- Bonjour, Dottie. - Bonjour, Sue Anne.
Quel était l'objet de votre dispute avec McWatt sur le tarmac ?
Le bonheur.
Une dispute à propos du bonheur ?
C'était l'un des sujets, oui.
On a fini par ça, en tout cas.
Diriez-vous que McWatt était perturbé ?
Oui.
Et diriez-vous qu'il était
psychologiquement instable ?
Disons ça.
Était-il fou ?
On l'est tous, non ?
Diriez-vous que sa folie a causé la mort de Kid Sampson ?
Oui.
Convenez-vous que l'armée américaine
n'est en rien responsable de la folie de McWatt
et de la mort de Kid Sampson ?
L'armée américaine est entièrement responsable
de la folie de McWatt et de la mort de Kid Sampson.
Répondez à la question.
Je viens de le faire.
Reconnaissez-vous de manière formelle
les corps des lieutenants Sampson et McWatt ?
De manière formelle ?
Répondez par oui ou par non.
Je ne peux pas répondre par oui ou par non.
Je suis...
formel à 20 % pour Kid Sampson, et...
je sais pas...
à 10 % pour McWatt.
On va dire que c'est un oui.
Merci, au revoir.
- Je peux vous parler ? - Bonjour. Bien sûr.
Nous sommes les deux seules personnes saines d'esprit, ici.
Des personnes saines d'esprit, ici ? D'accord.
J'en peux plus.
Je sais comment partir,
mais je veux l'opinion d'une personne saine d'esprit.
Je suis presque flattée.
À l'heure actuelle, il me reste 11 missions de vol.
Cathcart en rajoutera, c'est pavlovien, chez lui.
Mais j'enchaînerai les 11 restantes si vite qu'il n'en saura rien.
Puis je ne ferai mon rapport qu'après la dernière mission,
et je me tirerai sans qu'il ait rien vu venir.
Si je comprends bien,
votre plan d'évasion,
c'est de faire vos missions comme prévu ?
Oui, c'est mon plan.
Mais...
très vite.
Salut, Phil. Je peux prendre ta place ?
- Pourquoi ? - J'ai une folle envie de voler.
D'accord, je vais me baigner.
Merci beaucoup !
Attrape-moi ça.
Bombes larguées !
C'est bon, on a fini, demi-tour.
Plus vite, s'il te plaît.
Tu me rappelles ton nom ?
Munster. Bobby Munster.
Beau boulot, Bobby Munster.
Missions restantes : 10
Largage !
Le voilà, le Seigneur des Avions !
Les nouveaux Kid Sampson et McWatt.
John Yossarian.
Largage !
OK, sors-nous de là !
Salut, les gars !
On y va !
Largage !
Ça y est, c'est tout pour moi !
Je rentre à la maison, les amis !
Vous entendez ?
Je rentre.
- Ton nom, déjà ? - Joseph.
Je rentre, Joseph. J'ai gagné.
J'ai gagné !
- Tu rentres, il paraît ? - Exact !
- Fonce, YoYo. - Compte sur moi.
Vous vous faites rare.
Encore à l'hôpital ?
Pas du tout, rien à voir.
En fait...
je volais.
Vers votre signature.
Vous me donnez tout ça ?
Tout ça !
11 missions.
- Comptez. - Étrange méthode.
11 missions, à la suite.
Ça vous fait moins de boulot, si je les apporte en une fois.
Quelle sollicitude !
Validé
Bien le bonjour, mon colonel.
Ça fait 50 missions.
- Il y a... - 11 missions.
11 missions.
Tout à fait, mon colonel, en 6 jours.
C'est impossible.
Il y a bien 11 missions.
Elles sont validées.
- Qui vous y a autorisé ? - Je me suis rendu disponible.
J'ai traqué les maux d'estomac, les céphalées et les vomissements,
et j'ai offert mon aide.
Je fais ma part.
Tout ça est peu orthodoxe.
Oui, mon colonel.
Quand obtiendrai-je ma démobilisation ?
Une fois que vous aurez mon tampon.
Bien, mon colonel.
J'attends ici ?
