Matice, dette er dr. Ryan.
- Hva slags doktor er du? - Økonomi.
Kult.
I FORRIGE SESONG
Dette er en internasjonal organisasjon.
De har celler i Frankrike, Jemen, Syria.
Han heter Suleiman.
Hvorfor er du den eneste som vet om denne mysteriemannen?
Jeg fulgte bare pengene.
11. September kostet en halv million dollar.
Hva enn han planlegger er mye verre.
Paris var bare begynnelsen.
Jeg kan ikke dra til Jemen. Jeg er analytiker.
Jeg avhører ikke folk. Jeg skriver rapporter.
Kom deg på flyet.
Oppfør deg vanlig, som om du vet hva du gjør.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Bra. Si det til fjeset ditt.
Du, gjør meg en tjeneste. Pass på hvor du sikter.
Jeg har barn som tror jeg er astronaut.
Til å være en fyr som sitter bak en pult, ser du ut til å like å være i felten.
- Jeg kunne ha stoppet ham. - Virkelig?
Har du en kappe under skjorta di?
Suleiman prøver å snike en skitten bombe inn på sykehuset.
Vi kan få et radioaktivt nedfall som kan drepe hundretusenvis.
Vi har det her. Vi har ham.
Som du sikkert har hørt, blir Greer overflyttet.
Moskva. Visestasjonssjef.
Er det alt?
Sees, smarting.
Ja. Jeg vil at du skal lede T-FAD.
Før han ble overført, laget Greer denne informasjonsmappen til deg.
Du imponerte mange med arbeidet ditt i arbeidsgruppen.
Bestilte en billett til Moskva til deg. -Greer
Gratulerer. Og lykke til.
Takk.
SESONG 2
SØRKINAHAVET
24 TIMER SENERE MOSKVA I RUSSLAND
Unnskyld meg, betjenter.
Jeg har vel ikke noe med det,
men det er en ung kvinne som går bak der med en mann.
De kranglet
og han ble litt røff med henne.
Hvor?
Bak meg. Der borte.
Du er sen.
Du måtte skaffe et rom i sjuende etasje?
Hva er alt dette?
Hvis vi blir fersket av FSB,
er vi elskere som møttes på nettet.
Du er ikke typen min, general.
- Har du vann? - På bordet.
Du trenger en personlig trener. Jeg vet hvem.
Han pleide å være i Spetsnaz.
Deretter KGB. Nå driver han et treningsstudio.
Ja, det blir nok populært.
Åpne den.
Til sønnen din.
Hva med kona mi?
Avtalen var sønnen din først,
så, hvis du fortsetter å gi verdifull etterretning,
da kan vi snakke om kona di.
Men vi er ikke der ennå.
Vil du fortelle meg om dette?
Ser ut som en rakett.
Kom igjen, Mikhail.
Sier du at det ikke er Kreml som står bak?
Jeg ser ingen tegn.
Hvorfor tror du den er russisk?
Dette ble tatt for en måned siden.
Skipet heter Almeta.
Det leverte raketten og nyttelasten til Sørkinahavet.
Flagget til Kypros.
Du vet at Russland bruker fartøy med kypriotisk flagg
for å kamuflere våpenforsendelser til land som Syria.
Selskapet som eier denne båten, Vimalert,
har blitt brukt av Kremlin tidligere.
Hva har i det hele tatt Russland med å avfyre raketter i Sørkinahavet å gjøre?
Som en test?
Jeg bekymrer meg ikke for raketten.
Det er hva som er på raketten.
En uregistrert satellitt,
for tiden i geosynkron omløpsbane over Venezuela.
Jeg har ikke hørt noe om en satellitt.
Finn ut av det.
Dette er fartøysnummeret til Almeta.
Hvis det hjelper.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Det går bra.
Jeg brygger nok på noe.
Mikhail...
...jo før, jo bedre.
Hei, drittsekk.
Du gikk for langt.
