Matice, to doktor Ryan.
- Czego jesteś doktorem? - Ekonomii.
Bosko.
W POPRZEDNIM SEZONIE
To międzynarodowa organizacja.
Mają komórki we Francji, Jemenie, Syrii.
Nazywa się Sulejman.
Dlaczego tylko pan wie o tym tajemniczym człowieku?
Szedłem tropem pieniędzy.
Jedenasty września kosztował pół miliona dolarów.
Cokolwiek planuje, jest o niebo gorsze.
Paryż był tylko początkiem.
Nie mogę lecieć do Jemenu. Jestem analitykiem.
Nie przesłuchuję ludzi. Piszę raporty.
Pakuj się do samolotu.
Spróbuj wyglądać, jakbyś wiedział, co robisz.
- Wiem, co robię. - Powiedz to swojej minie.
Wyświadcz mi przysługę. Patrz, na co kierujesz lufę.
Moje dzieciaki myślą, że jestem astronautą.
Jak na kogoś zza biurka dobrze się czujesz w terenie.
- Mogłem mu przeszkodzić. - Czyżby?
Masz pelerynę pod tą koszulą?
Sulejman chce podłożyć bombę w szpitalu.
Opad promieniotwórczy może zabić setki tysięcy ludzi.
No to go mamy.
Słyszałeś zapewne, że Greer dostał przeniesienie.
Moskwa. Zastępca szefa placówki.
To wszystko?
Do zobaczenia, bystrzacho.
Chcę, byś był szefem sekcji analiz.
Greer zrobił dla ciebie to podsumowanie.
Swoją pracą zrobiłeś wrażenie na wielu ludziach.
ZABUKOWAŁEM CI LOT DO MOSKWY – GREER
Gratuluję. I powodzenia.
Dziękuję panu.
SEZON 2
MORZE POŁUDNIOWOCHIŃSKIE
24 GODZINY PÓŹNIEJ MOSKWA, ROSJA
Przepraszam, panie władzo.
To pewnie nie moja sprawa,
ale idzie za mną dziewczyna z młodym mężczyzną.
Pokłócili się
i on się nagle zamachnął i ją uderzył.
Gdzie?
Za mną.
Spóźnił się pan.
Musiał pan brać pokój na siódmym piętrze?
A to co?
Jak nas przyłapie FSB,
jesteśmy parą i poznaliśmy się w sieci.
Nie jest pan w moim typie, generale.
- Ma pan tu wodę? - Na stole.
Potrzebny panu osobisty trener. Znam kogoś.
Był w Specnazie.
Potem w KGB. Teraz prowadzi siłownię.
Świetnie byśmy się dogadywali.
Proszę otworzyć.
Dla pańskiego syna.
Co z moją żoną?
Umowa dotyczyła pańskiego syna.
Jeśli dalej będzie pan miał pożyteczne informacje,
pomówimy o pańskiej żonie.
Tak daleko nie doszliśmy.
Powie mi pan coś o tym?
Wygląda na rakietę.
No nie, Michaił.
Mam wierzyć, że nie stoi za tym Kreml?
Nie widzę oznaczeń.
Skąd pewność, że jest rosyjska?
Zrobiono to miesiąc temu.
Statek nosi nazwę Almeta.
Przetransportował rakietę na Morze Południowochińskie.
To flaga Cypru.
Wie pan, że Rosja używa jednostek z cypryjską flagą,
przewożąc broń do takich krajów jak Syria.
Spółka Vimalert, do której należy statek,
była już wykorzystywana przez Kreml.
Po co Rosja miałaby odpalać rakietę na Morzu Południowochińskim?
To jakaś próba?
Nie martwi mnie rakieta, towarzyszu.
Tylko to, co w niej było.
Niezarejestrowany satelita,
aktualnie na orbicie geosynchronicznej nad Wenezuelą.
Nic nie wiem o satelicie.
Niech się pan dowie.
To numer statku Almeta.
O ile się przyda.
- Wszystko dobrze? - Tak, w porządku.
