- Angkat tangan! - Aku Milo! Aku...
Aku petugas mess. Kau tahu siapa aku, Kapten.
Aku yang memberimu makan.
- Sebutkan apa urusanmu di sini. - Urusan.
Urusanku adalah bisnis.
Dan kita membeli dari sindikat ini?
Ya. Prinsip dasarnya adalah semua orang mendapatkan bagian.
Jadi, semua yang kau beli akan sia-sia.
Contohnya, daging domba.
Aku pernah dengar tentang daging domba.
Mereka akan mengirimnya ke Skotlandia.
Aku tidak punya wewenang untuk melakukan itu.
Aku bisa, jika kau mau meminjamkan pesawat untukku.
Sampai sekarang, pesawat-pesawat ini adalah bagian dari armada perusahaan M&M.
Tidak ada yang salah dengan usus buntumu.
- Apa kau yakin? - Lain kali, bilang livermu yang sakit.
Ada masalah dengan hatimu,
- Ada yang salah dengan hatiku. - Itu bukan hatimu.
Aku kehilangan akal sehatku. Sekarang ini telah jadi masalah kesehatan mental.
Jangan memaksa.
Kau ingin aku menahanmu sementara teman-temanmu menerbangkan Bologna.
Itu tidak lebih atau kurang sewenang-wenang
daripada keputusan lain yang dibuat atas namaku.
Aku tidak takut dengan orang-orang Jerman.
Aku takut Cathcart akan memutuskan kalau aku perlu menerbangkan lebih banyak misi.
Jika ada diantara kalian yang tahu tentang pemindahan bomku,
sekarang waktunya untuk bicara!
Dasar pengecut!
Aku tahu kau ada di sini.
Omong-omong, aku meningkatkan jumlah misi,
akan segera efektif.
Hei, apa kau tahu apa masalahmu?
Kau masih berpikir kau akan bisa keluar dari tempat ini.
Dan kau terbang seperti kau tidak pernah terbang.
Kau tahu apa yang membedakan kau dan aku?
Aku? Bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, mati.
Kau? Khawatir, khawatir, khawatir, khawatir, mati.
Sial!
Mereka punya Kid Sampson!
Tidak! Tidak! Tidak!
- Pagi, Dottie. - Pagi, Sue Anne.
- Hebat. Terima kasih. - Tidak masalah.
Dokter.
Bisakah kau memberitahu kami
tentang pertikaian antara kau dan McWatt di landasan.
Kebahagiaan.
'Kebahagiaan'. Pertikaianmu adalah tentang kebahagiaan?
Ya, itu salah satu temanya.
Di situlah semuanya berakhir.
Apakah kau ingin bilang kalau McWatt sedikit terganggu?
Ya.
Dan menurutmu dia memiliki gangguan mental?
Tentu. Iya. Kenapa tidak?
Apakah kau akan menyebutnya gila?
Bukankah kita semua seperti itu?
Apa kau mengatakan kalau ketidakwarasaan McWatt menyebabkan kematian Kid Sampson?
Ya.
Dan apakah kau setuju kalau Militer Amerika Serikat tak bertanggung jawab
atas gangguan mental McWatt yang menyebabkan kematian Kid Sampson?
Aku akan mengatakan kalau pihak Militer AS sangat bertanggung jawab
atas kesehatan mental McWatt yang menyebabkan kematian Kid Sampson.
Jawab pertanyaannya.
Sudah.
Apakah kau yakin ini adalah
jasad Letnan Sampson dan McWatt?
Yakin?
Cukup jawab 'ya' atau 'tidak'.
Ya, aku sungguh tak bisa memberi sebuah jawaban mudah 'ya' atau 'tidak'.
Aku 20% itu adalah Kid Sampson dan..
entahlah,
10% McWatt.
Aku anggap itu adalah jawaban 'iya'.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hai. Hai.
- Bisa aku bicara denganmu? - Hai, tentu.
Kupikir mungkin kau dan aku satunya dua orang yang waras di tempat ini.
Orang yang waras? Di sini?
Baiklah.
Aku sudah tidak tahan lagi,
dan kupikir aku sudah mendapatkan cara untuk bisa keluar dari sini.
Dan aku hanya ingin memberitahukan itu kepada orang yang masih waras.
Aku merasa tersanjung.
Seperti yang sudah ditetapkan, aku masih memiliki 11 misi terbang.
