1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Matice, este es el doctor Ryan.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- ¿En qué eres doctor?
- En economía.

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Genial.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
EN LA TEMPORADA ANTERIOR

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
Se trata
de una organización internacional.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
Tienen células en Francia, Yemen y Siria.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Se llama Suleiman.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
¿Y cómo es que solo tú conoces
a ese hombre misterioso?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Sigo la pista del dinero.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
El 11-S costó medio millón de dólares.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Sea cual sea su plan, será mucho peor.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
París ha sido solo el principio.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
No puedo ir a Yemen. Soy analista.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
No hago interrogatorios. Escribo informes.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Sube al avión.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
Aparenta tranquilidad,
como si supieras lo que haces.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Es que sé lo que hago.
- Bien. Pues díselo a tu cara.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
Hazme un favor. Procura no usar el arma.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Mis hijos creen que soy astronauta.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Para alguien que hace trabajo de despacho,
parece que te va la acción.

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- Pude haberlo evitado.
- ¿En serio?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
¿Llevas una capa bajo la camisa?

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Suleiman pretende
 introducir algo en el hospital.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
Las consecuencias de esta amenaza nuclear
podrían matar a cientos de miles.

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
Ya está. Lo tenemos.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Como ya sabrá, han trasladado a Greer.

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Moscú. Subjefe de enclave.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
¿En serio?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Nos vemos, cerebrito.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
Quiero ascenderlo a jefe de sección.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
Greer me dejó este informe para usted.

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Ha impresionado a mucha gente
con su capacidad de trabajo.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
Te he reservado un vuelo a Moscú -Greer

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Enhorabuena. Y buena suerte.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Gracias, señor.

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
TEMPORADA DOS

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
MAR DE LA CHINA MERIDIONAL

38
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 HORAS MÁS TARDE
MOSCÚ, RUSIA

39
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Disculpen, agentes.

40
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
Seguro que no es asunto mío,

41
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
pero he visto a una joven
caminando con un hombre.

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
Estaban discutiendo

43
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
y él se ha puesto algo violento con ella.

44
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
¿Dónde?

45
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
Iban detrás de mí. Allí.

46
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Llega tarde.

47
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
¿Tenía que coger una habitación
en el séptimo piso, joder?

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
¿Qué es todo esto?

49
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
Si nos pilla el FSB,

50
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
somos amantes
y nos conocimos por internet.

51
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
No es mi tipo, general.

52
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- ¿Tiene agua?
- Sobre la mesa.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Si necesita un entrenador personal,
puedo recomendarle uno.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Trabajó en los Servicios Especiales.

55
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Luego en el KGB. Ahora dirige un gimnasio.

56
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Seguro que a mis superiores les encanta.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Ábrala.

58
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Para su hijo.

59
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
¿Y mi mujer?

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Acordamos que primero sería su hijo.

61
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
Luego, si sigues dándonos
información valiosa,

62
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
hablaremos sobre su mujer.

63
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Pero aún no hemos llegado a ese punto.

64
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
¿Quiere hablarme de esto?

65
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
Parece un cohete.

66
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Venga, Mikhail.

67
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
¿Me está diciendo
que el Kremlin no está detrás?

68
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
No veo marcas.

69
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
¿Qué le hace pensar que es ruso?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
Esta foto es de hace un mes.

71
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
El barco es el Almeta.

72
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Transportó el cohete y la carga explosiva
al mar de la China Meridional.

73
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Lleva bandera de Chipre.

74
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Sabe que Rusia usa barcos
de bandera chipriota

75
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
para camuflar envíos de armas
a países como Siria.

76
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
La empresa propietaria
de este barco, Vimalert,

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
ha cumplido encargos del Kremlin
con anterioridad.

78
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
¿Y para qué iba a lanzar cohetes Rusia
en el mar de la China Meridional?

79
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
¿Para hacer una prueba?

80
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
No es el cohete
lo que me preocupa, camarada.

81
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Es lo que transporta.

82
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Un satélite sin registrar

83
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
que se encuentra en órbita geosíncrona
sobre Venezuela.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
No he oído nada sobre un satélite.

85
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Pues entérese.

86
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
Este es el número de registro naval
del Almeta.

87
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
Por si le ayuda.

