À l'aide !
J'ai froid.
J'ai décidé de passer le nombre de missions de 25 à 30.
Sors-nous de là !
Stable au cap !
Balance tout !
349...
- Espèce de dégonflé ! - On rentre ou je te bute !
C'est bon, on a fini...
Sampson est touché !
C'était l'avion de Dunbar !
On est à 043...
L'avion a un problème !
Tu vas pouvoir rentrer.
Tu soutiens les gars au sol ?
- Je te souhaite de crever ! - Saute !
- Allez, vas-y ! - J'arrive...
Bande d'attardés, si vous pensez pouvoir vous dandiner
comme des danseuses de revue,
vous êtes à côté de la plaque.
Je vous entraîne à défiler
plus que les autres escadrilles. Résultat ?
- On est nuls. - Vous êtes nuls.
Base aérienne militaire École de pilotage
Faites un pas vers moi. Moi, j'en fais plus d'un vers vous.
Et on se rencontre jamais.
C'est ma faute ?
Est-ce que je suis fautif ? Je veux qu'on me le dise.
Je ne punirai pas celui qui me dira la vérité.
Tu parles.
Je serai reconnaissant envers celui qui me dira la vérité.
Pourquoi vous ne marchez pas droit ?
Pourquoi vous ne tournez pas à 90 degrés après 11 semaines ?
Pourquoi vous vous moquez qu'on soit à 9 jours
du concours de défilé inter-escadrilles ?
Tu veux ma photo ou quoi ?
Est-ce qu'on peut réussir,
je vous en supplie,
à faire en sorte que ça fonctionne ?
- J'ai la réponse. - Non.
Clevinger !
- J'ai lu le manuel... - La ferme.
- En réduisant les groupes... - La ferme.
Question bonus.
Pourquoi c'est si dur de limiter votre balancement de bras à 18 cm
avec 10 cm entre poignet et cuisse ?
Peele ! Démonstration.
18 cm d'amplitude.
10 cm entre poignet et cuisse.
- Merci, Peele. - À vos ordres.
Pourquoi c'est si dur ?
18 cm d'amplitude, 10 cm de distance.
Et là, on a fière allure.
Et là, on est redoutables.
Et là, on se distingue de ceux qui s'agitent dans tous les sens,
vu que ça semble être la mode.
Et là, on remporte le concours
parce que vos mains ne sont jamais à plus de 9 cm,
dans aucune direction que ce soit, du milieu de vos cuisses !
Sauf qu'on est des mongoliens.
Il parle de toi.
Des bons à rien !
Je n'en dors plus la nuit.
Et je me dis :
"Comment on va gagner ?"
J'ai une idée.
J'ai un ami carrossier qui pourrait me faire des chevilles en nickel.
Je vous les planterais dans le fémur en les reliant à votre poignet
avec un fil de cuivre de 9 cm, vu qu'on est une bande de fiottes !
Alors je vous pose la question.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que je fais de mal ?
Que quelqu'un me dise
où je me suis trompé ?
C'est une question rhétorique.
Oui ?
Bon sang...
J'y ai réfléchi et je crois qu'il y a une solution assez simple.
Votre nom ?
Clevinger. Élève officier Timothy Clyde Clevinger.
À mon avis, il y a un décalage entre la synchronisation du groupe
et la synchronisation par rangée.
Il faut commencer petit,
nous diviser en groupes de 6 à 10 hommes.
Ce qui permet de mieux assimiler les données.
- Je dirais que votre erreur... - Boucle-la, Clevinger !
Ce groupe est assez réduit pour toi ?
Je comprends toujours pas.
Il y a rien à comprendre.
Ils te détestent.
Ils te détestaient avant ton arrivée,
ils te détestent maintenant et te détesteront après ton départ.
Je suis désolé, mon vieux.
Comme vous êtes bombardier de tête,
tous les autres vous suivent.
Alors pour ce vol d'entraînement,
réglez votre angle de visée sur 70 degrés.
Ensuite,
enclenchez le mécanisme de largage.
À 5 tours/minute près, le moteur tourne à la vitesse choisie.
Les voilà, Nately. Dégomme-les.
Vous savez lire votre angle de frappe ?
Essayez de trouver un point sur le tracé.
Regardez l'indice.
C'est le seul moyen de vous localiser, habituez-vous.
Bien.
L'alignement est bon. Que faites-vous ensuite ?