Cathcart akan meningkatkan jumlah misinya.
Jelas sekali itu adalah sebuah pola perilaku.
Aku akan lakukan 11 penerbangan itu dengan cepat, dia tidak akan tahu,
dan aku tidak akan mencatatnya di hari itu.
Aku akan mencatatnya setelah aku menerbangkannya,
dan setelah itu aku pergi, sebelum dia menyadari apa yang terjadi.
Jadi, untuk memperjelas ini semua, kau...
Rencanamu untuk pergi dari sini
adalah melakukan semua misi yang kau harus kau lakukan?
Iya, itu adalah rencanaku.
Hanya saja...
Sangat cepat.
- Hei teman-teman. - Hei.
Bagaimana jika aku menerbangkan itu untukmu?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin naik ke atas sana.
Baiklah. Kalau begitu aku akan pergi berenang.
Aku hargai itu!
Bisa kau lakukan untukku?
Baiklah.
Dan...
Jatuhkan bomnya!
Baik, benar begitu. Kerja yang bagus. Tarik.
Tolong, tarik lebih kuat lagi.
Hei, siapa namamu?
Munster. Bobby Munster.
Kerja yang bagus, Bobby Munster.
Jatuhkan bomnya.
- Hei, itu dia! Raja awan! - Teman-teman.
Kid Sampson dan McWatt yang baru!
John Yossarian!
Ayo, kau dasar.
Lepaskan! Baiklah, biarkan kami keluar!
Hei, anak-anak! Ayo kita lakukan ini.
Lepaskan.
Iya, benar begitu!
Sudah cukup untukku.
Teman-teman, aku akan pulang.
Kau dengar itu?
Aku akan pulang.
- Siapa namamu? - Joseph, Tuan.
Aku akan pulang, Joseph.
Aku menang.
Aku menang!
Aku dengar ada yang akan pulang.
Kau tidak salah dengar.
- Kalahkan mereka, YoYo. - Pasti.
Hai.
- Sudah lama aku tidak melihatmu. - Ya.
Kau dari rumah sakit lagi?
Tidak. Tidak.
Aku habis terbang.
Untuk kau tanda tangani.
- Kau memberikan semua sekaligus. - Sekaligus.
Ada 11 misi di sana.
- Hitung saja. - Cara yang menarik untuk melakukannya.
11 kali berturut-turut.
Kupikir aku akan membantu mempermudah pekerjaanmu,
kau tahu, menyerahkan semuanya sekaligus padamu.
Kau baik sekali.
Ini hari yang baik untukmu, Kolonel.
Ini menjadi 50 misi, Tuan.
Tunggu.
- Kau menerbangkan.. - 11 misi.
11 misi.
Benar sekali, Tuan. Dalam 6 hari.
Itu tidak mungkin.
Itu semuanya 11 misi, Tuan.
Semuanya... Semuanya sudah ditandai, Tuan.
- Siapa yang memberimu ijin? - Aku melakukannya sendiri, Tuan.
Selalu ada seseorang yang sakit perut
atau sakit kepala atau mabuk
dan aku hanya mencoba membantu mereka sebisaku.
Melakukan tugasku.
Ini sangat tidak biasa.
Iya, Tuan.
Dan kapan aku bisa menerima surat pemberhentianku, Tuan?
Begitu aku selesai menandai surat kerjamu.
Baik, Tuan.
Apa aku harus tunggu di sini?
Ada proses untuk melakukan stempel itu.
- Baik, Tuan. - Kami akan memberitahumu
- setelah prosesnya cepat. - Terima kasih, Tuan.
- Apakah itu sudah cukup? - Terima kasih banyak, Tuan.
Sama-sama.
Ya!
Hei YoYo!
- Apa yang kau lakukan? - Dia turun ke bawah.
Aku sedang lari dengan mereka.
Teman-teman, ini adalah Yossarian.
Lompat YoYo.
Kita akan melewati Sardinia dengan B-25 yang baru.
Ada karburator Holley baru yang lebih ramping,
tapi katup bypassnya dioperasikan dengan diafragma, yang tak kukuasai.
Yang lama memiliki penyekat di ruang pencampuran udara
dan itu yang biasa kugunakan.
Sekarang, ada CCU yang bisa menyegel sendiri yang diikatkan ke tempat bom
dan bahan bakarnya ditransfer oleh pompa sentrifugal listrik,
dan jika kau tidak mengetahuinya, kau tak bisa menguasainya, jadi..