88
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

89
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Sí, estoy bien.

90
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Igual he pillado un virus o algo.

91
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Mikhail...

92
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Cuanto antes, mejor.

93
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
Oye, gilipollas.

94
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Te has pasado.

95
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Sabemos quién eres. Y lo que eres.

96
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
Y los dos tenemos un trabajo que hacer.

97
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
¿Crees que ha tenido gracia?

98
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
¿Qué le has hecho?

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Nada. Si casi ni le he tocado.

100
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Levántate, gilipollas.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
¿Qué hacemos?

102
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
Métete en el coche.

103
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
¿Adónde vamos?

104
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Al Hospital Botkin.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
¿Y si se muere?

106
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Los americanos pensarían
que le hemos hecho algo.

107
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
Pues acelera. Paso del puto papeleo.

108
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
¿A ti sí te apetece?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
¡Pues venga!

110
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

111
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Rusia confirma el lanzamiento con éxito
 de su nuevo misil hipersónico.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
Putin afirma que es invencible.

113
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
El ministro de defensa ruso ha anunciado
 que dos de sus bombarderos estratégicos

114
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
con capacidad nuclear
 han llegado a Venezuela esta semana.

115
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
La crisis venezolana ha entrado
 en una nueva fase.

116
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Si Rusia sigue hablando
 sobre estos misiles indetectables,

117
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
China probablemente se sentirá amenazada.

118
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
Se ha dicho que China podría contar
 con hasta 300 cabezas nucleares.

119
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
La CIA cree firmemente

120
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
que Corea del Norte ha acumulado
 suficiente material nuclear

121
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
como para crear un misil, o quizá dos.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
La pregunta es

123
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
con qué perspectiva vemos las noticias.

124
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
Digamos que llegáis a casa
del trabajo, entráis,

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
encendéis la tele y veis eso.

126
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
¿Cuál supondríais que es la mayor amenaza
en el escenario mundial?

127
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Cualquiera. Decidlo sin más.
Sin levantar la mano.

128
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- Rusia, sin duda.
- "Rusia, sin duda".

129
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Con mucha seguridad. Me gusta.

130
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
¿Quién más dice Rusia?
¿Quién está de acuerdo?

131
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Manos. Vale, estupendo.

132
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- ¿Alguien más?
- China.

133
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
No hace falta gritar,
pero China es una buena respuesta.

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
¿Alguien más? ¿China?

135
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- Corea del Norte.
- Corea del Norte.

136
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
¿Quién más dice Corea del Norte?

137
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
¿Alguien dice Venezuela?

138
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
¿No? ¿Sí? Ahí detrás hay alguien...

139
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
...algo preocupado por Venezuela.

140
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
¿A nadie le preocupa Venezuela?
¿No es una amenaza? Vale.

141
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
Os haré una pregunta.
¿Cuál de estos países tiene

142
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
la mayor reserva de petróleo del mundo?

143
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Mayor que las de Arabia Saudita
y las de Irán.

144
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Vaya. ¿Y qué hay del oro?

145
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
4.º trimestre 2018
VENEZUELA - SUDÁFRICA - NIGERIA - GHANA

146
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
¿Más que todas las minas de África juntas?

147
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
El hecho es que Venezuela tiene
las mayores reservas

148
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
de petróleo y minerales del planeta.

149
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Entonces, ¿por qué ese país atraviesa

150
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
una de las mayores crisis humanitarias
de la historia moderna?

151
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Este es el presidente Nicolás Reyes.

152
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Tras llegar al poder en medio
de una oleada de orgullo nacionalista,

153
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
en solo seis años

154
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
este tipo ha mutilado la economía nacional
reduciéndola a la mitad.

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
Ha elevado la tasa de pobreza
casi en un 400 %.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
Por suerte para nosotros,
se presenta a la reelección.

157
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
¿Y a quién se enfrenta?

158
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Esta es Gloria Bonalde.

159
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Gloria es profesora de historia
convertida en activista.

160
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
Se presenta contra él
en una plataforma de justicia social

161
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
y con la fuerza que le da no ser,
en mi humilde opinión,

162
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
una gilipollas.

163
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
A día de hoy, los analistas predicen

164
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
que las posibilidades
de un colapso económico total en Venezuela

165
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
son del 87 %.