J'ouvre la soute à bombes.
- Allez-y. - Ouverture de la soute.
Respectez bien la ligne de référence verticale.
Chacun des calculs doit être précis.
Ensuite ?
- Largage des bombes. - Exact.
Largage.
Je peux citer 2 choses à déplorer, mais dont tout le monde se réjouit.
- Être en bonne santé. - Regretter que ça dure pas.
- Apprécier d'être en vie. - Être furieux de mourir.
- Ça pourrait être pire. - Ou nettement mieux.
Tu as cité une seule chose, pas deux.
Ne me dis pas que les voies du Seigneur sont impénétrables.
Parce qu'Il se contente de jouer.
Ou alors Il nous a oubliés. C'est un péquenaud prétentieux.
Quel respect on peut avoir pour un être suprême
qui prive les personnes âgées du contrôle de leurs sphincters ?
Pourquoi Il a créé la douleur ?
La douleur sert à nous prévenir des dangers physiques.
Qui a créé ces dangers ?
C'est sûrement par charité qu'Il nous a donné la douleur.
Il aurait pu utiliser une sonnette pour nous prévenir.
Ou bien un choeur céleste ?
Quand tu penses qu'Il pouvait faire un truc bien
et qu'Il en a fait ce merdier, Son incompétence est sidérante.
Mesure tes paroles, Il pourrait te punir.
Il m'a déjà puni.
Un jour, Il me le paiera.
Un jour, je choperai ce petit plouc par la peau du cou...
Toi, tu vas avoir des ennuis !
- Tu dis que tu crois pas en Dieu. - Exact.
Mais le dieu auquel je crois pas est bon.
C'est pas le dieu mesquin et stupide que tu imagines.
J'imagine rien du tout, je me contente des faits.
Au lit, extinction des feux.
- On défile quand demain ? - À 6 h.
Ça sert à rien, ces conneries.
- C'est utile. - Ça sert à rien.
- C'est pas vrai. - À quoi ça sert de défiler ?
Discipline, hiérarchie, travail de groupe, géométrie.
- C'est bidon. - Bien dit, YoYo.
- C'est nul. - Extinction des feux !
Cohésion.
Tu te répètes.
Pas du tout.
Tu délires. Les défilés servent pas à nous former,
mais à nous humilier.
À nous infliger la honte de faire
un truc inutile pour que ce sadique de Scheisskopf
exerce son pouvoir sur nous.
Apparemment, c'est ce qui excite les sadiques.
Plus c'est inutile et humiliant, plus il se sent puissant.
On peut faire comme s'il y avait
une noblesse dans l'effort de guerre
qui consiste à marcher en rectangle,
mais non.
On défile pour l'ego de Scheisskopf.
- C'est ça, le but des défilés. - Oui, c'est ça, le but.
Ça me dégoûte, ça me met la boule au ventre.
Moi aussi, ça me rend malade.
La boule au ventre.
- C'est sensible ? - Oui, ça fait mal.
- Et là ? - Aussi.
Et là, c'est sensible ?
Atroce.
- Et là ? - Ça fait mal.
Et là ?
Et ça ?
Là aussi ?
Et là ?
Quand je tapote ?
- Pas d'appendicite. - Vous êtes sûr ?
À l'avenir, dites que c'est le foie, et je vous garde.
J'ai mal au foie.
Bien tenté, mais c'est faux.
Vous n'y connaissez rien.
Comment vous avez échoué ici ?
Vous étiez volontaire ?
Pourquoi vous exercez pas ailleurs ?
J'ai aucune envie d'être là.
Je me suis examiné et déclaré inapte au service.
Mais ça n'a pas suffi.
Ils ont envoyé un type du conseil de révision qui a contesté mon 4F.
On vit à une époque où les valeurs spirituelles se perdent.
C'est vraiment regrettable
que la parole d'un médecin de province
soit mise en doute par le pays qu'il aime.
- C'est quoi, un 4F ? - La preuve de mon inaptitude.
Ces défilés vont me tuer.
Défiler ne tue pas.
- Ça arrive. - Rarement.
Allez, docteur.
Je vous aiderai
quand ce sera bon pour vous.
En attendant,
choisissez vos combats.
Défiler est le cadet de vos soucis.
Garde...
à...
vous !
En avant, marche !
Demi-tour !
Gauche, gauche, droite !
