1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Matice, det här är dr Ryan.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- Vad är du doktor i?
- Ekonomi.

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Coolt.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
FÖRRA SÄSONGEN

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
Det är en internationell organisation.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
De har celler i Frankrike, Jemen, Syrien.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Han heter Suleiman.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
Hur kommer det sig att du är den enda
som känner till denna mystiska man?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Jag följde pengaspåret.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
Elfte september kostade
en halv miljon dollar.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Vad han än planerar är mycket värre.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
Paris var bara början.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
Jag kan inte åka till Jemen.
Jag är analytiker.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
Jag förhör inte folk.
Jag skriver rapporter.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Kliv ombord på planet.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
Försök se normal ut,
som om du vet vad du gör.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Jag vet vad jag gör.
- Bra. Säg det till ditt ansikte.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
Du, gör mig en tjänst.
Var noga med mynningen.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Jag har ungar som tror
att jag är astronaut.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
För nån med ett skrivbordsjobb
verkar du gilla fältarbete.

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- Jag kunde ha stoppat honom.
- Jaså?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
Har du en mantel under skjortan?

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Suleiman försöker få in
 en radioaktiv bomb på sjukhuset.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
Det kan bli radioaktivt nedfall
som kan döda tusentals.

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
Det är nu det gäller. Vi har honom.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Som du säkert har hört
ska Greer förflyttas.

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Moskva. Ställföreträdande stationschef.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
Är det allt?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Vi ses, smarta killen.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
Jag vill att du blir chef för T-FAD.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
Innan han flyttade
gjorde Greer den här till dig.

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Du gjorde många imponerade
med ditt jobb i insatsstyrkan.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
BOKADE DIG EN FLYGTUR TILL MOSKVA
- GREER

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Gratulerar. Och lycka till.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Tack.

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
SÄSONG 2

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
SYDKINESISKA HAVET

38
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 TIMMAR SENARE
MOSKVA, RYSSLAND

39
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Ursäkta mig.

40
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
Det är inte min sak,

41
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
men det går en ung kvinna där borta
med en man.

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
De bråkade

43
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
och han blev våldsam mot henne.

44
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Var då?

45
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
Bakom mig. Där borta.

46
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Du är sen.

47
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Var du tvungen att ta ett rum
på sjunde våningen?

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Vad är det där?

49
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
Om FSB tar oss,

50
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
är vi älskare som träffades på internet.

51
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Du är inte min typ, general.

52
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- Kan jag få lite vatten?
- Det finns på bordet.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Om du behöver en personlig tränare,
vet jag en kille.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Han har varit i Spetsnaz.

55
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Sen KGB. Nu driver han ett gym.

56
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Ja, det blir säkert bra.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Öppna den.

58
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Till din son.

59
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Min fru då?

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Vårt avtal gällde först din son,

61
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
sen, om du fortsätter ge oss
värdefull information,

62
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
kan vi prata om din fru.

63
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Men vi är inte där än.

64
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Kan du berätta om den här?

65
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
Det ser ut som en raket.

66
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Kom igen, Mikhail.

67
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Säger du att Kreml inte ligger bakom den?

68
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Jag ser inga markeringar.

69
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Varför tror du att den är rysk?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
Det här togs för en månad sen.

71
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
Fartyget är The Almeta.

72
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Det levererade raketen och lasten
till Sydkinesiska havet.

73
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Cypernflaggat.

74
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Ryssland använder cypernflaggade fartyg

75
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
för att dölja vapenfrakt
till länder som Syrien.

76
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
Företaget som äger båten, Vimalert,

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
har använts av Kreml tidigare.

78
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Varför skulle Ryssland avfyra raketer
i Sydkinesiska havet?

79
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Ett test kanske?

80
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
Jag är inte bekymrad över raketen.

81
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Det är vad som finns på raketen.

82
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
En oregistrerad satellit

83
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
som nu ligger i en geosynkron bana
över Venezuela.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Jag har inte hört nåt om en satellit.

85
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Då får du ta reda på det.

86
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
Det här är fartygsnumret på The Almeta.

87
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
Om det hjälper.

88
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- Mår du bra?
- Ja, jag mår bra.

89
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Jag mår bra.

90
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Jag kanske håller på att bli förkyld.

91
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Mikhail...

92
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
...ju fortare desto bättre.

93
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
Hallå, skitstövel.

94
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Du gick för långt.

95
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Vi vet vem du är. Vi vet vad du är.

96
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
Och vi har båda ett jobb att göra.

97
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
Tyckte du att det var roligt?

98
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Vad gjorde du?

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Ingenting. Jag rörde honom knappt.

100
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Hallå! Stig upp, skitstövel.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Vad ska vi göra?

102
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
Gå in i bilen.

103
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Vart ska vi?

104
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Till Botkin-sjukhuset.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
Tänk om han dör?

106
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Amerikanerna kan tro att vi gjorde nåt.

107
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
Kör fortare då. Jag tänker inte fylla i
alla jävla blanketter.

108
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Vill du fylla i blanketterna?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
Kör!

110
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

111
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Ryssland bekräftar en lyckad
 avfyrning av dess nya missil.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
Putin påstår att den är oövervinnelig.

113
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
Rysslands försvarsministerium meddelade
 att två av deras kärnvapenbestyckade

114
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
strategiska bombplan anlände
 till Venezuela den här veckan.

115
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Krisen i Venezuela har nått en ny fas.

116
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Om Ryssland fortsätter nämna
 dessa ospårbara missiler

117
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
kommer Kina troligen att känna sig hotat.

118
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
Det har rapporterats att Kina
 har upp till 300 kärnstridsspetsar.

119
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
CIA tror starkt

120
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
att Nordkorea har samlat tillräckligt
 med kärnvapenmaterial

121
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
för att skapa ett, möjligen två vapen.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Så frågan är alltid

123
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
med vilken lins ser du på nyheterna?

124
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
Säg att du precis kommit hem från jobbet,

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
sätter på tv: n och det här är vad du ser.

126
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
Vad skulle du tycka
att det största hotet på världsarenan är?

127
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Vem som helst. Säg det högt.
Ni behöver inte räcka upp handen.

128
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- Definitivt Ryssland.
- "Definitivt Ryssland."

129
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Det var självsäkert. Jag gillar henne.

130
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
Vem säger Ryssland? Håller nån med?

131
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Händer. Okej, bra.

132
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- Vem mer?
- Kina.

133
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Sluta skrika åt mig,
men Kina är ett bra svar.

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Nån annan? Kina?

135
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- Nordkorea.
- Nordkorea.

136
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
Fler som tror på Nordkorea?

137
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Och Venezuela?

138
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Inte? En kille längst bak...

139
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
...är lite bekymrad över Venezuela.

140
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
Tycker alla att Venezuela är okej?
Inget hot? Okej.

141
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
Låt mig ställa en fråga.
Vilken av dessa platser kan påstå sig ha

142
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
jordens största oljereserv?

143
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Mer än Saudiarabien, mer än Iran.

144
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
VENEZUELA - SAUDIARABIEN
IRAN - IRAK - KUWAIT

145
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Okej. Vad sägs om guld?

146
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
GULDRESERV 2018 - VENEZUELA
SYDAFRIKA - NIGERIA - GHANA

147
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
Mer än alla gruvor sammanlagt i Afrika?

148
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
Faktum är att Venezuela
har den största tillgången

149
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
av olja och mineraler på jorden.

150
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Så varför befinner sig detta land

151
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
mitt i en av den moderna historiens
största humanitära kriser?

152
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Här är president Nicolás Reyes.

153
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Efter att han tog makten
på en våg av nationalistisk stolthet,

154
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
har han på bara sex år

155
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
dragit ner nationalekonomin med hälften.

156
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
Han har höjt fattigdomen med 400 %.

157
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
Lyckligtvis är det snart omval.

158
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Vem kandiderar mot honom?

159
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Det här är Gloria Bonalde.

160
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Gloria är en historieprofessor
som blivit aktivist.

161
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
Hon kandiderar mot honom
på en social rättviseplattform

162
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
och hennes styrka är,
enligt min ödmjuka åsikt,

163
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
att inte vara en skitstövel.

164
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Analysprognoserna idag

165
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
påstår att risken för
Venezuelas totala ekonomiska kollaps

166
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
ligger på 87 %.

167
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
På nyheterna kallas det för en kris.

168
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Men på världsarenan kallas det för
en stat i sönderfall.

169
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Ni har aldrig hört den termen.

170
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Andra exempel på stater i sönderfall

171
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
är Jemen, Irak och Syrien.

172
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Om det inte är
tillräckligt dåliga nyheter,

173
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
är Venezuela också
den enda av dessa platser

174
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
inom 30 minuter från USA som har
kärnvapenmissiler av andra generationen.

175
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Ni kommer inte att höra det på nyheterna,

176
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
för de största aktörerna på världsarenan
vill inte det.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
För dem är instabila regeringar

178
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
inget mer än stora möjligheter.