166
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
En las noticias lo llaman crisis.

167
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Pero en la escena mundial
se llama "estado fallido".

168
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
No conocíais esa expresión.

169
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Otros ejemplos de estado fallido
en la historia reciente

170
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
son Yemen, Irak y Siria.

171
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Pero por si no os parece bastante malo,

172
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
Venezuela es también uno de esos lugares

173
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
con misiles nucleares de última tecnología
a 30 minutos de Estados Unidos.

174
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Esto no lo dirán en las noticias,

175
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
porque las grandes potencias mundiales
no quieren que se sepa.

176
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
Para ellos, los gobiernos inestables

177
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
no son más que grandes oportunidades.

178
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
Por eso Rusia y China
no serán nunca la mayor amenaza

179
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
mientras países como Venezuela

180
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
tengan abierta
la puerta que da a nuestro patio trasero.

181
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
¿Qué tal lo he hecho?

182
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Bien. Muy bien.

183
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Aunque habría que suavizar
lo de "gilipollas".

184
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
En el Congreso, por lo menos,
intentan esconder los prejuicios.

185
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Qué día más triste para la política,
si un senador puede sentarse.

186
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Esas insignias deberían ser más grandes.

187
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
No seas gilipollas.

188
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
Vamos. Llegaremos tarde a cenar.

189
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Sí.

190
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- Yo creo que sí.
- Una y otra vez.

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
No, lo creo. Porque...

192
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
- ¡Sorpresa!
- ¡Anda!

193
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
¿Qué? Increíble. ¿Es una broma?

194
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
Hola, princesa Victoria.

195
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- ¿La has hecho tú?
- Sí.

196
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- ¿Sí?
- Sí.

197
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Es preciosa.

198
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Madre mía, estáis altísimos.

199
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Tío.

200
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
Has olvidado nuestro saludo secreto.

201
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- ¿Quién ha hecho esto?
- Yo.

202
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
No puede ser.
¿Has dibujado un perro entrando en...?

203
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- Es un dragón.
- Un dragón.

204
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
¿Hay pasteles?

205
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
Necesito un momento.

206
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
¿Por qué no hacemos esto más veces?

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
¿Por qué me acabo de enterar...?

208
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Ojalá lo hubiera sabido antes.

209
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- Déjame a mí, por favor.
- No.

210
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- Ni se te ocurra.
- Sí, déjalo.

211
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- Esto es...
- Él se ocupa.

212
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- Qué servicio más bueno.
- Toma, cariño.

213
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Gracias, mi amor.

214
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Qué camarero más guapo, ¿eh?

215
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- Ya lo sé.
- Gracias.

216
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
Y gracias por esto.

217
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Ha sido estupendo.

218
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Gracias a ti por hacerte el sorprendido.

219
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- Lo estaba de verdad.
- De eso nada.

220
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Muy sorprendido.

221
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Aunque, sobre todo, asustado.

222
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Por cierto, que lo sepas.
No te ha delatado. Ni una sola vez.

223
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- ¿Qué estáis susurrando?
- Nada.

224
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Hola.

225
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
¿Está Jack?

226
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
¿Quién eres?

227
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
Un amigo.

228
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
¿También trabajas para la CIA?

229
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
No. Yo trabajo
para el Departamento de Estado.

230
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
Si de verdad eres un espía,
sabrás lo que estoy pensando.

231
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
¿Qué?

232
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
Sigues enfadado porque tu madre
no te deja comer tarta por la noche.

233
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
¿Acierto?

234
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
¿Qué ha pasado, tío?
Tenías que ir al auditorio.

235
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Sí, lo siento.

236
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
Me he entretenido con una cosa.

237
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
¿Con una cosa?

238
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
¿Qué cosa?

239
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
¿Algo de la mayor importancia
para la seguridad nacional

240
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
o la idea de un negocio
de alquiler de perros?

241
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Eso no es justo.

242
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
Abandoné esa idea hace mucho tiempo.

243
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- ¿Sí?
- Sí.

244
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
¿Y cómo acabó?

245
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
No muy bien, obviamente,
porque tienes otra idea.

246
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- Sí.
- Bien, ¿y de qué se trata?

247
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Está chupado.

