1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Matice, dette er dr. Ryan.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,593
- Hva slags doktor er du?
- Økonomi.

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Kult.

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
I FORRIGE SESONG

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
Dette er en internasjonal organisasjon.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
De har celler i Frankrike, Jemen, Syria.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Han heter Suleiman.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
Hvorfor er du den eneste
som vet om denne mysteriemannen?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Jeg fulgte bare pengene.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,111
11. September kostet
en halv million dollar.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Hva enn han planlegger er mye verre.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,367
Paris var bare begynnelsen.

13
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
Jeg kan ikke dra til Jemen.
Jeg er analytiker.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
Jeg avhører ikke folk.
Jeg skriver rapporter.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,123
Kom deg på flyet.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
Oppfør deg vanlig,
som om du vet hva du gjør.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Jeg vet hva jeg gjør.
- Bra. Si det til fjeset ditt.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
Du, gjør meg en tjeneste.
Pass på hvor du sikter.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Jeg har barn som tror jeg er astronaut.

20
00:00:51,510 --> 00:00:54,263
Til å være en fyr som sitter bak en pult,
ser du ut til å like å være i felten.

21
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
- Jeg kunne ha stoppet ham.
- Virkelig?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
Har du en kappe under skjorta di?

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Suleiman prøver å snike
 en skitten bombe inn på sykehuset.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,525
Vi kan få et radioaktivt nedfall
som kan drepe hundretusenvis.

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
Vi har det her. Vi har ham.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Som du sikkert har hørt,
blir Greer overflyttet.

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
Moskva. Visestasjonssjef.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,043
Er det alt?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Sees, smarting.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,797
Ja. Jeg vil at du skal lede T-FAD.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,841
Før han ble overført, laget Greer
denne informasjonsmappen til deg.

32
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
Du imponerte mange med arbeidet ditt
i arbeidsgruppen.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,428
Bestilte en billett
til Moskva til deg. -Greer

34
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
Gratulerer. Og lykke til.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Takk.

36
00:01:38,933 --> 00:01:43,854
SESONG 2

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
SØRKINAHAVET

38
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
24 TIMER SENERE
MOSKVA I RUSSLAND

39
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Unnskyld meg, betjenter.

40
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
Jeg har vel ikke noe med det,

41
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
men det er en ung kvinne
som går bak der med en mann.

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
De kranglet

43
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
og han ble litt røff med henne.

44
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Hvor?

45
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
Bak meg. Der borte.

46
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Du er sen.

47
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Du måtte skaffe et rom i sjuende etasje?

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Hva er alt dette?

49
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
Hvis vi blir fersket av FSB,

50
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
er vi elskere som møttes på nettet.

51
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Du er ikke typen min, general.

52
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
- Har du vann?
- På bordet.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Du trenger en personlig trener.
Jeg vet hvem.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Han pleide å være i Spetsnaz.

55
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Deretter KGB.
Nå driver han et treningsstudio.

56
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Ja, det blir nok populært.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Åpne den.

58
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Til sønnen din.

59
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Hva med kona mi?

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Avtalen var sønnen din først,

61
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
så, hvis du fortsetter
å gi verdifull etterretning,

62
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
da kan vi snakke om kona di.

63
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Men vi er ikke der ennå.

64
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Vil du fortelle meg om dette?

65
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
Ser ut som en rakett.

66
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Kom igjen, Mikhail.

67
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Sier du at det ikke er Kreml som står bak?

68
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Jeg ser ingen tegn.

69
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Hvorfor tror du den er russisk?

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
Dette ble tatt for en måned siden.

71
00:08:26,006 --> 00:08:27,382
Skipet heter Almeta.

72
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Det leverte raketten og nyttelasten
til Sørkinahavet.

73
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Flagget til Kypros.

74
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
Du vet at Russland bruker
fartøy med kypriotisk flagg

75
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
for å kamuflere våpenforsendelser
til land som Syria.

76
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
Selskapet som eier denne båten, Vimalert,

77
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
har blitt brukt av Kremlin tidligere.

78
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Hva har i det hele tatt Russland med
å avfyre raketter i Sørkinahavet å gjøre?

79
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Som en test?

80
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
Jeg bekymrer meg ikke for raketten.

81
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Det er hva som er på raketten.

82
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
En uregistrert satellitt,

83
00:08:55,118 --> 00:08:57,788
for tiden i geosynkron omløpsbane
over Venezuela.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Jeg har ikke hørt noe om en satellitt.

85
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Finn ut av det.

86
00:09:06,922 --> 00:09:10,217
Dette er fartøysnummeret til Almeta.

87
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
Hvis det hjelper.

88
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
- Går det bra?
- Ja, det går bra.

89
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Det går bra.

90
00:09:25,732 --> 00:09:27,818
Jeg brygger nok på noe.

91
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Mikhail...

92
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
...jo før, jo bedre.

93
00:09:57,347 --> 00:09:59,016
Hei, drittsekk.

94
00:09:59,725 --> 00:10:00,767
Du gikk for langt.

95
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Vi vet hvem du er. Vi vet hva du er.

96
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
Begge har en jobb å gjøre.

97
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
Syntes du det var morsomt?

98
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Hva gjorde du med ham?

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Ingenting. Jeg rørte ham knapt.

100
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Hei! Opp med deg, drittsekk.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Hva skal vi gjøre?

102
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
Sett deg i bilen.

103
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Hvor skal vi hen?

104
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Botkin sykehus.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
Hva om han dør?

106
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
Amerikanerne vil kanskje tro
at vi gjorde noe mot ham.

107
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
Kjør raskere.
Jeg gjør ikke det pokkers papirarbeidet.

108
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Vil du gjøre papirarbeidet?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
Kom igjen!

110
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
CIA
LANGLEY I VIRGINIA

111
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Russland bekrefter oppskytingen
 av sin nye hypersoniske rakett.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
Putin hevder at den er uovervinnelig.

113
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
Forsvarsdepartementet i Russland
 kunngjorde at to av deres kjernefysiske,

114
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
strategiske bombefly
 kom til Venezuela denne uken.

115
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Krisen i Venezuela
 har gått inn i en ny fase.

116
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Hvis Russland fortsetter å snakke
 om disse usporbare rakettene,

117
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
vil Kina trolig føle seg truet.

118
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
Det rapporteres at Kina
 har opptil 300 atomstridshoder.

119
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
CIA er overbevist

120
00:11:32,692 --> 00:11:36,279
om at Nord-Korea har samlet
 nok kjernefysisk materiale

121
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
til å skape ett
 eller muligens to nye våpen.

122
00:11:42,661 --> 00:11:45,664
Spørsmålet vil alltid være:

123
00:11:45,747 --> 00:11:48,750
Med hvilket filter ser du på nyhetene?

124
00:11:49,626 --> 00:11:51,586
La oss si at du kommer hjem fra jobb,
du går inn døra,

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
du setter på TV-en og det er det du ser.

126
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
Hva tror du
er den største trusselen i verden?

127
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Hvem som helst. Bare si det.
Trenger ikke å rekke opp hånda.

128
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
- Definitivt Russland.
- "Definitivt Russland."

129
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Selvsikkerhet. Jeg liker henne.

130
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
Hvem sier Russland?
Er noen enig med henne?

131
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Hendene i været. Ok, greit.

132
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
- Hvem andre?
- Kina.

133
00:12:07,644 --> 00:12:10,188
Slutt å skrike til meg,
men Kina er et godt svar.

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Noen? Hvem andre? Kina?

135
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- Nord-Korea.
- Nord-Korea.

136
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
Noen som er enige i Korea?

137
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Og Venezuela, noen?

138
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Ikke? Ja? Én fyr bak...

139
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
...er litt bekymret for Venezuela.

140
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
Alle synes Venezuela er ok?
Ingen trussel? Ok.

141
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
La meg spørre dere om dette. Hvilket
av disse stedene kan hevde å ha

142
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
den største oljeforekomsten i verden?

143
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Mer enn Saudi-Arabia, mer enn Iran.

144
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
VENEZUELA - SAUDI ARABIA
IRAN - IRAK - KUWAIT

145
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Jøss, ok. Hva med sånt som gull?

146
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Q4 2018 GULLRESERVE - VENEZUELA
SØR-AFRIKA - NIGERIA - GHANA

147
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
Mer enn alle gruvene i Afrika til sammen?

148
00:12:44,055 --> 00:12:48,685
Faktum er at Venezuela muligens er
den største ressursen

149
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
for olje og mineraler i verden.

150
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Så hvorfor er dette landet

151
00:12:53,231 --> 00:12:57,152
midt i en av de største
humanitære krisene i moderne historie?

152
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Hils på president Nicolás Reyes.

153
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Etter at han kom til makten
i en bølge av nasjonalistisk stolthet,

154
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
på bare seks år,

155
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
har denne fyren skakkjørt landets økonomi.

156
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
Han har økt fattigdomsandelen
med nesten 400 prosent.

157
00:13:11,750 --> 00:13:14,836
Heldigvis for resten av oss,
så er det snart nyvalg.

158
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Hvem stiller mot ham?

159
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Dette er Gloria Bonalde.

160
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Gloria er en historieprofessor
som ble aktivist.

161
00:13:23,094 --> 00:13:26,723
Hun vinner på det sosiale planet,

162
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
og med den styrken, etter min mening,

163
00:13:29,726 --> 00:13:31,228
at hun ikke er en drittsekk.

164
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Analytikere spår at fra og med i dag,

165
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
er sjansen for
et økonomisk sammenbrudd i Venezuela

166
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
åttisju prosent.

167
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Nyhetene vil kalle det en krise.

168
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Men i verden
vil de kalle det en feilslått stat.

169
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Dere har aldri hørt det begrepet.

170
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Andre eksempler på en feilslått stat
i nyere historie

171
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
er Jemen, Irak og Syria.

172
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Hvis de nyhetene ikke er ille nok,

173
00:13:59,089 --> 00:14:02,008
så er Venezuela
det eneste av disse stedene

174
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
innen 30 min rekkevidde fra USA som har
neste-generasjons kjernefysiske våpen.

175
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Dere får ikke høre noe
om dette på nyhetene

176
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
fordi de største aktørene
i verden vil ikke det.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
For dem er ustabile myndigheter

178
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
ikke annet enn store muligheter.

179
00:14:20,151 --> 00:14:25,240
Så Russland og Kina
kan aldri bli den største trusselen

180
00:14:25,323 --> 00:14:28,326
før land som Venezuela

181
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
setter landet vårt i en sårbar situasjon.

182
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Hvordan klarte jeg meg?

183
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Det var veldig bra.

184
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Kanskje du skal tone det ned litt
med den "drittsekk" -greia?

185
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
De på The Hill prøver i hvert fall
å skjule fordommene sine.

186
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Trist dag i politikken
når en senator ikke får plass.

187
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Sa jo at du burde ha lagd pinene større.

188
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
Ikke vær en drittsekk.

189
00:14:57,314 --> 00:14:59,190
Du, kom igjen.
Vi kommer for sent til middag.

190
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Ja.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,658
- Jeg tror at det er det.
- Om og om igjen.

192
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
Nei, jeg tror, jeg...

193
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
Overraskelse!

194
00:15:12,787 --> 00:15:15,582
Hva? Dette er utrolig.
Tuller dere med meg?

195
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
Hei, prinsesse Victoria.

196
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
- Har du lagd den?
- Ja.

197
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
- Jaså?
- Ja.

198
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Den er vakker.

199
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
Jøss, så stor du har blitt.

200
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Kompis.

201
00:15:25,592 --> 00:15:27,218
Du glemte det hemmelige håndtrykket vårt.

202
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
- Ok, hvem lagde dette?
- Jeg.

203
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Aldri. Tegnet du en hund
som går inn i en...