179
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
Så Ryssland och Kina
kan aldrig vara det största hotet

180
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
förrän länder som Venezuela

181
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
lämnar dörren öppen till vår egen bakgård.

182
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Hur bra var jag?

183
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Det var bra. Mycket bra.

184
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Du kanske vill tona ner
"skitstövel" -grejen lite.

185
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
Folk i regeringen försöker åtminstone
gömma sina fördomar.

186
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Det är en sorglig dag i politiken
när en senator inte får en plats.

187
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Jag sa ju
att du borde gjort nålarna större.

188
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
Var inte en skitstövel.

189
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
Kom igen. Vi blir sena till middagen.

190
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Ja.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- Jag tror att det är det.
- Om och om igen.

192
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
Nej, jag tror. Jag...

193
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- Överraskning!
- Oj!

194
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
Va? Det här är otroligt. Skojar ni?

195
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
Hej, prinsessan Victoria.

196
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- Har du gjort den?
- Ja.

197
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- Gjorde du?
- Ja.

198
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Den är jättefin.

199
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Oj, vad du blivit stor.

200
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Polarn.

201
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
Du har glömt vårt hemliga handslag.

202
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- Vem ritade den här?
- Jag.

203
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Är det sant?
Du ritade en hund som går in i...

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- Det är en drake.
- Det är en drake.

205
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Och muffins?

206
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
Jag måste ta in det.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Varför händer inte det här oftare?

208
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
Varför hittar jag nu först...

209
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Jag önskar
att jag hade vetat det tidigare.

210
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- Låt mig göra det.
- Nej.

211
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- Tänk inte ens tanken.
- Nej.

212
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- Oj. Det här är verkligen...
- Han ordnar det.

213
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- Det här är cool service.
- Varsågod, min kära.

214
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Tack, mi amor.

215
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Riktigt snygg personal här.

216
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- Ja, jag vet.
- Tack, sir.

217
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
Och tack för det här.

218
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Det var riktigt trevligt.

219
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Tack för att du verkade överraskad.

220
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- Jag blev överraskad.
- Du var inte överraskad.

221
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Jag var ganska överraskad.

222
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Jag var mer rädd.

223
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Förresten, du borde veta en sak.
Han har aldrig avslöjat dig.

224
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- Vad viskar ni om?
- Inget.

225
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Hej.

226
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
Är Jack här?

227
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Vem är du?

228
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
En vän.

229
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Jobbar du också för CIA?

230
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
Nej då.
Jag jobbar för utrikesdepartementet.

231
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
Om du verkligen är en spion,
så vet du vad jag tänker nu.

232
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Va?

233
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
Du är fortfarande arg för att mamma sa
att du inte får tårta på kvällen.

234
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Var det nära?

235
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
Vad hände?
Du skulle ha varit på auditoriet.

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Ja, förlåt.

237
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
Jag fick förhinder.

238
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Fick du förhinder?

239
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Vad för förhinder?

240
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Riktigt viktiga grejer
inom nationell säkerhet,

241
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
eller med att starta
en hunduthyrningsfirma?

242
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Det var orättvist.

243
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
Jag var klar med den idén för länge sen.

244
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- Var du?
- Ja.

245
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
Hur gick det med den?

246
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Inte så bra, uppenbarligen,
för du har en ny idé.

247
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- Ja.
- Okej, vad är det här?

248
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Det här går som smort.

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Det här är begagnade skor.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Eller man kan säga "vintage".

251
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
Termen är "vintage". Ja.

252
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
Det finns en stor marknad för sånt.

253
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- Finns det?
- Ja, enorm.

254
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Jag vill bara att experten på Wall Street
tar en titt.

255
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
Jag är ingen Wall Street-snubbe.
Säg inte så.

256
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- Okej, men det är sista gången.
- Mannen.

257
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Det behöver inte bli en gång till

258
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
för jag säger ju
att det här går som smort.

259
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
Det här är overkligt.

260
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
Grattis.

261
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Du behövde inte.

262
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Bra. Ännu ett pojkscoutskämt.

263
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
De gör de bästa knivarna.

264
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
Jag lät dem gravera dina initialer i den.

265
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Tack.

266
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Den är jättefin.

267
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Det här är The Almeta.

268
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
För två dagar sen. Caracas.

269
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Och titta på det här.

270
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
Jag hade rätt.

271
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Ägd av ett cypriotiskt rederi.

272
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
Och titta där.

273
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Jäklar. Fraktade de vapen
från Ryssland till Syrien?