Vi vet hvem du er. Vi vet hva du er.
Begge har en jobb å gjøre.
Syntes du det var morsomt?
Hva gjorde du med ham?
Ingenting. Jeg rørte ham knapt.
Hei! Opp med deg, drittsekk.
Hva skal vi gjøre?
Sett deg i bilen.
Hvor skal vi hen?
Botkin sykehus.
Hva om han dør?
Amerikanerne vil kanskje tro at vi gjorde noe mot ham.
Kjør raskere. Jeg gjør ikke det pokkers papirarbeidet.
Vil du gjøre papirarbeidet?
Kom igjen!
CIA LANGLEY I VIRGINIA
Russland bekrefter oppskytingen av sin nye hypersoniske rakett.
Putin hevder at den er uovervinnelig.
Forsvarsdepartementet i Russland kunngjorde at to av deres kjernefysiske,
strategiske bombefly kom til Venezuela denne uken.
Krisen i Venezuela har gått inn i en ny fase.
Hvis Russland fortsetter å snakke om disse usporbare rakettene,
vil Kina trolig føle seg truet.
Det rapporteres at Kina har opptil 300 atomstridshoder.
CIA er overbevist
om at Nord-Korea har samlet nok kjernefysisk materiale
til å skape ett eller muligens to nye våpen.
Spørsmålet vil alltid være:
Med hvilket filter ser du på nyhetene?
La oss si at du kommer hjem fra jobb, du går inn døra,
du setter på TV-en og det er det du ser.
Hva tror du er den største trusselen i verden?
Hvem som helst. Bare si det. Trenger ikke å rekke opp hånda.
- Definitivt Russland. - "Definitivt Russland."
Selvsikkerhet. Jeg liker henne.
Hvem sier Russland? Er noen enig med henne?
Hendene i været. Ok, greit.
- Hvem andre? - Kina.
Slutt å skrike til meg, men Kina er et godt svar.
Noen? Hvem andre? Kina?
- Nord-Korea. - Nord-Korea.
Noen som er enige i Korea?
Og Venezuela, noen?
Ikke? Ja? Én fyr bak...
...er litt bekymret for Venezuela.
Alle synes Venezuela er ok? Ingen trussel? Ok.
La meg spørre dere om dette. Hvilket av disse stedene kan hevde å ha
den største oljeforekomsten i verden?
Mer enn Saudi-Arabia, mer enn Iran.
VENEZUELA - SAUDI ARABIA IRAN - IRAK - KUWAIT
Jøss, ok. Hva med sånt som gull?
Q4 2018 GULLRESERVE - VENEZUELA SØR-AFRIKA - NIGERIA - GHANA
Mer enn alle gruvene i Afrika til sammen?
Faktum er at Venezuela muligens er den største ressursen
for olje og mineraler i verden.
Så hvorfor er dette landet
midt i en av de største humanitære krisene i moderne historie?
Hils på president Nicolás Reyes.
Etter at han kom til makten i en bølge av nasjonalistisk stolthet,
på bare seks år,
har denne fyren skakkjørt landets økonomi.
Han har økt fattigdomsandelen med nesten 400 prosent.
Heldigvis for resten av oss, så er det snart nyvalg.
Hvem stiller mot ham?
Dette er Gloria Bonalde.
Gloria er en historieprofessor som ble aktivist.
Hun vinner på det sosiale planet,
og med den styrken, etter min mening,
at hun ikke er en drittsekk.
Analytikere spår at fra og med i dag,
er sjansen for et økonomisk sammenbrudd i Venezuela
åttisju prosent.
Nyhetene vil kalle det en krise.
Men i verden vil de kalle det en feilslått stat.
Dere har aldri hørt det begrepet.
Andre eksempler på en feilslått stat i nyere historie
er Jemen, Irak og Syria.
Hvis de nyhetene ikke er ille nok,
så er Venezuela det eneste av disse stedene
innen 30 min rekkevidde fra USA som har neste-generasjons kjernefysiske våpen.