Pendaratan yang mulus.
Dan lain kali aku akan mempelajari sesuatu yang baru.
Aku tidak tahu kau pergi tapi selamat datang kembali.
- Bagaimana keadaanmu, YoYo? - Menakjubkan.
- Aku dengar kemarin kau turun. - Tentu saja.
Bagus. Aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
Aku ingin membeli beberapa hal. Aku ingin kau ikut bersamaku.
- Kemana? - Kemana-mana.
- Kapan? - Kita akan berangkat 1 jam lagi.
Aku tidak bisa. Aku akan pulang.
Kau akan pulang?
Aku hanya sedang menunggu stempelnya, tapi kenapa kau membutuhkanku?
Ayolah, ini akan sangat menyenangkan. Anggap ini sebagai liburan.
Kau tidak akan perlu menangkat apapun yang berat, aku janji.
Boleh aku ikut?
Ya, dia bisa, iya kan?
Aku sangat terkesan.
Keahlian yang luar biasa.
Itu Jerman untukmu.
Di setiap detail terkecilnya.
Hei, lihat jahitan ini. Ini adalah kulit kualitas terbaik.
Kau lihat itu, Yossarian?
Kualitas terbaik.
(Bahasa asing)
Halo! Itu adalah Milo Minderbinder.
(Bahasa asing)
Luca, bagaimana kabarmu, kawan?
(Bahasa asing)
Tunggu. Pelan-pelan Luca, pelan-pelan.
(Bahasa asing)
Itu adalah kesepakatan yang sudah kita buat.
500 kambing.
(Bahasa asing)
Beritahu dia untuk menyimpan kuda-kudanya. Sebenarnya aku..
Aku sedang ada di dekat sana. Aku akan mampir.
(Bahasa asing)
Tidak.. Beritahu dia untuk jangan dipotong.
Jangan dipotong.
Jangan bunuh kambing-kambingnya.
Sisilia
Tn. Milo!
Senang bisa melihatmu lagi.
Halo, Alessandro.
(Bahasa asing)
Alessandro, aku ingin kau menemui dua teman baikku.
Itu adalah John Yossarian.
- Hai. - Hai.
Dan Ivor Orr.
Teman-temanku.
Alessandro, kita sudah sepakat.
Ya. Ya.
Tapi kau bilang 'beberapa ekor kambing'.
Kau tidak bilang '500 ekor kambing'.
500 ekor kambing itu bagus, bukan?
Kau bisa memerah susunya.
Tidak, tidak, Tn. Milo. Kami tidak bisa memberi makan mereka semua.
Bukannya mereka hanya makan rumput?
Biarkan mereka makan rumput!
Kau tidak mengerti kambing.
Rumput-rumputnya sudah tak ada, dan sekarang mereka akan makan segalanya.
Mereka bahkan akan makan yang bukan makanan.
Biar kukatakan kepadamu,
kami sangat berterima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan untuk kami.
Dan kota ini sudah diberkahi oleh kebaikanmu.
Sama-sama.
Tapi 500 ekor kambing
itu terlalu banyak.
Menakjubkan permintaan yang diciptakan hanya dengan memindahkan barang-barang.
Itu yang kulakukan dengan telur-telur itu.
Sekarang aku tak mengerti dengan yang kau lakukan pada telur-telur itu.
Aku membelinya 7 sen per butir di Malta,
kemudian kau menjualnya lagi dengan harga 5 sen?
Aku melakukan itu untuk bisa mendapatkan untung.
Kenapa orang-orang pergi ke Malta
untuk membeli telur saat telur di sana sangat mahal?
Karena itu cara mereka.
Kenapa mereka tidak beli telur di Sisilia?
Karena itu bukan cara mereka.
Sekarang aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kau tak menjual telur-telurmu seharga 7 sen perbutir,
bukannya 5 sen perbutir?
Karena nanti mereka tidak akan membutuhkanku lagi.
Siapa pun bisa beli telur seharga 7 sen per butir dengan harga 7 sen perbutir,
dan paling tidak dengan begini, aku bisa menjadi penengah.
Jadi kau mendapat keuntungan.
Sindikat dapat keuntungan saat aku untung karena semua dapat bagian.
Kau akan lihat itu saat kita tiba di Palermo.