274
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Javisst. Och för 12 timmar sen

275
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
fotades de här containrarna
när de lastades av

276
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
och transporterades djupt in i djungeln.

277
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
Vet vi vad som fanns i dem?

278
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Nej, men vi vet

279
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
att de hamnade i

280
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
en tungt bevakad militäranläggning.

281
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
Bra.

282
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
Jag ringer Chapin.

283
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
KAPITOLIUM
WASHINGTON D.C.

284
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
Så ni oroar er över att ryssarna
i hemlighet säljer vapen till Venezuela?

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Det stämmer in på mönstret.

286
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Dr Ryan,
jag har hört om nålar i höstackar,

287
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
men det här är värre.

288
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Du kan förstå varför jag fick Langley
att låna honom till oss.

289
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Har ni nån information från Ryssland
som hjälper er teori?

290
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Ja, vi vet att CTC har nån
i Moskva som följer upp, men...

291
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
...vi måste börja jobba
på den venezuelanska sidan av det här.

292
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
Jag är ledsen, Jimmy,
jag vet att du växte upp där,

293
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
men jag ser inte hur jag kan sälja det här
till kommittén.

294
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Herr ordförande.

295
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Ryssland kanske förser Reyes

296
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
med allt från missiler till kemiska vapen.

297
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
Det kanske de gör,

298
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
men det här är inte bevis för det.
Det är bara en magkänsla.

299
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Den senaste magkänslan gick rätt så bra.

300
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Och ditt land är dig stort tack skyldig,
dr Ryan,

301
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
men till och med du kan hålla med om
att bekräftelsejävighet kan vara farligt.

302
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
Ni har sökt den här kopplingen i månader.

303
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Och nu ser ni några bilder
och kallar det för bevis. Det är det inte.

304
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Bevis, nej, men vi har ett motiv.

305
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Reyes behöver ryska vapen
för att bekämpa USA: s sanktioner.

306
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Nu har vi tillvägagångssätt.

307
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Ett fartyg med en historia
av att transportera ryska vapen

308
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
ligger i en venezuelansk hamn.

309
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
Och möjlighet?

310
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
En hemlig militäroperation i djungeln.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Det räcker för att ta det
till en världsdomstol.

312
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
Vi borde åtminstone visa det
för resten av kommittén.

313
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
USA: s relationer med Venezuela
är redan känsliga.

314
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Om det här hamnar på nyheterna
kommer det att orsaka panik

315
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
och öka på en begäran
om militärt ingripande.

316
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Med all respekt,
vi är redan förbi den gränsen.

317
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Och kärnvapen i Venezuela
kommer man inte att höra om på nyheterna,

318
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
för då är vi alla redan döda.

319
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Vi måste ta reda på
vad som finns i containrarna.

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Special Activities-avdelningen
är redo att skicka ett team

321
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
in i djungeln och ta reda på det.

322
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
Vänta. Vi skickar inte en specialstyrka

323
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
in i ett fientligt land
på en oviss expedition.

324
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Om nåt går snett där

325
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
står vi inför nästa slag om Grisbukten.

326
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Snarare kubanska missilkrisen.

327
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
I vilket fall...

328
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
Mitch,

329
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
vi kan inte
sitta på den här informationen.

330
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
Varför inte prova med diplomati?

331
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
Ni åker till Caracas,

332
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
träffar president Reyes personligen,

333
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
frågar honom vad som finns i försändelsen
och rapporterar tillbaka.

334
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Du vet att vi inte kan lita på Reyes ord.

335
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Det finns mycket vi inte kan, dr Ryan.

336
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
Det här ser till
att vi inte startar ett krig.

337
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
USA: S AMBASSAD
MOSKVA, RYSSLAND

338
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Jag antar

339
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
att du inte visste nåt
om din hjärtsjukdom.

340
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Du antar rätt.

341
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
Inga symptom?
Kände du dig inte annorlunda?

342
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
Nej. Perfekt form.

343
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
Förutom det här.

344
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
Faktiskt känner jag mig
helt frisk just nu.

345
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
Men det är du inte.

346
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
Du drabbades av synkop från hjärtischemi
och aortastenos.

347
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Vad i helvete det än betyder,
är det inte bra.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
Enligt en läkare.

349
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Du har försatt mig
i en hemsk situation här.

350
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Säg inte upp dig
för att skriva krya på dig-kort.

351
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
Det här är Moskva, för tusan!

352
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
Min ställföreträdande stationschef
måste vara pålitlig.

353
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
Pålitlig?

354
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Jag är den mest pålitliga fältofficeren
du nånsin träffat.

