Joka vuosi tuhansia ihmisiä -
salakuljetetaan Meksikosta USA: han maksua vastaan.
Meksikolaiskartellit valvovat rajaa.
USA:n ja Meksikon raja Texas
Guardian, tässä Omaha 44. Kurssi 158 kohti Laredoa.
Kuitti, Omaha 4-4.
Infrapuna poimii liikettä. Tarkistan.
Yhdysvaltain rajavartio.
Maahan!
Maahan! Pysykää maassa!
Rajavartio!
Polvillesi, kädet pään taakse!
Polville! Kädet ylös!
Tässä USA:n rajavartio!
Kädet esiin!
Kädet näkyviin!
Hei! Täällä!
Mitä löytyi?
Rukousmattoja.
Pysy luonani. Ei hätää.
Tule rauhallisesti. Voi luoja.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei tarvitse.
Kansas City pelkää ja suree.
15 ihmistä, kaksi lasta, kuoli...
karmivia kuvia pommittajista.
Puolustusministeri James Riley antaa pian lausunnon.
Autamme loukkaantuneita ja uhrien omaisia -
ja estämme uudet iskut.
Viesti hyökkääjille:
Emme pelkää pommejanne. Saamme niistä voimaa.
Lähetämme teille jotain pelottavaa.
Yhdysvaltain asevoimat.
ADENINLAHTI
Maahan.
Miksi? En ole soturi!
Miten menee?
Pelkäätkö vesikidutusta, Bashiir?
Sitä tehdään, kun ei saa kiduttaa.
Afrikassa saan tehdä mitä lystään.
Vastaat kaikkiin kysymyksiini -
ilman että satutan sinua. Miksi?
Koska jos et tee niin...
määrään ilmaiskun kotiisi.
Kiva allas.
Kannattaa varastaa öljytankkereita.
Nuo miehet ovat Jemenistä.
Me emme liity siihen.
Vastustajanne on ISIS, en minä.
Taistelen vain vesillä. - Aivan.
Ja Jemen?
Samalla lahdella. Mikä sattuma.
Jemeniläiset eivät pääse kansainvälisille lennoille.
Väärällä passilla he lentäisivät suoraan Kansas Cityyn -
sen sijaan, että pyrkivät rajan yli Meksikosta.
Kysymys kuuluu...
Miten he pääsivät Meksikoon?
Eivät ainakaan lentämällä.
Ei. He matkustivat laivalla.
Jota et kaapannut, koska sait rahaa.
Tässä ainoa kysymykseni, Bashiir.
Kuka maksoi sinulle, että laiva sai mennä?
Onko tuo veljesi? En halua tappaa allaspoikaa.
Joka alus salakuljettaa ihmisiä.
He eivät tarvitse lupaani.
Kyllä tarvitsevat.
Viimeinen mahdollisuus.
Bluffaat. - En.
Te amerikkalaiset...
Teillä on liikaa sääntöjä.
Ei sääntöjä tänään. Vain käskyjä.
Kuuntelen. - Antaa mennä.
Ei, ei, ei. Sinun pitää katsoa.
Katso.
Sinulla on iso perhe, Bashiir.
Monta veljeä. Valitsit väärän alan.
Voin jatkaa kaiken päivää.
Ennen pitkää osun tärkeään veljeen.
Lupaan sen.
Tämäkin viittaa kartelleihin.
Quassim Al-Raym lähetti rahat.
Laiva on panamalainen La Victorina.
Omistaja on Grupo Duro Meksikosta.
Se saapui Veracruziin 18. päivä.
Carlos Reyesin firma.
Aivan.
Matt voi lähteä huomenna kello 6.
Järjestän lennon Washingtoniin. Nähdään huomenna, Matt.
Typerää salakuljettaa terroristeja.
Rajaa valvotaan nyt tiukemmin.
Miten kävi kokaiinin hinnan 11.9. jälkeen, Ken?
Bisnes hyötyy tiukasta rajasta.
McALLEN TEXASIN RAJA
Tule.
Tuletko kolmeksi kotiin? - Fysiikan demo.
Haenko sinut? - Tulen bussilla.
Mennään.
Aika hyvä.
Paljonko he tienasivat?
Vartioinnista? 20-30 päivässä.