Clevinger, tout va bien ?
"Chute sans autorisation,
"rupture de formation,
"comportement irrationnel,
"alanguissement, provocation..."
Je continue ?
- Et son ami ? - Pour lui, c'est...
"Complice de tout ce qui précède."
Que plaidez-vous ?
Non coupable.
Pourquoi ça nous intéresserait ?
Vous faites des ennuis, personne n'aime ça. Et vous ?
- Si j'aime les ennuis ? - Ça vous amuse ?
Vous allez affronter les Huns, vous trouvez ça drôle ?
Ne m'interrompez pas. Ou alors dites "chef".
- Pardon ? - Rien, chef.
Vous êtes attardé, mon garçon ?
Non, chef. Je suis innocent.
- Selon qui ? - La Déclaration d'indépendance...
- Vous y croyez ? - Oui, chef.
- Je suis libre, j'ai des droits. - Non, vous êtes prisonnier !
Alors taisez-vous !
À vos ordres !
Pourquoi avoir dit qu'on ne pouvait pas vous punir ?
- Quand ? - J'interroge, vous répondez.
Vous croyez être ici pour poser des questions ?
Pourquoi dire qu'on ne pouvait pas vous punir ?
- Désolé, je n'ai jamais dit ça. - Vous répondez à côté.
Je demande quand vous n'avez pas dit qu'on ne pouvait pas vous punir.
Je n'ai jamais dit ça.
Faux ! Vous avez chuchoté qu'on ne pouvait pas vous punir
à ce sombre crétin !
Non, j'ai dit que j'étais innocent.
Je dois être bête. Pour moi, c'est pareil !
Vous êtes un petit con.
- C'est moi qui mens ? - Non, chef.
- Non, quoi, chef ? - Non, quoi...
- Non... - Quoi, chef ?
- Relisez la dernière ligne. - Relisez la dernière ligne.
Pas la mienne.
- Relisez la dernière ligne. - C'est la mienne.
Non, c'est la mienne. Je viens de vous la lire.
Je suis désolé, mon vieux.
Tu couches avec moi par plaisir ou parce que tu détestes mon mari ?
Un peu des deux.
Je pourrais te poser la même question.
Je dirais que tu n'as pas le droit de le détester autant.
Laisse-moi m'occuper de ça.
D'ailleurs, tu pars demain, tu ne le reverras plus jamais.
Tu sais pourquoi j'ai choisi l'armée de l'air ?
Je savais que je serais mêlé à ce merdier.
Je savais que piloter un bombardier demandait un long entraînement.
Je pensais que la guerre serait finie avant ma formation.
Tu prenais tes désirs pour des réalités.
Je commence à comprendre mon erreur.
Deux mois plus tard en Italie
Nom de Dieu !
Allez, Brian ! Allez, Matt !
Restez groupés ! Bon sang, Watson !
Il faut charger.
30 secondes avant l'attaque. 30 secondes.
Punaise.
Tenez-vous prêts, les gars.
Stable au cap.
Stable au cap 349.
349 à 9 000 pieds.
Reçu. 9 000 pieds.
Yossarian, on approche. Prêt ?
Oui, je suis prêt.
On se fait pilonner !
- Yankee Doodle, à vous. - Ouverture de la soute.
Vas-y, ouvre !
McWatt, mets-toi au cap 042 à 5 000 pieds.
042 à 5 000.
Un peu plus haut. Maintenant, stable au cap.
Ça donne quoi ?
- Stable au cap. - Faut tout larguer !
C'est parti.
Je corrige la dérive de 3 degrés.
3 degrés. Reçu.
Sur la gauche !
- On se fait canarder ! - Tu crois ? J'y vois rien !
On est touchés, changement de cap.
On y est presque.
Stable au cap.
On est prêts !
En approche de l'objectif.
Bordel de merde !
Où ils sont, YoYo ?
- Je stabilise. - Magne-toi le cul !
- On va crever, nous ! - Stable.
- Largue, YoYo ! - Vite !
Largage.
Bombes larguées !
Maintenant, on rentre !
À toi de jouer, McWatt. Sors-nous de là.
Je vais nous sortir de ce merdier.
On se fait pilonner, faut qu'on rentre !
Nom de Dieu !
Tout va bien ? Vous avez été touchés ?
- T'en fais pas pour nous. - On est là.
Nom de Dieu !