355
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- Har du nån aning om vad jag gjort?
- Jag bryr mig inte.

356
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
Fan ta vad du gjorde.

357
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Jag lever i nuet.

358
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
Och nån som svimmar under ett uppdrag
får inte jobba för mig.

359
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Det hände en gång.

360
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
Folk kan delas in i två kategorier.

361
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
De är antingen tillgångar
eller belastningar.

362
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
Och just nu
tillhör du inte tillgångskategorin.

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
Inte i tillgångs... Låt mig säga en sak,

364
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- du vet inte ett skit.
- Det spelar ingen roll om du

365
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
håller med mig.

366
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
Det är jag som bestämmer.

367
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
Insatsledaren kanske tycker annorlunda.

368
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
Du har rätt.
Jag kanske inte kan sparka ut dig,

369
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
men jag kan ge dig skrivbordsarbete.
Och det är där du hamnar.

370
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Carter, jag gör framsteg med satelliten.

371
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Jag väntar på att min källa ska bekräfta.

372
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Ge det till Connor
tillsammans med din källa.

373
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Dra åt helvete.

374
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Du kan gå nu.

375
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
MP: KAN VI TRÄFFAS?

376
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- Senator Moreno, Lisa Calabrese.
- Ambassadören.

377
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
Minister Hart lovsjunger dig.

378
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Dr Ryan här är min juridiska rådgivare.

379
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- Ambassadören.
- Hej.

380
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Och det här är Kenna.
Hon jobbar i min stab.

381
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Och Oscar, han hjälper oss med säkerheten.

382
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
Välkomna. Ska vi gå?

383
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
Det här är som en hemkomst för dig,
eller hur, senatorn?

384
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Jag föddes i Miami,

385
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
men mina föräldrar var från Barquisimeto,

386
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- så jag tillbringade somrarna här.
- Tja...

387
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
Välkommen tillbaka.

388
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Tack så mycket.

389
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
Jag är glad att vara tillbaka.

390
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Det här är inte samma Venezuela
som i din barndom.

391
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Det är jag väl medveten om.

392
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
Finns det nåt gott att rapportera?

393
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Bensin är billigare än vatten.

394
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
Senatorn, det här är
kapten Filiberto Ramos.

395
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Trevligt att träffas.

396
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Han är vår eskort. Det här är vår.

397
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Är du säker på att siffrorna stämmer?

398
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
Eftersom folk tror att valundersökningarna
görs av regeringen,

399
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
är de inte alltid så pålitliga.

400
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
Det är möjligt att Gloria Bonalde
kan ha mera stöd.

401
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
General...

402
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
Senatorn från USA anländer.

403
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
General Ubarri, trevligt att ses igen.

404
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
Detsamma, fru ambassadör.

405
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Det här är senator Moreno
och hans medhjälpare dr Jack Ryan.

406
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- General.
- Följ mig.

407
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Jag tar er till president Reyes.

408
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
KOSMONAUTMUSEUM
MOSKVA, RYSSLAND

409
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Vad hände? Mår du bra?

410
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Aldrig mått bättre.

411
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
Hade du åkt upp i en sån här?

412
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
För mitt land?

413
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Kanske om jag var en hund.

414
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
Vad är det?

415
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Ingenting.

416
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Vad menar du med det?

417
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
Den är inte vår.

418
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
Är du säker?

419
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
Mycket säker.

420
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
Jag spårade fartygsnumret du gav mig
och hittade det

421
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
i La Guaira, en hamn utanför Caracas.

422
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
När du får veta vem som skickar upp
oregistrerade satelliter,

423
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
vill Ryssland mycket gärna veta det.

424
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Den ena handen tvättar den andra.

425
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
LAD, Venezuela.

426
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
Det här är Jim Greer, DCOS, Moskva.

427
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
Jag behöver veta om nån hos er

428
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
spårar ett fraktfartyg från Cypern.

429
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
The Almeta.

430
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
A-L-M-E-T-A.

431
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
Ett ögonblick.

432
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
Det finns bara en begäran

433
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
och det är från nån på plats i Venezuela.

434
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Har du ett namn?

435
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Ja. Dr Jack Ryan.

436
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- Carter, har du tid?
- Vad är det?

437
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Jag har funderat.

438
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
Och jag är villig att begära förflyttning

439
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
om du kan hjälpa mig
bli omplacerad i Venezuela.

440
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
Venezuela?

441
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- Okej.
- På två villkor.

442
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Jag får själv berätta
för stationschefen i Caracas

443
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
om mitt medicinska tillstånd.

444
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
Och det andra?