Eivät ole enemmän arvoisia.
Mutta sinä...
Tunnet joen molemmat puolet.
Sinulla on passi, kuljet vapaasti.
Rafa! Esittele minut serkullesi, toope!
En, mäntti!
Tunnetko hänet?
Serkulla on iso perse.
Läskiperse.
Mitä nyt? - Piilota ne.
Voit päättää oman hintasi.
Olemme rajalla.
Matamoros-kartelli maksaa hyvin.
Voit tienata kanssani, serkku.
Ota.
Ne ovat sinun.
Mitä pitää tehdä?
Ostaisit aurinkosuojaa, Matt.
Sotisitte varjossa. Ei tarvitsisi.
Tunnistiko ministeriö pommittajat?
Ei vielä. - Ala hommiin.
Reyes-kartelli auttoi yhden rajalle.
Tiedämme tarpeeksi jatkaaksemme.
Herra ministeri. Matt Graver.
Istukaa.
Mikä on arvokkain hyödyke, -
jota kartellit tuovat rajan yli?
20 vuotta sitten se oli kokaiini.
Nyt ihmiset.
Ei viljelyä, ei tuotantoa.
Jos ei onnistu, uusi yritys maksaa.
Miten määrittelette terrorismin?
Se on ministerin tehtävä.
"Yksilö tai ryhmä, -
joka pyrkii väkivalloin tavoitteisiinsa."
Huumekartellit täyttävät määritelmän.
Presidentti lisää ensi viikolla kartellit terroristilistalle.
Voimme torjua niitä paremmin.
Kartellialueet ovat nyt vakaita, -
mutta Irak opetti, että parempi, -
jos viholliset sotivat keskenään.
Teen mitä pitää. Kertokaa missä.
Onko ideoita?
En tappaisi kartellipomoja. Yhdestä kartellista tulisi 50.
Jos tappaa kuninkaan, sota loppuu.
Se meitä huolestuttaakin.
Missä Reyes on? - Perhettä tarkkaillaan.
Pitääkö hän yhteyttä? - Oletamme, että pitää.
Lapsia? - Kaksi.
Miten vanha nuorin on? - 16.
16?
Jos haluaa aloittaa sodan, -
sieppaa prinssi. Isä aloittaa sodan.
Teitte tätä Lähi-idässä.
Toimisiko sama täällä?
Jos niin haluatte.
Maajoukot ulkopuolelta.
Samoin huolto ja ilmatuki.
Tiedätte, ettemme saa paljastua.
Jos tämä hoidetaan, -
pitää pelata rumasti.
Juuri siksi olette täällä.
Mitä tarvitset?
Kaikkea. Lennokit, Blackhawks.
Kaksi niitä. Logistiikkaa ja viestintävälineitä.
Iskuryhmä. Kaksi sala-ampujaa.
Menetkö Ukrainaan? Palkkalistoilla on venäläisiä.
Missä? - Harhautus.
Aluksi. - Paljonko voin tietää?
Et halua tietää.
Minun täytyy tietää, minne mennään.
Meksikoon.
Ei kai? - Se ei ole hallitus.
Vaan kartellit.
Maksaako hallitus?
Brasilialaisfirman kautta. Rio Verde.
Jos taisto on jatkuvaa, hinta on 10 milliä kuussa.
Haluan 150 ekstraa ja immuniteetin.
Selvä. Voit ostaa oman lätkäjengin.
Olen olohuoneessasi. Älä ammu.
Sinulle on helppo ostaa joululahja.
En vietä joulua.
Tänä vuonna vietät.
Mitä he tekivät?
Ihan sama.
Tällä kertaa ei ole sääntöjä.
Päästän sinut irti.
Miten irti?
Carlos Reyes.
Miltä kuulostaa?
Voit kostaa perheesi puolesta.
Autat meitä aloittamaan sodan.
Ketä vastaan?
Kaikkia.
Pane ne päähän.
Diaz oli Matamoros-kartellin juristi.
Murhasta epäillään kilpailevaa kartellia.
Pelätään uusia kostoja ja kartellisotaa.
Olisi ollut helpompi siepata kotoa.
Tämä voi olla sotkuista.
Hyvä. Näyttää kartellin teolta.
No niin, mennään.
Tapan sinut! Vitun lutka!
Vitun huora!
Mitä tuijotatte?
Hän aloitti.
Neiti Reyes?
Sanoi minua huoraksi, joten löin häntä.
Mitä itse tekisit?
Sinä, hoitajan luo.
Sinä pysyt siinä. Istu.
Mitä teen kanssasi?
Hän ansaitsi sen. - Sinä et lyö.
Hyvä on.
Hakkaa sinä sitten hänet.
Pitäisi erottaa sinut.
Erota sitten.
Sitä minäkin.
Miltä näyttää? Palkinto tähtäimessä?
Jep. Viimeinen ajoneuvo.
Hitto.
Ei verkkoa.
Tsekatkaa verkot.
Ei verkkoa.
Kaasua!
Ei! Ei!
Sano pomollesi Carlos Reyesille, -
että Matamoros-kartelli kostaa.
Minne? - Suoraan koneelle. Me hoidamme auton.
Aja ostarille. Avaimet ovat tankissa. Jätä ne sinne.
Okei. - Sitten näet, mikä odottaa.
USA: N LENTOTUKIKOHTA CORPUS CHRISTI, TEXAS
Minne? - Numero 5. Se on...
Tiedän, missä se on.
Kerro tästä.
Tämä on Meksikon kartta.
Otit kohteen täällä. Reyesillä on talo Monterreyssä.
Meksikon poliisi? - Kaikki paikalla.
Satelliitti ei kuule puheluja.
Numero selviää, mutta emme kuule puhetta.
Näytä Mexico Cityn talo.
Toivomme puhelua täältä.
Onko perhe kotona? - Vain palvelijat.
Teinillä on 30 huoneen talo.
Olisinpa teinityttö.
Näytä tapahtumapaikka.
Tapoitte kaikki. - Vain yhden.
Yksi kuoli kolarissa. Kaksi häipyi.
Iso riski. Miksi? - Näemme jatkon.
Kelaa siihen, kun lähdimme.
Jatka.
Siinä.
Soittaja oli tuo paskiainen.
Etsi hänet. - Selvä.
Puhelu. Jäljitä se.
Jäljitän.
Siinä kingi. Ala jäljittää.
Äkkiä. - Jäljitän kakkosta.
Älä satuta minua.
Mitä haluat?
Päästä minut. En kerro kellekään.
Juo, jos janottaa. - Vannon!
Maahan! Poliisi!
Vauhtia!
Ei ketään!
Täällä on yksi. - Ei.
Oletko kunnossa?
Kaikki tarkistettu? - Jep!
Ei hätää.
Tule. Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Olenko Texasissa?
Joo, olemme.
Mikä on nimesi?
Isabel. - Isabel.
Kysyn sinulta jotain.
Satuttivatko he sinua?
Mitä tuossa on?
Jouduin tappeluun koulussa.
Koska saan mennä kotiin?
Meidän pitää selvittää -
sieppauksesi taustat.
Mutta olet turvassa.
Pääset pian kotiin.
Alicia huolehtii sinusta.
Jos tarvitset jotain, pyydä häneltä.
Pannaan tyttö Matamorosin alueelle.
Reyes pillastuu. Mikä on hyvä paikka?
Mendezin poliisilaitos. Se on Matamoros-reviiriä.
Tulee taisto, jos hakevat hänet.
Mistä sanon, että hän löytyi?
Ratsiassa Brownsvilleen.
Matamoros-kartelli on vahva. Reyes ei pääse läpi.
Heidän on vaikeampi päästä pois.
Koska ylitätte rajan? - Kartellit sotivat jo eli pian.
Salaisuus paljastuu. - Kuten aina.
Autoni on panssaroitu. Saako luvan?
Hoituu. Poliisi tulee rajalle.
Kiitos.
Carlos Reyesiä on kiva härnätä.
Onnea.
Jaksan aina ihmetellä tätä.
Kamalasti ravintoloita.
No... Tervetuloa Amerikkaan.
Oletko kunnossa? - Mitä vittua?
Pidä silmät auki!
Jengejäkään ei enää erota.
Minulla on ongelma. Ajoissa kotiin tai isä suuttuu.
Vitut. Ei, ei.
Sinulla on nyt uusi isä.