Toute une procédure précède le tamponnage du tampon.
- Nous vous ferons signe. - Merci, mon colonel.
- Ça vous va ? - Merci beaucoup.
Mais de rien.
Ça va ?
On s'est vautrés à l'entraînement !
Les gars,
je vous présente Yossarian. Monte.
On faisait une boucle au-dessus de la Sardaigne,
avec le nouveau B-25.
Le carburateur Holley appauvrit en croisière,
mais la soupape fonctionne avec une membrane,
ce que j'ignorais.
Avant, y avait un déflecteur dans la chambre.
Je connaissais que ça, moi.
Mais là, un réservoir auto-obturant est fixé à la soute à bombes
et le carburant passe par une pompe électrique.
Quand on sait pas ça, on peut pas l'amorcer.
Amerrissage train rentré parfait.
J'en sais bien plus, pour la prochaine.
Je t'ai pas vu partir, mais content de te revoir.
Toc toc !
- Ça va, YoYo ? - Super.
- Une panne, hier ? - Exact.
Bravo. J'ai besoin d'un service.
- Pour quoi ? - Des achats. Viens avec moi.
- Où ? - Partout.
- Quand ? - Dans une heure.
Non, je rentre.
Tu rentres ?
J'attends un tampon, mais...
- Pourquoi moi ? - Ce sera comme des vacances !
T'auras rien de lourd à porter, promis.
Je peux venir ?
- Facile à piloter, pas vrai ? - Impressionnant.
C'est du travail d'orfèvre. Fortiches, les Boches.
Quel sens du détail ! Regardez ça.
C'est du cuir de qualité, pas vrai ?
De très bonne qualité.
Allô, ici Milo Minderbinder.
Luca, comment va, mon ami ?
Moins vite, Luca.
On avait un accord : 500 chèvres.
Qu'il attende un peu.
Je suis dans le coin, je fais un saut.
Il ne doit pas les abattre.
Pas d'abattage, qu'il ne tue pas les chèvres.
Sicile
Mister Milo, quel bonheur de vous revoir !
Alessandro, je vous présente deux très bons amis.
John Yossarian...
et Ivor Orr.
Mes amis.
Mes amis !
Alessandro, on avait un accord.
Oui.
Mais vous aviez dit "quelques chèvres".
Pas 500 chèvres.
500 chèvres, c'est bien. Vous pouvez les traire.
Mister Milo, on n'a pas de quoi les nourrir.
Elles mangent de l'herbe, non ? Qu'elles en mangent !
Vous n'y connaissez rien.
De l'herbe,
il n'y en a plus.
Elles mangent tout.
Même ce qui n'est pas mangeable.
Croyez-moi,
nous vous sommes très reconnaissants,
et notre ville a grandement bénéficié de votre générosité.
Je vous en prie.
Mais 500 chèvres,
c'est beaucoup trop.
Déplacer les choses, ça crée de la demande !
Je fais pareil avec les oeufs.
Je ne comprends pas très bien.
Tu les achètes 7 cents pièce à Malte et tu les revends 5 ?
Pour faire du bénéfice.
Pourquoi les gens y vont ? C'est cher.
Ils l'ont toujours fait !
- Pourquoi ils vont pas en Sicile ? - Ils ne l'ont jamais fait.
Je comprends vraiment pas.
Pourquoi tu les revends pas 7 cents au lieu de 5 ?
Je ne serais plus utile au mess.
Tout le monde peut acheter des oeufs de 7 cents à 7 cents.
Avec cette méthode, j'en profite en tant qu'intermédiaire.
Tu fais donc du bénéfice !
Et le syndicat aussi, vu que tout le monde a des parts.
Tu verras, à Palerme.
On va pas à Malte ?
D'abord, Palerme.
T'as entendu, Orr ?
Palerme
Sindaco !
"Sindaco" ?
Ça veut dire "maire". Je suis le maire de Palerme.
Comment ça ?
J'ai importé du scotch en Italie.
- Les Italiens boivent du scotch ? - Pas du tout.
C'est hors de prix et ces gens sont très pauvres.