445
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
Auktorisera min resa.

446
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Mitt flyg går om två timmar.

447
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
Vi har spårat containrar
som kommer in i Venezuela

448
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
och lastas av från cypriotiska fartyg.

449
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
De flyttades sen in i djungeln
i närheten av Puerto Maripana.

450
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
Det är intressant.
Ni kan säkert se på bilderna

451
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
att det är venezuelanska soldater
som bevakar containrarna.

452
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Vem i er regering vet
vad ni fraktar in i djungeln?

453
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
Det är inte svårt att komma över
några gamla arméuniformer.

454
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
Och från satelliten
ser de ner på vårt land

455
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
så det skulle vara mycket svårt
att säga exakt vem som bär dem.

456
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
Så ni förnekar att det är era soldater

457
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
som vaktar dessa okända försändelser?

458
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
Det är inte lätt för utomstående
att förstå vad som försiggår i Venezuela.

459
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
Vi är mitt i en revolutionär process.

460
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Jag vill bara vara tydlig
så att ni förstår USA: s ståndpunkt.

461
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Om ni i hemlighet köper vapen
från ryssarna,

462
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
kommer det att bli
allvarliga konsekvenser.

463
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Ert land är inte i en position
att komma med hot.

464
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
Kanske ni borde fokusera på
er egen bakgård istället.

465
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
Tro inte att bara för att era föräldrar
var födda här,

466
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
att ni kan komma hit
och berätta hur vi ska styra vårt land.

467
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
Så länge ni inte låtsas
att ni representerar folkets vilja.

468
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
Tack för er tid, herr president.

469
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
Det gick ju bra.

470
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
Vi kom hit för att han skulle ljuga.

471
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
Han bevisade att han har nåt att dölja.

472
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Jag svettas som en hora i kyrkan.

473
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Få nån att fixa luftkonditioneringen.

474
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- Jag ringde redan.
- Ring igen.

475
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
Påminn dem om att vi betalar i dollar.

476
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
Mr Shenkov.

477
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Jag ber om ursäkt.
Luftkonditioneringen är trasig.

478
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Varsågod och kom in.

479
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Coke?

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Nej tack. Det är bra.

481
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
Och?

482
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Hugo genomsökte kontoret i morse.
Jag har varit här hela tiden.

483
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Jag är oroad.

484
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
Tidsramen är pressad.

485
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
Det kan inte justeras.

486
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
Ursäkta.

487
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
Jag fick höra att det bara fanns ett mål.

488
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Jag är bara budbäraren.

489
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Jag gör inte extra jobb
för samma betalning.

490
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
Uppfattat.

491
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
Jag hoppas att den här summan räcker.

492
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
Det läggs till din andra betalning.

493
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Ska vi gå igenom mr Thorne igen?

494
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Kontonummer och SWIFT.

495
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
Mycket bra.

496
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Materialet du begärde.

497
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
I Almacenes Solís i lagerutrymme 423.

498
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
Var det nåt mer?

499
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Jag behöver nån som säkerhetsvakt.

500
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
Nån som är pålitlig.

501
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
I Venezuela tar förtroenden åratal...

502
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
...men bara ett ögonblick att köpa.

503
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- Vad är det, tequila?
- Ja.

504
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
Du måste skämta.

505
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Du är i Venezuela. Här dricker vi rom.

506
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
När tänkte du säga det?

507
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- Kom igen.
- Jag dricker inte rom med dig.

508
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
Vart ska vi?

509
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Jag ska ta med dig på en riktig måltid.

510
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- Vad är klockan? Har vi inte...
- Ryan.

511
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Fan.

512
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
Vad är oddsen?

513
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Om du är CTC: s man i Moskva,
är oddsen 100 %.

514
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
De kallar dig inte för smarta killen
utan anledning.

515
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Senator Moreno, det här är Jim Greer.

516
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
Vi jobbade på Suleiman tillsammans.

517
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- Gratulerar. Det var utmärkt jobbat.
- Tack, senatorn.

518
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Nej, snälla du. Kalla mig Jimmy.

519
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
Det här är perfekt.
Jag skulle precis ta med Jack till stan

520
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
och äta en riktig venezuelansk måltid.

521
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Varför inte följa med?

522
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
Tack för erbjudandet,
men jag klev precis av flyget.

523
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Nej, vi insisterar.

524
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- Det här är min hemstad. Det blir fint.
- Kom.

525
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
Okej, jag ger mig.

526
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Bra.

527
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
GENERAL UBARRIS RESIDENS
CARACAS, VENEZUELA

528
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
Vi går in i en tid av stora möjligheter.