Kun tapaatte, ole kuin mies.
Oletko valmis olemaan mies?
Joo, joo.
Odota tässä, kunnes haen sinut.
Tule.
Etsi hänet. Ryhdistäydy, pelle.
Gallo.
Amerikan serkkusi? Tervetuloa.
Älä pelkää. Istu.
Miten menee? - Hyvin.
Mikä on nimesi? - Miguel.
Tarvitsen jonkun, johon luottaa.
Ihan sama. Etsi hänet! Hoida sinä tämä idiootti.
Lisää siirtolaisia bussiin 33.
Vittu.
Oletko kuullut koikarpeista?
Minulla on kotona niitä altaassa.
Isoja, montaa eri väriä.
Suosikkini on näin iso.
Sanon sitä läskiä joulupukiksi.
Kun löydän töppääjän äidin, -
syötän hänet paloina joulupukille.
Ei mokia. Pääsethän rajan yli?
Näen, että sinuun voi luottaa.
Tienaat enemmän kuin isäsi vuodessa.
Asia selvä?
Miten voit?
Olisi kiva tietää, mistä on kyse.
Viemme sinut Meksikon armeijalle.
He vievät sinut isäsi luo.
Mennään.
Pane tämä päälle.
Autoihin!
Kaikki autoihin!
Rajalla odottaa seitsemän poliisiautoa.
Ne liittyvät letkaan.
Kaunis päivä. - Sinitaivas, aseita.
Kiva päästä kenttähommiin.
Ilmatuki, miltä näyttää?
Tyhjää kummallakin puolella.
Ei autoja? - Pelkkää autiomaata.
Kantama? - 15 kilometriä.
Meksikon poliisi lupasi vapaan tien.
Kuitti.
Miksei meitä pysäytetty rajalla?
Koska olen erityistapaus.
Luulin teitä poliiseiksi. Olettekin sotilaita.
Pelastimme sinut. Ole kiitollinen.
Oscar-One, asfalttitie päättyy.
Mitä? - Asfalttitie päättyy.
Ei asfalttia. Onko lämpökiikaria?
Takana. Tartu rattiin.
Okei.
Hitto.
Mikään ei ole ikinä helppoa.
Hitto.
En näe mitään.
Paska kiihdyttää. - Pysy perässä.
En pidä hiekkateistä.
Ilmatuki, en näe mitään. - Tie on vapaa.
Ei autoja, ei liikettä missään.
Näkyykö mitään? - Hitto. Oikealla.
En näe mitään. - Oikealla.
Alas!
Olen jumissa!
Hitto!
Länsi, 100 metriä. - Selvä. Varokaa.
Alas!
Jäimme jumiin.
Menoksi!
Tuli seis!
Selvä! - Poliisi! Apua!
Nuo tuolla.
Hajaantukaa!
Laskekaa aseet! - Älkää ampuko!
Laskekaa aseet! Rauhallisesti!
Rauhallisesti. Laskekaa aseet.
Apua. Me tarvitsemme apua.
Olemme poliiseja!
Vittu!
Hitto! - Meksikon poliisi ampui.
Oletko kunnossa?
Hitto.
Ei hätää, osui laattaan.
Selvää? - Poliisi lähestyy etelästä.
Viisi kilometriä täältä.
Autoihin!
Missä tyttö on?
Uusi tehtävä! Tulkaa tänne.
Ei ehditä. Mene, etsin hänet.
Hyvä on. Seuraa tulossa etelästä.
Vetäkää Humveellä tämä pois.
Vauhtia!
Nyt!
Ota tämä. Kaikki okei?
Ilmoita kun olet rajalla. Haemme sinut.
Okei?
Lähdetään!
Kaikki autoihin!
Tarvitaan pelastuskopteri.
Pyydä Laughlinista. - Kuitti.
Poliisi lähestyy sireenit ulvoen.
Kiva. Poliisi lähestyy ja kovaa.
Tarvitsemme baanan rajalle.
Jos joku on tiellä, ajamme läpi.
Lähestymme rajaa.
Isabel?
Autoon.
Sinua ei satuteta.
Kuka minut sieppasi?
Isälläsi on monta vihamiestä.
Oletko sinä yksi heistä?
Olen.
Tarvitset tikkejä.
