1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
部下のジャックだ

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,551
あんたの専門は？

3
00:00:08,884 --> 00:00:09,635
経済学だ

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,762
なるほど

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
シーズン１

6
00:00:13,556 --> 00:00:17,685
彼らの拠点は
世界中にあります

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,229
彼はスレイマン

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
なぜ君だけが知っている？

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
送金記録です

10
00:00:24,984 --> 00:00:27,319
９.11の資金は50万ドル

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,613
さらに多くの被害者が出る

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
パリは始まりにすぎない

13
00:00:33,868 --> 00:00:37,705
分析官は
リポートを書くのが仕事です

14
00:00:37,955 --> 00:00:38,873
さっさと乗れ

15
00:00:40,458 --> 00:00:42,793
何でもないフリをしろ

16
00:00:42,918 --> 00:00:43,627
平気です

17
00:00:43,753 --> 00:00:44,920
なら 顔に出すな

18
00:00:45,671 --> 00:00:49,925
銃口は上げるな
興奮して誤射されちゃ困る

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,263
現場が好きそうね

20
00:00:57,224 --> 00:00:57,933
阻止できた

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,478
君はヒーローか？

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,272
放射能爆弾が使用される

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,525
死者は数十万人に達するかも

24
00:01:06,734 --> 00:01:07,651
あの男です

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
グリーアが異動になった

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
モスクワ支局の副支局長だ

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,001
終わりですか？

28
00:01:24,251 --> 00:01:25,461
また会おう

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,755
Ｔ-ＦＡＤの主任に

30
00:01:27,963 --> 00:01:30,925
君のために
資料を残していった

31
00:01:31,258 --> 00:01:34,428
今回の活躍を評価してる
“モスクワ行きの
航空券だ　グリーア”

32
00:01:34,678 --> 00:01:37,348
期待してる　頑張りたまえ

33
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
感謝します

34
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
南シナ海

35
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
24時間後
ロシア連邦 モスクワ

36
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
〈ご苦労さまです〉

37
00:05:25,034 --> 00:05:27,327
〈少し気になることが〉

38
00:05:27,703 --> 00:05:32,708
〈私の後ろを歩いてくる
若いカップルが―〉

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,211
〈口論をし始め
殴り合いを〉

40
00:05:36,545 --> 00:05:39,882
〈どうか注意して
見てください〉

41
00:05:40,174 --> 00:05:41,050
〈どこだ？〉

42
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
〈来ました〉

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
〈急いで〉

44
00:05:49,558 --> 00:05:52,186
〈ＩＤを見せて〉

45
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
〈何なの？
私に触れないで〉

46
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
遅いぞ

47
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
７階の部屋とはね

48
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
あれは何です？

49
00:06:44,071 --> 00:06:48,784
保安局に見つかったら
私たちは恋人同士だと言う

50
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
ご冗談を

51
00:06:53,914 --> 00:06:54,790
水はあります？

52
00:06:54,957 --> 00:06:58,961
そこにある
少し体を鍛えたらどうだ？

53
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
ＫＧＢで諜報員をしてた
いいトレーナーがいる

54
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
考えておきますよ

55
00:07:12,975 --> 00:07:13,934
これを

56
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
“アメリカ入国ビザ”

57
00:07:28,157 --> 00:07:29,324
“アメリカ入国ビザ”
ご子息の分です

58
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
妻のは？

59
00:07:30,826 --> 00:07:33,996
今回の見返りはそれだけです

60
00:07:34,163 --> 00:07:39,001
更に情報をくださるなら
奥様の分も考えましょう

61
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
これは何です？

62
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
ロケットだろ

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,364
また ご冗談を

64
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
ロシア政府が絡んでる

65
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
確証もないのに―

66
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
なぜそう言い切れる？

67
00:08:24,296 --> 00:08:28,383
１カ月前 このアルメタ号は
南シナ海へ―

68
00:08:28,508 --> 00:08:30,552
ロケットを運んでいます

69
00:08:30,886 --> 00:08:31,720
キプロスの船だ

70
00:08:32,221 --> 00:08:37,226
ロシアはキプロスの船を使い
武器を密輸してますね？

71
00:08:37,309 --> 00:08:42,064
船の所有者はビマラート社
ロシア政府の御用達だ

72
00:08:42,314 --> 00:08:47,402
なぜロシア政府が南シナ海で
ロケット打ち上げを？

73
00:08:47,527 --> 00:08:51,907
問題はロケットではなく
搭載物のほうです

74
00:08:52,366 --> 00:08:58,080
ベネズエラ上空で
未登録の衛星を確認しました

75
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
私は何も聞いてない

76
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
調べてください

77
00:09:06,838 --> 00:09:10,425
アルメタ号の船籍番号です

78
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
追跡を

79
00:09:21,103 --> 00:09:21,812
どうした？

80
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
何でもありません

81
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
何か菌をもらったかな

82
00:09:34,199 --> 00:09:37,119
ペレービン将軍
急いで調査を

83
00:09:57,306 --> 00:09:59,141
おい クソ野郎

84
00:09:59,641 --> 00:10:02,269
お前の正体はバレてる

85
00:10:02,728 --> 00:10:06,440
命が惜しけりゃ
余計な
詮索
せんさく
をするな

86
00:10:08,900 --> 00:10:09,818
分かったな

87
00:10:12,988 --> 00:10:14,448
〈何をしたの？〉

88
00:10:14,656 --> 00:10:16,325
〈勝手に倒れた〉

89
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
〈おい 起きろ〉

90
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
〈どうする？〉

91
00:10:20,245 --> 00:10:21,788
〈車を回せ〉

92
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
〈どこへ行く？〉

93
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
〈病院だ〉

94
00:10:30,672 --> 00:10:33,717
〈死んだら
私たちが疑われる〉

95
00:10:33,842 --> 00:10:37,679
〈もっと急げ
現場から外されるぞ〉

96
00:10:38,847 --> 00:10:42,517
〈いまさら事務方なんて
やってられるか〉

97
00:11:02,496 --> 00:11:05,207
バージニア州ラングレー
ＣＩＡ本部

98
00:11:06,541 --> 00:11:08,668
ロシア連邦は―

99
00:11:08,794 --> 00:11:12,589
新型ミサイルの
実験発射を実行

100
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
今週中にも
核搭載型の爆撃機を―

101
00:11:16,051 --> 00:11:18,887
ベネズエラに配備します

102
00:11:19,012 --> 00:11:21,556
国内の情勢が懸念されます

103
00:11:21,723 --> 00:11:26,895
この新型ミサイルに
脅威を抱くのは中国

104
00:11:27,020 --> 00:11:30,899
300発の核弾頭を
保有している模様です

105
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
更に北朝鮮では
核兵器製造に―

106
00:11:34,152 --> 00:11:39,574
必要な原材料が
そろっていると推測されます

107
00:11:42,494 --> 00:11:45,580
ここで諸君に問いたいのは

108
00:11:45,747 --> 00:11:48,917
どの角度から
ニュースを見るかだ

109
00:11:49,584 --> 00:11:53,588
我々は毎日
あらゆる報道を見聞きするが

110
00:11:54,256 --> 00:11:59,094
世界を揺るがす
最大の脅威とは何だと思う？

111
00:11:59,261 --> 00:11:59,928
ロシア

112
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
ズバリ言うね　度胸がある

113
00:12:02,889 --> 00:12:04,266
賛成の人は？

114
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
他に意見はある？

115
00:12:06,351 --> 00:12:06,935
中国

116
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
叫ばなくても聞こえるよ

117
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
同意見の人は？

118
00:12:12,441 --> 00:12:12,983
北朝鮮

119
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
北朝鮮だと思う人は？

120
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
ベネズエラはどうかな
脅威だと思う？

121
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
後ろの席に１人いる

122
00:12:22,868 --> 00:12:26,580
他の人はどう？
賛成の意見はないかな

123
00:12:26,872 --> 00:12:29,624
改めて諸君に聞こう

124
00:12:29,749 --> 00:12:33,420
世界一の石油埋蔵量を
誇る国は？

125
00:12:33,587 --> 00:12:36,047
“ベネズエラ
サウジアラビア イラン”

126
00:12:36,047 --> 00:12:37,299
“ベネズエラ
サウジアラビア イラン”
ベネズエラだ
では金ならどうだろう？

127
00:12:37,299 --> 00:12:39,634
ベネズエラだ
では金ならどうだろう？

128
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
“２０１８年　金準備高
ベネズエラ”

129
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
“２０１８年　金準備高
ベネズエラ”
グラフを見ても圧倒的だね

130
00:12:43,472 --> 00:12:43,972
“２０１８年　金準備高
ベネズエラ”

131
00:12:44,139 --> 00:12:48,518
つまりベネズエラは
この地球上で―

132
00:12:48,643 --> 00:12:51,813
石油と鉱物を
最も多く有する国だ

133
00:12:51,897 --> 00:12:57,110
そんな国が なぜ今
人道的危機に
瀕
ひん
するのだろう

134
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
彼はレイエス大統領

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,993
国家主義者として政権を握り
たった６年で―

136
00:13:05,118 --> 00:13:07,829
国の経済状況を悪化させた

137
00:13:08,246 --> 00:13:11,625
貧困率は
400パーセントも上昇

138
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
喜ばしいことに
彼は再選を狙ってる

139
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
対抗馬を紹介しよう

140
00:13:18,173 --> 00:13:22,969
グローリア･ボナルデ
彼女は歴史学者から転身し

141
00:13:23,094 --> 00:13:27,891
反体制派の支持を得て
出馬することになった

142
00:13:28,016 --> 00:13:31,186
支持の決め手は
“クソ野郎じゃないこと”

143
00:13:33,188 --> 00:13:34,856
分析によれば―

144
00:13:35,315 --> 00:13:40,195
ベネズエラが経済破綻に
陥る可能性は87パーセント

145
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
これは まさに危機だ

146
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
いわば失敗国家とも言える

147
00:13:47,369 --> 00:13:50,830
他に失敗国家と
呼ばれるのは―

148
00:13:50,956 --> 00:13:55,710
イエメンやイラク
シリアなどがある

149
00:13:56,878 --> 00:14:00,340
ベネズエラが
新型の核ミサイルを

150
00:14:00,465 --> 00:14:06,012
アメリカに向けて発射したら
30分ほどで到達するだろう

151
00:14:08,056 --> 00:14:11,268
だが そんな事実を
報道する局はない

152
00:14:11,393 --> 00:14:15,230
有力者たちが
報道を規制してるからだ

153
00:14:15,897 --> 00:14:19,901
政府が不安定なら
彼らのチャンスは広がる

154
00:14:20,068 --> 00:14:24,906
つまり最大の脅威は
ロシアや中国じゃない

155
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
ベネズエラのような国に対し

156
00:14:28,410 --> 00:14:31,913
無防備な我々こそ
最大の脅威だ

157
00:14:40,589 --> 00:14:42,424
モレノ議員　ご感想は？

158
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
すばらしかったよ

159
00:14:45,218 --> 00:14:49,764
だが“クソ野郎”はないだろ
政府の人間が怒るぞ

160
00:14:49,931 --> 00:14:54,603
議員は人気商売ですからね
バッジを大きくしては？

161
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
クソ野郎め

162
00:14:57,355 --> 00:14:59,107
急げ　夕食に遅れる

163
00:15:04,529 --> 00:15:05,614
“クソ野郎”か

164
00:15:06,948 --> 00:15:07,616
事実でしょ

165
00:15:07,782 --> 00:15:08,575
連呼したろ

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,285
僕は率直な意見を…

167
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
サプライズ！

168
00:15:12,746 --> 00:15:15,457
ウソだろ
こんなの聞いてないぞ

169
00:15:15,874 --> 00:15:18,293
やあ お姫様
君がやったの？

170
00:15:18,376 --> 00:15:20,128
すごいな　最高だ

171
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
大きくなった

172
00:15:23,131 --> 00:15:23,965
元気か？

173
00:15:25,592 --> 00:15:27,135
息が合わない

174
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
誰が描いた？

175
00:15:28,386 --> 00:15:28,970
僕だ

176
00:15:29,095 --> 00:15:31,306
本当か？　これは犬かな

177
00:15:31,473 --> 00:15:32,849
ドラゴンだよ

178
00:15:32,974 --> 00:15:35,477
ケーキもある　泣きそうだ

179
00:15:36,227 --> 00:15:39,022
もっと頻繁に遊びに来ますよ

180
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
大歓迎だ

181
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
楽しかったです

182
00:15:44,069 --> 00:15:44,944
皿は僕が…

183
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
気にするな　私がやる

184
00:15:47,989 --> 00:15:50,659
至れり尽くせりだ

185
00:15:50,742 --> 00:15:51,826
これもお願い

186
00:15:51,993 --> 00:15:52,827
はい 奥様

187
00:15:53,578 --> 00:15:55,163
イケメンの給仕ですね

188
00:15:55,288 --> 00:15:56,122
知ってる

189
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
ごちそうさま

190
00:15:57,666 --> 00:16:01,336
僕のために準備してくれて
感激しました

191
00:16:01,503 --> 00:16:04,673
驚いたフリしたでしょ？
分かってるわ

192
00:16:04,964 --> 00:16:07,676
驚いてチビるかと思いました

193
00:16:08,009 --> 00:16:09,511
ここだけの話です

194
00:16:09,678 --> 00:16:11,012
何の話だ？

195
00:16:11,137 --> 00:16:12,180
何でもないわ

196
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
やあ　ジャックはいる？

197
00:16:20,021 --> 00:16:20,855
どなた？

198
00:16:21,690 --> 00:16:23,191
彼の友達だよ

199
00:16:24,359 --> 00:16:26,027
ＣＩＡの人？

200
00:16:26,277 --> 00:16:27,654
ちょっと待て

201
00:16:31,366 --> 00:16:34,536
いいや　俺は国務省の職員だ

202
00:16:35,161 --> 00:16:38,665
本物のスパイなら
僕の考えを読んでみて

203
00:16:39,874 --> 00:16:40,542
何だって？

204
00:16:40,834 --> 00:16:44,045
君はケーキをもらえず
怒ってる

205
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
そうだろ？

206
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
講堂で待ってたぞ

207
00:16:50,009 --> 00:16:53,555
企画書を作るのに
手間取っちゃって

208
00:16:54,055 --> 00:16:56,891
企画書だと？　今度は何だよ

209
00:16:56,975 --> 00:17:01,396
もしや犬のレンタル業でも
始める気か

210
00:17:01,563 --> 00:17:06,067
勘弁しろよ
その夢はとっくに諦めた

211
00:17:06,234 --> 00:17:08,361
そうか　知らなかった

212
00:17:08,903 --> 00:17:10,405
新しいビジネス？

213
00:17:10,655 --> 00:17:11,406
そうだ

214
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
今度は何だ

215
00:17:13,408 --> 00:17:14,909
絶対にウケる

216
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
中古のスニーカー？

217
00:17:16,578 --> 00:17:18,037
ヴィンテージだよ

218
00:17:19,247 --> 00:17:23,251
ヴィンテージものは
意外と需要があるらしい

219
00:17:23,418 --> 00:17:27,380
金融マンである君の意見を
聞かせてくれ

220
00:17:27,672 --> 00:17:30,425
昔の話だろ　今回が最後だぞ

221
00:17:30,592 --> 00:17:34,262
分かってる
でも今度のは絶対にウケる

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,601
本気かよ

223
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
これは私からだ

224
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
いいのに

225
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
ボーイスカウトですか？

226
00:17:53,281 --> 00:17:57,118
最高級のナイフだ
イニシャルも入ってる

227
00:17:58,119 --> 00:18:00,955
ありがとう　大事にします

228
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
アルメタ号か

229
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
２日前 カラカスで
撮影されました

230
00:18:09,297 --> 00:18:12,759
やはり
キプロスの会社の船です

231
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
見てください

232
00:18:15,303 --> 00:18:19,140
ロシアからシリアへ
武器を輸送したのか

233
00:18:19,974 --> 00:18:25,480
12時間前には 木箱が
ジャングルへ運ばれてます

234
00:18:25,772 --> 00:18:26,815
中身は何だ？

235
00:18:27,232 --> 00:18:30,985
それは不明ですが
箱が運ばれた場所は―

236
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
軍事施設です

237
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
チャピン委員長に連絡しよう

238
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
アメリカ首都
ワシントンＤＣ

239
00:18:45,124 --> 00:18:49,170
ロシアが秘密裏に
武器の輸送を？

240
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
彼らの手口です

241
00:18:51,965 --> 00:18:56,010
よく見つけたな
さすがはＣＩＡの分析官だ

242
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
出向させたかいがある

243
00:18:59,681 --> 00:19:02,350
武器の輸送を
裏付ける情報は？

244
00:19:02,767 --> 00:19:06,354
テロ対策センターが
動いています

245
00:19:06,688 --> 00:19:09,148
我々はベネズエラの調査を

246
00:19:13,987 --> 00:19:19,033
モレノ議員の故郷とはいえ
委員会が動くかどうか…

247
00:19:20,201 --> 00:19:25,415
ロシアは化学兵器を
密売してる可能性があります

248
00:19:25,540 --> 00:19:29,377
単なる君の勘に
すぎないかもしれん

249
00:19:29,961 --> 00:19:31,880
彼の勘は侮れません

250
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
確かに君は国を救った

251
00:19:35,800 --> 00:19:39,721
だが確証もないのに
動くことはできない

252
00:19:40,054 --> 00:19:44,726
たった数枚の画像を
確たる証拠と言えるか？

253
00:19:44,893 --> 00:19:50,398
レイエス大統領は武器を集め
アメリカを攻撃する気です

254
00:19:50,732 --> 00:19:56,237
事実 兵器を積んだ船が
ベネズエラに停泊しています

255
00:19:56,487 --> 00:20:01,576
それにジャングルでは
秘密の軍事作戦が進んでいる

256
00:20:01,701 --> 00:20:04,245
とにかく委員会に報告を

257
00:20:06,748 --> 00:20:09,751
ベネズエラとの関係は
瀬戸際にある

258
00:20:10,335 --> 00:20:14,797
これがニュースになれば
軍事介入も避けられん

259
00:20:14,923 --> 00:20:17,091
関係は破たんしています

260
00:20:17,926 --> 00:20:21,930
ニュースになる頃には
我々は死んでいる

261
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
すぐに
特別活動課
ＳＡＤ
を派遣し

262
00:20:24,766 --> 00:20:28,770
ジャングルでの
軍事行為を調査すべきです

263
00:20:29,103 --> 00:20:34,275
調査のためだけに
ＳＡＤを送ることはできない

264
00:20:35,109 --> 00:20:38,780
ピッグス湾事件の
二の舞になるぞ

265
00:20:38,905 --> 00:20:40,281
キューバ危機かも

266
00:20:41,199 --> 00:20:42,742
いずれにせよ…

267
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
これは―

268
00:20:46,371 --> 00:20:48,414
見過ごせません

269
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
まずは外交だ

270
00:21:03,554 --> 00:21:07,475
レイエス大統領に会い
箱の中身について―

271
00:21:08,393 --> 00:21:10,103
尋ねてみるがいい

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
本当のことを
言うはずがありません

273
00:21:13,314 --> 00:21:18,152
してはならぬことがある
戦争もそのうちの１つだ

274
00:21:22,907 --> 00:21:25,827
ロシア連邦 モスクワ
米国大使館

275
00:21:32,792 --> 00:21:37,672
心臓の疾患について
君は何も知らなかったのか

276
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
知りません

277
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
自覚症状もなかったと？

278
00:21:43,011 --> 00:21:46,973
ありません
ご覧のとおり健康体ですから

279
00:21:47,265 --> 00:21:49,517
今も絶好調ですよ

280
00:21:49,976 --> 00:21:51,185
違うだろ

281
00:21:51,602 --> 00:21:54,522
君は虚血性心疾患と

282
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
大動脈弁
狭窄
きょうさく
症とかいう
病気を患ってる

283
00:21:59,360 --> 00:22:00,862
１人の医師の見解だ

284
00:22:00,945 --> 00:22:03,031
私は おしまいだよ

285
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
別に支局長を辞めなくても

286
00:22:05,700 --> 00:22:07,535
ここはモスクワだぞ

287
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
信頼できる部下を置きたい

288
00:22:11,539 --> 00:22:16,711
でしたら 私ほど
信頼できる人材はいません

289
00:22:16,878 --> 00:22:18,379
口を慎みたまえ

290
00:22:18,713 --> 00:22:21,382
君は現状を分かってない

291
00:22:21,466 --> 00:22:25,219
大事な任務中に
失神して倒れたんだぞ

292
00:22:25,845 --> 00:22:27,013
１度だけです

293
00:22:27,096 --> 00:22:32,226
人間は２種類に分かれる
価値ある者か お荷物かだ

294
00:22:32,560 --> 00:22:36,522
今の君を
価値ある者とは呼べない

295
00:22:36,606 --> 00:22:38,941
冗談じゃない
私はこれまで…

296
00:22:39,067 --> 00:22:43,905
君の自己評価はどうでもいい
決めるのは私だ

297
00:22:44,072 --> 00:22:46,574
副長官の意見は違うはずです

298
00:22:46,741 --> 00:22:51,746
いいだろう　だが君には
事務方に回ってもらう

299
00:22:51,871 --> 00:22:53,081
頼んだよ

300
00:22:53,206 --> 00:22:56,751
実は今
衛星の件を調査中です

301
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
じきに進展があるかと

302
00:22:59,337 --> 00:23:02,381
その件はコナーに引き継げ

303
00:23:02,924 --> 00:23:03,925
クソッタレ

304
00:23:07,095 --> 00:23:08,554
下がっていい

305
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
“会えるか？”

306
00:23:36,791 --> 00:23:38,960
ベネズエラ カラカス

307
00:23:47,552 --> 00:23:49,470
大使のカラブレスです

308
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
あなたの評判は聞いてますよ

309
00:23:52,932 --> 00:23:55,101
こちらは随行員のライアン

310
00:23:55,309 --> 00:23:56,269
はじめまして

311
00:23:56,352 --> 00:24:00,815
うちの職員のケンナと
警備担当のオスカーです

312
00:24:01,107 --> 00:24:03,317
ようこそ　どうぞこちらへ

313
00:24:06,279 --> 00:24:09,282
モレノ議員は
こちらの出身とか

314
00:24:09,657 --> 00:24:15,496
両親がバルキシメトの出身で
幼い頃はよく来てました

315
00:24:15,830 --> 00:24:17,999
〈おかえりなさい〉

316
00:24:18,124 --> 00:24:21,294
〈ありがとう
再訪できて感激です〉

317
00:24:21,627 --> 00:24:24,547
でも昔とは
ずいぶん変わりました

318
00:24:24,672 --> 00:24:28,509
そうでしょうね
何かいい話はあります？

319
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
ガソリンは水より安い

320
00:24:33,139 --> 00:24:36,184
ラモス警部を紹介します

321
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
〈よろしく〉

322
00:24:39,478 --> 00:24:42,023
彼が案内します　どうぞ車へ

323
00:25:28,861 --> 00:25:30,738
〈ボナルデ 万歳！〉

324
00:25:30,905 --> 00:25:32,907
〈ボナルデを大統領に〉

325
00:25:33,824 --> 00:25:35,910
〈ボナルデを支持しよう〉

326
00:25:49,966 --> 00:25:53,928
ベネズエラ カラカス
ミラフローレス宮殿

327
00:25:56,264 --> 00:25:58,266
〈これは正確な数字か？〉

328
00:25:58,933 --> 00:26:03,062
〈国民は政府の調査に
疑念を抱いています〉

329
00:26:03,604 --> 00:26:05,940
〈真意を探るのは困難かと〉

330
00:26:06,399 --> 00:26:09,610
〈実際はボナルデ氏が
優位でしょう〉

331
00:26:09,777 --> 00:26:10,444
〈失礼します〉

332
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
〈アメリカの議員が到着を〉

333
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
ウバリ将軍　お久しぶり

334
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
ご無沙汰しています

335
00:26:48,649 --> 00:26:51,319
モレノ議員とライアン氏です

336
00:26:51,485 --> 00:26:51,986
よろしく

337
00:26:52,320 --> 00:26:54,488
大統領がお待ちです

338
00:27:06,250 --> 00:27:10,004
ロシア連邦 モスクワ
宇宙飛行士記念館

339
00:27:36,030 --> 00:27:37,531
具合が悪いのか？

340
00:27:38,366 --> 00:27:39,825
絶好調ですよ

341
00:27:41,285 --> 00:27:43,871
宇宙ロケットに乗りませんか

342
00:27:44,330 --> 00:27:48,000
私が実験台に？
犬でもあるまいし

343
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
どうでした？

344
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
空振りだ

345
00:27:54,465 --> 00:27:55,716
空振りとは？

346
00:27:59,011 --> 00:28:00,388
ロシアの衛星じゃない

347
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
本当ですか？

348
00:28:07,395 --> 00:28:12,733
本当だ　船籍番号を追跡し
停泊地を割り出した

349
00:28:13,234 --> 00:28:16,695
カラカスの外港
ラ･グアイラだ

350
00:28:18,239 --> 00:28:23,869
衛星を打ち上げた犯人を
我々ロシアもぜひ知りたい

351
00:28:25,413 --> 00:28:27,581
お互い助け合おう

352
00:28:36,215 --> 00:28:37,758
ベネズエラ支局です

353
00:28:38,008 --> 00:28:41,387
モスクワ支局の副局長
グリーアだ

354
00:28:41,846 --> 00:28:46,934
キプロスの輸送船について
調査してる者はいないか？

355
00:28:47,435 --> 00:28:51,272
アルメタ号だ
つづりは“ＡＬＭＥＴＡ”

356
00:28:51,689 --> 00:28:52,773
確認します

357
00:28:55,443 --> 00:28:59,155
関連する問い合わせが
１件ありました

358
00:28:59,280 --> 00:28:59,947
誰から？

359
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
ジャック･ライアンです

360
00:29:07,288 --> 00:29:08,456
支局長

361
00:29:08,539 --> 00:29:09,415
何だ？

362
00:29:10,958 --> 00:29:12,626
よく考えたのですが―

363
00:29:13,961 --> 00:29:19,300
ベネズエラ支局への異動を
願い出ようと思います

364
00:29:19,633 --> 00:29:20,801
ベネズエラ？

365
00:29:24,722 --> 00:29:25,306
分かった

366
00:29:25,431 --> 00:29:30,311
条件は２つ
健康状態は自分で報告します

367
00:29:31,312 --> 00:29:32,313
もう１つは？

368
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
渡航の承認を

369
00:29:37,151 --> 00:29:38,944
２時間後に発ちます

370
00:29:43,324 --> 00:29:49,330
キプロス船で到着した荷物は
プエルト･マリパナを渡り

371
00:29:50,331 --> 00:29:54,168
ジャングルへ
運び込まれたようです

372
00:30:00,090 --> 00:30:04,845
ベネズエラの兵士が
荷物を監視していますね

373
00:30:05,304 --> 00:30:07,348
どなたの指示です？

374
00:30:07,515 --> 00:30:10,643
古い軍服など簡単に手に入る

375
00:30:10,851 --> 00:30:16,982
貴国の偵察衛星の画像では
誰だか分かりませんね

376
00:30:17,358 --> 00:30:22,029
つまり荷物を監視してるのは
兵士ではないと？

377
00:30:22,196 --> 00:30:28,202
あなた方には我が国の内情を
理解するのは難しいでしょう

378
00:30:28,661 --> 00:30:31,914
我々は今
革命の途中にあるのです

379
00:30:32,039 --> 00:30:35,543
アメリカの見解を
お伝えします

380
00:30:36,043 --> 00:30:41,674
貴国が兵器を密輸するなら
我々も黙っていません

381
00:30:42,716 --> 00:30:45,886
アメリカに脅迫される
覚えはない

382
00:30:46,887 --> 00:30:50,224
自国の防衛に専念されては？

383
00:31:01,569 --> 00:31:04,363
〈いくら両親の
祖国とはいえ―〉

384
00:31:04,446 --> 00:31:09,743
〈我々の政治に
干渉されては困ります〉

385
00:31:11,245 --> 00:31:15,749
〈あなたが辞任すれば
我々も考えましょう〉

386
00:31:15,916 --> 00:31:18,752
〈大統領
これで失礼します〉

387
00:31:19,253 --> 00:31:20,087
〈では また〉

388
00:31:30,514 --> 00:31:31,599
上出来です

389
00:31:32,266 --> 00:31:36,604
我々の思ったとおりだ
彼は何かを隠してる

390
00:32:01,295 --> 00:32:01,795
〈ねえ〉

391
00:32:02,630 --> 00:32:06,967
〈暑くて死にそうよ
エアコンの修理は？〉

392
00:32:07,051 --> 00:32:07,801
〈まだです〉

393
00:32:07,968 --> 00:32:12,097
〈米ドルで支払うから
急げと伝えて〉

394
00:32:13,140 --> 00:32:17,603
執務室へどうぞ
エアコンが壊れてるけど

395
00:32:20,147 --> 00:32:21,148
こちらよ

396
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
飲み物は？

397
00:32:26,153 --> 00:32:27,321
結構だ

398
00:32:30,949 --> 00:32:31,825
話とは？

399
00:32:34,787 --> 00:32:37,665
盗聴器はないから大丈夫

400
00:32:41,085 --> 00:32:45,673
焦ってるんだ
与えられた時間が短すぎる

401
00:32:45,839 --> 00:32:48,342
延ばすことはできないわ

402
00:32:58,519 --> 00:33:00,312
ターゲットが増えてる

403
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
私に言わないで

404
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
だったら報酬も増やせ

405
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
いいわ

406
00:33:09,488 --> 00:33:12,991
この額なら
満足してもらえるかしら

407
00:33:21,208 --> 00:33:23,377
この分は次回 支払う

408
00:33:24,878 --> 00:33:27,339
ソーン氏に渡せばいいのね

409
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
俺の口座だ　ここに振り込め

410
00:33:33,721 --> 00:33:36,557
分かった　約束した物よ

411
00:33:37,224 --> 00:33:41,895
ソリス倉庫の423番にある
他にできることは？

412
00:33:42,229 --> 00:33:46,066
警備に詳しく
信頼できるヤツが要る

413
00:33:48,569 --> 00:33:53,240
ベネズエラでは
信頼関係を築くのは大変なの

414
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
カネで何とかするわ

415
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
〈お断りよ〉

416
00:34:32,780 --> 00:34:33,947
〈殺人なんて〉

417
00:34:38,202 --> 00:34:39,453
テキーラか？

418
00:34:39,620 --> 00:34:43,582
ベネズエラに来たら
ラム酒を飲まないと

419
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
知りませんでした

420
00:34:44,958 --> 00:34:45,626
行くぞ

421
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
待ってください　どちらへ？

422
00:34:48,962 --> 00:34:51,465
うまい物を食わせてやる

423
00:34:52,090 --> 00:34:52,966
今 何時だと…

424
00:34:53,091 --> 00:34:53,634
ライアン

425
00:34:56,386 --> 00:34:57,763
ウソだろ

426
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
偶然だな

427
00:35:00,307 --> 00:35:03,101
異動の件は聞きましたよ

428
00:35:03,227 --> 00:35:04,978
耳が早いな

429
00:35:05,062 --> 00:35:09,191
彼はグリーア
スレイマンの件で一緒でした

430
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
大変なご活躍でしたね

431
00:35:11,985 --> 00:35:13,821
ちょうどよかった

432
00:35:13,987 --> 00:35:19,326
彼と食事をしに行きますが
ご一緒に どうです？

433
00:35:19,451 --> 00:35:21,495
今夜は長旅の疲れが…

434
00:35:21,745 --> 00:35:25,958
本場のベネズエラ料理を
紹介しますから

435
00:35:27,334 --> 00:35:28,502
分かりました

436
00:35:29,127 --> 00:35:29,837
決まりだ

437
00:35:46,061 --> 00:35:50,023
ベネズエラ カラカス
ウバリ将軍邸

438
00:35:50,774 --> 00:35:55,195
〈今こそ我々にとって
絶好のチャンスだ〉

439
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
〈石油に頼りきりの
時代を脱しよう〉

440
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
〈何がチャンスだ〉

441
00:36:01,660 --> 00:36:06,039
〈この男に民意なんて
分かるもんか〉

442
00:36:10,168 --> 00:36:12,713
〈なぜボナルデを
映さない？〉

443
00:36:13,213 --> 00:36:16,383
〈彼女の演説のほうが
説得力がある〉

444
00:36:21,054 --> 00:36:21,555
〈何よ〉

445
00:36:21,722 --> 00:36:23,223
〈お邪魔してます〉

446
00:36:23,473 --> 00:36:26,059
〈マリア
もうお開きにして〉

447
00:36:27,019 --> 00:36:28,186
〈どうして？〉

448
00:36:28,687 --> 00:36:29,396
〈早く〉

449
00:36:35,736 --> 00:36:37,529
〈納得いかないわ〉

450
00:36:37,863 --> 00:36:43,243
〈家にいろと言うから
友達を呼んだのに〉

451
00:36:43,744 --> 00:36:45,370
〈私は子供じゃない〉

452
00:36:55,255 --> 00:36:59,384
〈最近のマリアには
困ったもんだな〉

453
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
〈左翼の友達の影響だ〉

454
00:37:05,891 --> 00:37:07,392
〈彼らは無害よ〉

455
00:37:13,106 --> 00:37:14,942
〈どうかしたの？〉

456
00:37:18,946 --> 00:37:20,948
〈私に話して〉

457
00:37:22,115 --> 00:37:24,618
〈大統領にはあきれる〉

458
00:37:25,911 --> 00:37:27,955
〈アメリカ人を怒らせた〉

459
00:37:29,581 --> 00:37:35,462
〈公表されていないが
世論調査を行ったんだ〉

460
00:37:35,879 --> 00:37:37,798
〈ボナルデが優勢だ〉

461
00:37:39,091 --> 00:37:42,260
〈大統領は
現実を分かってない〉

462
00:37:45,472 --> 00:37:48,475
〈この国を導くのは
あなたよ〉

463
00:38:01,989 --> 00:38:05,784
私の車に自転車で
突っ込んできた男がいた

464
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
それが こいつだ

465
00:38:08,996 --> 00:38:10,998
ひき殺すところでしたよ

466
00:38:11,331 --> 00:38:12,666
許してもらいました

467
00:38:12,916 --> 00:38:17,671
よくＣＩＡから この男を
引っ張り出せましたね

468
00:38:17,838 --> 00:38:21,341
ジャックと私は
長い付き合いでね

469
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
モレノ議員は
アフガン時代の指揮官なんだ

470
00:38:27,347 --> 00:38:31,852
第１海兵師団の
ヘリコプターが墜落し

471
00:38:32,602 --> 00:38:38,025
気を失ったライアンを
私が夢中で助け出したんです

472
00:38:40,110 --> 00:38:43,196
背骨が３カ所も折れてた

473
00:38:43,864 --> 00:38:46,533
意識が戻ったのは１カ月後だ

474
00:38:49,327 --> 00:38:51,038
いまだに恨まれてる

475
00:38:52,205 --> 00:38:57,210
入院してた３カ月間
彼は毎日 見舞ってくれた

476
00:38:58,628 --> 00:38:59,546
恩人です

477
00:39:00,839 --> 00:39:04,176
私は諦めが悪い男なんだ

478
00:39:05,844 --> 00:39:07,220
勲章をもらったら？

479
00:39:08,388 --> 00:39:10,849
こいつの雑学には参るでしょ

480
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
まったくですよ

481
00:39:13,143 --> 00:39:17,689
背骨の手術について
執刀医に解説しやがった

482
00:39:17,814 --> 00:39:18,565
大げさです

483
00:39:19,566 --> 00:39:20,734
ちょっと失礼

484
00:39:35,415 --> 00:39:38,585
何だよ　見物料を取るのか

485
00:39:39,377 --> 00:39:40,087
小銭は？

486
00:39:40,253 --> 00:39:40,921
持ってない

487
00:39:43,507 --> 00:39:45,550
議会の仕事はどうだ？

488
00:39:47,886 --> 00:39:52,099
苦労も多いけど
やりがいを感じてます

489
00:39:52,265 --> 00:39:53,391
なるほど

490
00:39:53,683 --> 00:39:58,146
だからモスクワ支局への
誘いを断ったのか

491
00:39:58,271 --> 00:39:58,939
怒ってます？

492
00:39:59,064 --> 00:40:01,608
むしろガッカリしたよ

493
00:40:01,942 --> 00:40:04,778
よかった　お互いさまですね

494
00:40:05,278 --> 00:40:06,446
何だって？

495
00:40:06,530 --> 00:40:09,741
１人でスレイマンを
仕留めたと？

496
00:40:09,866 --> 00:40:11,118
また始まった

497
00:40:11,284 --> 00:40:14,121
結局 あなたは昇進した

498
00:40:15,288 --> 00:40:19,251
ちんけなポストを
僕に用意しましたよね

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
モスクワだぞ

500
00:40:22,462 --> 00:40:25,465
ＮＹヤンキースも真っ青の
過酷な地だ

501
00:40:25,632 --> 00:40:26,633
僕はアンチです

502
00:40:26,800 --> 00:40:28,468
経験の差だよ

503
00:40:29,052 --> 00:40:32,973
あれはデカい案件だった
だが君は未熟だ

504
00:40:34,057 --> 00:40:35,142
なぜここへ？

505
00:40:38,145 --> 00:40:39,479
追跡してる

506
00:40:40,981 --> 00:40:43,775
とある不審な衛星をね

507
00:40:45,402 --> 00:40:48,864
衛星を運んだと思われる船が

508
00:40:48,989 --> 00:40:51,616
カラカスの外港に停泊してる

509
00:40:52,284 --> 00:40:53,493
船名は？

510
00:40:55,162 --> 00:40:58,832
アルメタ号だ
君はここで何をしてる？

511
00:41:00,125 --> 00:41:02,836
ロシアから密輸された兵器と

512
00:41:04,462 --> 00:41:06,840
アルメタ号を追跡してます

513
00:41:08,175 --> 00:41:12,512
なんてこった
衛星と兵器が絡んでるとは

514
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
２人で何の話かな？

515
00:41:17,851 --> 00:41:19,519
大した話じゃありません

516
00:41:20,187 --> 00:41:21,021
乾杯

517
00:41:24,774 --> 00:41:29,029
クマが振り返って言った
“狩りをしないよね？”

518
00:41:29,821 --> 00:41:30,864
傑作ですね

519
00:41:34,492 --> 00:41:36,036
鍵を忘れてきた

520
00:41:36,119 --> 00:41:37,037
お先に

521
00:41:37,204 --> 00:41:38,038
ライアン

522
00:41:38,496 --> 00:41:42,709
何か情報をつかんだら
互いに交換し合おう

523
00:41:43,001 --> 00:41:44,211
分かりました

524
00:41:45,879 --> 00:41:47,214
会えてよかった

525
00:41:49,216 --> 00:41:51,051
僕も会えてよかった

526
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
よかったら飲まない？

527
00:42:03,355 --> 00:42:04,564
〈かけ直す〉

528
00:42:05,398 --> 00:42:07,692
お邪魔だったかな

529
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
いいのよ　ありがとう

530
00:42:11,738 --> 00:42:13,740
ネットカフェがあるよ

531
00:42:14,574 --> 00:42:16,243
コーヒーは苦手なの

532
00:42:17,911 --> 00:42:18,411
なるほど

533
00:42:19,246 --> 00:42:20,080
私はリナ

534
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
ジャックだ

535
00:42:21,873 --> 00:42:22,916
よろしく

536
00:42:24,584 --> 00:42:26,253
ここへは旅行で？

537
00:42:26,586 --> 00:42:27,921
仕事で来た

538
00:42:29,339 --> 00:42:30,924
職業を当てるわ

539
00:42:31,716 --> 00:42:32,425
金融業？

540
00:42:32,592 --> 00:42:33,093
まさか

541
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
投資家？

542
00:42:34,928 --> 00:42:35,720
最悪だ

543
00:42:37,430 --> 00:42:38,056
ブティック

544
00:42:38,181 --> 00:42:39,599
なぜ分かる？

545
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
大企業の人は短髪でしょ

546
00:42:43,603 --> 00:42:44,396
そうなの？

547
00:42:45,397 --> 00:42:46,439
たぶんね

548
00:42:46,940 --> 00:42:49,276
君は何をしてる人？

549
00:42:49,776 --> 00:42:53,446
英語にスペイン語
スウェーデン語も話す

550
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
あなたって鋭いのね

551
00:42:58,285 --> 00:42:59,619
他にも話せる？

552
00:43:00,245 --> 00:43:02,289
全部で６カ国語かしら

553
00:43:02,622 --> 00:43:05,292
６カ国語も？　すごいな

554
00:43:08,211 --> 00:43:09,963
親が外交官だったの

555
00:43:10,297 --> 00:43:11,631
外交特権だね

556
00:43:13,300 --> 00:43:15,427
言えてる　乾杯しましょ

557
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
外交特権に乾杯だ

558
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
２億ドルの投資金を
運用してるのに

559
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
自分のカネじゃないなんて
因果な商売だね

560
00:43:31,484 --> 00:43:33,820
好きに使わせてあげるわ

561
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
僕の部屋だ

562
00:43:35,905 --> 00:43:37,991
私は別の階よ

563
00:43:48,668 --> 00:43:52,339
ベネズエラ カラカス
国際病院

564
00:44:05,352 --> 00:44:06,644
〈きれいだ〉

565
00:44:11,649 --> 00:44:13,318
〈10ドル払うよ〉

566
00:44:15,612 --> 00:44:17,155
〈10ドルも？〉

567
00:44:18,615 --> 00:44:19,491
〈ありがとう〉

568
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
〈助かるわ〉

569
00:44:25,663 --> 00:44:27,207
〈１本やるよ〉

570
00:44:29,876 --> 00:44:31,002
〈ありがとう〉

571
00:44:44,974 --> 00:44:45,892
〈ご親切に〉

572
00:44:47,560 --> 00:44:48,895
〈母親は元気か？〉

573
00:44:53,066 --> 00:44:54,401
〈どこかで会った？〉

574
00:44:55,902 --> 00:45:00,407
〈この病院じゃ 十分な
治療は受けられない〉

575
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
〈警察官は安月給だからな〉

576
00:45:08,415 --> 00:45:09,749
〈あんたは何者だ？〉

577
00:45:09,916 --> 00:45:12,210
〈君の友達だよ〉

578
00:45:13,044 --> 00:45:14,421
〈少し歩こう〉

579
00:45:19,259 --> 00:45:20,927
〈俺が力になる〉

580
00:47:35,061 --> 00:47:35,770
〈直進だ〉

581
00:47:35,895 --> 00:47:36,604
〈しかし…〉

582
00:47:36,729 --> 00:47:39,232
〈いいから このまま進め〉

583
00:48:02,005 --> 00:48:02,922
突っ込め

584
00:48:04,382 --> 00:48:05,216
銃撃だ

585
00:48:41,294 --> 00:48:42,462
〈戻りますか？〉

586
00:48:44,631 --> 00:48:45,465
〈構うな〉

587
00:48:45,590 --> 00:48:46,132
〈ですが…〉

588
00:48:46,299 --> 00:48:49,135
〈早くしろ　行け〉

589
00:49:25,004 --> 00:49:25,797
ケガは？

590
00:49:26,923 --> 00:49:27,674
大丈夫ですか

591
00:49:28,508 --> 00:49:29,967
大丈夫だ

592
00:49:33,346 --> 00:49:34,138
リサ

593
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
止血しなくては

594
00:49:39,936 --> 00:49:40,853
押さえてろ

595
00:49:42,522 --> 00:49:43,481
深呼吸して

596
00:49:45,525 --> 00:49:46,651
しっかりしろ

597
00:49:51,823 --> 00:49:52,532
鍵を開けて

598
00:50:08,381 --> 00:50:09,549
車を出せ

599
00:50:12,051 --> 00:50:13,052
早くしろ

600
00:51:06,105 --> 00:51:07,273
つかまって

601
00:51:09,776 --> 00:51:11,277
しっかりしろ

602
00:51:11,944 --> 00:51:13,946
さあ ここに座って

603
00:51:14,447 --> 00:51:16,449
深呼吸するんだ

604
00:51:27,126 --> 00:51:27,960
来るな

605
00:52:51,711 --> 00:52:53,045
〈どうした？〉

606
00:52:53,713 --> 00:52:55,673
〈なんで
吠
ほ
えてるんだ〉

607
00:52:56,215 --> 00:52:58,718
〈お前らしくないぞ〉

608
00:52:59,051 --> 00:53:03,014
〈いい子だな
こっちにおいで〉

609
00:53:05,558 --> 00:53:06,058
〈モニカ〉

610
00:53:08,311 --> 00:53:09,228
〈どこにいる？〉

611
00:53:31,500 --> 00:53:32,251
〈ウソだろ〉

612
00:53:33,669 --> 00:53:34,587
〈モニカ〉

613
00:54:27,974 --> 00:54:29,642
〈やめろ　撃つな〉

614
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
ベネズエラ カラカス
米国大使館

615
00:55:44,216 --> 00:55:45,009
もしもし？

616
00:55:48,554 --> 00:55:50,222
ジャックだ

617
00:55:53,851 --> 00:55:54,727
ジミーが…

618
00:55:55,978 --> 00:55:57,021
モレノ議員が…