- Alors pourquoi tu en importes ? - Pour l'inflation.
La Sicile est devenue le 3e exportateur mondial de scotch.
C'est pour ça qu'ils m'ont élu maire.
C'est pour ça qu'ils l'ont élu.
Félicitations, Milo.
Entreprise M & M, ici Milo Minderbinder.
Fernando !
Faisons ça.
Faisons comme ça.
Donnez-moi 4 heures.
Embrassez Marta et les enfants.
Des artichauts à un prix imbattable. Je dois me dépêcher.
Je reviens, m'attendez pas.
Il était temps, putain !
Salut, les gars ! Vraiment désolé !
J'ai dû aller rencontrer le roi de l'artichaut à Gibraltar !
On a pioncé sur des chaises longues !
Je vous paierai un massage à Malte.
Qu'est-ce que je fous ici, Milo ?
Bougez-vous le derche, les enfants !
Malte
Mesdames et messieurs, votre attention.
Nous avons le plaisir d'accueillir un invité de marque
et un ami très cher.
C'est le premier Américain depuis plus de 120 ans
à obtenir le poste
de gouverneur général adjoint de Malte.
Mesdames et messieurs, voici le major Milo Minderbinder.
Merci, M. le gouverneur général. C'est un grand honneur d'être ici.
Un cadeau
du calife d'Oran.
Oran ?
C'est une ville en Algérie fondée par les Maures au 10e siècle.
Tu vas offrir une cargaison de perroquets au calife d'Oran ?
La coutume veut que le pacha d'Oran offre des cadeaux au calife.
- T'es le pacha d'Oran ? - À titre honorifique.
Tu sais comment ça marche, ça veut rien dire.
Ils sont magnifiques, pas vrai ?
Tu vas en faire quoi ?
C'est à Oran que j'aurai besoin de toi.
Pour moi, Oran représente une chose : les dattes.
Deux choses plutôt, je vais investir dans le pétrole.
Mais pour l'heure, les dattes.
- Les dates ? - Les dattes !
Celles qu'on mange, le fruit du dattier.
Les algériennes sont les meilleures.
Et ce gars-là, le calife, il en a des tonnes.
Quand je dis des tonnes, c'est des tonnes.
Le problème avec lui, c'est qu'il est soupe au lait.
Peut-être parce qu'il est arabe ou qu'il exige le respect.
Le peuple arabe est un peuple ancien.
Des familles anciennes qui font des affaires entre elles.
Ils prennent le temps.
Notre rythme mercantile les angoisse.
Il veut simplement s'assurer qu'il traite avec des gens sérieux.
Voilà pourquoi j'y vais avec un ami
qui se trouve être un riche industriel américain.
Et ce riche industriel américain, c'est...
toi.
Grand calife, quel bonheur de vous revoir !
De même, mon bon Milo.
Vous serez toujours le bienvenu dans ma demeure.
Le voyage a dû être agréable. Votre mine est radieuse.
Et mon humeur aussi.
Sans doute l'air parfumé de votre merveilleux pays.
Sans doute, mon bon Milo.
Vous devriez trouver un moyen de l'embouteiller
pour l'emporter aux Amériques.
Tout à fait, mon peuple en serait réjoui.
Votre Altesse, j'aimerais que vous rencontriez un ami cher.
Votre Grandeur, j'ai le plaisir de vous présenter
le très riche industriel américain,
issu d'une éminente famille américaine,
M. Nelson D. Rockefeller.
M. Rockefeller,
c'est pour moi un immense honneur.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et moi de vous, grand homme.
Votre présence me ravit.
Suivez-moi.
Merci, Votre Grâce.
Cette guerre est terriblement fâcheuse, n'est-ce pas ?
Terriblement fâcheuse.
C'est terrible.
M. Rockefeller,
vos négociations lors des accords pétroliers de Mésopotamie, en 1938,
m'ont beaucoup impressionné.
Vous êtes dur.
En effet, Votre Majesté, mais je suis juste.
Le sultan d'Assour
n'est pas un homme facile à convaincre.
Vous devez être redoutablement persuasif.
C'était un client compliqué, mais nous y sommes arrivés.