529
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
En tid att lämna vårt beroende av olja
 bakom oss.

530
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
Hör du skitsnacket?

531
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
Hur vet den jäveln vad Venezuela behöver

532
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
om han aldrig lämnar sitt palats?

533
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
Varför visar tv-stationerna aldrig
Gloria Bonaldes tal?

534
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
Gloria är cool.

535
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Har du hört henne? Hon är äkta, eller hur?

536
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- Vad är det?
- God kväll, generalen.

537
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
Det är dags för dina vänner att gå.

538
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
Allvarligt, mamma?

539
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Nu.

540
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
Varför måste du vara så fräck?

541
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
Det var du som sa
att jag måste vara här under sommarlovet.

542
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Och nu får jag inte bjuda hem vänner?

543
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
Jag är inget barn längre!

544
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
Jag förstår inte vad som hänt henne.
Hon var alltid så glad.

545
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
Det är hennes små vänstervänner.

546
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
De är harmlösa.

547
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
Vad är fel, min kära?

548
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
Vad är det som pågår?

549
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
Nicolás var en sån idiot idag.

550
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Han gjorde amerikanerna förbannade.

551
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
Gloria Bonalde...

552
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
Ingen vet det här,
men vi gjorde en valundersökning

553
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
och hon har en ärlig chans.

554
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Nicolás är blind för det
som han inte vill se.

555
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
Det borde vara du som leder landet.

556
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
Sen till jobbet första dagen,

557
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
nån skitstövel cyklar rakt framför mig.

558
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
En halvtimme senare går jag in
och där är han,

559
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
skitstöveln som jag nästan gjorde mos av.

560
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Han är i alla fall inte sur längre.

561
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
Hur fick du bort den här killen
från hans fönsterlösa kub på Langley

562
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
och övertalade honom
att börja jobba på Capitol Hill?

563
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
Det var inte lätt, men du vet...

564
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
...Jack och jag har känt varandra länge.

565
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
Jimmy var min befälhavare...

566
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
Senator Moreno var min befälhavare
i Afghanistan.

567
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
Första marinkårsdivisionen.

568
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
3-5.

569
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
När hans helikopter störtade
var jag den första där.

570
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Vi tog honom till Landstuhl,
stabiliserade honom.

571
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
Jag lovar, du har aldrig
sett nåt liknande. Hans ryggoperationer.

572
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Tre stycken.

573
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
Brutalt.

574
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
En månad senare vaknar han
och det första han ser är mitt ansikte.

575
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
Och han har fortfarande inte förlåtit mig.

576
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
Skämta bäst du vill men...

577
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
tre månader på sjukhus
och han besökte mig varje dag.

578
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
Det räddade mig.

579
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
Vad kan jag säga? Jag är en envis jäkel.

580
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
De borde ge dig medaljen.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
Hur hanterade du
alla detaljer kring honom?

582
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Skämtar du? Den här killen...

583
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Jag måste sitta där och stå ut med att han

584
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
förklarade ryggoperationen för kirurgerna
som utförde den.

585
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Det var en överdrift.

586
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Jag måste på toa.

587
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- Så där ja.
- Allt har sitt pris.

588
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- Har du nåt?
- Nej.

589
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
Varsågod.

590
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Vad gillar du Capitol Hill?

591
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Man måste anpassa sig, men...

592
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
...jag tror på jobbet vi utför.

593
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Det är logiskt.

594
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
Varför tackade du nej
till att komma till Moskva?

595
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
Vem som helst annan
hade blivit förolämpad.

596
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- Blev du förolämpad?
- Nej.

597
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
Jag sa vem som helst annan.
Jag blev besviken.

598
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bra.

599
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
Då är vi två.

600
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- Vad i helsike ska det betyda?
- Vad tror du?

601
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
Tog du Suleiman på egen hand?

602
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- Nu var det dags.
- Nej, vad fick du ut av det?

603
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
En befordran?

604
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Och sen erbjöd du mig generöst

605
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
nåt slags löjlig nybörjartjänst?

606
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
I Moskva.

607
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Den svåraste platsen i världen.
Jävla New York Yankees.

608
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Jag hatar Yankees.

609
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Du gjorde en operation.

610
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
Ja, den var stor,
men du vet fortfarande inte ett skit.

611
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
Vad gör du här?

612
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
Jag jobbar på en grej.

613
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
En oregistrerad satellit skickades upp
från Sydkinesiska havet.

614
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
Fartyget som fraktade den finns här

615
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
i en hamn, en timme utanför Caracas.

616
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
Vad heter fartyget?

617
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
The Almeta.

618
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
Vad gör du här?

619
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Misstänkt transport av ryska vapen
in i Venezuela.

620
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Ett av fartygen heter The Almeta.

621
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
Herrejävlar.

622
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
Vad har dina vapen att göra
med min satellituppskjutning?

623
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Jaha, vad har jag missat?

624
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
Absolut nada.

625
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
Skål.

626
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
Så björnen vänder sig mot honom
och säger: "Hej,

627
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"du kom inte hit för jakten, eller hur?"

628
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Den var bra, senatorn. Här.

629
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Vet du vad? Jag glömde min nyckel.

630
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
Okej, vi ses imorgon.

631
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- Japp.
- Hör på.

632
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
Om du får veta nåt om The Almeta,
låt mig veta.

633
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Jag ska göra detsamma.

634
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Jag ringer dig först.

635
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
Fint att träffas igen, Jack.

636
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
Dig också.

637
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Jag har ingen aning om
vad du dricker, men...

638
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Ursäkta att jag avbryter ditt samtal,
jag bara...

639
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- Det är okej, Tack.
- Skål.

640
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
Vet du om att det finns ett internetcafé
här längs gatan?

641
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
Tur att jag inte dricker kaffe.

642
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
Det är ju tur.

643
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- Jag heter Lena.
- Lena? Jack.

644
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Trevligt att träffas.

645
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
Affärer eller nöje, Jack?

646
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
Jag är här i jobbet.

647
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Säg inte. Låt mig gissa.

648
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- Finanser.
- Hur vågar du?

649
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- Onoterade aktier.
- Usch!

650
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- Boutique?
- Hur visste du det?

651
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Om du jobbade för en stor firma,
skulle ditt hår vara kortare.

652
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
Är det en grej?

653
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- Ja, bra.
- Jag tror det är en grej.

654
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
Du då? Jag hörde engelska, lite spanska,

655
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
och i baren tror jag
att jag hörde svenska.

656
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- Det var duktigt.
- Jag är duktig.

657
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
Några andra språk jag borde känna till?

658
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
Ja, faktiskt.

659
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- Sex.
- Sex?

660
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
Oj, det är...

661
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
Fördelarna med att vara diplomatbarn.

662
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
Det och immuniteten.

663
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
Sant.

664
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- För immuniteten.
- För immuniteten.

665
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- Skål.
- Skål.

666
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
Det är grejen med att ha
en 200 miljoner dollars fond.

667
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Det är inte mina pengar
och de finns inte alla på samma plats,

668
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
men det är ett jäkla sätt att få en drink.

669
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Du kan göra vad du vill med dem.

670
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
Här bor jag. Var bor du?

671
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Det här är inte ens min våning.

672
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- Är den inte fin?
- Ja.

673
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
Jag bjuder tio dollar.

674
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
Tio dollar?

675
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
Tack så mycket.

676
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
Vill du ha en av mina?

677
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Tack så mycket.

678
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
Så snällt.

679
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
Hur mår din mor?

680
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
Känner jag dig?

681
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
Det måste vara svårt
att ge henne rätt vård i den här hålan,

682
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
speciellt på en polislön.

683
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
Vem i helvete är du?

684
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
En vän, Filiberto, en vän.

685
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
Vi tar en promenad.

686
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Jag tror att jag kan hjälpa dig.

687
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Sir.

688
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
Kör rakt fram.

689
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- Men, kapten...
- De svängde för tidigt. Fortsätt.

690
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Helvete.

691
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Kod röd.

692
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
Ska vi åka tillbaka?

693
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
Fortsätt köra.

694
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- Men, kapten...
- Nej.

695
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
Kör.

696
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
Hur gick det?

697
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
Mår du bra?

698
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Ja, ja.

699
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
Lisa?

700
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
Lägg tryck på.

701
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
Pressa hårt.

702
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
Det är okej. Andas.

703
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
Försök att andas.

704
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Lås upp dörren.

705
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
Vi måste ut härifrån.

706
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Gå!

707
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
Kom igen.

708
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
Hur mår du?

709
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Sitt ner.

710
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
Hör på mig. Du är okej.

711
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- Ta ett djupt andetag. Titta upp.
- Jag kan inte andas.

712
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
Nej!

713
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Vad är det?

714
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
Vad händer, vackra flicka?

715
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
USA: S AMBASSAD
CARACAS, VENEZUELA

716
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
Hallå?

717
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Det är Jack, jag...

718
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
Han... Han...