Base aérienne américaine Planosa, Italie
Missions restantes : 9
Soutenez l'effort de guerre,
achetez des obligations jusqu'à ce qu'on renverse Tojo
et que le drapeau blanc flotte sur le Japon.
Et conservez ces obligations pour assurer votre avenir.
INTERDICTION DE FUMER
Ici Ed Davy, je rends l'antenne.
Comment c'était ?
- La DCA nous a canardés. - Tu m'étonnes.
Salut, les gars.
Voici Henry Mudd, votre camarade de chambrée.
Il y a erreur.
C'est sûr, il y a erreur.
Non, c'est écrit ici.
Il est avec Orr et vous.
Je vous laisse entre vous.
- Salut, Milo. - Révérend.
YoYo, Orr.
Salut, je suis Milo Minderbinder.
- C'est Mudd. - Henry Mudd.
Henry, tu arrives pile au bon moment.
Y en a pas des masses, mais j'ai mes chouchous.
- Servez-vous. - Je dis pas non.
Toi aussi, Henry.
Prends-en un pour plus tard.
Parfait. Je fais ma tournée. Si on vous demande,
c'est 10 cents les deux.
Enchanté, Henry Mudd.
Pose ton barda.
Je dois m'inscrire à la tente de l'administration.
Alors il faut que tu le fasses. Tu sais où c'est ?
Suis cette allée,
prends à gauche après les latrines, 2e tente à droite.
Merci.
Je reviens.
Génial.
Il manquait plus que ça.
Merde !
3e tente !
C'est la 3e tente à droite !
Salle de briefing Réservé au personnel autorisé
C'est risqué. J'attire votre attention là-dessus.
Les tirs de DCA étaient très fournis là, et là.
- Je suis... - Le mitrailleur ?
Exact.
Crosby, mitrailleur de queue !
Vite, décollage dans 4 minutes !
Je suis mitrailleur latéral et non pas...
- Filez ! - À vos ordres.
- Quoi ? - Un couteau.
Je suis pas ta mère, mais tiens.
Comment tu t'appelles ?
Major.
- T'es pas major. - Non, c'est mon nom.
Je t'appellerai pas Major.
- C'est quoi, ton nom de baptême ? - Major.
Ton nom de baptême. Il veut parler de ton prénom.
- Mon prénom, c'est aussi Major. - Tu rigoles ?
Sérieux ?
Ma mère était épuisée après l'accouchement,
elle avait perdu pas mal de sang.
Mon père a rempli les papiers.
- Il a choisi Major ? - En 2e prénom aussi.
Je récapitule. Ton père t'appelé
Major Major Major ?
À l'hôpital, il a dit à ma mère :
"C'est Caleb, comme tu voulais." Il mentait.
Sergent Major Major Major ?
Je m'y suis fait.
Tu en as bavé ?
Vous pouvez m'appeler Caleb, ou même Cal.
Les gars, ce type s'appelle Major Major Major.
- C'est quoi, cette tambouille ? - De la viande.
Et des légumes. Je crois.
C'est abominable.
Je prendrai des sardines sur du pain.
À vos ordres.
- Tu es au courant, pour l'avion ? - Quel avion ?
Celui qui s'est écrasé. Le nouveau était à bord.
- Quel nouveau ? - Mudd.
- C'est qui, Mudd ? - Le nouveau de notre tente.
Et merde...
Il avait même pas déballé ses affaires.
- Il s'est écrasé ? - Il est mort.
Réduit en poussière.
Le pauvre.
Il y a plus d'eau chaude.
C'est la soupape de synchronisation.
Je sais comment ça se règle.
Souvent, on visse dans le sens des aiguilles d'une montre.
Mais ça marche pas comme ça.
Il faut tirer dessus.
On est pas censés le savoir.
Tant que tu le sais, on aura chaud !
Je sais pas si je tiendrai le coup.
L'eau froide a jamais tué personne.
- J'arrête les missions. - On va gagner.
On a déjà fait 16 vols. À 25, on rentre chez nous.
- Je peux pas continuer. - On gagne la guerre.
Du moins, c'est ce qu'ils disent. Rome va tomber.
- Les Allemands sont cuits. - Ils sont cuits. Exactement.
Ils ont plus que des soldats au sol qui battent en retraite.
Alors pourquoi on continue ?
- Pour les achever. - Achève-les toi-même.