Dere får ikke høre noe om dette på nyhetene
fordi de største aktørene i verden vil ikke det.
For dem er ustabile myndigheter
ikke annet enn store muligheter.
Så Russland og Kina kan aldri bli den største trusselen
før land som Venezuela
setter landet vårt i en sårbar situasjon.
Hvordan klarte jeg meg?
Det var veldig bra.
Kanskje du skal tone det ned litt med den "drittsekk" -greia?
De på The Hill prøver i hvert fall å skjule fordommene sine.
Trist dag i politikken når en senator ikke får plass.
Sa jo at du burde ha lagd pinene større.
Ikke vær en drittsekk.
Du, kom igjen. Vi kommer for sent til middag.
Ja.
- Jeg tror at det er det. - Om og om igjen.
Nei, jeg tror, jeg...
Overraskelse!
Hva? Dette er utrolig. Tuller dere med meg?
Hei, prinsesse Victoria.
- Har du lagd den? - Ja.
- Jaså? - Ja.
Den er vakker.
Jøss, så stor du har blitt.
Kompis.
Du glemte det hemmelige håndtrykket vårt.
- Ok, hvem lagde dette? - Jeg.
Aldri. Tegnet du en hund som går inn i en...
- Det er en drage. - Det er en drage.
Og muffinser?
Jeg må slappe av litt.
Hvorfor skjer ikke dette oftere?
Hvorfor finner jeg ut det først...
Skulle ønske jeg hadde visst det før.
- La meg ta det. - Nei.
- Ikke tenk tanken engang. - Nei, ikke.
- Jøss. Dette er virkelig... - Han skjønner.
- Dette er god service. - Vær så god, kjære.
Takk, mi amor.
Litt av et kjekk betjening her, ikke sant?
- Ja, jeg vet det. - Takk.
Og takk til deg for alt dette.
Dette var veldig fint.
Takk for at du spilte overrasket.
- Jeg ble overrasket. - Du ble ikke overrasket.
Jeg ble ganske overrasket.
Jeg ble mer redd.
Forresten, du bør vite én ting. Han ga deg aldri opp. Ikke én gang.
- Hva er det dere to hvisker om? - Ingenting.
Hei.
Er Jack her?
Hvem er du?
En venn.
Jobber du også for CIA?
Nei, jeg jobber for Utenriksdepartementet.
Hvis du virkelig er en spion, så vet du hva jeg tenker nå.
Hva da?
Du er fortsatt sint for at mamma sa nei til kake før leggetid.
Er jeg i nærheten?
Hva skjedde? Du skulle være i auditoriet.
Ja, jeg beklager.
Jeg ble opptatt med noen greier.
Du ble opptatt med noen greier?
Hva slags greier?
Som meget viktige greier om nasjonens sikkerhet,
eller la oss starte en hundeutleie?
Nå er du urettferdig.
Jeg har lagt bak meg den idéen for lenge siden.
- Jaså? - Ja.
Hvordan gikk det?
Åpenbart ikke bra, for du har en ny en.
- Stemmer. - Greit, hva er dette?
Dette er en fulltreffer.
Dette er brukte joggesko.
Det er "vintage".
Betegnelsen er "vintage". Ja.
Det er et stort marked for sånt.
- Er det det? - Ja, enormt.
Wall Street-eksperten min må bare ta en titt.
Jeg er ingen Wall Street-fyr. Ikke si det.
- Ok, men dette er siste gang. - Min venn.
Og det blir ikke noen neste gang,
for jeg sier jo at dette er en fulltreffer.
Dette er utrolig.
Du, gratulerer med dagen.
Det burde du ikke ha gjort.
Flott. Enda en speiderspøk.
De lager den beste kniven.
Jeg fikk til og med forbokstavene dine inngravert.
Takk.
Den er veldig fin.
Dette er Almeta.
For to dager siden. Caracas.
Og se på dette.