248
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Zapatillas usadas.

249
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Bueno, son vintage.

250
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
Se dice vintage. Sí.

251
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
Tío, hay un gran mercado para estas cosas.

252
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- ¿Sí?
- Sí, enorme.

253
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Solo necesito que lo mire
mi amigo experto en Wall Street.

254
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
No soy experto en Wall Street.
No digas eso.

255
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- Está bien, pero es la última vez.
- Este es mi amigo.

256
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Y, oye, es la última vez,
porque, como te digo,

257
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
- está chupado.
- "Chupado". Ya.

258
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
Qué poco realista.

259
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
Feliz cumpleaños.

260
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
No era necesario.

261
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Genial. Otra broma de los Boy Scout.

262
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
Sus navajas son las mejores.

263
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
Incluso la pedí con tus iniciales.

264
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Gracias.

265
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Es muy bonita.

266
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Este es el Almeta.

267
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
Es de hace dos días. En Caracas.

268
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Y mira esto.

269
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
Tenía razón.

270
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Pertenece a una empresa naval chipriota.

271
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
Y mira eso.

272
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Joder. ¿Llevaron armas
desde Rusia a Siria?

273
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Sí. Y hace 12 horas,

274
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
esos contenedores salieron del barco

275
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
en dirección a la selva.

276
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
¿Sabemos qué contienen?

277
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
No, pero sí sabemos

278
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
que su destino

279
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
es una instalación militar
fuertemente custodiada.

280
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
Estupendo.

281
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
Voy a llamar a Chapin.

282
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
CAPITOLIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
WASHINGTON, D.C.

283
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
¿Lo que le preocupa es que los rusos
vendan armas a Venezuela en secreto?

284
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Coincidiría.

285
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Doctor Ryan, he visto
hilar fino otras veces

286
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
pero esto es especial.

287
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Ahora comprenderá por qué pedí a Langley
que nos lo prestara.

288
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
¿Hay alguna información desde Rusia
que apoye su teoría?

289
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Sí, sabemos que el CTC tiene a alguien
en Moscú siguiendo el tema, pero...

290
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
...tenemos que trabajar sobre el terreno,
en Venezuela.

291
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
Lo siento, Jimmy, sé que creciste allí,

292
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
pero no sé cómo puedo presentarle esto
al comité.

293
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Señor presidente,

294
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Rusia es capaz de darle a Reyes

295
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
cualquier cosa, misiles intercontinentales
o armas químicas.

296
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
Podría ser,

297
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
pero eso no prueba nada.
Es una corazonada.

298
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
En su última corazonada acertó.

299
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Y su país está en deuda con usted,
doctor Ryan,

300
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
pero, como sabe, el sesgo de confirmación
es muy peligroso.

301
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
Llevan meses buscando esta conexión.

302
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Y ahora ven unas fotos
y dicen que son pruebas. Pero no es así.

303
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
No son una prueba,
pero tenemos el móvil:

304
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Reyes necesita armas rusas para responder
a las sanciones de Estados Unidos.

305
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Ahora tenemos los medios.

306
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Un barco que anteriormente
ya ha transportado armas rusas

307
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
está en un puerto venezolano.

308
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
Y en cuanto a la oportunidad...

309
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Instalaciones militares secretas
en la selva.

310
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Bastaría para un tribunal internacional.

311
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
Como mínimo, deberíamos mostrar esto
al resto del comité.

312
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
Las relaciones de Estados Unidos
con Venezuela ya están al límite.

313
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Si esto acaba en las noticias,
cundirá el pánico

314
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
y se pedirá una intervención militar
con mayor insistencia.

315
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Señor, con el debido respeto,
el límite está más que superado.

316
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Y en las noticias nunca oirá hablar
de una Venezuela nuclear

317
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
porque ya estaremos todos muertos.

318
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Tenemos que saber
qué hay en los contenedores.

319
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
La División de Actividades Especiales
nos dejaría un equipo

320
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
para ir a la selva a ver lo que es.

321
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
Un momento, hijo. No vamos a mandar
a un grupo de operaciones especiales

322
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
a un país hostil en una misión encubierta.

323
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Si algo saliera mal,

324
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
sería la segunda edición
de la Bahía de Cochinos.

325
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
O la de la Crisis de los misiles en Cuba.

326
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
En cualquier caso...

327
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
Mitch,

328
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
no podemos quedarnos de brazos cruzados.

329
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
¿Por qué no intentar antes
la vía diplomática?

330
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
Id los dos a Caracas,

331
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
reuníos con el presidente Reyes
en persona,

332
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
preguntadle qué había en ese barco
y regresad.

333
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Señor, sabe que no podemos confiar
en la palabra de Reyes al respecto.

334
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Hay muchas cosas que no podemos hacer,
doctor Ryan.

335
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
Con esta nos aseguramos
no iniciar una guerra.

336
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
MOSCÚ, RUSIA

337
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Voy a dar por hecho

338
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
que ignorabas tu enfermedad cardíaca.

339
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Estás en lo cierto.

340
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
¿No tenías síntomas?
¿No notabas nada distinto?

341
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
No. Me siento en forma.

342
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
Salvo por ese incidente.

343
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
De hecho, ahora mismo
me siento tan bien como siempre.

344
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
Pero no estás bien.

345
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
Has sufrido un síncope
debido a una isquemia y estenosis aórtica.

346
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Que no suena nada bien, joder.

347
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
A juicio de un solo médico.

348
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Jim, me has puesto
en una situación terrible.

349
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Ya, pues no te veo muy afectado.

350
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
¡Joder, estamos en Moscú!

351
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
Necesito que mi subjefe de enclave
sea fiable.

352
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
¿Fiable?

353
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Soy el agente de operaciones más fiable
que has tenido en tu puta vida.

354
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- ¿Tienes idea de las cosas que he hecho?
- Me importa una mierda.

355
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
Me la suda lo que hayas hecho.

356
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Yo vivo el presente.

357
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
Y no puedo trabajar con alguien
que se desmaya en plena operación.

358
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Solo ha pasado una vez.

359
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
Hay dos tipos de personas.

360
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
Las que sirven para algo
y las que son un estorbo.

361
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
Y en este momento, Jim,
tú no estás en la primera.

362
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
Así que no sirvo... Pues te diré una cosa,

363
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- no tienes ni puta idea.
- Que estés o no de acuerdo

364
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
no tiene importancia.

365
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
Aquí mando yo, joder.

366
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
Igual el subjefe de operaciones
tiene algo que decir.

367
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
Tienes razón. No puedo echarte,

368
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
pero sí darte un puesto de oficina.
Y es ahí adonde vas a ir.

369
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Carter, estoy avanzando
sobre el lanzamiento de ese satélite.

370
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Espero la confirmación de un confidente.

371
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Pásale ese asunto a Conor,
junto con tu confidente.

372
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Vete a la mierda.

373
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Puedes retirarte.

374
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
MP: ¿Podemos vernos?

375
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- Senador Moreno, soy Lisa Calabrese.
- Embajadora.

376
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
El secretario Hart
me ha hablado muy bien de usted.

377
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
El doctor Ryan es mi asesor legislativo.

378
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- Embajadora.
- Hola.

379
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Esta es Kenna. De mi despacho.

380
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Y Oscar, que se ocupará de la seguridad
durante nuestra visita.

381
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
Bienvenidos. ¿Nos vamos?

382
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
Para usted esto es volver a casa,
¿no, senador?

383
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Bueno, yo nací en Miami,

384
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
pero mis padres eran de Barquisimeto

385
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- y de pequeño pasaba aquí los veranos.
- Bueno, pues...

386
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
No hace falta que le diga que esta no es
la Venezuela de su juventud.

387
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Sí, soy consciente de eso.

388
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
¿Hay algo bueno?

389
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
La gasolina es más barata que el agua.

390
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
Senador, este es
el capitán Filiberto Ramos.

391
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Nos dará escolta. Ese es nuestro coche.

392
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
General Ubarri, me alegra verlo de nuevo.

393
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
Igualmente, señora embajadora.

394
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
El senador Moreno y su ayudante,
el doctor Jack Ryan.

395
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- General.
- Síganme, por favor.

396
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Los llevaré a ver al presidente Reyes.

397
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
MUSEO DE LA COSMONÁUTICA
MOSCÚ, RUSIA

398
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?

399
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
De puta madre.

400
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
¿Habría ido al espacio
en una de estas naves?

401
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
¿Por mi país?

402
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Quizá de haber sido un perro.

403
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
¿Qué pasa?

404
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Nada.

405
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
¿Cómo que nada?

406
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
No es nuestro.

407
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
¿Está seguro?

408
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
Muy seguro.

409
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
Busqué el barco con el número
que me diste y lo encontré

410
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
en La Guaira,
un puerto a las afueras de Caracas.

411
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Cuando descubras quién está lanzando
satélites sin registrar,

412
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
a Rusia le gustaría mucho saberlo.

413
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Hoy por ti, mañana por mí, camarada.

414
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
LAD, Venezuela.

415
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
Soy Jim Greer, DCOS, Moscú.

416
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
Necesito saber
si alguien de vuestra oficina

417
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
está investigando un carguero chipriota.

418
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
El Almeta.

419
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
A-L-M-E-T-A.

420
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
Un momento.

421
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
Solo hay una solicitud.

422
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
De alguien que está ahora en Venezuela.

423
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
¿Tiene el nombre?

424
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Sí. El doctor Jack Ryan.

425
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- Carter, ¿tiene un momento?
- ¿Qué pasa?

426
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
He estado pensando.

427
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
Y estoy dispuesto a solicitar el traslado

428
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
si puede ayudarme
a que me envíen a Venezuela.

429
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
¿A Venezuela?

430
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- Está bien.
- Pero con dos condiciones.

431
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Seré yo quien informe
al jefe de enclave en Caracas

432
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
sobre mi estado de salud.

433
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
¿Y la otra?

434
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
Que autorice mi viaje.

435
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Mi avión sale dentro de dos horas.

436
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
Sabemos que han llegado a Venezuela
unos contenedores

437
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
a bordo de un barco chipriota.

438
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
Luego se trasladaron a la selva
por vía fluvial, cerca de Puerto Maripana.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
Es interesante. Seguro que en las fotos ve

440
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
que los contenedores están custodiados
por soldados venezolanos.

441
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
¿Quién de su gobierno sabría
qué están enviando a la selva?

442
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
Bueno, no es difícil conseguir
unos uniformes viejos.

443
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
Y en esas fotos de satélite,
desde donde vigilan a nuestro país,

444
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
sería muy difícil decir exactamente
quién los lleva.

445
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
Entonces, ¿niega que sean sus soldados

446
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
quienes custodian
esa mercancía desconocida?

447
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
A los extranjeros les cuesta entender
lo que está sucediendo en Venezuela.

448
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
Estamos en medio
de un proceso revolucionario.

449
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Solo quiero asegurarme de que comprende
la postura de Estados Unidos.

450
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Si está comprando armas a los rusos
en secreto,

451
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
habrá graves consecuencias.

452
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Su país no está en una posición
que le permita hacer amenazas.

453
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
Quizá deberían centrar sus energías
en su propio territorio.

454
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
Ha ido muy bien.

455
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
Hemos venido hasta aquí
para que nos mienta a la cara.

456
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
Nos ha demostrado que oculta algo.

457
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
Señor Shenkov.

458
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Le pido disculpas.
El aire acondicionado no funciona.

459
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Pase, por favor.

460
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
¿Una Coca-Cola?

461
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
No, gracias. Estoy bien.

462
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
¿Y bien?

463
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Hugo he peinado la oficina esta mañana.
Y yo he estado aquí todo el rato.

464
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Estoy preocupado.

465
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
Hay muy poco tiempo.

466
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
No se puede hacer nada.

467
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
Lo siento.

468
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
Me dijeron que había un solo objetivo.

469
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Yo solo transmito el mensaje.

470
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
No hago trabajo extra por el mismo precio.

471
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
Entendido.

472
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
Espero que esta cantidad
le parezca aceptable.

473
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
Se añadirá a su segundo pago.

474
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
¿Utilizaremos de nuevo al señor Thorne?

475
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Número de cuenta y SWIFT.

476
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
Muy bien.

477
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
El material adicional que solicitó.

478
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
Está en Almacenes Solís, unidad 423.

479
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
¿Algo más?

480
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Necesitaré a alguien
del servicio de seguridad.

481
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
Alguien de confianza.

482
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
En Venezuela,
la confianza tarda años en crearse...

483
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
...pero se puede comprar en un momento.

484
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- ¿Qué es eso? ¿Tequila?
- Sí.

485
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
¿Bromeas?

486
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Estás en Venezuela. Aquí se bebe ron.

487
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
¿Y cuándo ibas a decírmelo?

488
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- Vamos, tío.
- No voy a beber ron contigo.

489
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
¿Adónde vamos?

490
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Te voy a invitar a una comida de verdad.

491
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- ¿Qué hora es? ¿No tenemos que...?
- Ryan.

492
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Joder.

493
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
Quién iba a pensarlo, ¿eh?

494
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Estando a cargo del CTC en Moscú,
era de esperar.

495
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
Por algo te llaman cerebrito.

496
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Senador Moreno, este es Jim Greer.

497
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
Trabajamos juntos
en el asunto de Suleiman.

498
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- Enhorabuena. Un trabajo excelente.
- Gracias, senador.

499
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
No, por favor. Llámame Jimmy.

500
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
Llega en buen momento.
Iba a invitar a Jack

501
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
a una auténtica comida venezolana.

502
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
¿Por qué no nos acompaña?

503
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
Se lo agradezco,
pero acabo de llegar de un largo vuelo.

504
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
No, por favor, insistimos.

505
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- Me crie aquí. Será estupendo.
- Vamos.

506
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
Está bien, me habéis convencido.

507
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Estupendo.

508
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
RESIDENCIA DEL GENERAL UBARRI

509
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
El primer día, llegaba tarde a trabajar

510
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
y un gilipollas se me cruza
con su bicicleta.

511
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
Media hora después, llego y ahí está.

512
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
El capullo al que por poco atropello
en la calle.

513
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Al menos, no me guarda rencor.

514
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
¿Cómo ha logrado sacar a este tío
de su cubículo sin ventanas en Langley

515
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
y convencerlo para que fuera al Capitolio?

516
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
No fue fácil, pero...

517
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
Jack y yo nos conocemos desde hace tiempo.

518
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
Jimmy era mi oficial...

519
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
El senador Moreno era
mi oficial al mando en Afganistán.

520
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
En la Primera División de Marines.

521
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
Tres cinco.

522
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
Cuando cayó su helicóptero,
fui el primero en llegar.

523
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Lo llevamos a Landstuhl
para estabilizarlo.

524
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
le aseguro que no ha visto nada igual.
Le operaron de la columna.

525
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Tres veces.

526
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
Fue terrible.

527
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
Un mes más tarde, se despierta
y la primera cara que ve es la mía.

528
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
Y aún no me lo ha perdonado.

529
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
Bromea todo lo que quieras, pero...

530
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
Pasé tres meses en el hospital
y este tío vino a verme todos los días.

531
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
Me ayudó a recuperarme.

532
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
¿Qué puedo decir?
Soy un cabrón insistente.

533
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
La medalla debería ser para ti.

534
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
¿Cómo pudo soportar todas sus manías?

535
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
¿Bromea? Este tío...

536
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
No tuve más remedio que aguantarle...

537
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
Hasta les explicaba las operaciones
a los cirujanos.

538
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
No exageres.

539
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Voy al lavabo.

540
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- Fíjate.
- Todo tiene un precio. ¿Verdad?

541
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- ¿Lleva algo?
- No.

542
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
Toma.

543
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
¿Y qué tal en el Capitolio?

544
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
He tenido que adaptarme, pero...

545
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
Creo en el trabajo que hacemos.

546
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Tiene sentido.

547
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
¿Por qué no aceptaste mi oferta
de venir a Moscú?

548
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
Alguien menos capaz se habría ofendido.

549
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- ¿Se ofendió?
- No.

550
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
He dicho alguien menos capaz.
Yo solo me sentí decepcionado.

551
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bien.

552
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
Ya somos dos.

553
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- ¿Qué coño quieres decir?
- ¿Usted qué cree?

554
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
¿Acabó con Suleiman usted solo?

555
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- Ya empezamos.
- No, ¿qué saco con ello?

556
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
¿Un ascenso?

557
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
¿Y luego va y me ofrece generosamente

558
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
una mierda de puesto básico?

