Matice, das ist Dr. Ryan. - Was sind Sie für ein Doktor? - Ökonomie.
Cool.
LETZTE STAFFEL
Eine weltweite Organisation
mit Zellen in Frankreich, Jemen und Syrien.
Er heißt Suleiman.
Woher wissen Sie so viel über den Mann? - Ich habe nur Geld verfolgt.
Der 11. September hat eine halbe Million gekostet.
Was immer er plant, wird wesentlich schlimmer.
Paris war erst der Anfang.
Ich flieg nicht in den Jemen! Ich bin Analyst.
Ich verhöre niemanden, ich schreibe Berichte.
Einsteigen!
Seien Sie locker. Als wüssten Sie, was Sie tun. - Das weiß ich.
Sagen Sie das Ihrem Gesicht.
Passen Sie auf, wohin die Mündung zeigt.
Meine Kinder denken, ich bin Astronaut.
Dafür, dass Sie im Büro arbeiten, fühlen Sie sich im Einsatz recht wohl.
Ich hätte es verhindern können. - Tragen Sie ein Cape unter dem Hemd?
Er will eine schmutzige Bombe hereinschmuggeln.
Der Fallout könnte Hunderttausende töten.
Wir haben ihn!
Sie wissen sicher, dass Greer versetzt wird.
Moskau. Vertretender Station-Chief.
Das war's? - Wir sehen uns, Musterknabe.
Ich möchte Sie als Leiter von T-FAD.
Bevor er ging, hat Green Ihnen etwas Lektüre zusammengestellt.
Ihre Leistung in der Taskforce hat viele Leute beeindruckt.
Herzlichen Glückwunsch.
Und viel Glück. - Danke, Sir.
TOM CLANCYS JACK RYAN STAFFEL 2
SÜDCHINESISCHES MEER
24 STUNDEN SPÄTER MOSKAU, RUSSLAND
Entschuldigen Sie.
Es geht mich wahrscheinlich nichts an,
aber dahinten ist eine junge Frau
mit einem Mann.
Die haben sich gestritten
und er hat sie herumgeschubst.
Wo war das? - Hinter mir.
Da drüben.
Sie sind spät dran.
Mussten Sie ein Zimmer im siebten Stock nehmen?
Was soll das?
Wenn der FSB uns schnappt, sagen wir,
wir kennen uns von einer Dating-Plattform.
Sie sind nicht mein Typ.
Kann ich Wasser haben? - Auf dem Tisch.
Ich kann Ihnen einen Trainer empfehlen.
Er war früher bei der Speznas,
dann beim KGB. Heute hat er ein Fitnessstudio.
Ja, eine tolle Idee.
Machen Sie auf.
Für Ihren Sohn.
Und meine Frau? - Erst mal Ihr Sohn.
Liefern Sie weiterhin wichtige Informationen, kommt Ihre Frau dran.
So weit sind wir noch nicht.
Was können Sie mir dazu sagen? - Sieht aus wie eine Rakete.
Kommen Sie, Michail.
Da soll nicht der Kreml dahinterstecken?
Ich sehe keine Kennung.
Warum glauben Sie, dass es russisch ist?
Das wurde vor einem Monat gemacht. Das ist die Almeta.
Sie transportierte Rakete und Sprengladung ins Südchinesische Meer.
Die Flagge ist zyprisch. - Russland nutzt
Schiffe mit zyprischer Flagge für Waffentransporte nach Syrien.
Der Schiffseigner, Vimalert, wurde schon früher vom Kreml genutzt.
Warum sollte Russland im Südchinesischen Meer Raketen starten?
Als Test?
Die Rakete selbst ist nicht das Problem,
sondern das, was sie transportiert hat. Einen nicht registrierten Satelliten,
der sich über Venezuela in der Erdumlaufbahn befindet.
Ich hab nichts von einem Satelliten gehört. - Dann finden Sie's heraus.
Das ist die Schiffskennung der Almeta.
Vielleicht hilft Ihnen das weiter.