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,058
- Det er en drage.
- Det er en drage.

205
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Og muffinser?

206
00:15:34,643 --> 00:15:35,518
Jeg må slappe av litt.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Hvorfor skjer ikke dette oftere?

208
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
Hvorfor finner jeg ut det først...

209
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Skulle ønske jeg hadde visst det før.

210
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
- La meg ta det.
- Nei.

211
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
- Ikke tenk tanken engang.
- Nei, ikke.

212
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
- Jøss. Dette er virkelig...
- Han skjønner.

213
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
- Dette er god service.
- Vær så god, kjære.

214
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Takk, mi amor.

215
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Litt av et kjekk betjening her, ikke sant?

216
00:15:55,288 --> 00:15:57,123
- Ja, jeg vet det.
- Takk.

217
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
Og takk til deg for alt dette.

218
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
Dette var veldig fint.

219
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Takk for at du spilte overrasket.

220
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
- Jeg ble overrasket.
- Du ble ikke overrasket.

221
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Jeg ble ganske overrasket.

222
00:16:06,633 --> 00:16:07,717
Jeg ble mer redd.

223
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Forresten, du bør vite én ting.
Han ga deg aldri opp. Ikke én gang.

224
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
- Hva er det dere to hvisker om?
- Ingenting.

225
00:16:17,018 --> 00:16:17,894
Hei.

226
00:16:18,895 --> 00:16:19,813
Er Jack her?

227
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Hvem er du?

228
00:16:22,273 --> 00:16:23,358
En venn.

229
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Jobber du også for CIA?

230
00:16:31,533 --> 00:16:34,202
Nei, jeg jobber for Utenriksdepartementet.

231
00:16:35,120 --> 00:16:38,289
Hvis du virkelig er en spion,
så vet du hva jeg tenker nå.

232
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Hva da?

233
00:16:40,667 --> 00:16:43,795
Du er fortsatt sint for at mamma
sa nei til kake før leggetid.

234
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Er jeg i nærheten?

235
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
Hva skjedde? Du skulle være i auditoriet.

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Ja, jeg beklager.

237
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
Jeg ble opptatt med noen greier.

238
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Du ble opptatt med noen greier?

239
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
Hva slags greier?

240
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Som meget viktige greier
om nasjonens sikkerhet,

241
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
eller la oss starte en hundeutleie?

242
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Nå er du urettferdig.

243
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
Jeg har lagt bak meg
den idéen for lenge siden.

244
00:17:06,359 --> 00:17:07,318
- Jaså?
- Ja.

245
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
Hvordan gikk det?

246
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Åpenbart ikke bra, for du har en ny en.

247
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
- Stemmer.
- Greit, hva er dette?

248
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Dette er en fulltreffer.

249
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Dette er brukte joggesko.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Det er "vintage".

251
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
Betegnelsen er "vintage". Ja.

252
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
Det er et stort marked for sånt.

253
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
- Er det det?
- Ja, enormt.

254
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Wall Street-eksperten min
må bare ta en titt.

255
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
Jeg er ingen Wall Street-fyr. Ikke si det.

256
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
- Ok, men dette er siste gang.
- Min venn.

257
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Og det blir ikke noen neste gang,

258
00:17:33,470 --> 00:17:35,346
for jeg sier jo
at dette er en fulltreffer.

259
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
Dette er utrolig.

260
00:17:44,022 --> 00:17:46,065
Du, gratulerer med dagen.

261
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Det burde du ikke ha gjort.

262
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Flott. Enda en speiderspøk.

263
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
De lager den beste kniven.

264
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
Jeg fikk til og med
forbokstavene dine inngravert.

265
00:17:58,161 --> 00:17:59,287
Takk.

266
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Den er veldig fin.

267
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Dette er Almeta.

268
00:18:04,334 --> 00:18:06,252
For to dager siden. Caracas.

269
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Og se på dette.

270
00:18:09,422 --> 00:18:10,507
Jeg hadde rett.

271
00:18:10,840 --> 00:18:12,801
Eid av et kypriotisk rederi.

272
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
Og se der.

273
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Herregud! Ble de pinget som
våpenforsendelse fra Russland til Syria?

274
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Ja. Og for 12 timer siden

275
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
ble disse kassene fotografert
da de forlot skipet

276
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
og dro dypt inn i jungelen.

277
00:18:25,814 --> 00:18:26,898
Vet vi hva som er i dem?

278
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Nei, men vi vet

279
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
at de havner

280
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
i et tungt bevoktet militært anlegg.

281
00:18:36,407 --> 00:18:37,492
Flott.

282
00:18:37,867 --> 00:18:38,827
Jeg ringer Chapin.

283
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
USAs KONGRESSBYGG
WASHINGTON DC

284
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
Du bekymrer deg for at russerne
selger våpen til Venezuela i hemmelighet?

285
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Det passer inn i et mønster.

286
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Dr. Ryan, jeg har hørt
om nåler i høystakker,

287
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
men dette er noe annet.

288
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Du skjønner hvorfor jeg fikk Langley
til å låne ham bort.

289
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Har du noe etterretning om Russland
som kan støtte teorien?

290
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Ja, vi har blitt fortalt at CTC
har noen i Moskva som følger opp, men...

291
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
...vi må virkelig begynne å jobbe
med den venezuelanske siden av dette.

292
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
Beklager, Jimmy,
jeg vet du vokste opp der nede,

293
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
men jeg ser ikke hvordan
jeg kan overbevise styret.

294
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Styreformann.

295
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Russland kan forsyne Reyes

296
00:19:23,162 --> 00:19:25,540
med alt fra ICBM til kjemiske våpen.

297
00:19:25,623 --> 00:19:26,457
De kan det,

298
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
men dette er ikke bevis på noe.
Dette er en anelse.

299
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Han siste anelse fungerte ganske bra.

300
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Og landet ditt skylder deg
en takknemlighetsgjeld, dr. Ryan,

301
00:19:35,967 --> 00:19:39,387
men selv du kan være enig i
at forutinntatte meninger er farlige.

302
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
Dere to har sett
på denne forbindelsen i måneder.

303
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Og nå ser du noen bilder
og kaller det bevis. Det er det ikke.

304
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
Bevis, nei, men vi har motiv.

305
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Reyes trenger russiske våpen for å kjempe
tilbake mot amerikanske sanksjoner.

306
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Nå har vi midler.

307
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
Et skip som tidligere
har flyttet russiske missiler

308
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
ligger til kai i en venezuelansk havn.

309
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
Og muligheten?

310
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
En hemmelig militæroperasjon i jungelen.

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Det holder
for enhver internasjonal domstol.

312
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
Vi bør i hvert fall
vise dette til resten av komiteen.

313
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
Forholdet mellom USA og Venezuela
er allerede på bristepunktet.

314
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Hvis dette havner i nyhetene,
vil det bare forårsake panikk

315
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
og øke kravet om militær inngripenen.

316
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Med all respekt,
vi er forbi bristepunktet.

317
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Et kjernefysisk Venezuela
får du ikke høre om i nyhetene,

318
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
for vi er allerede døde.

319
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Vi må finne ut hva som er i de kassene.

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Nå er Special Activities Division
villige til å gi oss et team

321
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
for å gå inn i jungelen og sjekke det ut.

322
00:20:28,895 --> 00:20:31,689
Vent nå litt, gutt. Vi sender ikke et team

323
00:20:31,773 --> 00:20:34,484
til et fiendtlig land på en klappjakt.

324
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Hvis noe går skeis der,

325
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
står vi overfor den neste Grisebukta.

326
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Mer sannsynlig Cubakrisen.

327
00:20:41,282 --> 00:20:42,575
Uansett...

328
00:20:44,243 --> 00:20:45,328
Mitch,

329
00:20:46,204 --> 00:20:48,373
vi kan ikke sitte på denne informasjonen.

330
00:21:00,885 --> 00:21:02,929
Hva med å prøve diplomati først?

331
00:21:03,638 --> 00:21:05,264
Dere to drar til Caracas,

332
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
møter president Reyes ansikt til ansikt,

333
00:21:07,141 --> 00:21:10,103
spør ham om hva som er i forsendelsen
og rapporterer tilbake.

334
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Du vet at vi ikke kan stole på
hva Reyes sier om dette.

335
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Det er mye vi ikke kan gjøre, dr. Ryan.

336
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
Dette sørger for
at vi ikke startet en krig.

337
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
USAs AMBASSADE
MOSKVA I RUSSLAND

338
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
Jeg antar

339
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
at du ikke visste noe
om hjertetilstanden din.

340
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Du antar riktig.

341
00:21:39,674 --> 00:21:42,719
Ingen symptomer?
Du følte deg ikke noe annerledes?

342
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
Nei, var i toppform.

343
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
Bortsett fra den ene greia.

344
00:21:47,306 --> 00:21:49,600
Nå føler jeg med bedre enn noensinne.

345
00:21:49,684 --> 00:21:51,060
Men du er ikke det.

346
00:21:51,602 --> 00:21:56,482
Du har synkope fra hjerteiskemi
og aortastenose.

347
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Uansett hva faen alt er, er det ikke bra.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
Ifølge én lege.

349
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Du har satt meg
i en fryktelig situasjon her, Jim.

350
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Ikke si opp jobben din
for å skrive kort med trøstende ord.

351
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
Dette er Moskva, for faen!

352
00:22:08,453 --> 00:22:11,497
Visestasjonssjefen min må være pålitelig.

353
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
Pålitelig?

354
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Jeg er den mest pålitelige
operasjonsoffiseren du har møtt.

355
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
- Aner du hva jeg har gjort?
- Jeg blåser i det.

356
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
Blås i hva du har gjort.

357
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Jeg lever i nåtiden.

358
00:22:21,466 --> 00:22:25,303
Og ingen som jobber for meg
kan besvime midt i operasjonene.

359
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Det skjedde én gang.

360
00:22:27,180 --> 00:22:28,973
Folk kan deles inn i to kategorier.

361
00:22:29,057 --> 00:22:32,310
Enten er de ressurser
eller så er de belastninger.

362
00:22:32,685 --> 00:22:36,647
Og nå er du ikke i ressurskategorien, Jim.

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,816
Ikke i ressurs... La meg si deg noe,

364
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
- du vet ikke en dritt.
- Det spiller ingen rolle om

365
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
du er enig med meg.

366
00:22:42,320 --> 00:22:43,946
Det er jeg som bestemmer.

367
00:22:44,030 --> 00:22:46,741
DDO sier kanskje noe annet.

368
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
Du har rett.
Jeg kan kanskje ikke gi deg sparken,

369
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
men jeg kan sette deg ved et skrivebord.
Og det er det du skal.

370
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
Carter, jeg gjør fremskritt
med denne satellittutskytningen.

371
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Jeg venter på bekreftelsen til en agent.

372
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Gi den til Conor sammen med agenten din.

373
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Faen ta deg.

374
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Du kan gå nå.

375
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
MP: Kan vi møtes?

376
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
CARACAS I VENEZUELA

377
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
- Senator Moreno, Lisa Calabrese.
- Ambassadør.

378
00:23:50,638 --> 00:23:52,849
Statsråd Hart snakker fint om deg.

379
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Dr. Ryan er min juridiske kompanjong.

380
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
- Ambassadør.
- Hallo.

381
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Dette er Kenna. Hun er i staben min.

382
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Og Oscar skal hjelpe oss
med sikkerheten mens vi er her nede.

383
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
Velkommen. Skal vi gå?

384
00:24:06,362 --> 00:24:09,365
Dette er vel
en slags hjemkomst for deg, senator?

385
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Tja, jeg ble født i Miami,

386
00:24:11,367 --> 00:24:13,744
men foreldrene mine var fra Barquisimeto,

387
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
- så jeg var her om sommeren som gutt.
- Vel...

388
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
Velkommen tilbake.

389
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Tusen takk.

390
00:24:19,625 --> 00:24:21,544
Godt å være tilbake.

391
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Jeg trenger vel ikke å si at dette ikke
er Venezuela som da du var ung.

392
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Nei, jeg er klar over det.

393
00:24:26,883 --> 00:24:28,676
Er det noen gode nyheter?

394
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Bensin er billigere enn vann.

395
00:24:33,306 --> 00:24:36,184
Senator, dette er kaptein Filiberto Ramos.

396
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Hyggelig å treffe deg.

397
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Han skal være eskorten din. Dette er vår.

398
00:25:49,924 --> 00:25:53,970
MIRAFLORES
CARACAS I VENEZUELA

399
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Er du sikker på at tallene er riktige?

400
00:25:59,016 --> 00:26:02,937
Faktisk, sir, siden folk tror målingene
er utført av myndigheten,

401
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
så er de ikke alltid helt ærlige.

402
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
Det kan være
at Gloria Bonalde har enda mer støtte.

403
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
General...

404
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
Senatoren fra USA kommer.

405
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
General Ubarri, godt å se deg igjen.

406
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
I like måte, ambassadør.

407
00:26:48,691 --> 00:26:51,652
Dette er senator Moreno
og hans medarbeider, dr. Jack Ryan.

408
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
- General.
- Følg meg.

409
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Jeg tar dere med til president Reyes.

410
00:27:06,208 --> 00:27:10,671
KOSMONAUTISK MUSEUM
MOSKVA I RUSSLAND

411
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
Hva skjedde? Er alt i orden?

412
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Aldri hatt det bedre.

413
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
Hadde du blitt med opp i en av disse?

414
00:27:44,372 --> 00:27:45,623
For landet mitt?

415
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Kanskje hvis jeg var en hund.

416
00:27:49,752 --> 00:27:50,836
Så hva er det?

417
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Ingenting.

418
00:27:54,423 --> 00:27:55,841
Hva mener du med ingenting?

419
00:27:59,053 --> 00:28:00,137
Den er ikke vår.

420
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
Sikker?

421
00:28:07,436 --> 00:28:08,521
Helt sikker.

422
00:28:09,480 --> 00:28:12,942
Jeg sporet skipets fartøysnummer
som du ga meg og fant skipet ditt

423
00:28:13,025 --> 00:28:16,695
i La Guaira, en havn utenfor Caracas.

424
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Når du finner ut hvem som sender opp
uregistrerte satellitter,

425
00:28:21,867 --> 00:28:23,953
vil Russland gjerne vite det.

426
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Én tjeneste mot en annen.

427
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
LAD, Venezuela.

428
00:28:38,092 --> 00:28:41,178
Dette er Jim Greer, DCOS, Moskva.

429
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
Jeg må vite om noen på ditt kontor

430
00:28:44,181 --> 00:28:47,059
sporer et lasteskip fra Kypros.

431
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
Almeta.

432
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
A-L-M-E-T-A.

433
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
Gi meg et øyeblikk.

434
00:28:55,443 --> 00:28:56,861
Det er bare én forespørsel,

435
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
og den er fra noen på bakken i Venezuela.

436
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Har du et navn?

437
00:29:00,781 --> 00:29:02,616
Ja. Dr. Jack Ryan.

438
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
- Carter, har du et øyeblikk?
- Hva er det?

439
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Jeg har tenkt litt.

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,547
Jeg er villig til å be
om å bli overflyttet,

441
00:29:16,630 --> 00:29:19,341
hvis du hjelper meg
med å bli sendt til Venezuela.

442
00:29:19,675 --> 00:29:20,718
Venezuela?

443
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
- Ok.
- Bare to betingelser.

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Jeg får selv fortelle COS-en i Caracas

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
om min medisinske tilstand.

446
00:29:31,353 --> 00:29:32,438
Og den andre?

447
00:29:32,938 --> 00:29:34,106
Godkjenn reisen min.

448
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Flyet mitt drar om to timer.

449
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
Vi har sporet konteinere
som har kommet til Venezuela

450
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
og blitt losset av fra kypriotiske skip.

451
00:29:50,414 --> 00:29:53,918
Deretter ble de flyttet opp elven
til jungelen nær Puerto Maripana.

452
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
Interessant. Dere kan nok se fra bildene

453
00:30:02,468 --> 00:30:04,762
at det er venezuelanske soldater
som vokter de konteinerne.

454
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Hvem i regjeringen din
vet at du frakter det til jungelen?

455
00:30:07,598 --> 00:30:10,684
Det er ikke vanskelig å skaffe
noen gamle militæruniformer.

456
00:30:10,768 --> 00:30:14,146
Og fra satellitten,
ser de ned på landet vårt,

457
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
så det er veldig vanskelig
å fortelle deg hvem som bærer dem.

458
00:30:17,316 --> 00:30:20,069
Du nekter på at dette er dine soldater

459
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
som vokter denne forsendelsen
som er ukjent for deg?

460
00:30:22,279 --> 00:30:27,826
Det er ikke enkelt for utenforstående
å forstå hva som skjer i Venezuela.

461
00:30:28,702 --> 00:30:32,081
Vi er midt i en revolusjonsprosess.

462
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Jeg vil bare være tydelig
på at du forstår USAs stilling.

463
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
Hvis du kjøper våpen
fra russerne i hemmelighet,

464
00:30:39,630 --> 00:30:41,632
vil det bli alvorlige konsekvenser.

465
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
Landet ditt er ikke i stand
til å komme med trusler.

466
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
Kanskje dere bør konsentrere dere
om deres egen bakgård.

467
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
Ikke tro at du kan komme hit
og fortelle venezuelaner hvordan de

468
00:31:04,446 --> 00:31:09,868
skal styre landet sitt bare fordi
foreldrene dine ble født her.

469
00:31:11,370 --> 00:31:15,874
Så lenge du ikke later som
om du representerer folkets vilje.

470
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
Takk for at du tok deg tid
til oss, president.

471
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
Det gikk bra.

472
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
Vi kom hit for at han skulle lyve.

473
00:31:34,602 --> 00:31:36,645
Han beviste at han har noe å skjule.

474
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Jeg svetter som en hore i kirken.

475
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Få noen til å fikse klimaanlegget.

476
00:32:07,134 --> 00:32:09,219
- Jeg ringte.
- Ring igjen.

477
00:32:09,845 --> 00:32:12,056
Minn dem om at vi betaler i dollar.

478
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
Mr. Shenkov.

479
00:32:15,392 --> 00:32:17,478
Jeg beklager. Klimaanlegget er ødelagt.

480
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Kom inn.

481
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Cola?

482
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Nei, ellers takk.

483
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
Nå?

484
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
Hugo gjennomsøkte kontoret i morges.
Jeg har vært her hele tiden.

485
00:32:41,168 --> 00:32:42,294
Jeg er bekymret.

486
00:32:44,088 --> 00:32:45,881
Det er en kort tidsramme.

487
00:32:45,964 --> 00:32:47,132
Den kan ikke justeres.

488
00:32:47,216 --> 00:32:48,384
Beklager.

489
00:32:58,519 --> 00:32:59,895
Jeg ble fortalt at det var bare ett mål.

490
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Jeg er bare budbringeren.

491
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Jeg gjør ikke ekstra arbeid
til samme pris.

492
00:33:06,402 --> 00:33:07,486
Forstått.

493
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
Jeg håper dette beløpet er akseptabelt.

494
00:33:21,291 --> 00:33:23,419
Dette blir lagt til
den andre utbetalingen din.

495
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Skal vi gå via Mr. Thorne igjen?

496
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Konto og SWIFT-registreringsnummer.

497
00:33:33,721 --> 00:33:35,055
Veldig bra.

498
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Tilleggsstoffet du ba om.

499
00:33:37,307 --> 00:33:40,394
I Almacenes Solís på lager 423.

500
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
Er det noe annet?

501
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Jeg trenger noen for sikkerheten.

502
00:33:44,815 --> 00:33:46,066
Noen som er pålitelig.

503
00:33:48,694 --> 00:33:53,073
I Venezuela tar det mange år
å bygge opp tillit...

504
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
...men bare et øyeblikk å kjøpe den.

505
00:34:38,160 --> 00:34:39,661
- Er det tequila?
- Ja.

506
00:34:39,745 --> 00:34:41,038
Du tuller.

507
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Du er i Venezuela. Vi drikker rom her.

508
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
Når skulle du fortelle meg det?

509
00:34:45,209 --> 00:34:46,960
- Kom igjen.
- Jeg drikker ikke rom med deg.

510
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
Hvor skal vi hen?

511
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Jeg skal ta deg med
på et skikkelig måltid.

512
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
- Hva er klokka? Må vi ikke...
- Ryan.

513
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Pokker.

514
00:34:58,514 --> 00:34:59,932
Hva er oddsene for det?

515
00:35:00,390 --> 00:35:03,143
Hvis du er CTCs mann i Moskva,
vil jeg si at den er 100 prosent.

516
00:35:03,227 --> 00:35:05,062
De kaller deg ikke smarten uten grunn.

517
00:35:05,145 --> 00:35:06,855
Senator Moreno, dette er Jim Greer.

518
00:35:07,523 --> 00:35:09,316
Vi jobbet med Suleiman-saken sammen.

519
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
- Gratulerer. Utmerket arbeid med den.
- Takk, senator.

520
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Nei, vær så snill. Bare kall meg Jimmy.

521
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
Dette er perfekt.
Jeg skulle akkurat ta med Jack til byen

522
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
for et skikkelig venezuelansk måltid.

523
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Kan du ikke bli med?

524
00:35:19,535 --> 00:35:21,703
Jeg takker for tilbudet,
men jeg kom akkurat av en lang flytur.

525
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Nei, vær så snill, vi insisterer.

526
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
- Dette er hjembyen min. Det blir fint.
- Kom igjen.

527
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
Greit, jeg er med.

528
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Bra.

529
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
HJEMME HOS GENERAL UBARRI
CARACAS I VENEZUELA

530
00:35:50,858 --> 00:35:54,820
Vi opplever en tid med store muligheter.

531
00:35:56,113 --> 00:35:59,575
En tid å ta skrittet videre
 fra vår avhengighet av olje.

532
00:35:59,658 --> 00:36:01,201
Hører du dette tullet?

533
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
Hvordan vet denne jævelen
hva Venezuela trenger

534
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
om han aldri forlater palasset sitt?

535
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
Hvorfor sender ikke TV-kanalene
noen av Gloria Bonaldes taler?

536
00:36:13,255 --> 00:36:14,298
Gloria er skikkelig kul.

537
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Har dere hørt henne?
Hun er veldig ekte, ikke sant?

538
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
- Hva er det?
- God kveld, general.

539
00:36:24,057 --> 00:36:26,143
Det er på tide at vennene dine drar.

540
00:36:27,102 --> 00:36:28,228
Seriøst, mamma?

541
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Nå.

542
00:36:35,694 --> 00:36:37,571
Hvorfor må du være så frekk?

543
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
Det var du som sa
at jeg måtte være her i sommerferien.

544
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Og nå får jeg ikke ha venner på besøk?

545
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
Jeg er ikke et barn lenger!

546
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
Jeg forstår ikke hva som skjedde
med henne. Hun pleide å være fornøyd.

547
00:37:03,221 --> 00:37:05,182
Det er de små,
venstreorienterte vennene hennes.

548
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
De er ganske harmløse.

549
00:37:13,231 --> 00:37:14,816
Hva er i veien, elskede?

550
00:37:18,987 --> 00:37:20,489
Hva er det egentlig som skjer?

551
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
Nicolás var en idiot i dag.

552
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
Gjorde amerikanerne forbanna.

553
00:37:29,623 --> 00:37:30,916
Gloria Bonalde...

554
00:37:32,459 --> 00:37:35,128
Ingen vet om dette,
men vi gjorde noen undersøkelser,

555
00:37:35,921 --> 00:37:37,714
hun har en god sjanse.

556
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Nicolás er blind for alt han ikke vil se.

557
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
Du burde være den som leder dette landet.

558
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
For sen til jobb den første dagen,

559
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
en drittsekk kjørte ut
foran meg på sykkel.

560
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
Jeg kommer en halvtime senere,
og der er han,

561
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
drittsekken jeg nesten kjørte
over på M Street.

562
00:38:11,206 --> 00:38:12,708
Men han er i hvert fall ikke langsint.

563
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
Hvordan fikk du denne fyren
ut av sitt avlukke uten vindu ved Langley

564
00:38:15,836 --> 00:38:17,796
og overbeviste ham
om å gå over til Capitol Hill?

565
00:38:17,879 --> 00:38:19,381
Det var ikke lett, men...

566
00:38:19,923 --> 00:38:21,466
Jack og jeg, vi har kjent hverandre lenge.

567
00:38:22,259 --> 00:38:23,593
Jimmy var min offiser...

568
00:38:23,677 --> 00:38:26,596
Senator Moreno var kommandanten min
i Afghanistan.

569
00:38:27,347 --> 00:38:28,515
1. Marinedivisjon.

570
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
3-5.

571
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
Da helikopteret hans styrtet,
kom jeg dit først.

572
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Vi fikk ham til Landstuhl
og stabiliserte ham.

573
00:38:34,896 --> 00:38:38,567
Jeg har aldri sett noe lignende.
Ryggoperasjonene hans.

574
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Tre ganger.

575
00:38:42,446 --> 00:38:43,447
Brutalt.

576
00:38:44,031 --> 00:38:46,491
Han våkner etter en måned,
og jeg er den første han ser.

577
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
Han har fortsatt ikke tilgitt meg.

578
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
Spøk så mye du vil, men...

579
00:38:54,583 --> 00:38:58,128
...tre måneder på sykehuset,
og han der besøkte meg hver dag.

580
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
Brakte meg tilbake.

581
00:39:00,964 --> 00:39:04,009
Hva kan jeg si?
Jeg er en utholdende jævel.

582
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
De burde ha gitt deg medaljen.

583
00:39:08,680 --> 00:39:10,891
Hvordan taklet du alle faktoidene hans?

584
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Tuller du? Denne fyren...

585
00:39:12,684 --> 00:39:15,103
Jeg måtte sitte der og tolerere ham,

586
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
forklare ryggoperasjonen
for de kirurgene som utførte den.

587
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
Det er en overdrivelse.

588
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Jeg må på do.

589
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
- Vær så god.
- Alt har en pris, ikke sant?

590
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
- Har du noe?
- Nei.

591
00:39:41,213 --> 00:39:42,297
Vær så god.

592
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Hvordan trives du på Capitol Hill?

593
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Det er en omveltning, men...

594
00:39:50,680 --> 00:39:52,099
...jeg tror på den jobben vi gjør.

595
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Det gir mening.

596
00:39:53,517 --> 00:39:55,894
Hvorfor du avslo tilbudet mitt
om å komme til Moskva.

597
00:39:56,937 --> 00:39:58,313
De fleste hadde blitt fornærmet.

598
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
- Ble du fornærmet?
- Nei.

599
00:39:59,523 --> 00:40:01,733
Jeg sa at de fleste hadde blitt det.
Jeg var skuffet.

600
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bra.

601
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
Da er vi to.

602
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
- Hva faen skal det bety?
- Hva tror du det betyr?

603
00:40:08,240 --> 00:40:09,783
Tok du Suleiman alene?

604
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
- På'n igjen.
- Hva fikk du ut av det?

605
00:40:13,328 --> 00:40:14,412
Forfremmelse?

606
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Og deretter tilbød du meg veldig sjenerøst

607
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
en dum nybegynnerstilling.

608
00:40:19,376 --> 00:40:20,627
I Moskva.

609
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Den tøffeste stillingen i verden.
New York faens Yankees.

610
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Jeg hater Yankees.

611
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Du gjør én operasjon.

612
00:40:29,177 --> 00:40:32,722
Ja, den var stor, men med respekt,
du vet fortsatt ikke en dritt.

613
00:40:34,099 --> 00:40:35,225
Så hva gjør du her?

614
00:40:38,186 --> 00:40:39,563
Jeg jobber med noe.

615
00:40:41,022 --> 00:40:43,817
En uregistrert satellitt ble sendt opp
fra Sørkinahavet.

616
00:40:45,443 --> 00:40:48,864
Skipet som fraktet den
til utskytningen er her,

617
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
i havn, én time utenfor Caracas.

618
00:40:52,242 --> 00:40:53,827
Hva heter skipet?

619
00:40:55,162 --> 00:40:56,329
Almeta.

620
00:40:57,622 --> 00:40:59,082
Så hva gjør du her?

621
00:41:00,167 --> 00:41:02,794
Mistenkt frakt av russiske våpen
i Venezuela.

622
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Ett av skipene vi merket var Almeta.

623
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
Pokker.

624
00:41:10,218 --> 00:41:12,637
Hva har våpnene deres
med min satellittoppskyting å gjøre?

625
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Ok, gutter, hva gikk jeg glipp av?

626
00:41:17,893 --> 00:41:19,311
Absolutt nada.

627
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
Skål.

628
00:41:24,858 --> 00:41:26,902
Så bjørnen snur seg mot ham og sier: "Hei,

629
00:41:27,277 --> 00:41:29,237
"du kom ikke hit for jakten, gjorde du?"

630
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Den var god, senator. Her.

631
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
Vet dere hva? Jeg glemte nøkkelen min.

632
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
Ok, vi sees i morgen.

633
00:41:37,287 --> 00:41:38,538
- Ja.
- Hør her.

634
00:41:38,622 --> 00:41:41,166
Si ifra hvis du finner ut noe om Almeta.

635
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Så gjør jeg det samme.

636
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Du er den første jeg ringer.

637
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
Godt å se deg igjen, Jack.

638
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
I like måte.

639
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Jeg aner ikke hva du drikker, men...

640
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Beklager å avbryte samtalen din, men...

641
00:42:07,734 --> 00:42:10,153
- Det er greit. Takk.
- Skål.

642
00:42:11,821 --> 00:42:13,865
Du vet vel at det er en internettkafé
rett nede i gata?

643
00:42:14,616 --> 00:42:16,368
Bra at jeg ikke drikker kaffe.

644
00:42:17,911 --> 00:42:19,037
Bra.

645
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
- Jeg heter Lena.
- Lena? Jack.

646
00:42:21,915 --> 00:42:23,083
Hyggelig å treffe deg.

647
00:42:24,751 --> 00:42:26,378
Forretninger eller fornøyelse, Jack?

648
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
Jeg er her for å jobbe.

649
00:42:29,381 --> 00:42:30,882
Vent, ikke si noe. La meg gjette.

650
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
- Økonomi.
- Hvordan våger du?

651
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
- Aktiv eierkapital.
- Æsj!

652
00:42:37,555 --> 00:42:39,349
- Småbedrift?
- Hvordan visste du det?

653
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Hvis du jobbet for et større selskap,
hadde håret vært kortere.

654
00:42:43,520 --> 00:42:44,437
Er det en greie?

655
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
- Fint.
- Jeg tror det er en greie.

656
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
Hva med deg?
Jeg hørte engelsk, noe spansk,

657
00:42:50,652 --> 00:42:53,488
og ved baren er jeg ganske sikker på
at jeg hørte svensk.

658
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
- Du er flink. Det er bra.
- Jeg er flink.

659
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
Noen andre språk jeg bør vite om?

660
00:43:00,370 --> 00:43:01,413
Ja, faktisk.

661
00:43:02,038 --> 00:43:03,540
- Seks.
- Seks?

662
00:43:04,291 --> 00:43:05,417
Jøss, det er...

663
00:43:08,295 --> 00:43:09,963
Fordelen ved å være barnet
til en diplomat.

664
00:43:10,338 --> 00:43:11,631
Det og immunitet.

665
00:43:13,258 --> 00:43:14,342
Sant.

666
00:43:14,843 --> 00:43:16,678
- For immunitet.
- For immunitet.

667
00:43:16,761 --> 00:43:17,846
- Skål.
- Skål.

668
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
Det er greia
med å ha et fond på 200 millioner dollar.

669
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Ikke noe av det er dine penger,
de er ikke engang på samme sted,

670
00:43:29,858 --> 00:43:31,609
men det er litt av en måte
å få seg en drink på.

671
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Du kan gjøre hva du vil med dem.

672
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
Her bor jeg. Hvor bor du?

673
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Nei, dette er ikke engang min etasje.

674
00:43:48,626 --> 00:43:52,297
INTERNASJONAL KLINIKK
CARACAS I VENEZUELA

675
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
- Er den ikke fin?
- Jo.

676
00:44:11,691 --> 00:44:13,193
Jeg gir deg ti dollar for den.

677
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
Ti dollar?

678
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
Tusen takk.

679
00:44:25,789 --> 00:44:27,290
Vil du ha en?

680
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
Tusen takk.

681
00:44:45,016 --> 00:44:45,975
Veldig snilt.

682
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
Hvordan går det med moren din?

683
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
Kjenner jeg deg?

684
00:44:55,985 --> 00:45:00,532
Må være vanskelig å skaffe skikkelig pleie
i dette rottehullet,

685
00:45:01,783 --> 00:45:04,202
spesielt med politibetjentlønn.

686
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
Hvem faen er du?

687
00:45:09,916 --> 00:45:12,127
En venn, Filiberto.

688
00:45:12,836 --> 00:45:14,379
La oss gå en tur.

689
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

690
00:46:53,811 --> 00:46:54,896
Sir.

691
00:47:35,061 --> 00:47:36,145
Kjør rett frem.

692
00:47:36,229 --> 00:47:38,898
- Men, kaptein...
- De svingte av for fort. Fortsett.

693
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
Pokker.

694
00:48:04,382 --> 00:48:05,258
Kode rød én.

695
00:48:41,377 --> 00:48:42,545
Skal vi dra tilbake?

696
00:48:44,756 --> 00:48:45,673
Kjør videre.

697
00:48:45,757 --> 00:48:46,966
- Men, kaptein...
- Nei.

698
00:48:48,176 --> 00:48:49,260
Kjør.

699
00:49:24,879 --> 00:49:25,797
Går det bra?

700
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
Er du ok?

701
00:49:28,716 --> 00:49:30,009
Ja.

702
00:49:33,388 --> 00:49:34,430
Lisa?

703
00:49:37,100 --> 00:49:38,142
Legg press på det.

704
00:49:40,019 --> 00:49:41,020
Hold det stramt.

705
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
Det går bra. Pust.

706
00:49:45,566 --> 00:49:46,651
Bare prøv å puste.

707
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Åpne døra.

708
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
Vi må komme oss vekk.

709
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Fort!

710
00:51:06,230 --> 00:51:07,398
Kom igjen.

711
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
Går det bra?

712
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Sett deg ned.

713
00:51:12,945 --> 00:51:14,906
Hør på meg. Du klarer deg, ok?

714
00:51:14,989 --> 00:51:16,449
- Pust dypt. Se opp.
- Jeg får ikke puste.

715
00:51:27,168 --> 00:51:28,336
Nei!

716
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Står til, vennen?

717
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
Hva skjer, min skjønne?

718
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
USAs AMBASSADE
CARACAS I VENEZUELA

719
00:55:44,091 --> 00:55:45,217
Hallo?

720
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Det er Jack, jeg...

721
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
Han...