W porządku.
Musiałem złapać wirusa.
Michaił...
Im szybciej, tym lepiej.
Ej, dupku.
Przesadziłeś.
Wiemy, kim jesteś. Wiemy, co robisz.
My też mamy robotę do wykonania.
To miało być śmieszne?
Co mu zrobiłeś?
Nic. Ledwie go dotknąłem.
Wstawaj, dupku.
Co robimy?
Podjedź tu szybko.
Dokąd jedziemy?
Do szpitala.
A jeśli umrze?
Amerykanie uznają, że to nasza wina.
To jedź szybciej. Nie będę odwalał papierkowej roboty.
Tak się do tego palisz?
Szybciej!
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA
Rosja potwierdza udane wystrzelenie najnowszego pocisku hipersonicznego.
Według Putina jest on niezwyciężony.
Rosyjskie ministerstwo obrony ogłosiło, że dwa z ich bombowców
strategicznych wylądowały w tym tygodniu w Wenezueli.
Kryzys wenezuelski wszedł w nowe stadium.
Jeśli Rosja nie przestanie mówić o niewykrywalnych pociskach,
Chiny mogą poczuć się zagrożone.
Mówi się, że Chiny mają około 300 głowic jądrowych.
CIA jest przekonana,
że Korea Północna zgromadziła dość materiału jądrowego,
by zbudować jedną, a nawet dwie sztuki takiej broni.
Kwestią pozostanie zawsze,
czyim okiem patrzymy na wiadomości.
Powiedzmy, że wróciliście z pracy,
włączacie tv i widzicie coś takiego.
Który kraj uznalibyście za największe zagrożenie?
Mówcie. Nie trzeba podnosić ręki.
- Zdecydowanie Rosję. - „Zdecydowanie Rosję”.
Pewna siebie. Lubię ją.
Kto jest za Rosją? Kto ją poprze?
Ręce. Świetnie.
- Ktoś jeszcze? - Chiny.
Nie krzycz na mnie. Ale Chiny to dobra odpowiedź.
Ktoś jeszcze za Chinami?
Korea Północna.
Kto jest za Koreą?
A może Wenezuela?
Nie? Jedną osobę z tyłu
ciut niepokoi Wenezuela.
Nikt się nie boi Wenezueli? Zero zagrożenia? OK.
Pozwólcie, że was spytam: który z tych krajów
ma największe złoża ropy na świecie?
Większe niż Arabia Saudyjska i Iran.
WENEZUELA - ARABIA SAUDYJSKA IRAN - IRAK - KUWEJT
Nieźle. A co ze złotem?
IV KW. 2018 REZERWY ZŁOTA WENEZUELA - RPA - NIGERIA - GHANA
Więcej niż wszystkie kopalnie Afryki razem?
Faktem jest, że Wenezuela posiada największe zasoby
ropy naftowej i minerałów na świecie.
To dlaczego ten kraj
nęka jeden z najpoważniejszych kryzysów we współczesnej historii?
Poznajmy prezydenta Nicolása Reyesa.
Po zdobyciu władzy na fali dumy narodowościowej
w ciągu zaledwie sześciu lat
spowodował paraliż gospodarczy, zmniejszając dochód o połowę.
Wskaźnik ubóstwa podniósł do niemal 400%.
Szczęściem dla nas musi się ubiegać o reelekcję.
Kto startuje przeciwko niemu?
To jest Gloria Bonalde.
Gloria jest profesorem historii i aktywistką.
Startuje przeciwko niemu z ruchu sprawiedliwości społecznej
i na mocy tego, moim skromnym zdaniem,
że zwyczajnie nie jest dupkiem.
Według aktualnych prognoz analityków
szanse na całkowite załamanie gospodarcze Wenezueli
wynoszą 87%.
Wiadomości nazwą to kryzysem.
Na scenie światowej nosi to miano państwa upadłego.
Nie znacie tego terminu.
Innymi przykładami państw upadłych we współczesnej historii
są Jemen, Irak i Syria.
Jeśli jeszcze mało wam złych wieści,
Wenezuela jest też jedynym wśród tych krajów,
który ma pociski jądrowe nowej generacji i zaledwie pół godziny lotu do Stanów.
Nie usłyszycie o tym w wiadomościach,
bo najwięksi gracze na scenie światowej do tego nie dopuszczą.
Dla nich niestabilność rządów
jest niczym więcej jak świetną okazją.
Dlatego Rosja i Chiny nie będą największym zagrożeniem,
póki kraje takie jak Wenezuela
nie zostawią otwartych drzwi na nasze własne podwórko.
Jak mi poszło?
Dobrze. Bardzo dobrze.
Tego „dupka” możesz lekko stonować.
Kapitol ma tendencję do ukrywania stronniczości.
Smutny dzień dla polityki, jeśli nie ma miejsca dla senatora.
Mówiłem, że plakietki są za małe.
Nie bądź dupkiem.
Chodź, spóźnimy się na obiad.
Jasne.
- Myślę, że jest. - Nieustannie.
Moim zdaniem...
Niespodzianka!
Co? Niesamowite. Naprawdę?
Cześć, księżniczko Wiktorio.
- Ty to zrobiłaś? - Tak.
- Serio? - Tak.
Pięknie.
Ale jesteś duża.
Stary.
Zapomniałeś nasze tajne przywitanie.
- Kto to narysował? - Ja.
Niemożliwe. Pies w drodze do...
- To smok. - Smok.
I babeczki?
Muszę odsapnąć.
Dlaczego nie częściej?
Dlaczego dopiero odkrywam...
Wolałbym wiedzieć.
- Ja to zrobię. - Nie.
- Nawet o tym nie myśl. - Właśnie.
- To naprawdę... - Poradzi sobie.
- Tu jest świetna obsługa. - Proszę, kochanie.
Dziękuję, mi amor.
Przystojny ten kelner, co?
- Wiem. - Dziękuję panu.
I tobie dziękuję.
Było bardzo miło.
Dziękuję, że udawałeś zaskoczonego.
- Byłem zaskoczony. - Nie byłeś.
Naprawdę byłem.
Bardziej wystraszony.
Swoją drogą, nie wydał cię. Ani słowem.
- O czym szepczecie? - O niczym.
Cześć.
Jest tu Jack?
Kim pan jest?
Przyjacielem.
Też pracuje pan dla CIA?
Nie. Pracuję dla Departamentu Stanu.
Jeśli jest pan szpiegiem, wie pan, o czym teraz myślę.
Co?
Ciągle jeszcze jesteś zły, że mama nie dała tortu przed spaniem.
Byłem blisko?
Co się stało? Miałeś być w auli.
Przepraszam.
Coś mnie zatrzymało.
Coś cię zatrzymało?
To znaczy co?
Najwyższej wagi sprawy bezpieczeństwa narodowego
czy rozkręcanie wypożyczalni psów?
To nie fair.
Z tym pomysłem skończyłem dawno temu.
- Tak? - Jasne.
Jak poszło?
Nie najlepiej, skoro masz coś nowego.
- Właśnie. - Co to?
Strzał w dziesiątkę.
Używane sneakersy.
Są vintage.
To się nazywa vintage.
Jest ogromny popyt na te rzeczy.
- Tak? - Ogromny.
Mój ekspert z Wall Street musi na to zerknąć.
Nie jestem nim. Nie mów tak.
- Ostatni raz. - Jesteś wporzo.
Następnego razu nie będzie,
bo to naprawdę strzał w dziesiątkę.
Nie do uwierzenia.
Wszystkiego najlepszego.
Nie trzeba było.
Super. Znów aluzja do harcerzyka.
To świetny nóż.
Kazałem umieścić twoje inicjały.
Dziękuję.
Jest naprawdę ładny.
To jest Almeta.
Dwa dni temu. W Caracas.
Spójrz na to.
Miałem rację.
Należy do cypryjskiej spółki.