J'ai pas envie d'y rester.
- J'ai un problème au foie. - C'est-à-dire ?
- J'ai mal. - Où ça ?
- Au foie. - Montrez-moi.
- C'est pas le foie. - Vous êtes sûre ?
Tiens, tiens.
Le foie, je parie ?
Merci, Sue Anne. J'appelle un prêtre ?
- Que faites-vous ici ? - Je me le demande.
Je vais où on me dit d'aller.
Alors...
- C'est vrai, là ? - Je vais mal.
- Vous êtes malade ? - Je vais mal.
Moi aussi. Et alors ?
J'ai fait 16 missions, le quota est de 25.
Il m'en reste 9, complètement inutiles.
Les Allemands battent en retraite.
J'aimerais attendre la fin ici, si vous êtes d'accord.
Les Allemands partent, et ensuite ?
Je rentre chez moi.
Mais on se bat dans le Pacifique.
Dès que c'est fini ici, si vous êtes pas démobilisé,
ils vous enverront là-bas et je vous le souhaite pas.
Il y a la malaria, là-bas.
Ils ont un champignon qui se loge dans le cerveau et le ronge.
Ils ont des parasites, des sangsues.
À votre place, je ferais ces 9 missions.
Major ?
Major de Coverley ?
Major ?
Navré de vous déranger.
Mais je crois que ça va vous plaire.
Quoi ?
D'où ça vient ?
Des Highlands, en Écosse, major.
- Vraiment ? - Oui, major.
Des côtelettes d'agneau des Highlands.
Ces agneaux
se nourrissent des pâturages les plus verts de Grande-Bretagne.
J'ai un ami dans la RAF à Donibristle
qui arrive à caser une glacière
dans un avion. Je pourrais en avoir chaque semaine.
Donibristle ?
On appellerait ça l'agneau du dimanche.
Venez avec moi.
C'est pas facile à avoir.
Si notre ami en Écosse nous envoie des côtelettes...
- Une autre. - Bien sûr.
Si notre ami en Écosse nous envoie des côtelettes,
il lui faut quelque chose en échange.
Croyez-moi, il est adorable, mais ces côtelettes
ne sont pas arrivées ici grâce à sa pure bonté.
Vous le savez, on vit dans un monde mercantile.
C'est donnant-donnant.
Notre ami en Écosse adore les olives de Sicile, et je peux en avoir.
Si j'étais officier de mess, je gérerais les manifestes de vol.
Ce qui arrive, ce qui part, ainsi de suite.
Notre ami en Écosse serait ravi d'avoir des olives,
vous seriez ravi d'avoir des côtelettes.
Je pourrais me consacrer à ce genre de choses.
Et il n'y a pas que Donibristle. Est-ce que vous aimez le strudel ?
- Tout le monde aime le strudel. - Exactement, major.
- Quand en avez-vous mangé ? - Pas récemment.
- Ça me manque. - À moi aussi.
- Pareil. - Moi aussi.
Mais le strudel ne devrait pas nous manquer.
Si j'étais officier de mess, ce serait réglé.
Votre nom ?
Milo Minderbinder, major. J'ai 27 ans.
Conditions idéales aujourd'hui, ça devrait être du gâteau.
Une bien belle journée, les gars.
Le ciel est bleu, c'est le rêve.
Stable au cap 248.
248.
7 200 pieds.
Faut dominer la situation.
En approche de l'objectif. 30 secondes.
Reçu. 30 secondes.
Prêt, YoYo ?
YoYo, tu largues et on se tire d'ici !
Stable au cap.
Et merde !
Attends, c'est bon !
C'est l'enfer ! Nom de Dieu !
YoYo, magne-toi !
Bon sang !
C'est plus du gâteau, les gars.
C'est reparti !
Aarfy, ça donne quoi ?
McWatt, mets-toi au cap 066.
- Reçu. - On stabilise.
On est stables.
On approche, les gars. Yossarian, ça donne quoi ?
Yossarian.
Ça va secouer.
Yossarian, tu me reçois ?
YoYo, qu'est-ce que tu fous ?
Yossarian !
- Putain ! - C'était quoi, ça ?
- Qu'est devenu Dunbar ? - Il avait un parachute ?
Je sais pas trop ce qu'il avait.
On approche.
Stable au cap 276.
On approche de l'objectif !
Vas-y, YoYo.