Alles in Ordnung? - Ja, alles gut. Alles gut.
Ich krieg wohl 'ne Erkältung.
Michail. Je eher ich Bescheid weiß, desto besser.
Hey, Arschloch. Du bist zu weit gegangen.
Wir wissen, wer du bist und was du bist.
Wir müssen beide unseren Job erledigen.
Fandest du das lustig?
Was hast du gemacht?
Ich hab ihn kaum angefasst. Steh auf, Arschloch.
Was machen wir jetzt?
Hol den Wagen!
Wo fahren wir hin? - Zur K+31-Klinik.
Wenn er stirbt, denken die Amis, wir hätten ihn getötet.
Dann fahr schneller. Ich hab keine Lust, irgendwelche Formulare auszufüllen.
Willst du das etwa? Fahr schneller.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Russland bestätigt den erfolgreichen Abschuss seiner neuen Hyperschallrakete
und behauptet, sie sei unzerstörbar. - Russlands Verteidigungsminister
erklärte, zwei seiner nuklearfähigen Bomber wären in Venezuela gelandet.
Die Krise dort hat eine neue Phase erreicht.
Wenn Russland weiter mit diesen unauffindbaren Raketen droht,
fühlt sich China bedroht. - China soll 300 nukleare Sprengköpfe haben.
Die CIA ist davon überzeugt, dass Nordkorea
genug atomaren Sprengstoff besitzt, um eine,
wenn nicht sogar zwei Atombomben zu bauen.
Die Frage wird immer lauten,
durch welche Brille Sie Nachrichten schauen.
Sie kommen von der Arbeit nach Hause, schalten den Fernseher an und sehen das.
Wer stellt zurzeit weltweit die größte Bedrohung dar? Rufen Sie es in den Saal.
Auf jeden Fall Russland. - Selbstsicher! Das gefällt mir. Wer sagt noch Russland?
Heben Sie die Hand. Wer noch? - China.
Nicht brüllen. Aber China ist eine gute Antwort. Wer sagt noch China?
Nordkorea. - Noch jemand Nordkorea?
Und wer sagt Venezuela?
Nein? Doch! Der junge Mann dahinten
sorgt sich wegen Venezuela. Alle anderen nicht?
Dann sagen Sie mal: Welche dieser Mächte verfügt
über die weltweit größten Ölvorkommen? Mehr als Saudi-Arabien und Iran.
Wow! Wie sieht es mit Gold aus?
Mehr als alle Minen in Afrika zusammen.
Tatsache ist, dass Venezuela
die weltweit größte Quelle für Rohöl und Mineralien darstellt.
Warum herrscht dann in diesem Land
die größte humanitäre Krise der jüngeren Geschichte?
Präsident Nicolás Reyes. Im Zuge einer Nationalismus-Welle kam er an die Macht
und hat die Wirtschaftskraft des Landes innerhalb von sechs Jahren halbiert.
Die Armut hat sich in der Zeit beinahe vervierfacht.
Und zur großen Freude aller tritt er wieder zur Wahl an.
Wer tritt gegen ihn an?
Gloria Bonalde. Geschichtsprofessorin, die zur Aktivistin wurde.
Sie setzt sich für soziale Gerechtigkeit ein und hat ihm eins voraus,
und das ist nur meine Meinung: Sie ist kein Arschloch.
Analysten sagen, die Gefahr eines völligen Zusammenbruchs
der venezolanischen Wirtschaft liegt bei 87 Prozent.
In den Nachrichten sprechen sie von einer Krise.
Aber international gilt Venezuela als gescheiterter Staat.
Falls Sie den Ausdruck nicht kennen: Weitere Beispiele
aus der jüngsten Geschichte sind Jemen, Irak und Syrien.
Aber Venezuela ist der einzige dieser Staaten, der imstande ist,
innerhalb von 30 Minuten brandneue Atomraketen auf die USA abzufeuern.
Das hören Sie nicht in den Nachrichten,
denn die größten Akteure auf der Weltbühne wollen das nicht.
Für sie stellen instabile Staaten eine große Gelegenheit dar.
Russland und China werden erst zur Bedrohung,
wenn Länder wie Venezuela
ihnen eine Hintertür öffnen, durch die sie an uns herankommen.
Und? Wie war ich?
Gut! Sehr gut.
Aber lass demnächst das "Arschloch" weg. Die Regierung gibt sich lieber neutral.
Es ist weit gekommen, wenn ein Senator keinen Platz kriegt.
Ihr müsst eure Anstecker größer machen.
Jetzt bist du ein Arschloch. Los. Wir kommen zu spät zum Essen.
Ich finde schon. Ich glaube ...
Überraschung! - Was?
Das ist ja super! Hab ich mich erschreckt!
Prinzessin Victoria! Hast du die selbst gemacht? - Ja. - Wahnsinn.
Wie groß du schon bist. Kumpel!
Du kannst unseren geheimen Handschlag nicht mehr. Wer war das? - Ich.
Das glaub ich nicht. Ein Hund, der ... - Das ist ein Drachen. - Ah ja.
Cupcakes! Puh, das muss ich erst verdauen.
Warum gibt's das nicht öfter? Wieso erfahre ich erst jetzt davon?
Hätte ich das eher gewusst ... Lass mich. - Nein!
Du bleibst schön sitzen. - Lass ihn abräumen. - Wow, das war echt ...
Ich werd ja verwöhnt! - Hier, mein Schatz. - Danke, Liebling.
Gutaussehende Kellner haben sie hier! - Nicht wahr? - Danke.
Und danke für die kleine Party. Das war richtig
schön. - Danke, dass du den Überraschten gespielt hast.
Ich war überrascht. - Nein. - Doch.
Ich war zu Tode erschrocken. Aber er hat nichts verraten. - Was flüstert ihr?
Gar nichts.
Hallo!
Ist Jack da? - Wer sind Sie?
Ein Freund von ihm.
Arbeiten Sie auch für die CIA? - Oh, hey ...
Nein. Ich arbeite fürs Außenministerium.
Wenn Sie wirklich ein Spion sind, dann wissen Sie, was ich jetzt denke.
Was? - Du bist immer noch sauer, weil du keinen Kuchen mehr gekriegt hast.
Ja?
Warum warst du nicht im Hörsaal? - Ich war beschäftigt und konnte nicht weg.
Beschäftigt? Womit?
Betraf es die nationale Sicherheit?
Oder deinen Hundeverleihservice? - Das ist gemein.
Die Sache hab ich schon vor langer Zeit begraben. - Ist es nicht gut gelaufen?
Offenbar nicht, sonst würdest du nichts Neues probieren. Was ist das?
Ein Selbstläufer. - Gebrauchte Turnschuhe?
Klassische Turnschuhe.
Das nennt man klassisch. Da besteht eine Riesen-Nachfrage.
Echt? - Ja, riesig. Ich will nur, dass mein Wall-Street-Mann mal draufguckt.
Ich bin kein Wall-Street-Mann. Das ist das letzte Mal. - Ich danke dir.
Es gibt kein nächstes Mal. Denn das ist ein Selbstläufer.
Unglaublich.
Hey! Herzlichen Glückwunsch.
Das wär doch nicht nötig gewesen.
Ah, wieder so ein Pfadfinder-Witz. - Die machen die besten Messer.
Sogar mit Initialen.
Danke.
Das ist echt schön. - Das ist die Almeta.
Vor zwei Tagen. In Caracas.
Sieh mal.
Ich hatte recht. Die gehört einer zyprischen Reederei.
Lies mal hier. - Ach du Scheiße.
Die haben Waffen von Russland nach Syrien verschifft? - Genau.
Vor zwölf Stunden wurden diese Kisten abgeladen und in den Dschungel gebracht.
Wissen wir, was da drin ist? - Nein.
Aber wir wissen, wo sie hingebracht wurden.
Zu einer schwer bewachten Militäranlage.
Sehr gut. Ich ruf Chapin an.
Sie glauben, dass die Russen Venezuela heimlich Waffen verkaufen?
Es würde passen.
Es gibt die Nadel im Heuhaufen und es gibt das.
Deshalb hab ich ihn mir von der CIA ausgeliehen.
Haben Sie was aus Russland, das Ihre Theorie stützt?
Die Terrorabwehr hat jemanden in Moskau, der daran arbeitet.
Aber wir sollten uns in Venezuela selbst umsehen.
Jimmy, ich weiß, Sie sind dort aufgewachsen.
Aber wie soll ich das dem Ausschuss verkaufen? - Herr Vorsitzender.
Russland kann Reyes alles liefern, von Langstreckenraketen bis Chemiewaffen.
Ja. Aber das ist kein Beweis, nur ein Verdacht.
Sein letzter Verdacht erwies sich als begründet.
Und unser Land verdankt Ihnen viel. Aber es ist gefährlich,
wenn man nur nach der Bestätigung seines Verdachts sucht.
Sie beide suchen seit Monaten nach Beweisen, aber diese Fotos sind keine.
Nein, aber ein Motiv. Reyes braucht russische Waffen
im Kampf gegen die US-Sanktionen.
Und Mittel: Ein Schiff, das schon früher russische Waffen schmuggelte,
liegt in Venezuela im Hafen. Und die Gelegenheit?
Eine geheime Militäraktion im Dschungel. Das reicht für Den Haag.
Wir sollten das den anderen Ausschussmitgliedern zeigen.
Die Beziehungen zwischen den USA und Venezuela sind schon schlecht.
Wird das publik, bricht Panik aus und militärisches Eingreifen wird nötig.
Schlechter können die Beziehungen nicht werden.
Wenn venezolanische Atomwaffen in die Nachrichten kommen, sind wir schon tot.
Wir müssen wissen, was in den Containern ist. Wir schicken ein Spezialisten-Team
dorthin, das nachsieht.
Wir schicken kein Team auf Verdacht in geheimer Mission in feindliches Gebiet.
Wenn das schiefläuft, haben wir die nächste Schweinebucht.
Es ist eher wie die Kubakrise. - Wie dem auch sei ...
Mitch,
wir dürfen die Information nicht ignorieren.
Versuchen wir es erst mit Diplomatie.
Sie beide fliegen nach Caracas, treffen sich mit Präsident Reyes und fragen ihn,
was sich in der Schiffsladung befindet.
Wir können Reyes' Wort nicht trauen. - Sie müssen es versuchen.
Sonst zetteln wir einen Krieg an.
US-BOTSCHAFT MOSKAU, RUSSLAND
Ich nehme an, Sie wussten bisher nichts von Ihrer Herzschwäche. - Ganz recht.
Hatten Sie keine Symptome? Fühlten sich nicht schlecht?
Nein. Ich bin in Top-Form.
Bis auf den Zwischenfall. Momentan geht es mir so gut wie eh und je.
Tut es aber nicht. Sie wurden ohnmächtig aufgrund von kardialer Ischämie
und Aortastenose. Ich weiß nicht, was das alles ist,
aber es ist nicht gut. - Sagt ein Arzt.
Sie bringen mich in eine furchtbare Lage.
Gut, dass Sie keine Beileidskarten verfassen. - Wir sind in Moskau!
Mein stellvertretender Station-Chief muss zuverlässig sein.
Zuverlässig? Ich bin der zuverlässigste Operation-Officer, den es gibt.
Wissen Sie, was ich ... - Ist mir egal,
was Sie gemacht haben. Mich interessiert die Gegenwart.
Ich kann keinen gebrauchen, der mitten in einer Operation ohnmächtig wird.
Das war nur einmal. - Es gibt zwei Kategorien von Menschen.
Sie sind entweder Aktivposten oder ein Risiko.
Und momentan sind Sie kein Aktivposten.
Wie bitte? Jetzt hören Sie mal ...
Ob Sie mir zustimmen oder nicht, spielt keine Rolle. Ich hab hier das Sagen.
Da hat der Einsatzleiter auch noch ein Wörtchen mitzureden. - Stimmt.
Ich kann Sie nicht rausschmeißen, aber an einen Schreibtisch setzen.
Und das werde ich tun. - Carter,
ich mache Fortschritte bei dem Satellitenstart.
Ich warte nur noch auf Bestätigung.
Übergeben Sie alles an Connor. Und auch Ihren Informanten.
Arschloch.
Sie können jetzt gehen.
MP: KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
Senator Moreno. Lisa Calabrese. - Frau Botschafterin.
Ich höre nur Gutes über Sie.
Dr. Ryan ist mein Begleiter aus der Regierung. - Frau Botschafterin.
Kenna gehört zu meinem Mitarbeiterstab
und Oscar ist für die Sicherheit zuständig. - Willkommen. Wollen wir?
Diese Reise ist wie eine Heimkehr für Sie, nicht wahr?
Ich wurde in Miami geboren, aber meine Eltern sind aus Barquisimeto.
Ich war als Kind immer im Sommer hier. - Willkommen zurück!
Vielen Dank. Ich freue mich, wieder hier zu sein.
Aber Venezuela hat sich stark verändert.
Das ist mir klar.
Gibt es irgendwelche guten Neuigkeiten? - Benzin ist billiger als Wasser.
Das ist Capitán Filiberto Ramos. - Schön, Sie kennenzulernen.
Gleichfalls. - Er wird uns eskortieren. Das ist unser Wagen.
MIRAFLORES-PALAST CARACAS, VENEZUELA
Sind Sie sicher, dass die Zahlen stimmen?
Weil die Bürger denken, dass die Umfragen von der Regierung stammen,
sind sie nicht immer ehrlich.
Es ist gut möglich, dass Gloria Bonalde sogar noch mehr Zulauf hat. - General.
Der Senator aus den USA ist gleich da.
Schön, Sie wiederzusehen, General Ubarri.
Gleichfalls, Frau Botschafterin.
Das sind Senator Moreno und sein Berater Dr. Jack Ryan.
Ich bringe Sie zu Präsident Reyes.
KOSMONAUTENMUSEUM MOSKAU, RUSSLAND
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Mir ging's nie besser.
Wären Sie in solch einem Ding geflogen?
Für mein Land? Vielleicht, wenn ich ein Hund wäre.
Also? Was gibt's?
Nichts.
Was soll das heißen?
Es gehört nicht uns.
Sind Sie sicher? - Ganz sicher.
Ich hab die Kennung geprüft und Ihr Schiff gefunden.
In La Guaira, einem Hafen außerhalb von Caracas.
Wenn Sie wissen, wer den unregistrierten Satellit hochgeschossen hat,
würde Russland das auch gerne wissen.
Eine Hand wäscht die andere, Genosse.
Außenstelle Venezuela?
Hier spricht Jim Greer, stellvertretender Station-Chief Moskau.
Überwacht bei Ihnen jemand einen Frachter aus Zypern?
Die Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Augenblick.
Es gab nur eine Anfrage von jemandem in Venezuela selbst. - Wie ist sein Name?
Dr. Jack Ryan.
Carter, haben Sie 'ne Sekunde? - Was gibt's?
Ich hab nachgedacht.
Und ich beantrage eine Versetzung.
Wenn Sie mir helfen, in Venezuela eingesetzt zu werden. - In Venezuela?
Gut. - Zwei Bedingungen.
Ich erzähle dem Station-Chief in Caracas selbst von meiner Herzsache.
Und die andere? - Autorisieren Sie meine Reise.
Mein Flug geht in zwei Stunden.
Wir haben beobachtet, dass Container in Caracas
von einem zyprischen Schiff abgeladen wurden.
Danach wurden sie flussaufwärts in den Dschungel bei Puerto Maripana gebracht.
Man sieht, dass die Container
von venezolanischen Soldaten bewacht werden.
Wer könnte von den Containern wissen?
Man kommt leicht an alte Militäruniformen.
Und von dem Satelliten aus, mit dem Sie unser Land beobachten,
ist sehr schwer zu erkennen, wer sie trägt.
Sie leugnen also, dass es Ihre Soldaten sind, die die Ladung bewachen?
Für Außenstehende sind die Vorgänge in Venezuela nicht leicht zu verstehen.
Wir befinden uns mitten in einem revolutionären Prozess.
Ich will nur, dass Sie den Standpunkt der USA begreifen.
Wenn Sie heimlich Waffen von den Russen kaufen,
wird das ernste Konsequenzen haben.
Ihr Land ist nicht in der Position, Drohungen auszusprechen.
Vielleicht sollten Sie sich auf Ihre eigenen Probleme konzentrieren.
Bloß weil Ihre Eltern von hier sind,
haben Sie kein Recht, den Venezolanern vorzuschreiben,
wie sie ihr Land zu regieren haben.
Solange Sie nicht vorgeben, den Willen des Volkes zu repräsentieren.
Danke, dass Sie sich Zeit für uns genommen haben, Herr Präsident.
Das ist ja gut gelaufen. - Wir wollten, dass er lügt.
Das ist der Beweis, dass er etwas zu verbergen hat.
Ich schwitze wie eine Nutte in der Kirche. Lass die Klimaanlage reparieren.
Ich hab jemanden bestellt. - Ruf noch mal an.
Und sag ihnen, wir bezahlen in Dollar.
Mr. Schenkel.
Tut mir leid, die Klimaanlage ist kaputt.
Kommen Sie bitte mit.
Eine Cola?
Nein, danke.
Und?
Hugo hat heute Morgen mein Büro durchsucht. Ich war die ganze Zeit hier.
Ich mache mir Sorgen.
Das Zeitfenster ist sehr eng. - Daran können wir leider nichts ändern.
Erst war es nur eine Zielperson.
Ich bin nur der Überbringer.
Ich mache keine doppelte Arbeit für das gleiche Geld.
Verstehe.
Ich hoffe, diese Summe ist akzeptabel.
Das Geld kommt mit der zweiten Überweisung.
Läuft das wieder über Mr. Thorne?
Kontonummer und SWIFT-Code.
Sehr gut. Hier sind die von Ihnen angeforderten Materialien.
Im Lagerhaus Solís, Lagereinheit 423.
Brauchen Sie noch etwas? - Ja, jemanden im Sicherheitsdienst,
der verlässlich ist.
In Venezuela dauert es Jahre, Vertrauen aufzubauen.
Und nur Augenblicke, um es zu kaufen.
War das Tequila? - Ja. - Spinnst du?
Du bist in Venezuela. Wir trinken Rum.
Das sagst du mir jetzt erst? - Komm. - Ich trink keinen Rum.
Wo gehen wir hin? - Wir gehen jetzt was Richtiges essen.
Müssen wir morgen nicht ... - Ryan!
Scheiße.
So ein Zufall!
Bei Ihrem Informanten in Moskau: nicht wirklich.
Sie werden nicht umsonst "Musterknabe" genannt. - Senator Moreno, Jim Greer.
Wir haben am Fall Suleiman gearbeitet. - Das war gute Arbeit! - Danke, Senator.
Nennen Sie mich Jimmy. Perfekt!
Ich wollte gerade mit Jack echt venezolanisch essen gehen.
Kommen Sie doch mit. - Ich hab einen langen Flug hinter mir.
Wir bestehen darauf. Dies ist meine Heimatstadt. Das wird sicher toll.
Gut, ich bin dabei. - Super.
WOHNUNG VON GENERAL UBARRI CARACAS, VENEZUELA
Wir treten in eine Zeit der großen Möglichkeiten ein.
Wir schütteln unsere Abhängigkeit vom Öl ab.
Hört euch das an!
Woher weiß der, was Venezuela braucht? Er verlässt nie seinen Palast.
Warum übertragen die nie Gloria Bonaldes Reden?
Gloria ist super. Habt ihr sie gehört? Sie ist total authentisch.
Was hast du? - Guten Abend, General. - Maria.
Deine Freunde sollten jetzt gehen.
Ist das ein Witz? - Sofort.
Warum bist du so unhöflich?
Ihr wolltet doch, dass ich in den Sommerferien zu Hause bleibe.
Jetzt darf ich nicht mal meine Freunde einladen? Ich bin doch kein Kind mehr.
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist. Sie war doch immer so gut gelaunt.
Das sind ihre linken Freunde.
Die sind doch harmlos.
Was ist los, mein Schatz?
Was bedrückt dich wirklich?
Nicolás hat sich heute sehr dumm verhalten.
Er hat die Amerikaner verärgert.
Gloria Bonalde ...
Das weiß keiner, aber wir haben unsere eigene Umfrage gemacht.
Sie hat eine echte Chance.
Nicolás sieht nur, was er sehen will.
Eigentlich solltest du dieses Land regieren.
Ich war schon zu spät und da schneidet mir so 'n Radfahrer den Weg ab.
Und dann sitzt er im Besprechungszimmer.
Ich hätte ihn fast plattgefahren. - Gut, dass er nicht nachtragend ist.
Wie haben Sie ihn von Langley nach Washington gelockt?
Es war nicht leicht, aber wir kennen uns schon lange.
Jimmy ... Senator Moreno war mein befehlshabender Offizier in Afghanistan.
Erste Marine-Division. Drei-fünf.
Als sein Hubschrauber runterkam, war ich da.
Wir haben ihn nach Landstuhl gebracht.
Seine Rücken-OPs ... So was haben Sie noch nicht gesehen.
Drei Stück.
Echt brutal.
Einen Monat später wacht er auf und ich bin der Erste, den er sieht.
Das hat er mir noch nicht verziehen.
Mach ruhig Witze.
Der Typ hat mich drei Monate lang jeden Tag im Krankenhaus besucht.
Ich hab ihm viel zu verdanken.
Was soll ich sagen? Ich bin halt hartnäckig.
Sie hätten den Orden verdient.
Wie haben Sie seine "Halbwahrheiten" ausgehalten? - Soll das ein Witz sein?
Was ich alles durchgemacht habe.
Ich musste dem Chirurgen erklären, wie er ihn operiert. - Grobe Übertreibung!
Ich muss mal.
Da haben wir's wieder. - Nichts ist umsonst.
Wollen Sie auch? - Nein. - Hier.
Wie gefällt es Ihnen auf dem Capitol Hill?
Es ist ungewohnt, aber ...
Ich glaube an die Arbeit, die wir tun. - Okay.
Warum sind Sie nicht mit mir nach Moskau gekommen?
Andere wären beleidigt gewesen. - Sie waren beleidigt? - Ich war enttäuscht.
Gut. Ging mir genauso.
Was soll das denn heißen? - Was glauben Sie wohl?
Haben Sie Suleiman alleine zur Strecke gebracht? - Ach so ...
Was hat es Ihnen gebracht?
Eine Beförderung.
Und mir bieten Sie großzügig einen Anfängerposten an?
In Moskau.
Das ist der schwierigste Posten auf der Welt. Wie die Yankees.
Ich hasse die Yankees. - Sie erfüllen einen Auftrag.
Es war eine große Sache, stimmt. Aber Sie haben immer noch keine Ahnung.
Was führt Sie her?
Ich bin an was dran.
Vom Südchinesischen Meer aus wurde ein Satellit gestartet.
Das Schiff, das ihn dorthin gebracht hat, liegt hier.
Im Hafen, eine Stunde von Caracas entfernt.
Wie heißt es?
Almeta.
Und was machen Sie hier?
Wir vermuten eine russische Waffenlieferung hier in Venezuela.
Eines der Schiffe, die wir verdächtigen, ist die Almeta.
Verdammt noch mal.
Was haben Ihre Waffen mit meinem Satelliten zu tun?
Hier, Kumpel! Was hab ich verpasst?
Absolut "nada". - Prost!
Dann dreht sich der Bär um und sagt zu ihm:
"Sie sind doch nicht zum Jagen hier, oder?" - Der war gut, Senator.
Ich hab meinen Schlüssel vergessen. - Bis morgen! - Hören Sie mal.
Wenn Sie was über die Almeta erfahren, sagen Sie Bescheid. Ich tu's auch.
Sie sind der Erste, den ich anrufe.
Schön, Sie zu sehen, Jack.
Ja, gleichfalls.
Ich wusste nicht, was Sie trinken.
Ich ruf gleich zurück.
Ich wollte Ihr Gespräch nicht unterbrechen. - Kein Problem.
Danke. - Prost.
In der Nähe ist ein Internet-Café. - Gut, dass ich keinen Kaffee trinke.
Gut.
Ich bin Lena. - Ich bin Jack.
Schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Geschäft oder Vergnügen, Jack? - Ich bin wegen der Arbeit hier.
Lassen Sie mich raten.
Finanzwesen? - Frechheit. - Privatinvestitionen? - Hilfe!
Fonds-Boutique? - Woher wussten Sie das?
Würden Sie für eine große Firma arbeiten, wäre Ihr Haar kürzer. - Echt?
Na gut. - Ja, ich glaube schon.
Und Sie? Sie sprechen Englisch,
Spanisch, und an der Bar hab ich Sie Schwedisch sprechen hören.
Oh, Sie sind gut. - Ich weiß. - Sehr gut!
Sprechen Sie noch andere Sprachen? - Ja, sechs.
Sechs! Wow, das ist ...
Das ist der Vorteil, als Kind eines Diplomaten. - Und die Immunität.
Stimmt. Auf die Immunität.
Auf die Immunität. Prost. - Prost.
So ist das, wenn man über 200 Millionen verfügt. Sie gehören einem nicht,
aber man bekommt immer einen Drink.
Und Sie können damit machen, was Sie wollen.
Das ist mein Zimmer. Wo ist Ihres? - Ich bin auf einem anderen Stockwerk.
INTERNATIONALE KLINIK CARACAS, VENEZUELA
Das ist sehr hübsch. - Ja.
Ich gebe Ihnen 10 Dollar dafür.
10 Dollar ...
Danke.
Vielen Dank.
Willst du eine von meinen?
Vielen Dank. - Schon gut.
Sehr nett.
Wie geht es deiner Mutter?
Kenne ich Sie?
Sicher schwer, in diesem Rattenloch eine ordentliche Behandlung zu kriegen.
Vor allem mit dem Gehalt eines Polizeihauptmanns.
Wer zum Teufel sind Sie? - Ein Freund, Filiberto. Ein Freund.
Gehen wir ein Stück.
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Sir ...
Geradeaus. - Aber ... - Sie sind zu früh abgebogen. Weiter geradeaus.
Scheiße!
Weiter! Weiter!
Code Rot-Eins!
Fahren wir zurück?
Fahren Sie weiter. - Aber, Capitán ... - Nein.
Weiter.
Alles klar?
Alles in Ordnung? - Ja. Ja!
Lisa.
Drücken Sie die Hand drauf.
Fest draufdrücken.
Und weiteratmen.
Ein- und ausatmen.
Machen Sie die Tür auf!
Wir müssen hier raus.
Fahr! Los!
Kommen Sie!
Setzen Sie sich hin. - Es wird alles gut.
Klar? Atmen Sie tief ein.
Nein!
Was ist los, Süße?
Was hast du denn?
Was ist denn mit dir los, meine Schöne?
Na komm.
Mónica?
Kinder?
Nein!
Mónica!
Nati.
Nein!
US-BOTSCHAFT CARACAS, VENEZUELA
Hallo?
Hier ist Jack. Ich ...
Er ...
Er ist ...