559
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
En Moscú.

560
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
El enclave más duro del mundo.
Los puñeteros Yankees de Nueva York.

561
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Odio a los Yankees.

562
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Participaste en una operación.

563
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
Fue importante, pero, con todo respeto,
aún no tienes ni puta idea.

564
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
¿Qué hace aquí?

565
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
Estoy trabajando en algo.

566
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
Se lanzó un satélite sin registrar
desde el mar de la China Meridional.

567
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
El barco que lo transportó
hasta el lugar del lanzamiento está aquí,

568
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
en un puerto, a una hora de Caracas.

569
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
¿Cómo se llama el barco?

570
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
El Almeta.

571
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
¿Y qué haces tú aquí?

572
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Sospechamos que se han enviado
armas rusas a Venezuela.

573
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Uno de los barcos sospechosos
es el Almeta.

574
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
Hostias.

575
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
¿Y qué relación tienen tus armas
con el lanzamiento de mi satélite?

576
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Bueno, amigos, ¿qué me he perdido?

577
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
Absolutamente nada.

578
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
Salud.

579
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
Y entonces el oso se da la vuelta
y le dice: "Oye,

580
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"tú no has venido aquí a cazar, ¿verdad?".

581
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Muy bueno, senador. Adelante.

582
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
¿Sabéis? He olvidado coger la llave.

583
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
Bueno, hasta mañana.

584
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- Sí.
- Oye.

585
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
Si descubres algo
sobre el Almeta, dímelo.

586
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Yo haré lo mismo.

587
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Será el primero en saberlo.

588
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
Me alegra volver a verte, Jack.

589
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
Lo mismo digo.

590
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
No sé qué estás bebiendo, pero...

591
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Disculpa, he interrumpido la llamada.
Es que...

592
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- No importa. Gracias.
- Salud.

593
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
¿Sabes que hay un cibercafé aquí cerca?

594
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
Qué bien que no tomo café.

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
Sí.

596
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- Me llamo Lena.
- ¿Lena? Yo, Jack.

597
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Encantado.

598
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
¿Viajas por negocios o por placer, Jack?

599
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
He venido a trabajar.

600
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Espera, no me lo digas. Déjame adivinar.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- Finanzas.
- ¿Cómo te atreves?

602
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- Capital privado.
- ¡Puaj!

603
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- ¿Pequeño empresario?
- ¿Cómo lo has sabido?

604
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Si trabajaras para una gran empresa,
llevarías el pelo más corto.

605
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
¿En serio?

606
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- Pues sí.
- Sí, en serio.

607
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
¿Y tú? Te he oído hablar
en inglés, español,

608
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
y creo que en la barra hablabas en sueco.

609
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- Eres muy bueno.
- Sí.

610
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
¿Algún otro idioma que deba saber?

611
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
Sí.

612
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- Seis.
- ¿Seis?

613
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
Vaya, es...

614
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
Ventajas de ser hija de un diplomático.

615
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
Eso y la inmunidad.

616
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
Es cierto.

617
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- Por la inmunidad.
- Eso.

618
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- Salud.
- Salud.

619
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
Ventajas de tener
un fondo de 200 millones de dólares.

620
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
No es tu dinero
y ni siquiera está todo junto,

621
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
pero facilita muchísimo tomarte una copa.

622
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Puedes hacer lo que te dé la gana.

623
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
Esta es mi habitación. ¿Y la tuya?

624
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Ni siquiera es mi piso.

625
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Señor.

626
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Joder.

627
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Código rojo uno.

628
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
¿Estás bien?

629
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
¿Estás bien?

630
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Sí.

631
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
¿Lisa?

632
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
Aplica presión.

633
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
Aprieta fuerte.

634
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
Tranquila. Respira.

635
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
Procura respirar.

636
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
¡Desbloquee la puerta!

637
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
Tenemos que salir de aquí.

638
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
¡Venga!

639
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
Vamos.

640
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
¿Está bien?

641
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Siéntese.

642
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
Escuche. Está bien, ¿vale?

643
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- Respire profundamente.
- No puedo.

644
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
¡No!

645
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS

646
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
¿Diga?

647
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Soy Jack. Ha...

648
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
Él... Él ha...