Onneksi vielä huomennakin.
Neiti Aurinko lähestyy.
Hei. Vitun maanantait, vai mitä?
Voimmeko puhua kahden?
Joo, odota hetki. - Rouva.
Mieheni on siellä. Tunti vielä.
En tarkoita sitä.
He iskivät. Sait Afganistanin.
Meksiko on naapurimme!
54 miljoonalla on sukua siellä.
He näkevät kuolleet poliisit Foxin uutisissa.
Poliisi väijyi. Emme voineet muuta.
He hyökkäsivät. - Presidentti ei pidä tästä.
Käski lopettaa tämän.
Tein työni. Tee sinä omasi.
Selitä sille pelkurille, että näin me voitamme.
Hän pelkää syytteitä, -
koska tapoitte meksikolaispoliiseja.
Jotka olivat Reyesin leivissä! Sano, että se vahvisti asemaamme.
Meidän ei pitäisi edes olla siellä.
Sotaan piti saada kartellit, -
ei Meksikon hallitus.
Tämän takia mikään ei muutu. - Onko tavoitteena muutos?
Tiedät, ettei niin voi uskoa.
Anteeksi häiriö. Eksyimme.
Älä pelkää.
En ole mafioso.
Olen A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Entä sinä?
A-N-G-E-L.
Angel. Tarvitsemme ruokaa ja vettä.
Ja lepopaikan.
Jos autat, maksan sinulle.
Tyttö oli televisiossa. Hänet siepattiin.
Auta auttamaan häntä.
Miksi osaat viittomakieltä?
Tyttäreni.
Onko hän kuuro?
Hän oli.
Otan osaa.
Miksei häntä pidetty Meksikossa?
Se olisi ollut turvatonta.
Johditteko te? - En.
Miksi sitten vastaatte? Graver?
Se olisi ollut liian epävarmaa.
Näkikö tyttö kaikki vaiheet?
Ei, silmät peitettiin.
Entä 25 meksikolaispoliisia, jotka tapettiin?
Näkikö hän sen? - Hyökkääjät.
Missä hän on?
Mieheni tuo hänet rajalle.
Tiedämmekö tarkan sijainnin?
Kysymys teille, Forsing.
Emme tiedä. Hänellä on jäljitin.
Se aktivoidaan lähellä rajaa.
Jos he pääsevät rajalle. Sitä riskiä emme voi ottaa.
Cynthia? - Niin.
Jatka sinä tästä.
Hän ei saa päätyä vääriin käsiin.
Kun he löytyvät, hoidatte heidät.
Siivoatte.
Putipuhtaaksi. Myös agenttinne.
Tiedätkö, mikä työ oli luoda hänet?
Osun kepillä 50 surevaan isään.
Järjestäkää yksi lisää.
En voi. - Kenen rohkeus pettää?
Epäiletkö minua kaiken jälkeen?
Pommittajat tunnistettiin.
Amerikkalaisia New Jerseystä. - Ei muuta mitään.
Se muuttaa kaiken!
Onko vauva kuuro? - Ei.
Eri maailmat?
Eri maailmat.
Ymmärrän.
Onko tyttö sinulla? - On.
Pitää katkoa siteet. Heivaa tyttö.
En voi. - Mitä sanoit?
Ei tätä.
Auta rajan yli. Mietitään sitten.
Älä pane minua siihen rakoon.
Jos katkot siteet, olet jo siinä.
Hänet tapetaan täällä.
Auta hänet rajan yli.
En voi auttaa siinä.
Tee mitä pitää. Keksin jotain.
Onnea.
Vien sinut pohjoiseen.
Vilkkuva valo olet sinä. Punainen viiva on reittisi.
Okei. - Tuo ei saa kastua.
Kaikki ulos.
Varjele sitä.
Kohtele heitä kuin lampaita.
Jätä hänet! Mennään!
Tule!
Täällä ollaan.
Vauhtia!
Seuraa polkua tielle. Kyyti odottaa.
Ei hätää. Tule.
Mistä työstä saisi parempaa palkkaa?
Minne matka? - Kauppaan Trentoniin.
Voin kävellä sieltä.
Miksi sotilas osaa viittoa?
Tyttäreni oli kuuro.
Tiedän, kuka olet.