Jeg hadde rett.
Eid av et kypriotisk rederi.
Og se der.
Herregud! Ble de pinget som våpenforsendelse fra Russland til Syria?
Ja. Og for 12 timer siden
ble disse kassene fotografert da de forlot skipet
og dro dypt inn i jungelen.
Vet vi hva som er i dem?
Nei, men vi vet
at de havner
i et tungt bevoktet militært anlegg.
Flott.
Jeg ringer Chapin.
USAs KONGRESSBYGG WASHINGTON DC
Du bekymrer deg for at russerne selger våpen til Venezuela i hemmelighet?
Det passer inn i et mønster.
Dr. Ryan, jeg har hørt om nåler i høystakker,
men dette er noe annet.
Du skjønner hvorfor jeg fikk Langley til å låne ham bort.
Har du noe etterretning om Russland som kan støtte teorien?
Ja, vi har blitt fortalt at CTC har noen i Moskva som følger opp, men...
...vi må virkelig begynne å jobbe med den venezuelanske siden av dette.
Beklager, Jimmy, jeg vet du vokste opp der nede,
men jeg ser ikke hvordan jeg kan overbevise styret.
Styreformann.
Russland kan forsyne Reyes
med alt fra ICBM til kjemiske våpen.
De kan det,
men dette er ikke bevis på noe. Dette er en anelse.
Han siste anelse fungerte ganske bra.
Og landet ditt skylder deg en takknemlighetsgjeld, dr. Ryan,
men selv du kan være enig i at forutinntatte meninger er farlige.
Dere to har sett på denne forbindelsen i måneder.
Og nå ser du noen bilder og kaller det bevis. Det er det ikke.
Bevis, nei, men vi har motiv.
Reyes trenger russiske våpen for å kjempe tilbake mot amerikanske sanksjoner.
Nå har vi midler.
Et skip som tidligere har flyttet russiske missiler
ligger til kai i en venezuelansk havn.
Og muligheten?
En hemmelig militæroperasjon i jungelen.
Det holder for enhver internasjonal domstol.
Vi bør i hvert fall vise dette til resten av komiteen.
Forholdet mellom USA og Venezuela er allerede på bristepunktet.
Hvis dette havner i nyhetene, vil det bare forårsake panikk
og øke kravet om militær inngripenen.
Med all respekt, vi er forbi bristepunktet.
Et kjernefysisk Venezuela får du ikke høre om i nyhetene,
for vi er allerede døde.
Vi må finne ut hva som er i de kassene.
Nå er Special Activities Division villige til å gi oss et team
for å gå inn i jungelen og sjekke det ut.
Vent nå litt, gutt. Vi sender ikke et team
til et fiendtlig land på en klappjakt.
Hvis noe går skeis der,
står vi overfor den neste Grisebukta.
Mer sannsynlig Cubakrisen.
Uansett...
Mitch,
vi kan ikke sitte på denne informasjonen.
Hva med å prøve diplomati først?
Dere to drar til Caracas,
møter president Reyes ansikt til ansikt,
spør ham om hva som er i forsendelsen og rapporterer tilbake.
Du vet at vi ikke kan stole på hva Reyes sier om dette.
Det er mye vi ikke kan gjøre, dr. Ryan.
Dette sørger for at vi ikke startet en krig.
USAs AMBASSADE MOSKVA I RUSSLAND
Jeg antar
at du ikke visste noe om hjertetilstanden din.
Du antar riktig.
Ingen symptomer? Du følte deg ikke noe annerledes?
Nei, var i toppform.
Bortsett fra den ene greia.
Nå føler jeg med bedre enn noensinne.
Men du er ikke det.
Du har synkope fra hjerteiskemi og aortastenose.
Uansett hva faen alt er, er det ikke bra.
Ifølge én lege.
Du har satt meg i en fryktelig situasjon her, Jim.
Ikke si opp jobben din for å skrive kort med trøstende ord.
Dette er Moskva, for faen!