- Kupikir kau bilang kita akan pergi ke Malta. - Palermo lebih dulu.
Kau dengar itu, Orr?
Benar begitu, benar begitu.
Apa artinya 'Sindaco'?
'Sindaco' artinya Walikota.
Aku adalah Walikota Palermo!
Bagaimana?
Karena aku membawa Scotch dari Italia.
Sejak kapan orang Italia minum Scotch?
Mereka tidak minum itu.
Scotch harganya sangat mahal.
Orang-orang ini sangat miskin.
Lalu kenapa kau mengimportnya kemari jika tidak ada yang minum itu?
Untuk menaikkan harganya.
Sekarang Sisilia adalah pengekspor Scotch ketiga terbesar di dunia.
Itu sebabnya mereka memilihku sebagai Walikota.
Itu alasan kenapa mereka memilihnya sebagai Walikota.
Bagus untukmu, Milo.
Wah...bagus, bagus. Sempurna!
Terima kasih.
Signor Minderbinder.
- Giuseppe. - Telepon.
Ini M&M Enterprise. Ini dengan Milo Minderbinder.
Fernando.
Baik.
Iya, kita harus.
Kita harus melakukan itu.
Baik.
Beri aku waktu 4 jam.
Ya.
Kirim salam untuk Marta dan anak-anak, ya?
Artichokes.
Harganya benar-benar gila. Aku harus melakukan sesuatu dengan cepat.
Aku akan segera kembali. Jangan tunggu aku.
Sudah waktunya.
Hai, teman-teman! Aku minta maaf! Aku harus pergi menemui Raja Artichoke!
Dia ada di Gibraltar! Itu perjalanan yang cukup jauh!
Kita tidur di kursi dek sialan ini.
Aku bisa menyiapkan jasa pijat di Malta.
Milo, apa yang kulakukan di sini?
Kita harus pergi sekarang, anak-anak.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, terima kasih.
Dan malam ini kita menyambut tamu yang sangat spesial,
teman yang sangat baik.
Dan orang Amerika pertama dalam 120 tahun
yang menjadi Asisten Gubernur Jenderal Malta.
Hadirin sekalian, aku perkenalkan padamu, Walikota Tn. Milo Minderbinder.
Terima kasih, Gubernur Jenderal.
Dan hadirin sekalian sungguh suatu kehormatan bisa berada di sini.
Ini adalah hadiah untuk Caliph dari Oran.
Apa itu Oran?
Itu adalah sebuah kota. Di Algeria.
Itu ditemukan oleh kaum Moors di abad ke-10.
Kenapa kau memberi Caliph dari Oran, pesawat berisi burung beo?
Karena itu adalah tradisi untuk menghormat Pasha dari Oran
untuk memberi hadiah kepada Caliph.
Dan kau adalah Pasha dari Oran.
Itu adalah sebuah gelar kehormatan.
Kau tahu bagaimana cara kerja semua ini. Itu sama sekali tidak ada artinya.
Mereka cantik sekali, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Oran adalah dimana aku minta bantuan.
Oran berarti satu hal untukku.
Dan itu adalah kurma.
Dua hal, aku berpikir untuk mengambil uang sewa minyak juga.
- Tapi hari ini, semua tentang kurma. - Kurma apa?
Kurma. Buah kurma yang kau makan.
Buah sawit. Kurma Algeria adalah yang terbaik di dunia.
Dan pria yang akan kita temui, Sang Caliph, dia punya banyak itu.
Dan maksudku, banyak sekali.
- Baiklah. - Masalahnya dengan orang ini adalah dia sangat pemalu.
Mungkin itu kebiasaan orang Arab,
mungkin dia hanya ingin menunjukkan sedikit rasa hormat.
Arab adalah orang-orang yang kuno.
Keluarga kuno yang melakukan bisnis dengan keluarga kuno lainnya.
Keadaan ini bergerak sangat lambat.
Kupikir kecepatan perusahaan Amerika membuatnya penasaran.
Dan aku tebak dia hanya ingin tahu
kalau dia akan berbisnis dengan orang-orang yang cukup serius.
Jadi aku memberitahunya hari ini aku akan mengajak seorang teman.
Temanku adalah seorang industrialis Amerika yang kaya raya.
Dan industrialis Amerika yang kaya itu adalah kau.
Caliph Agung, senang bisa bertemu denganmu lagi.