Olet se juristi, jonka perheen he tappoivat.
Eivät "he".
Isäni.
Mies, joka oli hänellä töissä.
Miksi?
Se oli viesti.
Nyt jahtaat heitä, -
jotta et olisi viesti.
Olen aina viesti.
Mutta nyt -
viesti on erilainen.
Onko raja vaikea ylittää?
Ehkä -
Isabel Reyesille.
Nimesi on nyt Carina.
Olen Carina.
Tulet Oaxacasta.
Jos joku kysyy minusta, -
sano, että esitän rahasta isääsi.
Enkö voi sanoa, että olet isäni?
Ei, meillä on eri valheet.
Nyt meillä on sama valhe.
Anna kenkäsi.
Mikä tuo on?
GPS-lähetin.
Jos eksymme toisistamme.
Signaali tuli 19.39 Reynosasta.
Lähetän eri tiimin. - Minä hoidan sen.
Tai hän tulee ja tappaa sinut.
Heitä on paljon. - Sellaista se on.
Kelle puhun? - Hän tulee pian.
Huomenta, tulevat amerikkalaiset. Miten voitte? Maksoitteko jo?
Te? - En.
Tiedätkö hinnan? - Tonni kahdesta.
Yhdestä.
Tarvitsen jotain perillä.
Siitä ei neuvotella.
Lapset menevät eri bussiin.
Matkaamme yhdessä.
Tässä on tonni.
Tässä toinen.
Okei. - Hyvä.
Kaikki siniseen bussiin.
Te matkaatte yhdessä. Menkää.
Muut odottavat tässä.
Tiellä on esteitä.
Siviilejä vai poliisi? - Siviilejä.
Perillä kohteessa? - 25 minsaa.
Olemme pian paratiisissa.
Onko sinulla ase?
Joo.
Ylös.
Mitä kassissa on? Huumeita?
Kaikki ulos.
Vauhtia.
Katso, mitä löysin.
Siirtolaisilla ei ole aseita.
Hän?
Kyllä.
Olitko juuri Texasissa? - En.
Minulle ei valehdella.
Vie Isabel Reyes autooni.
Mitä sinä puuhaat?
Lomailetko rajalla? - En.
Pakenemme pahaa tilannetta.
Meidän oli pakko ylittää raja.
Vien tytön äidilleen.
Löysitte jonkun arvokkaan -
ja vaarallisen -
teille ja rakkaillenne.
Jos tyttö kärsii, aloitatte sodan, -
josta ette voi vetäytyä.
Yksi puhelu takaa turvallisuutemme.
Sillä vältämme kaikki vaikeudet.
Oletko Carlos Reyesillä töissä?
Niin helppoa se on.
Älä pelkää. Suojelemme sinua.
Kenen kanssa matkaat? - En tiedä.
Palkkasin hänet -
esittämään isääni.
Ystäväsi mukaan hän on Reyesin mies.
Onko hän isälläsi töissä?
Kyllä.
Mitä tehdään?
Soitetaan pomolle kontaktini avulla.
Soita.
Ei!
Se on hän. Saapumisaika? - 15 minuuttia.
10 minsaa. Tyttö ei saa puhua.
Pitäkää kiinni. Tulee töyssyjä.
Matkan pää. Kuolet kuin eläin -
lapsen kädestä.
Näin pääsee sicarioksi.
Ammu hänet.
Ota se, jotta voit olla sotilas.
Anna minä teen sen, ei poika.
Hän pystyy siihen kuin mies.
Ole rohkea. Peloton.
Onneksi ei tarvinnut tehdä tuota.
Entä tyttö?
Kaksi minuuttia.
Matt?
Mikä on kohteen sijainti autossa?
Takapenkillä oikealla.
Kohde takana oikealla.
Säännöt?
Antaa palaa.
Puhdasta jälkeä.
Älä ammu, Javi. Ole vain valmiina.
Ylös! Nouskaa ylös!
Mitä sinä teet?
Matt! Sotket kaiken.
Hän käski raivata kaikki. - Vitut.
Hän menee todistajansuojeluun.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Istu.
Haluat olla sicario.
Puhutaan tulevaisuudestasi.
SICARIO 2: SOLDADO
Jóhann Jóhannssonin muistolle
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018