Visestasjonssjefen min må være pålitelig.
Pålitelig?
Jeg er den mest pålitelige operasjonsoffiseren du har møtt.
- Aner du hva jeg har gjort? - Jeg blåser i det.
Blås i hva du har gjort.
Jeg lever i nåtiden.
Og ingen som jobber for meg kan besvime midt i operasjonene.
Det skjedde én gang.
Folk kan deles inn i to kategorier.
Enten er de ressurser eller så er de belastninger.
Og nå er du ikke i ressurskategorien, Jim.
Ikke i ressurs... La meg si deg noe,
- du vet ikke en dritt. - Det spiller ingen rolle om
du er enig med meg.
Det er jeg som bestemmer.
DDO sier kanskje noe annet.
Du har rett. Jeg kan kanskje ikke gi deg sparken,
men jeg kan sette deg ved et skrivebord. Og det er det du skal.
Carter, jeg gjør fremskritt med denne satellittutskytningen.
Jeg venter på bekreftelsen til en agent.
Gi den til Conor sammen med agenten din.
Faen ta deg.
Du kan gå nå.
MP: Kan vi møtes?
CARACAS I VENEZUELA
- Senator Moreno, Lisa Calabrese. - Ambassadør.
Statsråd Hart snakker fint om deg.
Dr. Ryan er min juridiske kompanjong.
- Ambassadør. - Hallo.
Dette er Kenna. Hun er i staben min.
Og Oscar skal hjelpe oss med sikkerheten mens vi er her nede.
Velkommen. Skal vi gå?
Dette er vel en slags hjemkomst for deg, senator?
Tja, jeg ble født i Miami,
men foreldrene mine var fra Barquisimeto,
- så jeg var her om sommeren som gutt. - Vel...
Velkommen tilbake.
Tusen takk.
Godt å være tilbake.
Jeg trenger vel ikke å si at dette ikke er Venezuela som da du var ung.
Nei, jeg er klar over det.
Er det noen gode nyheter?
Bensin er billigere enn vann.
Senator, dette er kaptein Filiberto Ramos.
Hyggelig å treffe deg.
Han skal være eskorten din. Dette er vår.
MIRAFLORES CARACAS I VENEZUELA
Er du sikker på at tallene er riktige?
Faktisk, sir, siden folk tror målingene er utført av myndigheten,
så er de ikke alltid helt ærlige.
Det kan være at Gloria Bonalde har enda mer støtte.
General...
Senatoren fra USA kommer.
General Ubarri, godt å se deg igjen.
I like måte, ambassadør.
Dette er senator Moreno og hans medarbeider, dr. Jack Ryan.
- General. - Følg meg.
Jeg tar dere med til president Reyes.
KOSMONAUTISK MUSEUM MOSKVA I RUSSLAND
Hva skjedde? Er alt i orden?
Aldri hatt det bedre.
Hadde du blitt med opp i en av disse?
For landet mitt?
Kanskje hvis jeg var en hund.
Så hva er det?
Ingenting.
Hva mener du med ingenting?
Den er ikke vår.
Sikker?
Helt sikker.
Jeg sporet skipets fartøysnummer som du ga meg og fant skipet ditt
i La Guaira, en havn utenfor Caracas.
Når du finner ut hvem som sender opp uregistrerte satellitter,
vil Russland gjerne vite det.
Én tjeneste mot en annen.
LAD, Venezuela.
Dette er Jim Greer, DCOS, Moskva.
Jeg må vite om noen på ditt kontor
sporer et lasteskip fra Kypros.
Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Gi meg et øyeblikk.
Det er bare én forespørsel,
og den er fra noen på bakken i Venezuela.
Har du et navn?
Ja. Dr. Jack Ryan.
- Carter, har du et øyeblikk? - Hva er det?
Jeg har tenkt litt.
Jeg er villig til å be om å bli overflyttet,
hvis du hjelper meg med å bli sendt til Venezuela.