Dan kau juga, Milo yang baik.
Kau akan selalu diterima di rumahku.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Kau tampak hebat.
Aku merasa hebat, Yang Mulia.
Mungkin karena aroma udara harum di negaramu yang penuh keajaiban.
Mungkin saja, Milo yang baik.
Mungkin kau harus menemukan cara untuk memasukkan ke dalam botol
untuk kau bawa pulang ke Amerika.
Itu benar sekali. Itu akan membuat orang-orang di sana bahagia.
Yang Mulia, jika kau ijinkan aku
untuk memperkenalkan teman baikku.
Yang Mulia, ijinkan aku perkenalkan kepadamu,
seorang industrialis Amerika yang kaya raya
dari keluarga kuno di Amerika.
Tn. Nelson D. Rockefeller.
Tn. Rockerfeller, suatu kehormatan.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.
Dan aku tentangmu,
luar biasa.
Senang sekali kalian bisa hadir di sini hari ini.
Mari.
Terima kasih, Yang Mulia.
Perang ini sangat menjengkelkan, iya kan?
Sangat, sangat menjengkelkan.
- Menjengkelkan. - Menjengkelkan.
Tn. Rockefeller.
Negosiasimu dalam Perjanjian Minyak Mesopotamia di tahun 1938,
aku benar-benar terkesan. Kau sangat hebat.
Itu benar, Yang Mulia. Tapi kalau boleh jujur.
Sultan Assur adalah pria yang sangat sulit.
Kemampuanmu dalam membujuk seseorang sangat luar biasa.
Dia adalah pembeli yang sulit tapi akhirnya kita bisa melakukannya.
Kupikir kau akan melihat kalau Caliph tidak terlalu sulit.
Tapi kuperingatkan kau, aku adalah seorang negosiator yang hebat.
Begitu juga diriku, Yang Mulia. Aku juga.
Baiklah kalau begitu...
Dan menurutmu bagaimana prospek eksplorasi dinegaraku?
Baik, menurutku sangat baik.
Gurun Sahara memiliki masalahnya sendiri.
Sahara. Ya Tuhan, tempat itu sangat panas.
Kekhawatiranku bukan soal panas,
kerena ada kemungkinan lapisan beku di atas serpihan endapan.
Itu masalahnya, lapisan beku itu.
Dan bagaimana pendekatanmu dengan itu?
Teknologi.
Dan dengan teknologi apa?
Teknologi terbaru.
Dan apa nama teknologi terbaru itu?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Aku adalah seorang pebisnis, aku bukan ahli mesin.
Kau adalah seorang pengusaha minyak, iyakan?
Tentu saja, kau tahu bagaimana minyak di ekstrak.
Aku tidak tahu, sungguh.
Pengalaman terbaru kami dengan bebatuan beku
lebih dari cukup untuk bisa ditangani
dengan mata bor katup bypass yang dioperasikan oleh diafragma baru.
Mata bor biasa memiliki penyekat di ruang pencampuran udara.
Tetapi bor yang baru memiliki penyekat CCU
yang terikat dengan pompa listrik sentrifugal.
yang terikat dengan pompa listrik centrifuge.
Aku ikut senang untukmu. Kau sudah selesaikan misimu. Kau lakukan bagianmu.
Kapan kau akan pulang ke rumah?
Aku tidak bisa pulang sampai semua ini selesai.
Maksudku, aku tidak akan pulang dengan cara yang normal.
Cara yang normal?
Aku tak akan pernah bisa menyelesaikan kuota misiku. Tidak dalam tingkat ini.
Kau punya kuota misi?
Kita semua punya itu, iya kan?
- Berapa angkanya sekarang? - 50.
- Berapa banyak pesawat yang sudah kau terbangkan? - Lima atau enam.
Lima atau enam.
Setelah ini semua berakhir, kita harus melakukan bisnis bersama.
- Apa, di rumah? - Ya tentu, di rumah, dimanapun.
Dan melakukan apa?
Membeli sesuatu. Menjual sesuatu.
Apa, menjual kendaraan amfibi kepada nelayan di Minnesota?
Menjual apapun kepada siapapun.
Kolonel Korn.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku hanya ingin bertanya, Tuan, tentang surat keluarku.
Ya.
Itu baru mau kukerjakan.
Bagus sekali, Pak.