I zobacz.
Jasny gwint. Namierzono ich, jak transportowali broń z Rosji do Syrii?
Tak. A 12 godzin temu te skrzynie
sfotografowano, gdy opuszczały statek
i ruszały w głąb dżungli.
Wiemy, co w nich jest?
Nie. Ale wiemy,
że miejscem, w które trafiły,
jest pilnie strzeżony obiekt wojskowy.
Świetnie.
Zadzwonię do Chapina.
KAPITOL, WASZYNGTON
Czyli obawia się pan, że Rosjanie potajemnie sprzedają broń Wenezueli?
Pasowałoby.
Doktorze Ryan, słyszałem o igłach w stogu siana,
ale to jest wyjątkowe.
Rozumiesz, czemu wydusiłem go od Langley.
Jakieś informacje z Rosji na poparcie pańskiej teorii?
Podobno komisja ds. Antyterroryzmu ma w Moskwie kogoś, kto nad tym pracuje,
ale musimy się zająć stroną wenezuelską.
Przykro mi, Jimmy, wiem, że tam dorastałeś,
ale nie wiem, jak miałbym wcisnąć to komisji.
Panie przewodniczący,
Rosja może zaopatrywać Reyesa
we wszystko, od rakiet balistycznych po broń chemiczną.
Możliwe,
ale to żaden dowód. To przeczucie.
Jego ostatnie przeczucie było niezłe.
Kraj ma u pana dług wdzięczności, doktorze,
ale zgodzi się pan, że strategia konfirmacyjna to niebezpieczna gra.
Miesiącami szukaliście związku.
Macie kilka zdjęć i nazywacie je dowodem. Nie są nim.
Nie mamy dowodu, ale mamy motyw.
Reyes potrzebuje rosyjskiej broni do walki z amerykańskimi sankcjami.
Teraz mamy środki.
Statek, którym już kiedyś płynęła rosyjska broń,
cumuje w wenezuelskim porcie.
A okazja?
Tajna operacja wojskowa w dżungli.
Dość dla sądu międzynarodowego.
Powinniśmy przynajmniej pokazać to reszcie komisji.
Stosunki USA z Wenezuelą już są napięte.
Jeśli to trafi do wiadomości, spowoduje tylko panikę
i nawoływanie do interwencji wojskowej.
„Napięte stosunki” to niedopowiedzenie.
Wieści o jądrowym ataku Wenezueli do nas nie dotrą,
bo już nas nie będzie.
Musimy wiedzieć, co tam mają.
Sekcja Operacji Specjalnych jest gotowa dać nam oddział,
który sprawdzi to w dżungli.
Chwila, synu. Nie wyślemy tajnej grupy operacyjnej
do wrogiego kraju na przeszpiegi.
Coś pójdzie nie tak
i możemy mieć powtórkę z Zatoki Świń.
Raczej kryzysu kubańskiego.
Tak czy inaczej...
Mitch,
nie możemy zignorować tej informacji.
Dlaczego nie zacząć od dyplomacji?
Jedźcie obaj do Caracas,
spotkajcie się z prezydentem Reyesem,
spytajcie o ten ładunek i złóżcie raport.
Wie pan, że nie możemy ufać w tej kwestii słowu Reyesa.
Wielu rzeczy nie możemy zrobić.
Ta zagwarantuje, że nie wywołamy wojny.
AMBASADA USA, MOSKWA, ROSJA
Uznam,
że nic nie wiedziałeś o swojej chorobie serca.
Słusznie.
Żadnych objawów? Nie czułeś się inaczej?
Nie. Forma bojowa.
Poza tą drobnostką.
Prawdę mówiąc, czuję się teraz całkiem zdrowy.
Ale nie jesteś.
Masz chorobę niedokrwienną serca i zwężenie zastawki aortalnej.
Cokolwiek to cholerstwo znaczy, nie jest dobre.
Zdaniem jednego lekarza.
Stawiasz mnie w okropnym położeniu, Jim.
Nie próbuj zarabiać na pocieszaniu.
To jest zasrana Moskwa!
Mój szef placówki musi być wiarygodny.
Wiarygodny?
Nie znałeś bardziej wiarygodnego oficera operacyjnego.
- Masz pojęcie, czego dokonałem? - Mam to gdzieś.
Chrzanić tamto.
Żyję teraźniejszością.
I ktoś, kto dla mnie pracuje, nie może mdleć podczas operacji.
To się zdarzyło raz.
Ludzie dzielą się na dwie kategorie.
Albo są aktywami, albo problemami.
W tej chwili, Jim, nie należysz do kategorii aktywów.
Nie należę do... Coś ci powiem.
- Gówno wiesz. - Jest bez znaczenia,
czy się ze mną zgadzasz.
Ja tu, kurwa, dowodzę.
Zastępca dyrektora mógłby mieć inne zdanie.
Masz rację. Może nie dałbym rady wykopać cię z tej placówki,
ale mogę cię usadzić za biurkiem. I właśnie to robię.
Carter, robię postępy w sprawie wystrzelenia tego satelity.
Czekam na potwierdzenie od informatora.
Przekaż sprawę Conorowi. Wraz ze swoim informatorem.
Wal się.
Możesz już iść.
MP: MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
CARACAS, WENEZUELA
- Senatorze Moreno, Lisa Calabrese. - Pani ambasador.
Sekretarz Hart wychwala panią pod niebiosa.
Doktor Ryan jest moim współpracownikiem.
- Pani ambasador. - Witam.
To jest Kenna. Należy do mojej ekipy.
Oscar pomoże dbać o bezpieczeństwo podczas wizyty.
Witam. Chodźmy?
Dla pana to jakby powrót do domu, prawda, panie senatorze?
Urodziłem się w Miami,
ale moi rodzice pochodzą z Barquisimeto,
- więc jako dziecko spędzałem tu wakacje. - Cóż...
Witamy z powrotem.
Bardzo dziękuję.
Miło jest wrócić.
Nie muszę mówić, że to nie jest Wenezuela pańskiej młodości.
Zdaję sobie sprawę.
Jakieś dobre wieści?
Benzyna jest tańsza od wody.
To kapitan Filiberto Ramos.
Miło mi.
Będzie nas eskortował. To nasze auta.
MIRAFLORES, CARACAS, WENEZUELA
Te liczby oddają rzeczywistość?
Ponieważ ludzie myślą, że sondaż robi rząd,
nie zawsze są szczerzy.
Możliwe, że Gloria Bonalde ma nawet większe poparcie.
Panie generale...
Amerykański senator zaraz przybędzie.
Generale Ubarri, miło znów pana widzieć.
Nawzajem, pani ambasador.
Senator Moreno i jego asystent doktor Jack Ryan.
- Generale. - Proszę za mną.
Zaprowadzę państwa do prezydenta.
MUZEUM KOSMONAUTYKI, MOSKWA, ROSJA
Co się stało? Dobrze się pan czuje?
Jak nigdy.
Poleciałby pan czymś takim?
Dla swojego kraju?
Może gdybym był psem.
No więc, co to jest?
Nic.
Jak to „nic”?
Nie jest nasz.
Jest pan pewien?
Absolutnie.
Wyśledziłem numer, który mi pan dał, i znalazłem pański statek
w La Guaira, porcie w pobliżu Caracas.
Jak pan odkryje, kto wystrzeliwuje niezarejestrowane satelity,
Rosja chętnie się dowie.
Ręka rękę myje, towarzyszu.
Wsparcie lokalne, Wenezuela.
Mówi Jim Greer, zastępca szefa placówki w Moskwie.
Muszę wiedzieć, czy ktoś od was
namierza cypryjski statek towarowy
Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Chwileczkę.
Jest tylko jedna prośba
i to od kogoś, kto przebywa w Wenezueli.
Zna pani nazwisko?
Tak. Doktor Jack Ryan.
- Carter, masz chwilę? - O co chodzi?
Przemyślałem to.
Jestem gotów prosić o przeniesienie,
jeśli pomożesz mi dostać przydział do Wenezueli.
Do Wenezueli?
- Dobrze. - Dwa warunki.
Sam powiadomię szefa placówki w Caracas
o swoim stanie zdrowia.
A drugi?
Autoryzuj moją podróż.
Za dwie godziny mam samolot.
Śledzimy kontenery, które trafiają do Wenezueli
na pokładzie cypryjskich statków.
Przetransportowano je rzeką do dżungli w rejonie Puerto Maripana.
To interesujące. Na pewno widzi pan na zdjęciach
wenezuelskich żołnierzy przy kontenerach.
Kto w pańskim rządzie wiedziałby, co wysyłacie do dżungli?
Nietrudno zdobyć kilka starych mundurów.
A z satelitów, które patrzą na nasz kraj,
bardzo trudno powiedzieć, kto je nosi.
Czyli zaprzecza pan, że to wasi żołnierze
strzegą tych tajemniczych dostaw?
Obcym nie jest łatwo zrozumieć, co dzieje się w Wenezueli.
Jesteśmy w trakcie rewolucyjnych zmian.
Chciałbym jedynie, by zrozumiał pan stanowisko rządu USA.
Jeśli potajemnie kupujecie broń od Rosjan,
konsekwencje będą poważne.
Pański kraj nie jest na pozycji umożliwiającej groźby.
Skupcie się może na własnym podwórku.
Niech pan nie myśli, że skoro pańscy rodzice się tu urodzili,
może pan mówić prawdziwym Wenezuelczykom, jak kierować swoim krajem.
O ile pan nie będzie udawał, że reprezentuje cały naród.
Dziękujemy za poświęcony nam czas, panie prezydencie.
Dobrze poszło.
Oczekiwaliśmy, że będzie kłamał.
Dowiódł, że ma coś do ukrycia.
Pocę się jak dziwka w kościele.
Każ naprawić klimatyzację.
- Już dzwoniłem. - Zadzwoń jeszcze raz.
Przypomnij, że płacimy dolarami.
Panie Shenkov.
Przepraszam. Nie działa klimatyzacja.
Proszę wejść.
Coli?
Nie, dziękuję.
No więc?
Hugo sprawdził biuro dziś rano. Jestem tu cały czas.
Jestem zaniepokojony.
Ramy czasowe są bardzo skąpe.
Tego się nie zmieni.
Przykro mi.
Miał być tylko jeden cel.
Jestem tylko posłańcem.
Nie robię nic na boku za te same pieniądze.
Rozumiem.
Liczę, że ta kwota jest do zaakceptowania.
Zostanie dodana do drugiej płatności.
Znowu przechodzimy przez pana Thorne'a?
Numer rachunku i kod SWIFT.
Doskonale.
Wyposażenie, o które pan prosił.
Magazyn Almacenes Solís, schowek numer 423.
Coś jeszcze?
Potrzebny mi ktoś z ochrony.
Ktoś wiarygodny.
W Wenezueli wiarygodność buduje się latami...
ale nabywa od ręki.
- Co to, tequila? - Tak.
Chyba żartujesz.
Jesteś w Wenezueli. Tu się pije rum.
Teraz mi to mówisz?
- Chodź. - Nie będę pił z tobą rumu.
Dokąd idziemy?
Zabiorę cię na prawdziwe jedzenie.
- Która godzina? Nie mamy... - Ryan.
Kurczę.
Jakie są szanse na coś takiego?
Skoro jesteś szefem placówki w Moskwie, zapewne 100%.
Nie na próżno zwą cię bystrzachą.
Senatorze Moreno, Jim Greer.
Razem rozpracowywaliśmy Sulejmana.
- Świetna robota. - Dziękuję, senatorze.
Proszę, mów mi Jimmy.
Doskonale się składa. Szedłem z Jackiem do miasta
na wenezuelskie żarcie.
Może pójdziesz z nami?
Dziękuję, ale mam za sobą długi lot.
Proszę, nalegamy.
- To moje tereny. Będzie super. - Chodź.
Przekonaliście mnie.
Świetnie.
REZYDENCJA GENERAŁA UBARRIEGO CARACAS, WENEZUELA
Wchodzimy w czas wielkich możliwości.
Czas, by pokonać nasze uzależnienie od ropy naftowej.
Słyszycie te bzdury?
Skąd ten skurwiel wie, czego potrzebuje Wenezuela,
jeśli nie opuszcza pałacu?
Dlaczego telewizja nie pokazuje Glorii Bonalde?
Gloria jest super.
Słuchaliście jej? Jest bardzo wiarygodna.
- Co jest? - Dobry wieczór, generale.
Twoi przyjaciele wychodzą.
Poważnie, mamo?
Teraz.
Dlaczego musisz być taka chamska?
To ty kazałaś mi siedzieć tu całe wakacje.
Nie mogę nawet zaprosić przyjaciół?
Nie jestem już dzieckiem!
Nie wiem, co się z nią stało. Kiedyś była szczęśliwa.
To przez tych jej lewicowych przyjaciół.
Są niegroźni.
O co chodzi, kochanie?
Co się naprawdę dzieje?
Nicolás postąpił dziś jak głupiec.
Wkurzył Amerykanów.
Gloria Bonalde...
Nikt o tym nie wie, ale przeprowadziliśmy sondaże.
Ona naprawdę ma szansę.
Nicolás nie widzi tego, czego nie chce widzieć.
To ty powinieneś rządzić tym krajem.
Jadę spóźniony do nowej pracy,
jakiś dupek zajeżdża mi drogę na rowerze.
Pół godziny później wchodzę do sali i oto on,
matoł, którego prawie rozjechałem na M Street.
Nie jest pamiętliwy.
Jak go wyciągnąłeś z ciemnego boksu w Langley
i przekonałeś do przenosin na Kapitol?
Łatwo nie było, ale wiesz...
Jack i ja znamy się od dawna.
Jimmy był moim dowódcą...
Senator Moreno był moim dowódcą w Afganistanie.
Pierwsza Dywizja Piechoty Morskiej.
„3/5”.
Gdy spadł jego helikopter, byłem tam pierwszy.
Wysłali go do Landstuhl, ustabilizowali.
Przeszedł takie operacje kręgosłupa, że sobie nie wyobrażasz.
Przeszedł trzy.
Straszne.
Po miesiącu się ocknął i mnie zobaczył pierwszego.
Nadal mi nie wybaczył.
Żarty żartami, ale...
Leżałem trzy miesiące, a on odwiedzał mnie dzień w dzień.
Wskrzesił mnie.
Co mogę powiedzieć? Uparty sukinsyn ze mnie.
Powinni dać ten medal tobie.
Jak sobie radziłeś z tymi jego faktoidami?
Żartujesz? Ten gość...
Musiałem tam siedzieć i tolerować,
że objaśnia swoim chirurgom, jak przebiegała operacja.
Przesadza.
Idę się odlać.
- Proszę. - Wszystko ma cenę, tak?
- Masz coś? - Nie.
Proszę.
Jak ci się podoba Kapitol?
Jest to zmiana, ale...
Wierzę w to, co robimy.
To ma sens.
Dlatego odrzuciłeś moją ofertę przyjazdu do Moskwy.
Ktoś małostkowy byłby dotknięty.
- Byłeś? - Nie.
Ktoś małostkowy by był. Ja się rozczarowałem.
Dobrze.
Nie jestem osamotniony.
- Co to ma niby znaczyć? - A jak myślisz?
Sam załatwiłeś Sulejmana?
- Zaczyna się. - Co z tego miałeś?
Awans?
Potem bardzo hojnie zaoferowałeś mi
posadkę dla początkujących.
W Moskwie.
Najtrudniejszej placówce świata. To New York Yankees placówek.
Nie cierpię Yankees.
To była jedna operacja.
Fakt, że duża, ale nadal gówno wiesz.
To co tu robisz?
Pracuję nad czymś.
Na Morzu Południowochińskim wystrzelili satelitę.
Statek, który go transportował na miejsce startu, jest tu,
w porcie godzinę drogi od Caracas.
Jak się nazywa?
Almeta.
Co ty tu robisz?
Podejrzenie transportu rosyjskiej broni do Wenezueli.
Wśród statków, które namierzyliśmy, była Almeta.
Jasny gwint.
Co ta broń ma wspólnego z wystrzeleniem satelity?
Coś mnie ominęło, chłopaki?
Absolutnie nada.
Na zdrowie.
Niedźwiedź odwraca się i mówi: „Hej,
chyba nie jesteś tu na polowaniu, co?”.
Dobre, panie senatorze. Proszę.
Wiecie co? Zapomniałem klucza.
Widzimy się rano.
- Tak. - Posłuchaj.
Jak dowiesz się czegoś o Almecie, daj znać.
Ja zrobię to samo.
Pierwszy o tym usłyszysz.
Miło cię znów widzieć.
Ciebie też.
Nie mam pojęcia, co pijesz, ale...
Przepraszam, że przerwałem. Po prostu...
- Nie szkodzi. Dziękuję. - Na zdrowie.
Wiesz, że trochę dalej jest kafejka internetowa?
Dobrze, że nie piję kawy.
Otóż to.
- Jestem Lena. - Lena? Jack.
Miło mi.
Interesy czy przyjemność, Jack?
Praca.
Nie mów mi. Niech zgadnę.
- Finanse. - Jak śmiesz?
- Kapitał własny. - Rany!
- Butik finansowy? - Skąd wiesz?
Pracując w dużej firmie, miałbyś krótsze włosy.
Tak to działa?
- No dobrze. - Myślę, że tak.
A ty? Słyszałem angielski, trochę hiszpańskiego,
a w barze chyba mówiłaś po szwedzku.
- Dobry jesteś. Dobre. - Jestem dobry.
Jeszcze jakieś języki?
Prawdę mówiąc, tak.
- Sześć. - Sześć?
To jest...
Plus bycia dzieckiem dyplomatów.
Poza immunitetem.
Fakt.
Za immunitet.
Na zdrowie.
Takie są uroki dysponowania dwustumilionowym funduszem.
Pieniądze nie są twoje ani nawet w jednym miejscu,
ale to świetny pretekst do drinka.
Możesz z nimi robić, co zechcesz.
To mój pokój. A twój?
W ogóle na innym piętrze.
CLÍNICA INTERNACIONAL CARACAS, WENEZUELA
- Ładne, prawda? - Tak.
Dam ci za to dziesięć dolarów.
Dziesięć dolarów?
Bardzo dziękuję.
Zapalisz mojego?
Bardzo dziękuję.
To miłe.
Jak ma się twoja matka?
Czy my się znamy?
Musi być trudno o dobrą opiekę w takim miejscu,
szczególnie przy policyjnej pensji.
A ty, kurwa, to kto?
Przyjaciel, Filiberto, przyjaciel.
Przejdźmy się.
Chyba mogę ci pomóc.
Proszę.
Jedź prosto.
- Ale, kapitanie... - Za wcześnie skręcili. Jedź.
Cholera.
Kod Czerwony Jeden.
Wracamy?
Jedź dalej.
- Ale, kapitanie... - Nie.
Jedź.
W porządku?
Jesteś cały?
Tak.
Lisa?
Uciskaj.
Trzymaj to mocno.
Już dobrze. Oddychaj.
Staraj się oddychać.
Otwórz drzwi.
Musimy się zmywać.
Jedź!
Chodź.
W porządku?
Usiądź.
Posłuchaj. Nic ci nie będzie.
- Oddychaj. Spójrz tu. - Nie mogę oddychać.
Nie!
Co jest, mała?
Co się dzieje, moja śliczna?
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA
Halo?
Mówi Jack. Ja...
On...