Le calife ne sera pas aussi compliqué.
Mais je suis un excellent négociateur.
Sachez-le.
Tout comme moi, Votre Grâce, tout comme moi.
Fort bien.
D'après vous, quel est le potentiel
d'exploitation dans mon pays ?
Bon.
Un très bon potentiel.
Le désert du Sahara peut être hostile.
Le Sahara...
Une chaleur à crever !
Mes inquiétudes ne concernent pas tant la chaleur
que la présence possible
de roche ignée au-dessus des schistes bitumineux.
Un vrai casse-tête, ces roches ignées.
Une solution ?
La technologie.
Laquelle ?
La plus avancée.
Pourriez-vous m'en dire plus, sur cette technologie ?
Non, Votre Honneur,
je suis un businessman, pas un ingénieur.
Mais vous êtes un pétrolier.
Vous devez connaître votre méthode d'extraction.
Je ne sais pas vraiment...
Nous avons récemment réglé le problème des roches ignées
grâce à la toute dernière soupape à membrane.
Elle fonctionnait jusqu'ici
grâce à un déflecteur situé dans la chambre.
Aujourd'hui, un réservoir auto-obturant
est fixé à la pompe centrifuge électrique.
Notre géologue, un petit génie.
Je suis content pour toi. Tu as fait toutes tes missions.
Tu rentres quand, toi ?
Pas tant que ce sera pas fini.
Pas par la voie normale.
La voie normale ?
Je ferai jamais mon quota de missions.
Ton quota de missions ?
On en a tous un, non ?
- On en est à combien ? - 50.
- T'en as fait combien ? - 6... 5.
5 ou 6.
Quand ce sera fini, on fera du business ensemble.
Au pays ?
Oui, au pays, partout.
On ferait quoi ?
On vendrait des trucs.
Des véhicules amphibies à des pêcheurs ?
On vendrait n'importe quoi à n'importe qui.
Colonel Korn.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens aux nouvelles au sujet de ma démobilisation.
J'allais presque m'y atteler.
Excellent.
Vous en étiez à 50 missions, c'est ça ?
Exactement, mon colonel.
Ça risque de poser un problème.
Pourquoi donc ?
Le quota a augmenté hier, vous ne saviez pas ?
Non, mon colonel.
J'étais en Algérie, mais c'était déjà...
Tous les dossiers n'ont pas été traités.
C'est le cas pour le vôtre.
Désolé, mais sur le papier, vous n'êtes pas démobilisé.
Par conséquent,
sur le papier, vous êtes toujours en service.
Et par conséquent,
sur le papier,
vous devez toujours remplir le nombre de missions prévu.
Depuis hier, ce nombre est passé à 55.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
La semaine a été chargée. Ça tombe vraiment mal.
Et je compatis, vraiment.
Mais voyez le bon côté des choses.
Il ne vous en reste que 5.
De quoi vous ne souffrez pas, cette fois ?
Je ne sais pas.
De rien.
Vous avez pu faire vos missions en douce ?
Oui, je les ai faites.
Et puis ils en ont rajouté.
Ça devait arriver.
Vous y mettez beaucoup d'énergie.
J'ai bien l'impression.
À mon avis,
c'est pour des choses que vous ne pouvez pas contrôler.
Qui dit que je ne peux pas ?
C'est la guerre.
Irrémédiablement,
le pouvoir tombe dans les mains de ceux qui en abusent.
Et ils le gardent tant que la guerre n'est pas terminée.
Elle va se terminer.
Tout ce que je veux, c'est survivre.
Ou alors,
plutôt que d'attendre qu'elle se termine,
vous pourriez remplir vos missions
et faire en sorte qu'elle se termine.
Qui sait ?
Mêlez-vous de vos oignons.
- J'ai un truc à te demander. - Ah ouais ? Quoi ?
Je vais demander Clara en mariage.
- Nately... - T'en penses quoi ?
J'en pense que t'as 24 ans et que c'est une prostituée.
Et alors ? Je l'aime. Ça veut rien dire, ça ?
Ça veut dire que t'as pas les idées claires.