Venezuela?
- Ok. - Bare to betingelser.
Jeg får selv fortelle COS-en i Caracas
om min medisinske tilstand.
Og den andre?
Godkjenn reisen min.
Flyet mitt drar om to timer.
Vi har sporet konteinere som har kommet til Venezuela
og blitt losset av fra kypriotiske skip.
Deretter ble de flyttet opp elven til jungelen nær Puerto Maripana.
Interessant. Dere kan nok se fra bildene
at det er venezuelanske soldater som vokter de konteinerne.
Hvem i regjeringen din vet at du frakter det til jungelen?
Det er ikke vanskelig å skaffe noen gamle militæruniformer.
Og fra satellitten, ser de ned på landet vårt,
så det er veldig vanskelig å fortelle deg hvem som bærer dem.
Du nekter på at dette er dine soldater
som vokter denne forsendelsen som er ukjent for deg?
Det er ikke enkelt for utenforstående å forstå hva som skjer i Venezuela.
Vi er midt i en revolusjonsprosess.
Jeg vil bare være tydelig på at du forstår USAs stilling.
Hvis du kjøper våpen fra russerne i hemmelighet,
vil det bli alvorlige konsekvenser.
Landet ditt er ikke i stand til å komme med trusler.
Kanskje dere bør konsentrere dere om deres egen bakgård.
Ikke tro at du kan komme hit og fortelle venezuelaner hvordan de
skal styre landet sitt bare fordi foreldrene dine ble født her.
Så lenge du ikke later som om du representerer folkets vilje.
Takk for at du tok deg tid til oss, president.
Det gikk bra.
Vi kom hit for at han skulle lyve.
Han beviste at han har noe å skjule.
Jeg svetter som en hore i kirken.
Få noen til å fikse klimaanlegget.
- Jeg ringte. - Ring igjen.
Minn dem om at vi betaler i dollar.
Mr. Shenkov.
Jeg beklager. Klimaanlegget er ødelagt.
Kom inn.
Cola?
Nei, ellers takk.
Nå?
Hugo gjennomsøkte kontoret i morges. Jeg har vært her hele tiden.
Jeg er bekymret.
Det er en kort tidsramme.
Den kan ikke justeres.
Beklager.
Jeg ble fortalt at det var bare ett mål.
Jeg er bare budbringeren.
Jeg gjør ikke ekstra arbeid til samme pris.
Forstått.
Jeg håper dette beløpet er akseptabelt.
Dette blir lagt til den andre utbetalingen din.
Skal vi gå via Mr. Thorne igjen?
Konto og SWIFT-registreringsnummer.
Veldig bra.
Tilleggsstoffet du ba om.
I Almacenes Solís på lager 423.
Er det noe annet?
Jeg trenger noen for sikkerheten.
Noen som er pålitelig.
I Venezuela tar det mange år å bygge opp tillit...
...men bare et øyeblikk å kjøpe den.
- Er det tequila? - Ja.
Du tuller.
Du er i Venezuela. Vi drikker rom her.
Når skulle du fortelle meg det?
- Kom igjen. - Jeg drikker ikke rom med deg.
Hvor skal vi hen?
Jeg skal ta deg med på et skikkelig måltid.
- Hva er klokka? Må vi ikke... - Ryan.
Pokker.
Hva er oddsene for det?
Hvis du er CTCs mann i Moskva, vil jeg si at den er 100 prosent.
De kaller deg ikke smarten uten grunn.
Senator Moreno, dette er Jim Greer.
Vi jobbet med Suleiman-saken sammen.
- Gratulerer. Utmerket arbeid med den. - Takk, senator.
Nei, vær så snill. Bare kall meg Jimmy.
Dette er perfekt. Jeg skulle akkurat ta med Jack til byen
for et skikkelig venezuelansk måltid.
Kan du ikke bli med?
Jeg takker for tilbudet, men jeg kom akkurat av en lang flytur.
Nei, vær så snill, vi insisterer.
- Dette er hjembyen min. Det blir fint. - Kom igjen.
Greit, jeg er med.
Bra.
HJEMME HOS GENERAL UBARRI CARACAS I VENEZUELA
Vi opplever en tid med store muligheter.
En tid å ta skrittet videre fra vår avhengighet av olje.
Hører du dette tullet?
Hvordan vet denne jævelen hva Venezuela trenger
om han aldri forlater palasset sitt?
Hvorfor sender ikke TV-kanalene noen av Gloria Bonaldes taler?
Gloria er skikkelig kul.
Har dere hørt henne? Hun er veldig ekte, ikke sant?
- Hva er det? - God kveld, general.
Det er på tide at vennene dine drar.
Seriøst, mamma?
Nå.
Hvorfor må du være så frekk?
Det var du som sa at jeg måtte være her i sommerferien.
Og nå får jeg ikke ha venner på besøk?
Jeg er ikke et barn lenger!
Jeg forstår ikke hva som skjedde med henne. Hun pleide å være fornøyd.
Det er de små, venstreorienterte vennene hennes.
De er ganske harmløse.
Hva er i veien, elskede?
Hva er det egentlig som skjer?
Nicolás var en idiot i dag.
Gjorde amerikanerne forbanna.
Gloria Bonalde...
Ingen vet om dette, men vi gjorde noen undersøkelser,
hun har en god sjanse.
Nicolás er blind for alt han ikke vil se.
Du burde være den som leder dette landet.
For sen til jobb den første dagen,
en drittsekk kjørte ut foran meg på sykkel.
Jeg kommer en halvtime senere, og der er han,
drittsekken jeg nesten kjørte over på M Street.
Men han er i hvert fall ikke langsint.
Hvordan fikk du denne fyren ut av sitt avlukke uten vindu ved Langley
og overbeviste ham om å gå over til Capitol Hill?
Det var ikke lett, men...
Jack og jeg, vi har kjent hverandre lenge.
Jimmy var min offiser...
Senator Moreno var kommandanten min i Afghanistan.
1. Marinedivisjon.
3-5.
Da helikopteret hans styrtet, kom jeg dit først.
Vi fikk ham til Landstuhl og stabiliserte ham.
Jeg har aldri sett noe lignende. Ryggoperasjonene hans.
Tre ganger.
Brutalt.
Han våkner etter en måned, og jeg er den første han ser.
Han har fortsatt ikke tilgitt meg.
Spøk så mye du vil, men...
...tre måneder på sykehuset, og han der besøkte meg hver dag.
Brakte meg tilbake.
Hva kan jeg si? Jeg er en utholdende jævel.
De burde ha gitt deg medaljen.
Hvordan taklet du alle faktoidene hans?
Tuller du? Denne fyren...
Jeg måtte sitte der og tolerere ham,
forklare ryggoperasjonen for de kirurgene som utførte den.
Det er en overdrivelse.
Jeg må på do.
- Vær så god. - Alt har en pris, ikke sant?
- Har du noe? - Nei.
Vær så god.
Hvordan trives du på Capitol Hill?
Det er en omveltning, men...
...jeg tror på den jobben vi gjør.
Det gir mening.
Hvorfor du avslo tilbudet mitt om å komme til Moskva.
De fleste hadde blitt fornærmet.
- Ble du fornærmet? - Nei.
Jeg sa at de fleste hadde blitt det. Jeg var skuffet.
Bra.
Da er vi to.
- Hva faen skal det bety? - Hva tror du det betyr?
Tok du Suleiman alene?
- På'n igjen. - Hva fikk du ut av det?
Forfremmelse?
Og deretter tilbød du meg veldig sjenerøst
en dum nybegynnerstilling.
I Moskva.
Den tøffeste stillingen i verden. New York faens Yankees.
Jeg hater Yankees.
Du gjør én operasjon.
Ja, den var stor, men med respekt, du vet fortsatt ikke en dritt.
Så hva gjør du her?
Jeg jobber med noe.
En uregistrert satellitt ble sendt opp fra Sørkinahavet.
Skipet som fraktet den til utskytningen er her,
i havn, én time utenfor Caracas.
Hva heter skipet?
Almeta.
Så hva gjør du her?
Mistenkt frakt av russiske våpen i Venezuela.
Ett av skipene vi merket var Almeta.
Pokker.
Hva har våpnene deres med min satellittoppskyting å gjøre?
Ok, gutter, hva gikk jeg glipp av?
Absolutt nada.
Skål.
Så bjørnen snur seg mot ham og sier: "Hei,
"du kom ikke hit for jakten, gjorde du?"
Den var god, senator. Her.
Vet dere hva? Jeg glemte nøkkelen min.
Ok, vi sees i morgen.
- Ja. - Hør her.
Si ifra hvis du finner ut noe om Almeta.
Så gjør jeg det samme.
Du er den første jeg ringer.
Godt å se deg igjen, Jack.
I like måte.
Jeg aner ikke hva du drikker, men...
Beklager å avbryte samtalen din, men...
- Det er greit. Takk. - Skål.
Du vet vel at det er en internettkafé rett nede i gata?
Bra at jeg ikke drikker kaffe.
Bra.
- Jeg heter Lena. - Lena? Jack.
Hyggelig å treffe deg.
Forretninger eller fornøyelse, Jack?
Jeg er her for å jobbe.
Vent, ikke si noe. La meg gjette.
- Økonomi. - Hvordan våger du?
- Aktiv eierkapital. - Æsj!
- Småbedrift? - Hvordan visste du det?
Hvis du jobbet for et større selskap, hadde håret vært kortere.
Er det en greie?
- Fint. - Jeg tror det er en greie.
Hva med deg? Jeg hørte engelsk, noe spansk,
og ved baren er jeg ganske sikker på at jeg hørte svensk.
- Du er flink. Det er bra. - Jeg er flink.
Noen andre språk jeg bør vite om?
Ja, faktisk.
- Seks. - Seks?
Jøss, det er...
Fordelen ved å være barnet til en diplomat.
Det og immunitet.
Sant.
- For immunitet. - For immunitet.
- Skål. - Skål.
Det er greia med å ha et fond på 200 millioner dollar.
Ikke noe av det er dine penger, de er ikke engang på samme sted,
men det er litt av en måte å få seg en drink på.
Du kan gjøre hva du vil med dem.
Her bor jeg. Hvor bor du?
Nei, dette er ikke engang min etasje.
INTERNASJONAL KLINIKK CARACAS I VENEZUELA
- Er den ikke fin? - Jo.
Jeg gir deg ti dollar for den.
Ti dollar?
Tusen takk.
Vil du ha en?
Tusen takk.
Veldig snilt.
Hvordan går det med moren din?
Kjenner jeg deg?
Må være vanskelig å skaffe skikkelig pleie i dette rottehullet,
spesielt med politibetjentlønn.
Hvem faen er du?
En venn, Filiberto.
La oss gå en tur.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Sir.
Kjør rett frem.
- Men, kaptein... - De svingte av for fort. Fortsett.
Pokker.
Kode rød én.
Skal vi dra tilbake?
Kjør videre.
- Men, kaptein... - Nei.
Kjør.
Går det bra?
Er du ok?
Ja.
Lisa?
Legg press på det.
Hold det stramt.
Det går bra. Pust.
Bare prøv å puste.
Åpne døra.
Vi må komme oss vekk.
Fort!
Kom igjen.
Går det bra?
Sett deg ned.
Hør på meg. Du klarer deg, ok?
- Pust dypt. Se opp. - Jeg får ikke puste.
Nei!
Står til, vennen?
Hva skjer, min skjønne?
USAs AMBASSADE CARACAS I VENEZUELA
Hallo?
Det er Jack, jeg...
Han...