Ini dia... Ingatkan aku, kau sudah melakukan 50 misi?
Benar sekali, Pak.
Itu bisa menjadi maslah.
Kenapa itu jadi masalah, Pak?
Misinya diangkat tadi malam, kau tidak dengar?
Tidak, Pak. Aku sedang berada di Algeria.
Tapi ini sudah... Itu sudah...
Jika surat-suratmu belum diproses,
seperti yang terlihat dalam kasus ini.
Aku minta maaf.
Secara teknis, kau belum diberhentikan.
Dan jika kau belum diberhentikan,
maka secara teknis kau masih aktif bertugas.
Dan jika kau masih aktif bertugas, maka secara teknis
kau masih memiliki misi untuk terbang
sebelum kau diberhentikan.
Dan sejak kemarin angkanya adalah 55, kawan.
Tapi aku sudah melakukan semuanya dengan baik.
Itu adalah minggu yang sibuk.
Waktunya sangat buruk. Kau tahu, aku sangat bersimpati padamu, sungguh.
Tapi, kau tahu berpikirlah seperti ini.
Hanya sisa lima lagi.
Apakah kau berpura-pura salah kali ini?
Aku tidak tahu.
Bukan apa-apa.
Apakah kau berhasil menerbangkan semua misi itu secara diam-diam?
Ya, sebenarnya aku berhasil. Dan kemudian mereka naikkan angkanya lagi.
Jadi..
Kau tahu mereka akan melakukan itu.
Kau sudah menghabiskan banyak energi, bukan?
Tampaknya begitu.
Bagiku kelihatannya kau sudah menghabiskan banyak energi
yang sangat banyak mencerca hal-hal yang tidak bisa kau kendalikan.
Dan siapa bilang aku tidak bisa mengendalikannya?
Ini adalah perang.
Sudah menjadi hukum alam bahwa perang memusatkan kekuasaan
di tangan mereka yang paling mungkin menyalahgunakan.
Kau tak bisa menghadapi kekuatan itu saat perang masih berlangsung.
Kau hanya bisa berharap itu akan berakhir.
Itu akan berakhir.
Aku hanya ingin tetap hidup saat itu terjadi.
Atau mungkin daripada hanya berharap itu akan berakhir,
kau bisa menyelesaikan misi terbangmu.
Lakukan apa yang bisa kau lakukan mengakhirinya untuk dirimu sendiri.
Mungkin.
Mungkin kau bisa mengurus hidupmu sendiri.
Yo-Yo!
- Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. - Iya. Apa itu?
Aku akan meminta Carla untuk menikah denganku.
- Nately... - Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau sudah berumur 24 tahun dan dia seorang prostitusi.
Iya, lalu? Aku mencintainya. Apakah itu tidak berarti sesuatu?
Itu artinya kau tidak berpikir dengan jernih.
Aku tidak pernah merasa seyakin ini.
Jadi kau akan menikahi seorang pelacur Italia.
Kau akan menjadikannya sebagai istrimu
dan kau akan membawanya pulang ke Connecticut?
Connecticut? Ada apa denganmu?
Tidak. Semua ini sangat luar biasa. Di sini.
Hidup menyenangkan, seks menyenangkan, Italia adalah yang terbaik.
Kita akan memenangkan perang.
Kemudian aku akan menggunakan uang GI untuk tinggal di sini, menikahi Clara
dan membuka sebuah restoran.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya 'kan?
Kau beri dia uang dan dia tidak mencintaimu.
Kau tidak ada di sana. Kau tahu apa?
- Tidak ada. Tidak ada. - Lupakan, kawan.
Dan tadinya aku ingin memintamu untuk menjadi pendampingku dan sebagainya.
Dengar ini baik-baik.
Kau baru berusia 24 tahun. Dia seorang pelacur.
Sekarang dia adalah seorang pelacur. Dia tak begitu setelah aku menikahinya.
Astaga, aku mencoba memberitahumu tentang sesuatu yang penting di sini.
Kau benar.
Itu bagus.
Aku akan menjadi pendamping priamu. Aku minta maaf, aku ikut senang untukmu.
Terima kasih.
- Bagaimana kelihatannya? - Bagaimana keadaan kita?
- Diterima. - Itu yang kau katakan satu menit yang lalu.
Tidak ada yang berubah. Kita masih bertahan.
- Itu sungainya, iyakan? - Iya, itu sungainya.
- Jadi itu jembatannya? - Tidak, jembatan yang berbeda.
Bagaimana kau tahu kalau kita sedang bicarakan tentang jembatan yang sama?
Aku membicarakan tentang jembatan itu.
Aku tidak tahu jembatan apa yang kau bicarakan,
tapi itu bukan jembatan yang kumaksud.
Tapi itu sungainya, iyakan? Aku tidak melihat jembatan apapun.
- Kita belum tiba di sana. - Kita sampai sejauh mana, astaga.
- Sudah dekat. - Apa? - Aku bilang kita sudah dekat.
Dekat dengan apa? Sungai atau jembatan?
Aku melihat sungai di bawah sana.
Ayolah. Tetap fokus di atas sana.
Ulangi lagi, Bouncing Betty. Ganti.
Aku melihat sungai di bawah sana.
Dia sedang bicara denganmu, Yoyo.
7-3-4-4. Mendekati target. Ganti.
Apa yang terjadi?
Bouncing Betty, kau dengar aku? Ini 7344. Mendekati target.
Apa yang terjadi dengan Bouncing Betty?
Bouncing Betty tertembak. Dia jatuh.
Bouncing Betty, itu pesawatnya Orr, iyakan?
Hei Aarfy, apa Bouncing Betty pesawat milik Orr.
Yossarian, apa kau baik-baik saja? Kami sudah dekat.
Iya, aku baik-baik saja. Apakah itu jembatannya?
- Apa yang Orr katakan? - Siapa itu Orr?
Pilot Bouncing Betty.
Dia bilang kedua mesinnya mati. Dia jatuh di air.
Yossarian, apa sudut driftmu?
- 12 derajat. - Kau akan memperbaikinya?
Iya, aku akan memperbaikinya.
Setuju.
Apa yang setuju?
Dia tidak bicara denganmu, YoYo.
Aku sedang bicara dengan Bouncing Betty. Mereka akan jatuh.
Yossarian, itu jembatannya. Apakah kau melepasnya?
Apa? Itu jembatannya?
Iya, itu jembatannya. Itu jembatan sialannya.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Dia tak menjatuhkan bomnya. Dia tak menjatuhkan bom sialan itu.
- Targetmu meleset. - Haruskan kita menjatuhkannya.
Iya, iya, jatuhkan...
- Sialan! - Brengsek!
- Hei, apakah mereka mengenai jembatan itu? - Ayo kita lihat.
Mereka mengikutimu, Yossarian. Mereka terlambat menjatuhkannya.
- Sial. Tetap fokus. - Yossarian, tetap fokus.
Cathcart akan menyuruh kita kembali lagi kemari besok.
Sial.
- Putar kami. - Apa?
Putra balik. Kami akan kembali.
Kau pasti bercanda.
- Kembali kemari. - Kembali ke target itu.
- Untuk apa? - Untuk menjatuhkan bom itu.
Apa dia serius?
Dengar aku tidak menjatuhkannya tapi mereka semua meleset.
Aku minta maaf, teman-teman.
Ayo kita hancurkan jembatan sialan itu dan pulang.
Kenapa kita tidak pulang saja?
Karena aku tidak mau kembali lagi kemari besok.
Sialan!
Ini Yankee Doodle. Kami kembali ke target. Dan..
Kami akan menyusulmu.
Di terima, Yankee Doodle. Hati-hati.
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Baiklah, bertahan di 4,200.
Yossarian mendekat.
- Ayo cepat. Kau bisa? - Aku bisa.
- Baiklah. - Pertahankan posisi.
- 2-6-6. - Pertahankan posisi.
- Di posisi. - Sial!
30 detik menuju target.
Bertahan.
Ayo, YoYo. Hancurkan jembatan itu supaya kita bisa pergi dari sini.
Tahan.
Tahan...
Dan...
Tembak.
Dan kami pergi!
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.
Ya Tuhan!
Apa-apaan itu tadi?
- YoYo! - Nately.
- Nately, apa kau baik-baik saja? - YoYo!
Sial.
YoYo! Lempar sesuatu padaku.
Nately!
Bertahanlah!
Nately! Nately, bertahanlah!
Ayo! Berikan tanganmu!
- YoYo, kumohon! - Ayo, berikan tanganmu kepadaku!
YoYo, kumohon!
Hei, ambilkan aku tali!