J'ai jamais été aussi lucide.
Tu vas épouser une pute italienne, la remettre dans le droit chemin
et la ramener dans le Connecticut ?
Le Connecticut ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
C'est extraordinaire, ici !
La vie, le sexe... L'Italie, c'est le pied.
On va gagner ! Et grâce à la loi G.I. Bill,
j'épouserai Clara et on ouvrira un restau.
Tu sais très bien comment c'est. Tu la paies et elle t'aime pas.
T'étais pas là. Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais rien du tout.
Je t'emmerde !
Je voulais que tu sois mon témoin. Regarde ça.
T'as 24 ans, c'est une pute.
Elle l'est maintenant,
mais elle le sera plus après le mariage.
Merde, c'est important, ce que je te dis.
T'as raison.
C'est super.
Je serai ton témoin.
Excuse-moi. Je suis heureux pour toi.
Merci.
- On est comment ? - Stables.
- Bien reçu. - Tu viens de le dire !
C'est toujours le cas.
C'est bien la rivière ?
Affirmatif.
- C'est le bon pont ? - Non.
Comment tu sais qu'on parle du même pont ?
Je sais pas de quel pont tu parles.
C'est la bonne rivière, non ?
- Y a qu'un pont. - On n'y est pas.
- On est loin ? - Non.
- Quoi ? - On est pas loin !
De la rivière ou du pont ?
Je vois une rivière !
Les gars, détendez-vous.
Répétez, Bouncing Betty.
Je vois la rivière, en bas.
Il te parle pas, YoYo.
Ici 7344, on approche de l'objectif.
Il se passe quoi ?
Bouncing Betty, vous me recevez ? On approche de l'objectif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bouncing Betty est touché.
C'est l'avion d'Orr, c'est ça ? Aarfy, c'est l'avion d'Orr !
Yossarian, t'es stable ? On approche.
Oui, stable au cap ! C'est le pont ?
Que dit Orr ?
- C'est qui ? - Le pilote de Bouncing Betty.
Moteurs détruits, il va amerrir.
Yossarian, ton angle de visée ?
12 degrés.
- Tu rectifies ? - Bien sûr !
- Affirmatif. - Affirmatif !
Quoi, affirmatif ?
- Il te parle pas, YoYo. - Je parle à Bouncing Betty.
Yossarian, on est au pont, tu largues ?
On est au pont ?
Oui, on est au putain de pont !
Merde !
- Quoi ? - Il a pas largué les bombes.
Il a pas largué, putain !
- Objectif manqué ? - On peut larguer ?
Oui, faut larguer, bon sang !
C'est pas vrai !
Le pont est détruit ?
On va voir.
Yossarian, ils t'attendaient, ils ont largué trop tard.
Merde !
Superbe boulot, Yossarian !
On est bons pour rempiler demain.
Putain !
- Demi-tour ! - Quoi ?
On y retourne !
C'est une blague ?
- Où ? - À l'objectif !
- Pour quoi ? - Pour bombarder.
Sérieusement ?
À cause de moi, on a manqué l'objectif.
Je suis désolé.
On retourne exploser ce pont et on rentre.
Rentrons maintenant.
Non, je veux pas revenir ici demain !
Quel enfoiré...
Ici Yankee Doodle...
On retourne à l'objectif, on vous rejoint plus tard.
Bien reçu, Yankee Doodle. Soyez prudents.
Merde...
On maintient à 4 200 pieds.
Yossarian, on approche rapidement.
- Reçu ? - Reçu !
Stable au cap...
266.
Stable...
Stable au cap !
30 secondes.
Stable au cap...
Stable...
YoYo, explose-moi ce pont,
qu'on se tire de ce merdier.
Stable...
Stable... Merde !
Largage !
On est partis !
On se tire d'ici !
Nom de Dieu ! C'était quoi, ça ?
YoYo !
Nately, ça va ?
YoYo, aide-moi !
Accroche-toi !
Nately !
Nately, tiens bon !
Vite, donne-moi ta main !
Je suis coincé ! Aide-moi !
Une corde !
Sous-titres : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM