14:03,883 --> 00:14:07,010
Ladja pa je panamska
tovorna ladja La Victorina.

89
00:14:07,177 --> 00:14:09,764
Registrirana je pri mehiški
delniški družbi Grupo Duro.

90
00:14:10,597 --> 00:14:13,643
18. je pristala
v pristanišču v Veracruzu.

91
00:14:14,769 --> 00:14:16,687
<i>Podjetje Carlosa Reyesa.

92
00:14:16,895 --> 00:14:18,898
Enega in edinega.

93
00:14:19,440 --> 00:14:22,235
Če potrebujete Matta doma,
ga lahko pošljem jutri ob šestih.

94
00:14:23,360 --> 00:14:26,364
<i>Letalo za Washington
bo pripravljeno čez eno uro.

95
00:14:26,697 --> 00:14:28,783
<i>Se vidimo jutri, Matt.

96
00:14:30,493 --> 00:14:33,078
Tihotapljenje teroristov
se mi zdi kratkovidno.

97
00:14:33,245 --> 00:14:35,498
Meja bo zdaj neprepustna.

98
00:14:36,123 --> 00:14:39,460
Kaj se je zgodilo s ceno kokaina
po 11. septembru, Ken?

99
00:14:40,043 --> 00:14:42,337
Neprepustne meje
so dobre za posel.

100
00:14:50,428 --> 00:14:55,768
McAllen, teksaška meja

101
00:15:05,068 --> 00:15:07,028
Pojdimo.

102
00:15:07,738 --> 00:15:10,615
Boš do treh doma?
–Na znanstvenem sejmu bom ostal.

103
00:15:10,825 --> 00:15:12,784
Naj pridem pote?
–Z avtobusom bom prišel.

104
00:15:17,581 --> 00:15:19,583
Pojdimo.

105
00:15:40,687 --> 00:15:44,524
Srednja šola McAllen

106
00:16:09,674 --> 00:16:11,510
V redu je.

107
00:16:15,514 --> 00:16:17,475
Koliko zaslužijo?

108
00:16:19,851 --> 00:16:25,399
Za stražo?
Dvajset, trideset na dan.

109
00:16:25,566 --> 00:16:27,610
Več niso vredni.

110
00:16:28,235 --> 00:16:32,990
Ti pa …
Ti poznaš oba bregova reke.

111
00:16:33,865 --> 00:16:36,952
Potni list imaš,
po mili volji lahko hodiš čez.

112
00:16:42,040 --> 00:16:48,923
Predstavi mi svojega bratranca, šef!
–Ni šans, drekač!

113
00:16:51,384 --> 00:16:53,427
Ga poznaš?

114
00:16:54,928 --> 00:16:57,139
Njegov bratranec ima veliko rit.

115
00:16:57,889 --> 00:17:00,017
Debeloriti.

116
00:17:03,729 --> 00:17:07,858
Kaj se dogaja?
–Skrij pivo.

117
00:17:17,326 --> 00:17:19,494
Sam lahko določiš ceno.

118
00:17:22,707 --> 00:17:24,791
To je meja.

119
00:17:25,000 --> 00:17:28,045
Kartel Matamoros
dobro plača svoje delavce.

120
00:17:32,215 --> 00:17:37,387
Lahko začneš služiti
pri meni, bratranec.

121
00:17:40,766 --> 00:17:42,643
Vzemi.

122
00:17:56,740 --> 00:17:58,742
Tvoj je.

123
00:18:07,835 --> 00:18:10,086
Kaj moram narediti?

124
00:18:20,972 --> 00:18:23,768
Moral bi si kupiti
kremo za sončenje.

125
00:18:25,144 --> 00:18:28,105
Če bi se vojskovali v oblačnih
državah, mi ne bi bilo treba.

126
00:18:34,945 --> 00:18:37,405
Je Zunanje ministrstvo
izvedelo kaj o bombaših?

127
00:18:37,656 --> 00:18:39,826
Ne še.
–Morali bi.

128
00:18:40,326 --> 00:18:44,038
Dokaz imamo, da je Reyesov kartel
enega pripeljal do meje.

129
00:18:44,579 --> 00:18:46,582
Dovolj vemo,
da lahko nadaljujemo.

130
00:18:49,836 --> 00:18:51,753
Gospod tajnik.

131
00:18:51,962 --> 00:18:53,964
Matt Graver.

132
00:18:54,714 --> 00:18:56,634
Sedite.

133
00:19:09,355 --> 00:19:11,691
Kaj je po vašem
najdragocenejša roba,

134
00:19:11,857 --> 00:19:14,359
ki jo karteli nezakonito
spravljajo čez mejo?

135
00:19:16,988 --> 00:19:21,742
Pred 20 leti je bil to kokain,
danes pa bi rekel, da ljudje.

136
00:19:22,410 --> 00:19:25,371
Tega vira ni treba
gojiti niti obdelovati.

137
00:19:25,954 --> 00:19:28,458
Če ne pridejo čez,
lahko znova plačajo za prehod,

138
00:19:28,624 --> 00:19:30,917
trikratnik cene kilograma.

139
00:19:33,003 --> 00:19:36,007
Kako bi definirali terorizem,
g. Graver?

140
00:19:37,090 --> 00:19:39,134
To je vaše delo.

141
00:19:42,805 --> 00:19:44,891
Po trenutni definiciji
je to posameznik ali skupina,

142
00:19:45,098 --> 00:19:48,060
ki z nasiljem uresničuje
politične cilje.

143
00:19:48,810 --> 00:19:54,275
Vlada meni, da narkokarteli
ne ustrezajo tej definiciji.

144
00:19:54,483 --> 00:19:59,614
Predsednik bo dodal kartele
na seznam terorističnih organizacij.

145
00:20:00,073 --> 00:20:03,951
Razumete, da bo to razširilo
naše možnosti boja proti njim.

146
00:20:04,743 --> 00:20:07,829
Ozemlja kartelov
so trenutno stabilna.

147
00:20:08,038 --> 00:20:09,707
Kot smo videli v Iraku,

148
00:20:09,915 --> 00:20:14,002
je mnogo lažje napasti sovražnike,
če se borijo med seboj.

149
00:20:18,840 --> 00:20:22,595
Naredil bom, kar potrebujete,
samo usmerite me.

150
00:20:24,055 --> 00:20:26,098
Imate kakšen nasvet?

151
00:20:26,848 --> 00:20:31,561
Ne bi napadel vodje kartela,
ker jih bo iz enega kartela nastalo 50.

152
00:20:31,770 --> 00:20:34,481
In pobijanje kraljev ne začne vojne,
ampak jo konča.

153
00:20:34,691 --> 00:20:36,567
To nas skrbi.

154
00:20:37,984 --> 00:20:41,989
Veste, kje je Reyes?
–Ne, vendar nadzorujemo družino.

155
00:20:42,198 --> 00:20:46,201
Ima stike z njimi? –Ne da bi vedeli,
ampak predvidevamo, da.

156
00:20:47,119 --> 00:20:48,913
Ima kaj otrok?
–Dva.

157
00:20:49,288 --> 00:20:53,835
Koliko je star najmlajši?
–16 let. –16?

158
00:20:57,713 --> 00:20:59,589
Če želite začeti vojno,

159
00:21:01,174 --> 00:21:05,096
ugrabite princeso.
Kralj bo začel vojno namesto vas.

160
00:21:08,807 --> 00:21:11,435
Na Bližnjem vzhodu
si že to počel.

161
00:21:12,436 --> 00:21:15,230
Misliš, da bo ta taktika
delovala tudi tukaj?

162
00:21:16,398 --> 00:21:18,692
Če tako želite.

163
00:21:29,453 --> 00:21:31,873
Najel boš ljudi od zunaj.

164
00:21:32,080 --> 00:21:35,209
Enako velja za opremo
in zračno podporo.

165
00:21:35,667 --> 00:21:40,506
Ne bom ti govoril, kaj bo,
če dojamejo, da smo mi za tem.

166
00:21:45,177 --> 00:21:47,137
Samo da bo jasno.

167
00:21:47,346 --> 00:21:52,393
Če želite to speljati do konca,
bom moral igrati umazano.

168
00:21:57,190 --> 00:21:59,483
Zato smo te tudi poklicali.

169
00:22:03,945 --> 00:22:05,823
Kaj potrebuješ?

170
00:22:06,531 --> 00:22:10,912
Vse. Drone, sposobne napada.
Tudi helikopterje imaš, ne?

171
00:22:11,162 --> 00:22:16,667
Dva bi rabil, logistiko, komunikacijsko
opremo ameriških specialcev.

172
00:22:17,501 --> 00:22:21,588
V prvi fazi rabim enoto za napad,
ostrostrelce, rušilno ekipo.

173
00:22:21,798 --> 00:22:25,050
Greš v Ukrajino?
Ruse imam na plačilni listi, stari.

174
00:22:25,259 --> 00:22:27,260
Ne spravi me v zagato.

175
00:22:29,513 --> 00:22:31,307
Kje je ta prevrat?

176
00:22:31,557 --> 00:22:33,601
Umik. Za začetek.

177
00:22:35,019 --> 00:22:38,940
Koliko smem vedeti?
–Nočeš vedeti, stari.

178
00:22:40,983 --> 00:22:43,736
Ne rabim podrobnosti,
moram pa vedeti, kam gredo.

179
00:22:47,699 --> 00:22:49,616
Mehika.

180
00:22:52,537 --> 00:22:57,000
Zajebavaš me.
–Ne vlada, ampak karteli.

181
00:23:00,252 --> 00:23:04,715
Plača državna blagajna?
–Prek brazilskega podjetja Rio Verde.

182
00:23:13,682 --> 00:23:16,059
Za stalno akcijo
rabim 10 milijonov na mesec.

183
00:23:16,269 --> 00:23:18,645
Plača in oprema.
Najmanj.

184
00:23:20,565 --> 00:23:23,192
Hočem še dodatnih 150
in imuniteto.

185
00:23:27,446 --> 00:23:31,992
Dogovorjeno. Čestitam! Zdaj si
lahko kupiš hokejsko moštvo.

186
00:23:36,788 --> 00:23:40,792
Bogota, Kolumbija

187
00:25:39,703 --> 00:25:44,000
Sedim v tvoji dnevni.
Ne ubij me, jebenti.

188
00:25:59,265 --> 00:26:01,893
Zate je pa lahko kupovati
božična darila.

189
00:26:05,063 --> 00:26:07,105
Ne praznujem božiča.

190
00:26:08,191 --> 00:26:10,276
Letos ga boš.

191
00:26:12,111 --> 00:26:16,324
Kaj so naredili?
–Ni pomembno.

192
00:26:23,330 --> 00:26:25,290
Tokrat brez pravil.

193
00:26:28,336 --> 00:26:30,421
Spuščen si z verige.

194
00:26:32,548 --> 00:26:34,509
Koliko?

195
00:26:35,676 --> 00:26:37,720
Carlos Reyes.

196
00:26:39,638 --> 00:26:41,932
Je to dovolj?

197
00:26:44,853 --> 00:26:47,980
Zdaj imaš priložnost
maščevati svojo družino.

198
00:26:53,403 --> 00:26:55,822
Pomagal nam boš
začeti vojno.

199
00:26:57,156 --> 00:26:59,200
S kom?

200
00:27:02,162 --> 00:27:04,204
Z vsemi.

201
00:27:10,336 --> 00:27:14,465
Mexico City

202
00:28:07,143 --> 00:28:09,019
Nadeni si jih.

203
00:28:25,744 --> 00:28:27,622
Adios!

204
00:28:30,040 --> 00:28:34,295
<i>Diaz je bil glavni odvetnik
kartela Metamoros.

205
00:28:35,296 --> 00:28:39,550
<i>Policija meni, da ga je
ubil konkurenčni kartel.

206
00:28:39,925 --> 00:28:43,179
<i>Bojijo se nadaljnjih
povračilnih napadov

207
00:28:43,346 --> 00:28:47,307
<i>in nove vojne kartelov.

208
00:29:03,240 --> 00:29:08,413
Lažje bi jo bilo ugrabiti v hiši.
Na ulici bi lahko bilo površno.

209
00:29:08,579 --> 00:29:11,958
Kar je dobro. Mislili bodo,
da so krivi karteli.

210
00:29:21,675 --> 00:29:23,635
Dobro, pojdimo.

211
00:29:52,164 --> 00:29:53,583
Ubila te bom, jebenti!

212
00:29:53,791 --> 00:29:56,419
Klinčeva vlačuga!

213
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Kaj buljite?

214
00:30:09,641 --> 00:30:11,809
Ona je začela.

215
00:30:12,977 --> 00:30:15,063
Gdč. Reyes?

216
00:30:16,855 --> 00:30:20,984
Rekla mi je nakrokurba
in me mahnila, pa sem jo nazaj.

217
00:30:21,152 --> 00:30:23,113
Kaj bi naredili vi?

218
00:30:24,029 --> 00:30:26,825
Ti, pojdi k bolničarki.

219
00:30:29,993 --> 00:30:32,288
Ti pa ne greš nikamor.
Sedi.

220
00:30:42,423 --> 00:30:44,592
Kaj naj naredim s teboj?

221
00:30:46,051 --> 00:30:49,096
Zaslužila si je.
–Nimaš pravice početi tega.

222
00:30:49,638 --> 00:30:51,432
Prav.

223
00:30:51,974 --> 00:30:54,102
Potem pa jo vi prebutajte.

224
00:30:55,936 --> 00:30:58,022
Moral bi te izključiti.

225
00:31:00,150 --> 00:31:02,109
Izvolite.

226
00:31:11,036 --> 00:31:13,038
Se mi je zdelo.

227
00:31:32,432 --> 00:31:35,101
<i>Kakšen je položaj?
Vidimo tarčo?

228
00:31:36,644 --> 00:31:38,855
Ja, tarča je v zadnjem vozilu.

229
00:32:17,352 --> 00:32:18,894
Sranje.

230
00:32:19,561 --> 00:32:21,690
Ni povezave, nimam signala.

231
00:32:26,568 --> 00:32:28,529
Preverite telefone.

232
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Ni signala.

233
00:32:33,993 --> 00:32:35,953
Pohodite plin!

234
00:32:40,291 --> 00:32:42,126
Hitreje!

235
00:32:43,752 --> 00:32:47,089
Nazaj, nazaj!
Hitreje!

236
00:32:59,184 --> 00:33:00,936
Ne!

237
00:33:02,439 --> 00:33:03,981
Ne, ne!

238
00:33:04,148 --> 00:33:06,151
Prosim, ne!
Pustite me!

239
00:33:16,118 --> 00:33:18,038
Prosim, pustite me!

240
00:33:18,954 --> 00:33:21,040
Prosim vas!

241
00:33:22,791 --> 00:33:26,128
Prosim vas, prosim vas!

242
00:33:37,973 --> 00:33:40,644
Svojemu šefu
Carlosu Reyesu povej,

243
00:33:41,478 --> 00:33:46,441
da je to zato, ker se zajebava
s kartelom Matamoros.

244
00:34:00,663 --> 00:34:02,207
Kam gremo?
–Do letala.

245
00:34:02,374 --> 00:34:05,210
Ne skrbite za vozilo,
mi se ga bomo znebili. –Prav.

246
00:34:13,050 --> 00:34:14,927
Odpelji ga do
trgovskega središča.

247
00:34:15,094 --> 00:34:17,389
Ključi so v vratcih za gorivo.
Tam jih pusti.

248
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
Dobro.
–Potem poglej, kaj te čaka.

249
00:35:28,083 --> 00:35:32,505
Mornariška zračna baza
Corpus Christi, Teksas

250
00:35:57,364 --> 00:36:01,076
Kje smo?
–Zgradba pet. –Vem, kje je to.

251
00:36:25,516 --> 00:36:27,518
Pojasnite mi, kaj gledam.

252
00:36:28,353 --> 00:36:30,646
Zemljevid Mehike
z mrežo na 160 km.

253
00:36:30,856 --> 00:36:32,315
Sem si spravil tarčo.

254
00:36:32,523 --> 00:36:36,277
Ugibamo, da ima Reyes
družinsko hišo blizu Monterreya.

255
00:36:38,487 --> 00:36:40,322
Je mehiška policija odgovorila?

256
00:36:40,574 --> 00:36:43,117
Ja, lokalna, državna
in zvezna policija so tam.

257
00:36:43,492 --> 00:36:46,496
Satelit ne more prestreči
pogovorov prek mobilnikov.

258
00:36:46,788 --> 00:36:51,668
Lahko najdemo koordinate telefonov,
pridemo do številk, ne slišimo pa klica.

259
00:36:52,293 --> 00:36:56,715
Dajte mi satelitski posnetek hiše
v Mexico Cityju. –Takoj.

260
00:36:57,257 --> 00:37:00,385
Upamo na klic od tod,
da lahko začnemo slediti.

261
00:37:00,760 --> 00:37:03,762
So v hiši družinski člani?
–Ne, samo osebje.

262
00:37:03,929 --> 00:37:06,641
Najstnica z vilo s 30 sobami.

263
00:37:06,932 --> 00:37:09,018
Ko bi vsaj jaz bil ta najstnica.

264
00:37:10,186 --> 00:37:12,313
Pokažite mi kraj incidenta.

265
00:37:16,902 --> 00:37:20,572
Očitno ste vse pobili. –Ne,
samo z enim smo se spopadli.

266
00:37:20,780 --> 00:37:23,492
En je umrl v nesreči,
dva pa smo zvezali in odšli.

267
00:37:23,699 --> 00:37:25,577
Precej tvegano.
Zakaj?

268
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
Da vidim, kaj bodo naredili.

269
00:37:28,538 --> 00:37:31,916
Previj nazaj. Pokaži mi
minuto po našem odhodu.

270
00:37:32,083 --> 00:37:33,918
Prav.

271
00:37:34,418 --> 00:37:36,463
Nadaljuj.

272
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
Dobro, to.

273
00:38:08,202 --> 00:38:11,289
Klic ne prihaja iz hiše,
ampak od tega pizduna.

274
00:38:11,623 --> 00:38:15,501
Dajte mi posnetek v živo.
Poiščite ga. –Takoj.

275
00:38:19,422 --> 00:38:21,465
Telefon!
Najdite ga!

276
00:38:21,757 --> 00:38:23,552
Iščem.

277
00:38:24,927 --> 00:38:28,472
To je kralj.
Tu je, začnite mu slediti.

278
00:38:29,932 --> 00:38:32,101
Dajmo!
–Sledimo na dvojki.

279
00:39:10,681 --> 00:39:12,893
Prosim vas,
ne naredite mi žalega.

280
00:39:15,811 --> 00:39:17,898
Prosim vas.

281
00:39:18,648 --> 00:39:20,858
Kaj bi radi od mene?

282
00:39:23,027 --> 00:39:25,155
Izpustite me.

283
00:39:26,739 --> 00:39:28,824
Prosim vas.

284
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Če me izpustite …

285
00:39:45,509 --> 00:39:49,304
Nikomur ne bom povedala, prisežem.
–Če si žejna, pij iz pipe.

286
00:39:49,512 --> 00:39:52,014
Prisežem, prosim vas!

287
00:39:53,266 --> 00:39:55,393
Prisežem, prosim vas!

288
00:39:57,186 --> 00:39:59,106
Prisežem …

289
00:40:04,193 --> 00:40:06,278
Prisežem, prosim vas!

290
00:40:42,190 --> 00:40:44,650
Dol! Policija!
Pokažite roke!

291
00:41:20,144 --> 00:41:21,896
Še nekdo je tu!

292
00:41:22,063 --> 00:41:23,690
Ne!

293
00:41:23,940 --> 00:41:27,152
Nočem umreti!
Prosim, izpustite me!

294
00:41:27,527 --> 00:41:29,528
Si dobro?
–Prosim vas.

295
00:41:29,987 --> 00:41:32,282
Vse čisto?
–Nikogar ni!

296
00:41:34,284 --> 00:41:36,077
Prosim vas.
–V redu je.

297
00:41:36,244 --> 00:41:38,329
Pridi.
V redu je.

298
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
V redu je.

299
00:41:41,791 --> 00:41:43,751
V redu je.

300
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
V redu je.

301
00:42:19,621 --> 00:42:21,706
Sem v Teksasu?

302
00:42:24,126 --> 00:42:26,210
Ja, v Teksasu smo.

303
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
Koga naj pokličemo?

304
00:42:35,512 --> 00:42:39,391
Isabel.
–Isabel.

305
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
Postaviti ti moram vprašanje.

306
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
So ti kaj naredili?

307
00:42:56,115 --> 00:42:58,117
Kaj pa je to?

308
00:43:05,500 --> 00:43:07,710
V šoli sem se stepla.

309
00:43:11,590 --> 00:43:13,675
Kdaj se bom vrnila domov?

310
00:43:14,885 --> 00:43:20,097
Prepričati se moramo,
da vemo vse o tvoji ugrabitvi.

311
00:43:22,141 --> 00:43:24,101
Vendar si na varnem.

312
00:43:25,603 --> 00:43:28,356
Malo še zdrži.
Kmalu te bomo poslali domov.

313
00:43:35,530 --> 00:43:40,744
Alicia bo pazila nate.
Če kaj potrebuješ, reci njej.

314
00:44:20,242 --> 00:44:24,579
Odložimo punco na ozemlju Maramorosa,
pa bo Reyes začel ognjemet.

315
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
Kje bi jo bilo najbolje pustiti?

316
00:44:28,166 --> 00:44:30,793
Zadržali jo bomo v priporu
zvezne policije v Mendezu.

317
00:44:31,003 --> 00:44:35,382
Dovolj globoko smo, da se bodo
morali boriti, če pridejo ponjo.

318
00:44:39,344 --> 00:44:41,387
Kaj naj rečem,
kje si jo našel?

319
00:44:41,889 --> 00:44:45,726
Reci, da smo vdrli v varno hišo
v Brownsvillu in jo našli tam.

320
00:44:45,893 --> 00:44:48,353
Kartel Matamoros
je na tem področju močan.

321
00:44:48,561 --> 00:44:50,230
Reyesovi se bodo
težko prebili.

322
00:44:50,396 --> 00:44:53,400
Spustili jih bodo.
Težje se bodo vrnili.

323
00:44:55,277 --> 00:44:57,153
Kdaj bi jo pripeljali?

324
00:44:57,320 --> 00:45:00,407
Zdaj, ko se kartela koljeta,
bo najbolje čim prej.

325
00:45:00,615 --> 00:45:03,619
To ne bo dolgo ostalo skrivnost.
–V Mehiki ni skrivnosti.

326
00:45:03,827 --> 00:45:07,371
Zakaj se po tvojem vozim
v oklepniku? Lahko to urediš?

327
00:45:07,581 --> 00:45:09,041
Bom.

328
00:45:09,248 --> 00:45:11,960
Zvezna policija te bo
s spremstvom čakala na meji.

329
00:45:13,085 --> 00:45:15,297
Hvala.
–Srečno!

330
00:45:15,963 --> 00:45:19,927
Vsako opravičilo, da zajebem
Carlosa Reyesa, je zame dobro.

331
00:45:21,719 --> 00:45:23,804
Srečno, brat.

332
00:45:31,313 --> 00:45:36,318
Še vedno se čudim
apetitu tega kraja.

333
00:45:36,985 --> 00:45:39,403
Dobrodošel v Ameriki.

334
00:45:43,032 --> 00:45:44,826
Si dobro?
–Kaj, klinca?

335
00:45:59,423 --> 00:46:01,885
Pazi, kod hodiš!

336
00:46:04,721 --> 00:46:07,599
Ne veš več,
kdo vse je v tolpi.

337
00:46:43,092 --> 00:46:45,052
Težavo imam.

338
00:46:46,096 --> 00:46:50,141
Pred zoro moram biti doma, drugače bo
oče besen. –Nehaj s tem, jebenti!

339
00:46:50,309 --> 00:46:53,269
Zdaj imaš novega očka.

340
00:46:54,438 --> 00:46:57,483
Ko se bosta spoznala,
se vedi kot moški.

341
00:46:58,900 --> 00:47:00,985
Si pripravljen postati moški?

342
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
Ja, no.

343
00:47:20,713 --> 00:47:22,757
Počakaj, da pridem pote.

344
00:47:44,530 --> 00:47:46,322
Pridi.

345
00:47:49,909 --> 00:47:55,248
Rekel sem, da ga najdi.
Zberi se, kreten.

346
00:47:55,414 --> 00:47:57,083
Gallo!

347
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
To je tvoj ameriški bratranec.

348
00:48:00,628 --> 00:48:03,923
Dobrodošel.
Daj, ne boj se. Sedi.

349
00:48:04,465 --> 00:48:08,052
Sedi, sedi. Kako si?
–Dobro.

350
00:48:08,262 --> 00:48:09,887
Kako ti je ime?
–Miguel.

351
00:48:10,972 --> 00:48:14,434
Zaupanja vrednega moža rabim.

352
00:48:15,101 --> 00:48:20,023
Jebe se mi! Najdite ga!
Ti se znebi tega kretena.

353
00:48:20,565 --> 00:48:24,485
V avtobusu 33
rabim še migrantov.

354
00:48:26,822 --> 00:48:28,865
Jebenti!

355
00:48:30,032 --> 00:48:32,494
Si slišal za ribo koi?

356
00:48:37,166 --> 00:48:39,835
Doma imam ribnik
s kupom teh rib.

357
00:48:40,043 --> 00:48:42,545
Ogromne so, različnih barv.

358
00:48:42,755 --> 00:48:45,423
Oranžne, bele, črno bele.

359
00:48:46,382 --> 00:48:50,262
Najljubša pa mi je
tako velika riba.

360
00:48:50,804 --> 00:48:54,599
Božiček jo kličem,
ker je tako debela.

361
00:48:54,849 --> 00:48:57,393
Ko bom našel mamo tistega,
ki je zajebal,

362
00:48:57,561 --> 00:49:03,650
jo bom razrezal na koščke
in z njo nahranil Božička.

363
00:49:05,818 --> 00:49:08,530
Ne sme se zajebati, ne?
–Ne.

364
00:49:09,739 --> 00:49:11,867
Šel boš čez mejo, ne?
–Ja.

365
00:49:12,076 --> 00:49:14,786
Vidim, da ti lahko zaupam.

366
00:49:15,579 --> 00:49:18,831
Več boš zaslužil
kot tvoj oče v vsem letu.

367
00:49:19,416 --> 00:49:21,626
Zmenjeno?
–Ja.

368
00:49:39,769 --> 00:49:41,813
Kako si?

369
00:49:47,360 --> 00:49:50,405
Bolje bi bila, če bi mi kdo
povedal, kaj se dogaja.

370
00:49:50,614 --> 00:49:54,952
Mehiški vojski te bomo predali.
Ti te bodo vrnili očetu.

371
00:49:57,371 --> 00:49:59,289
Pojdiva.

372
00:50:25,983 --> 00:50:27,943
To si nadeni.

373
00:50:42,666 --> 00:50:44,376
Noter!

374
00:50:45,126 --> 00:50:47,045
Noter! Gremo!

375
00:51:15,114 --> 00:51:18,661
<i>Sedem vozil mehiške policije
čaka na točkah na meji.

376
00:51:18,994 --> 00:51:21,746
<i>Vozijo v dogovorjeni formaciji.

377
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Čudovit dan za vožnjo, ne?

378
00:51:44,686 --> 00:51:47,606
Čudovit dan. Modro nebo,
orožje velikega kalibra.

379
00:51:47,940 --> 00:51:50,108
Rad grem iz pisarne.

380
00:51:50,650 --> 00:51:55,197
Zračna podpora, kakšna je situacija?
<i>–Čisto z obeh strani.</i>

381
00:51:57,115 --> 00:52:01,244
Ne vidite vozil?
<i>–Samo puščava. Varni ste.</i>

382
00:52:03,831 --> 00:52:08,043
Kolikšno vidno polje imate?
<i>–15 km v vseh smereh.</i>

383
00:52:08,501 --> 00:52:12,380
<i>Mehiška zvezna policija je obljubila,
da bodo ceste prazne. Držijo besedo.

384
00:52:12,588 --> 00:52:14,382
<i>Dobro, sprejeto.

385
00:52:24,268 --> 00:52:26,311
Zakaj nas niso
ustavili na meji?

386
00:52:27,313 --> 00:52:29,398
Ker sem poseben.

387
00:52:31,525 --> 00:52:35,820
Mislila sem, da ste policisti.
Vojaki ste.

388
00:52:36,530 --> 00:52:39,490
Rešili smo te.
Sedi in bodi hvaležna.

389
00:52:44,246 --> 00:52:46,706
<i>Oscar 1, čez 800 metrov
je konec asfalta.

390
00:52:47,791 --> 00:52:51,295
Kaj? <i>–Čez pol kilometra
je konec asfaltirane ceste.</i>

391
00:52:51,461 --> 00:52:53,547
Cesta ni asfaltirana.
Imaš toplotni daljnogled?

392
00:52:53,713 --> 00:52:57,800
Ja, zadaj v torbi.
Prevzemi volan. –Prav.

393
00:52:58,844 --> 00:53:00,721
Držim ga.

394
00:53:02,722 --> 00:53:04,599
Sranje!

395
00:53:13,233 --> 00:53:15,193
Nikoli ne gre nič zlahka.

396
00:53:15,402 --> 00:53:17,278
Imam.

397
00:53:17,947 --> 00:53:19,572
Sranje!

398
00:53:19,739 --> 00:53:23,202
Nič ne vidim.
Pizdun pospešuje.

399
00:53:23,409 --> 00:53:25,204
Ni neumen.
Drži se mu za ritjo.

400
00:53:28,581 --> 00:53:30,626
Ne maram makadamskih cest.

401
00:54:12,041 --> 00:54:13,835
Zračna podpora, nič ne vidim.

402
00:54:14,043 --> 00:54:18,172
<i>Cesta je prazna. Ni vozil
ne gibanja levo in desno.

403
00:54:24,637 --> 00:54:28,309
Je kaj? <i>–Sranje!
Oscar 1, nekaj prihaja z desne!</i>

404
00:54:28,516 --> 00:54:30,436
Nič ne vidim.
<i>–Desno!</i>

405
00:54:30,643 --> 00:54:33,146
Nič ne vidim!
Dol!

406
00:54:51,164 --> 00:54:52,625
Obtičal sem!

407
00:55:03,010 --> 00:55:05,012
Zahodna stran, 100 metrov!
Poči ga!

408
00:55:05,429 --> 00:55:07,097
<i>Sprejeto! Sklonite se!

409
00:55:07,264 --> 00:55:09,016
Sklonite se!

410
00:55:12,268 --> 00:55:14,230
Obtičali smo!

411
00:55:17,608 --> 00:55:19,400
Gremo!

412
00:56:31,514 --> 00:56:33,601
Nehajte streljati!

413
00:56:43,277 --> 00:56:46,739
Čisto je!
–Zvezna policija! Na pomoč!

414
00:56:47,072 --> 00:56:49,365
Tam! –Dobro.

415
00:56:55,039 --> 00:56:56,873
Razkropite se!

416
00:56:57,081 --> 00:57:00,753
Spustite orožje!
–Prosim, ne streljajte!

417
00:57:01,961 --> 00:57:04,047
Spustite, fantje.
Počasi.

418
00:57:06,467 --> 00:57:08,635
Spustite jih!
–Pomagajte!

419
00:57:09,427 --> 00:57:11,764
Počasi, fantje.
Spustite jih.

420
00:57:12,972 --> 00:57:15,643
Prosim, pomoč potrebujemo.

421
00:57:17,393 --> 00:57:19,688
Zvezna policija smo.

422
00:57:34,536 --> 00:57:36,454
Jebenti!

423
00:57:36,664 --> 00:57:39,541
Sranje! –Me je počila
klinčeva mehiška policija?

424
00:57:39,750 --> 00:57:41,626
Si dobro?

425
00:57:43,838 --> 00:57:45,797
V redu sem.
Ploščo je zadel.

426
00:57:46,673 --> 00:57:50,635
Je vse čisto? –Z zahoda
prihajajo policijska vozila.

427
00:57:50,802 --> 00:57:52,721
Pet kilometrov proč.

428
00:57:53,681 --> 00:57:57,643
V vozila!
Gremo, v vozila!

429
00:58:05,650 --> 00:58:07,527
Kje je punca?

430
00:58:09,697 --> 00:58:12,157
Nova naloga!
Zberite se, nova naloga!

431
00:58:13,909 --> 00:58:17,538
Nimamo časa za to.
Pojdite na sever, jaz jo bom našel.

432
00:58:21,125 --> 00:58:23,085
Dobro, pojdi.

433
00:58:23,293 --> 00:58:25,795
Družbo dobimo, 3 km proč so.
Z juga prihajajo.

434
00:58:25,963 --> 00:58:29,507
Vzemite terenca in izvlecite
vozilo. Dajmo, gremo!

435
00:58:36,389 --> 00:58:38,559
Dajmo, hitreje!

436
00:59:00,331 --> 00:59:02,500
Tole vzemi.

437
00:59:04,251 --> 00:59:07,963
Ko prideš do meje, mi pošlji
signal. Prišli bomo pote.

438
00:59:08,172 --> 00:59:10,048
Prav?

439
00:59:11,925 --> 00:59:13,885
Dajmo, hitreje!

440
00:59:26,065 --> 00:59:28,067
Vsi v vozila!

441
00:59:56,387 --> 00:59:59,181
Zračna podpora, reševalni helikopter
rabimo na položaju A.

442
00:59:59,347 --> 01:00:03,351
Pokličite 47. reševalno v Laughlinu.
<i>–Sprejeto, Oscar 1.</i>

443
01:00:03,518 --> 01:00:06,605
<i>Upoštevajte, da se vam približujejo
policijska vozila, koda 3.

444
01:00:06,856 --> 01:00:09,275
Krasno. Policija se nam
hitro bliža od zadaj.

445
01:00:11,485 --> 01:00:13,445
Zračna podpora,
prazen pas rabimo prek meje.

446
01:00:13,653 --> 01:00:16,740
Brez sranja. Če nam stopi
kdo na pot, bomo peljali skozi.

447
01:00:37,594 --> 01:00:39,554
Meja se približuje.
Meja.

448
01:01:39,396 --> 01:01:41,313
Isabel?

449
01:01:54,619 --> 01:01:56,246
Ne!

450
01:01:58,373 --> 01:02:00,416
Ne!

451
01:02:25,400 --> 01:02:27,318
Noter.

452
01:02:34,826 --> 01:02:36,952
Nič se ti ne bo zgodilo.

453
01:03:45,480 --> 01:03:47,440
Kdo me je ugrabil?

454
01:03:55,449 --> 01:03:57,659
Tvoj oče ima veliko sovražnikov.

455
01:04:01,329 --> 01:04:03,456
Sodiš ti mednje?

456
01:04:04,875 --> 01:04:07,001
Ja.

457
01:04:21,224 --> 01:04:25,144
Šive rabiš. –Na mojo srečo
jih bom rabil tudi jutri.

458
01:04:26,605 --> 01:04:28,731
Sonček prihaja od zadaj.

459
01:04:29,358 --> 01:04:31,568
Klinčevi ponedeljki, kaj?

460
01:04:33,778 --> 01:04:35,822
Se lahko pogovoriva na samem?

461
01:04:37,615 --> 01:04:39,867
Prav.
Trenutek.

462
01:04:45,123 --> 01:04:49,628
Moj vir je z njo. Čez eno uro
bo nazaj. –Ne mislim na to.

463
01:04:49,835 --> 01:04:52,130
Zeleni proti modrim.
Nismo imeli možnosti.

464
01:04:52,338 --> 01:04:54,257
Hotela si Afganistan,
dobila si ga.

465
01:04:54,423 --> 01:04:57,302
To ni Afganistan,
ampak naš klinčev sosed!

466
01:04:57,802 --> 01:05:01,181
54 milijonov
Američanov s sorodniki

467
01:05:01,347 --> 01:05:07,603
gleda posnetke mrtvih mehiških
policajev na Foxovih poročilih.

468
01:05:07,813 --> 01:05:12,108
Policija nam je postavila zasedo.
Nismo imeli izbire! Napadli so nas!

469
01:05:14,027 --> 01:05:16,028
Ni pomembno.
Predsednik nima želodca za to.

470
01:05:16,195 --> 01:05:19,992
Prekinil je operacijo. –Kaj?
–Prekinil je operacijo.

471
01:05:21,659 --> 01:05:23,661
Opravil sem svoje delo,
ti pa daj svoje, jebenti.

472
01:05:23,869 --> 01:05:29,041
Temu strahopetcu pojasni,
da lahko samo tako zmagamo.

473
01:05:29,251 --> 01:05:31,085
Ne zanima ga klinčeva zmaga.

474
01:05:31,253 --> 01:05:36,340
Boji se odpoklica,
ker si ubil 20 mehiških policajev!

475
01:05:36,550 --> 01:05:38,467
Ki so delali za Reyesa.

476
01:05:38,635 --> 01:05:41,722
Pridobi javnost, opravi svoje delo.
To samo krepi naš položaj.

477
01:05:41,929 --> 01:05:46,726
Nimamo položaja, Matt,
ker ne bi smeli biti tam.

478
01:05:46,934 --> 01:05:51,481
Tvoj cilj je bil začeti vojno
z mehiškimi karteli, ne z vlado!

479
01:05:52,940 --> 01:05:55,485
Zaradi tega se nikoli
nič ne spremeni.

480
01:05:55,693 --> 01:05:57,820
Res misliš,
da je cilj sprememba?

481
01:05:59,155 --> 01:06:01,992
Predolgo to delaš,
da bi tako mislil.

482
01:06:45,994 --> 01:06:49,206
Dober dan. Oprostite,
ker motiva. Izgubila sva se.

483
01:06:51,041 --> 01:06:53,001
Ne boj se.

484
01:07:17,900 --> 01:07:20,070
Nisem mafijec.

485
01:07:31,914 --> 01:07:35,001
A–L–E–J–A–N–D–R–O mi je ime.

486
01:07:38,005 --> 01:07:40,090
Kako je ime tebi?

487
01:07:43,302 --> 01:07:45,512
Ja.

488
01:07:47,764 --> 01:07:50,601
A–N–G–E–L.

489
01:07:52,728 --> 01:07:59,192
Angel, hrano
in vodo rabiva.

490
01:07:59,400 --> 01:08:01,695
In mesto za počitek.

491
01:08:02,487 --> 01:08:05,740
Če nama pomagaš,
ti lahko plačam.

492
01:08:14,166 --> 01:08:18,086
Deklica s televizije je,
ki so jo ugrabili.

493
01:08:21,715 --> 01:08:24,051
Pomagaj meni, pomagaj njej.

494
01:08:28,180 --> 01:08:30,932
Od kod znaš znakovni jezik?

495
01:08:34,228 --> 01:08:36,479
Zaradi hčerke.

496
01:08:39,608 --> 01:08:41,693
Je gluha?

497
01:08:44,279 --> 01:08:46,405
Bila je.

498
01:08:49,909 --> 01:08:52,119
Moje sožalje.

499
01:09:21,108 --> 01:09:23,359
<i>Zakaj je niste imeli v Mehiki?

500
01:09:24,735 --> 01:09:28,907
Nimamo pogojev za to.
Ne bi je mogli zavarovati.

501
01:09:29,158 --> 01:09:32,368
<i>Je bila to vaša operacija?</i> –Ne.
<i>–Zakaj pa potem odgovarjate?</i>

502
01:09:32,536 --> 01:09:34,579
<i>G. Graver?

503
01:09:35,247 --> 01:09:40,127
Nimamo pogojev za to.
Ne bi je mogli zavarovati.

504
01:09:46,425 --> 01:09:49,927
<i>Deklica je videla
vse dele operacije, ne?

505
01:09:50,679 --> 01:09:52,722
Ne, med ugrabitvijo
ni vedela ničesar.

506
01:09:52,930 --> 01:09:57,644
<i>Kaj pa 25 ubitih mehiških
policistov? V tuji državi.

507
01:09:57,810 --> 01:10:01,481
<i>Je to videla?</i> –Ja,
videla je, kdo nas je napadel.

508
01:10:04,193 --> 01:10:08,779
<i>Kje je zdaj?</i>
–Moj človek jo vodi proti meji.

509
01:10:09,989 --> 01:10:12,074
<i>Poznamo točno lokacijo?

510
01:10:13,534 --> 01:10:15,453
<i>Vas sprašujem, g. Forsing.

511
01:10:17,997 --> 01:10:21,417
Ne vemo, kje je, ima pa oddajnik,
ki ga bo aktiviral takoj,

512
01:10:21,627 --> 01:10:25,421
ko se približa meji.
<i>–Če bosta prišla do meje.</i>

513
01:10:25,963 --> 01:10:27,966
<i>Ne smemo tvegati tega.

514
01:10:31,011 --> 01:10:33,387
<i>Cynthia?</i>
–Prosim?

515
01:10:36,766 --> 01:10:38,810
<i>Ti prevzemi zadevo.

516
01:10:53,408 --> 01:10:55,702
Ne sme pasti v napačne roke.

517
01:10:56,953 --> 01:11:02,417
Ko vklopi oddajnik,
ju bo tvoja ekipa ubila. Jasno?

518
01:11:04,461 --> 01:11:06,630
In vse počistila.

519
01:11:06,963 --> 01:11:11,969
Z besedo počistila mislim do pikice.
Vključno s tvojim operativcem.

520
01:11:17,224 --> 01:11:21,270
Se zavedaš,
kako težko ga je bilo narediti?

521
01:11:22,104 --> 01:11:25,356
Če vržem kamen čez reko, lahko
zadenem 50 žalujočih očetov.

522
01:11:26,859 --> 01:11:31,070
Drugega naredi.
–Ne morem.

523
01:11:31,238 --> 01:11:33,073
Kdo zdaj nima želodca za to?

524
01:11:33,282 --> 01:11:37,286
Kdo si, da dvomiš o meni po vsem
dreku, ki sem ga pogoltnil zaradi tebe?

525
01:11:38,412 --> 01:11:41,664
Identificirali smo
druge bombaše, Matt.

526
01:11:42,498 --> 01:11:44,417
Ameriški državljani so.
Iz New Jerseyja.

527
01:11:44,626 --> 01:11:48,046
To ničesar ne spremeni.
–Celotno zadevo spremeni!

528
01:12:10,569 --> 01:12:14,614
Je otrok gluh?
–Ne.

529
01:12:16,658 --> 01:12:18,493
Različna svetova?

530
01:12:19,368 --> 01:12:21,537
Različna svetova.

531
01:12:26,752 --> 01:12:28,712
Razumem.

532
01:12:58,117 --> 01:13:01,161
<i>Imaš deklico?</i>
–Ja, zdaj je z mano.

533
01:13:03,204 --> 01:13:05,123
Želijo, da presekam vse vezi.

534
01:13:05,791 --> 01:13:07,542
Znebiti se je moraš.

535
01:13:12,881 --> 01:13:14,591
Ne morem.

536
01:13:15,134 --> 01:13:16,969
<i>Kaj hočeš reči?

537
01:13:17,261 --> 01:13:19,179
Ne te.

538
01:13:21,140 --> 01:13:25,019
Pomagaj mi jo spraviti čez,
pa bomo videli, kaj bomo z njo.

539
01:13:25,185 --> 01:13:27,311
Ne spravi me v ta položaj.

540
01:13:29,314 --> 01:13:32,359
<i>Če režejo vezi,
si že v tem položaju.

541
01:13:36,697 --> 01:13:38,990
<i>Če ostane tu, jo bodo ubili.

542
01:13:41,409 --> 01:13:43,662
Pomagaj mi jo spraviti čez.

543
01:13:49,667 --> 01:13:51,627
Ne morem ti pomagati pri tem.

544
01:14:00,595 --> 01:14:02,639
Naredi, kar moraš.

545
01:14:03,431 --> 01:14:05,434
Se bom že česa domislil.

546
01:14:10,439 --> 01:14:12,274
Vso srečo.

547
01:15:15,837 --> 01:15:18,131
Na sever te moram odpeljati.

548
01:16:05,304 --> 01:16:07,180
Ti si pika, ki utripa.

549
01:16:07,514 --> 01:16:09,600
Rdeča črta je tvoja pot.

550
01:16:10,225 --> 01:16:12,185
Dobro.
–Pazi, da se ne zmoči.

551
01:16:14,063 --> 01:16:16,023
Vsi dol!

552
01:16:22,237 --> 01:16:24,448
Za nekaj časa ga spravi.

553
01:16:33,748 --> 01:16:35,667
Ovce so.

554
01:16:36,167 --> 01:16:38,295
Tako ravnaj z njimi.

555
01:16:52,100 --> 01:16:54,060
Za mano.

556
01:17:02,819 --> 01:17:04,738
Hitreje!

557
01:17:09,076 --> 01:17:10,911
Na pomoč!

558
01:17:11,078 --> 01:17:13,247
Pustite jo!
Gremo!

559
01:17:14,832 --> 01:17:16,708
Za mano!

560
01:18:15,141 --> 01:18:17,060
Prispeli smo.

561
01:18:20,730 --> 01:18:22,774
Hitreje!

562
01:18:25,027 --> 01:18:28,212
Po poti pojdi do ceste.
Tam te čaka prevoz.

563
01:18:51,595 --> 01:18:54,139
V redu je, pridi.

564
01:19:13,033 --> 01:19:16,119
Povej, s čim lahko več zaslužiš,
pa bom sprejela to delo.

565
01:19:17,412 --> 01:19:20,774
Kam si namenjen, ljubček?
–Do trgovine na Trentonu.

566
01:19:20,957 --> 01:19:22,960
Od tam bom šel peš.

567
01:19:45,024 --> 01:19:47,109
Zakaj zna vojak
znakovni jezik?

568
01:19:50,529 --> 01:19:52,489
Moja hči je bila gluha.

569
01:20:01,122 --> 01:20:03,208
Vem, kdo si.

570
01:20:07,296 --> 01:20:09,340
Odvetnik,
čigar družino so pobili.

571
01:20:14,261 --> 01:20:16,262
Ne kdor koli.

572
01:20:23,729 --> 01:20:25,648
Moj oče.

573
01:20:26,774 --> 01:20:28,859
Moški, ki je delal zanj.

574
01:20:36,951 --> 01:20:38,911
Zakaj?

575
01:20:40,496 --> 01:20:42,872
Da pošlje sporočilo.

576
01:20:44,625 --> 01:20:49,087
Zdaj, ko jih loviš,
ne boš več sporočilo?

577
01:20:52,048 --> 01:20:54,385
Vedno bom sporočilo.

578
01:20:55,469 --> 01:20:58,555
Toda zdaj je
sporočilo drugačno.

579
01:21:15,155 --> 01:21:17,240
Je težko prečkati mejo?

580
01:21:22,787 --> 01:21:24,832
Lahko bi bilo.

581
01:21:25,332 --> 01:21:27,376
Za Isabel Reyes.

582
01:21:44,018 --> 01:21:46,228
Od zdaj ti je ime Carina.

583
01:21:49,064 --> 01:21:51,108
Ime mi je Carina.

584
01:21:53,402 --> 01:21:55,570
Prihajaš iz Oaxace.

585
01:22:02,536 --> 01:22:04,662
Če te vprašajo, kdo sem,

586
01:22:06,832 --> 01:22:11,328
reci, da mi plačaš,
da se izdajam za tvojega očeta.

587
01:22:14,422 --> 01:22:16,966
Zakaj ne bi rekla,
da si moj oče?

588
01:22:19,052 --> 01:22:22,139
Ker se bodo tvoje laži
razlikovale od mojih.

589
01:22:23,224 --> 01:22:25,350
Zdaj imava isto laž.

590
01:22:31,606 --> 01:22:33,650
Daj mi čevelj.

591
01:22:35,528 --> 01:22:37,570
Kaj je to?

592
01:22:37,904 --> 01:22:40,073
GPS oddajnik.

593
01:22:43,243 --> 01:22:45,328
Če se ločiva.

594
01:23:01,636 --> 01:23:05,807
Signal je aktiviran ob 19.39
severozahodno od Reynose.

595
01:23:12,398 --> 01:23:16,318
Drugo ekipo bom poslala,
da opravi s tem. –Ne, jaz bom.

596
01:23:17,903 --> 01:23:21,032
Če ne naredim tega,
te bo najbrž prišel ubit.

597
01:24:05,909 --> 01:24:07,994
Zdravo, fantje.

598
01:24:29,100 --> 01:24:31,101
Koliko jih je!

599
01:24:31,560 --> 01:24:33,520
Tako pač je.

600
01:24:35,855 --> 01:24:39,609
S kom morava govoriti?
–Kmalu pride.

601
01:25:45,051 --> 01:25:47,720
Dobro jutro, bodoči Američani!
Kako smo?

602
01:25:49,055 --> 01:25:51,056
So vsi plačali?

603
01:25:51,681 --> 01:25:55,645
Vidva?
–Nisva.

604
01:25:56,645 --> 01:25:58,271
Veste, koliko stane?

605
01:25:58,480 --> 01:26:00,608
Tisoč za oba.

606
01:26:01,105 --> 01:26:02,940
Za vsakega.

607
01:26:05,237 --> 01:26:11,034
Nekaj rabim, ko pridem čez mejo.
–Ne pogajam se o tem.

608
01:26:12,411 --> 01:26:16,146
Otroci gredo z drugim avtobusom.

609
01:26:18,917 --> 01:26:21,127
Skupaj potujeva.

610
01:26:22,963 --> 01:26:25,048
Tu imaš tisoč.

611
01:26:29,886 --> 01:26:31,972
In še tisoč.

612
01:26:36,351 --> 01:26:38,436
Prav.
–Dobro.

613
01:27:35,077 --> 01:27:37,829
Vsi v modri avtobus.
Gremo!

614
01:27:42,210 --> 01:27:47,631
Vidva gresta skupaj. Skupaj z malo.
Pridita. Drugi počakajte.

615
01:27:49,300 --> 01:27:51,426
Gremo!

616
01:28:46,023 --> 01:28:47,899
<i>Ovire na cesti.

617
01:28:50,569 --> 01:28:52,529
<i>So vozila neoznačena
ali policijska?

618
01:28:52,697 --> 01:28:54,698
<i>Neoznačena.

619
01:28:56,408 --> 01:29:00,121
<i>Čas do tarče?
–25 minut.

620
01:29:04,500 --> 01:29:06,961
Še malo, prijatelji.
Raj vas čaka.

621
01:29:21,350 --> 01:29:23,310
Roke kvišku!

622
01:29:34,113 --> 01:29:38,576
Imaš orožje?
–Imam.

623
01:29:39,618 --> 01:29:41,453
Vstani.

624
01:29:45,500 --> 01:29:47,585
Preišči ga.

625
01:29:53,841 --> 01:29:55,842
Sedi.

626
01:29:56,676 --> 01:29:58,720
Kaj imaš v torbi?

627
01:29:58,930 --> 01:30:00,555
Mamila?

628
01:30:00,765 --> 01:30:02,516
Ne.

629
01:30:05,853 --> 01:30:07,688
Vsi ven.

630
01:30:08,648 --> 01:30:10,733
Hitreje, gremo!

631
01:30:26,498 --> 01:30:31,045
Poglej, kaj sem našel.
Migranti ne nosijo pištol.

632
01:30:34,923 --> 01:30:36,926
Je to on?

633
01:30:45,475 --> 01:30:47,353
Ja.

634
01:30:49,439 --> 01:30:54,734
Si bil pred nekaj dnevi
v Teksasu? –Ne, nisem. –Nisi?

635
01:30:56,112 --> 01:30:59,823
Moji ljudje ne lažejo,
posebej ne meni.

636
01:31:26,684 --> 01:31:30,020
Odpelji Isabel Reyes
do mojega avta.

637
01:31:58,381 --> 01:32:00,717
Kaj točno naklepaš?

638
01:32:01,636 --> 01:32:07,225
Gresta na počitnice čez mejo?
–Ne, pred slabo situacijo beživa.

639
01:32:08,935 --> 01:32:11,104
Edina možnost je,
da prečkava mejo.

640
01:32:12,646 --> 01:32:14,899
Punco bom vrnil mami.

641
01:32:18,985 --> 01:32:22,155
Naleteli ste na izjemno
dragoceno osebo,

642
01:32:23,365 --> 01:32:29,079
ampak tudi nevarno.
Za vas in vaše bližnje.

643
01:32:30,539 --> 01:32:37,130
Če kaj naredite punci,
boste sprožili novo vojno,

644
01:32:37,296 --> 01:32:39,881
iz katere se ne boste
mogli rešiti.

645
01:32:42,217 --> 01:32:47,140
Lahko pa pokličemo
in vsem zagotovimo varnost.

646
01:32:48,306 --> 01:32:52,520
Tako bodo vsi ostali čisti
in lahko se izognemo težavam.

647
01:32:56,940 --> 01:32:59,859
Delaš za Carlosa Reyesa
ali kaj?

648
01:33:01,319 --> 01:33:03,739
Tako preprosto je, prijatelj.

649
01:33:22,050 --> 01:33:24,469
Ne boj se, zaščitili te bomo.

650
01:33:28,014 --> 01:33:32,685
S kom potuješ?
–Ne vem.

651
01:33:35,729 --> 01:33:37,814
Najela sem ga.

652
01:33:40,443 --> 01:33:42,779
Da se izdaja za mojega očeta.

653
01:33:46,407 --> 01:33:49,661
Tvoj prijatelj pravi,
da dela za Carlosa Reyesa.

654
01:33:51,037 --> 01:33:53,163
Res dela za tvojega očeta?

655
01:34:02,131 --> 01:34:04,091
Ja.

656
01:34:23,528 --> 01:34:25,779
Kako bomo to rešili?

657
01:34:28,658 --> 01:34:32,453
Poklicali bomo mojega moža
in povezal nas bo s šefom.

658
01:34:36,623 --> 01:34:38,960
Potem pa ga pokliči.

659
01:34:51,180 --> 01:34:53,099
Ne! Ne!

660
01:35:00,148 --> 01:35:01,899
Ne!

661
01:35:22,045 --> 01:35:24,212
<i>Je to on?
Čas?

662
01:35:25,715 --> 01:35:27,425
<i>15 minut.

663
01:35:27,591 --> 01:35:30,345
<i>Čez 10 moramo biti tam.
Punca ne sme nič povedati.

664
01:35:31,261 --> 01:35:33,430
<i>Primite se, treslo bo.

665
01:36:46,712 --> 01:36:48,840
Konec poti, prijatelj.

666
01:36:49,340 --> 01:36:51,759
Crknil boš kot žival.

667
01:36:52,010 --> 01:36:54,220
In otrok te bo ubil.

668
01:36:57,222 --> 01:36:59,141
Jose!

669
01:37:12,529 --> 01:37:14,615
Daj, sinko.

670
01:37:16,618 --> 01:37:18,703
Daj.

671
01:37:19,537 --> 01:37:22,539
Moraš to narediti,
če želiš postati plačanec.

672
01:37:31,841 --> 01:37:33,926
Ubij ga, sinko.

673
01:38:09,295 --> 01:38:11,421
Daj, da lahko
postaneš vojak.

674
01:38:13,006 --> 01:38:15,510
Meni daj.
Otrok je še.

675
01:38:17,386 --> 01:38:19,596
Zmogel bo.

676
01:38:21,181 --> 01:38:23,685
Pogumen bodi, ne boj se.

677
01:39:18,655 --> 01:39:20,658
Gremo, sicariji!

678
01:39:55,568 --> 01:39:57,820
<i>Hvaležen sem, da nam
ni bilo treba narediti tega.

679
01:39:58,154 --> 01:40:00,155
<i>Pa deklica?

680
01:40:02,867 --> 01:40:04,828
<i>Dve minuti proč.

681
01:40:06,578 --> 01:40:08,706
<i>Matt?

682
01:40:20,009 --> 01:40:23,011
Baza, kje točno
v avtu je tarča?

683
01:40:23,387 --> 01:40:26,557
<i>Tarča je na zadnjem sedežu
za sovoznikom.

684
01:40:29,644 --> 01:40:33,564
Tarča je na sovoznikovi strani,
drugi sedež, zeleni expedition.

685
01:40:36,192 --> 01:40:38,278
<i>Pravila?

686
01:40:42,823 --> 01:40:44,742
Zajebite vse.

687
01:40:46,286 --> 01:40:48,246
Vse očistite.

688
01:44:21,126 --> 01:44:24,837
Javi, ne streljaj.
Samo pripravi se.

689
01:45:22,395 --> 01:45:25,689
Vstanite!
Vstanite, dajmo! Vstanite!

690
01:45:42,414 --> 01:45:44,376
Kaj počneš?

691
01:45:44,792 --> 01:45:46,252
Matt?

692
01:45:46,418 --> 01:45:47,921
Zajebal nas boš!

693
01:45:48,087 --> 01:45:49,672
Rekla je,
da ne sme nihče ostati.

694
01:45:49,838 --> 01:45:53,676
Naj se jebejo.
V program zaščite prič gre.

695
01:52:52,554 --> 01:52:57,141
Leto dni pozneje

696
01:53:21,041 --> 01:53:22,958
Sedi.

697
01:54:03,457 --> 01:54:05,627
Bi bil rad sicario?

698
01:54:24,854 --> 01:54:27,565
Pogovoriva se o
tvoji prihodnosti.

699
01:54:41,872 --> 01:54:48,753
SICARIO 2:
VOJNA BREZ PRAVIL

700
01:54:59,747 --> 01:55:03,747
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution

701
01:55:04,190 --> 01:55:07,890
TVRip - Toyan (DrSi)
Za HD priredil metalcamp

702
01:55:08,476 --> 01:55:12,476
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

703
01:56:24,515 --> 01:56:29,438
V spomin na
Johanna Johannssona