- C'est parti. - Stable au cap.
Largue, YoYo.
Non, Nately ! On attend. Ferme-la un peu !
- Yossarian, on approche. Compris ? - J'ai compris !
10 secondes.
Stable.
Merde !
Largue tout !
Largage !
Maintenant, McWatt, à toi de nous sortir de là !
Et merde !
Putain !
Son visage...
était juste devant moi.
C'est le genre de moment où...
Vous voyez...
Ça a duré moins d'une demi-seconde, mais il était...
Je le revois encore.
Le moindre poil dans ses narines, sa dent de travers.
Et ses yeux...
Sa vie défilait pas devant ses yeux.
Il y avait que de la terreur.
Rien d'autre.
C'est pas juste, YoYo.
Messieurs.
Messieurs !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Voyons, les gars !
Parce que...
C'est une soirée de nanas ou quoi ?
C'est une soirée de nanas, lieutenant-colonel Korn ?
Non, mon colonel.
Vous êtes prêtes, les filles ?
Très bien.
Je suis le colonel Cathcart, et désormais, je suis à la tête
de votre pathétique bande d'homosexuels.
J'ai cru comprendre que vous adoriez le colonel Copeland.
Vous savez quoi ?
Tant pis. Je connais Jerry Copeland, un grand homme, un bon Américain.
Et vous savez quoi ? Rien ne change, messieurs.
Les visages peuvent changer,
mais notre objectif reste le même.
On continue à faire les choses de la même façon,
parce que nous sommes l'armée de l'air américaine.
Quel est notre objectif ?
Je veux une réponse.
- C'est pas vrai. - Oui ?
- Vaincre l'ennemi, mon colonel. - Exact.
Certains d'entre nous
donnent leur vie sur terre, sur mer et dans les airs,
tandis que d'autres se croient à un gala de charité
pour bonnes femmes !
Vous êtes des soldats américains,
et aucun soldat d'aucune autre armée ne peut en dire autant !
Réfléchissez-y.
Maintenant, allons au fond des choses.
Je vais vous endurcir, les filles.
Voilà par où je vais commencer.
J'ai décidé de passer le nombre de missions de 25 à 30.
C'est formidable, non ? On peut le dire !
30 missions à partir d'aujourd'hui.
On est en train de gagner et d'écraser ces enfoirés.
Alors un ban pour nous !
On mérite bien ça !
Doc, vous devez m'aider. On oublie le foie.
- Je reste au sol si je suis fou ? - Tous les fous restent au sol.
- Je suis fou. - Vous êtes pas fou.
Si ! Demandez aux autres, vous verrez.
- Ils sont fous. - Laissez-les au sol.
- Pourquoi ils demandent pas ? - Ils sont fous.
Bien sûr qu'ils sont fous, je vous l'ai dit.
Ce n'est pas à des fous de dire si vous êtes fou ou pas.
- Orr est fou ? - Et comment !
- Vous pouvez le laisser au sol ? - Il doit demander.
- Pourquoi il demande pas ? - Il est fou.
Il faut être fou pour vouloir voler.
Je peux laisser Orr au sol, s'il le demande.
- Il suffit qu'il demande ? - Oui.
- Qu'il demande. - Il restera au sol ?
Justement, non.
- Pourquoi ? - Article 22.
Quiconque veut cesser de se battre n'est pas fou.
L'Article 22 stipule
que s'inquiéter de sa sécurité face à un danger immédiat
est un signe de bonne santé mentale.
Quoi ?
Orr est fou, il peut donc cesser de partir en mission.
Il suffit qu'il demande. Mais s'il demande,
il n'est plus fou et doit continuer à se battre.
Quoi ?
Orr serait fou de continuer, mais pas d'arrêter.
Mais s'il n'est pas fou, il doit se battre.
S'il le fait, il est fou et il peut donc arrêter.
Mais s'il refuse, il n'est pas fou et doit donc continuer.
C'est une belle arnaque, cet Article 22.
Il y a pas mieux.
Ça chauffe, les gars.
Merde !
Stable au cap, les gars.
- Stable au cap. - Putain de merde !
Attaque dans 30 secondes.
Reçu. Attaque dans 30 secondes. 30 secondes, les gars.
Tu parles d'une partie de plaisir !
Allons-y en douceur.
- Stable au cap 266. - Reçu.
Stable au cap, les gars.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM