Matice, voici le Dr Ryan.
- Vous êtes docteur en quoi ? - Économie.
Cool.
DANS LA SAISON PRÉCÉDENTE
C'est une organisation internationale.
Ils ont des cellules en France, au Yémen, en Syrie.
Il s'appelle Suleiman.
Pourquoi êtes-vous le seul à connaître cet homme mystérieux ?
Je n'ai fait que suivre l'argent.
Le 11 septembre a coûté un demi-million de dollars.
Quels que soient ses projets, ce sera bien pire.
Paris n'était que le début.
Je ne peux pas aller au Yémen. Je suis analyste.
Je n'interroge pas les gens. J'écris des rapports.
Montez dans cet avion.
Ayez l'air détendu, sûr de vous.
- Je suis sûr de moi. - Montrez-le, alors.
Rendez-moi service. Faites gaffe à votre angle de tir.
Mes gosses croient que je suis astronaute.
Pour un employé de bureau, ça a l'air de vous plaire, le terrain.
- J'aurais pu l'arrêter. - Vraiment ?
Vous cachez une cape sous cette chemise ?
Suleiman veut mettre une bombe dans l'hôpital.
Les retombées radioactives pourraient faire des milliers de victimes.
On le tient.
Vous devez savoir que Greer a été transféré.
Moscou. Adjoint au chef de poste.
C'est tout ?
À bientôt, petit génie.
Je veux que vous repreniez le poste de Greer.
Avant son transfert, Greer a préparé ce guide pour vous.
Votre rôle dans l'unité d'intervention a impressionné pas mal de gens.
Je vous ai pris un billet pour Moscou - Greer
Félicitations. Et bonne chance.
Merci, monsieur.
SAISON 2
JACK RYAN de TOM CLANCY
SUD DE LA MER DE CHINE
24 HEURES PLUS TARD - MOSCOU, RUSSIE
Excusez-moi, messieurs les agents.
Ça ne me regarde sûrement pas,
mais il y a une jeune femme avec un homme, là-bas.
Ils se disputaient,
et il a été un peu brutal avec elle.
Où ça ?
Derrière moi. Là-bas.
Vous êtes en retard.
Pourquoi une chambre au septième étage ?
C'est quoi, ça ?
Si le FSB nous arrête,
on est deux amants rencontrés en ligne.
Vous n'êtes pas mon genre.
- Vous avez de l'eau ? - Sur la table.
Il vous faut un coach, je connais quelqu'un.
Il faisait partie du Spetsnaz.
Et du KGB. Aujourd'hui, il tient une salle de sport.
Oui, ça passerait sans problème.
Ouvrez ça.
C'est pour votre fils.
Et ma femme ?
L'accord était, d'abord votre fils,
ensuite, si vous continuez à nous fournir des infos utiles,
on discutera de votre femme.
Mais on n'y est pas encore.
Parlez-moi de ça.
On dirait un missile.
S'il vous plaît, Mikhail.
Alors ça n'a rien à voir avec le Kremlin ?
Aucun symbole.
Pourquoi pensez-vous que c'est russe ?
Ça a été pris il y a un mois.
C'est L'Almeta.
Il a livré le missile et les explosifs dans la mer de Chine.
Le drapeau de Chypre.
Vous savez que la Russie se sert de vaisseaux chypriotes
pour dissimuler les cargaisons d'armes à des pays comme la Syrie.
La société qui possède ce navire, Vimalert,
le Kremlin s'en est déjà servi.
Pourquoi la Russie irait lancer des missiles dans la mer de Chine ?
Pour le tester ?
Ce n'est pas le missile qui m'inquiète.
C'est ce qu'il y a dessus.
Un satellite non répertorié,
en orbite géosynchrone au-dessus du Venezuela.
Je n'ai entendu parler d'aucun satellite.
Alors, renseignez-vous.
Voici le numéro de série de L'Almeta.
Si ça peut vous aider.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va.
J'ai sûrement attrapé un virus.
Mikhail...
faites au plus vite.
Enfoiré.
Vous êtes allé trop loin.
On sait qui vous êtes. Pour qui vous bossez.
On a tous les deux une mission.
Vous avez trouvé ça drôle ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. Je l'ai à peine touché.
Debout, tocard.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Va chercher la voiture.
Où on va ?
À l'hôpital Botkin.
Et s'il meurt ?
Les Américains vont nous accuser.
Alors accélère. Je veux pas me taper de la paperasse.
Toi non plus ?
Alors fonce !
CIA - LANGLEY, VIRGINIE
La Russie a confirmé le succès du tir de son nouveau missile hypersonique.
Selon Poutine, il serait invincible.
Le ministre de la Défense russe a déclaré que deux bombardiers
à portée nucléaire venaient d'être livrés au Venezuela.
La crise au Venezuela a commencé une nouvelle phase.
Si la Russie continue de parler de ces missiles indétectables,
la Chine pourrait se sentir menacée.
Le Chine posséderait près de 300 têtes nucléaires.
La CIA est persuadée
que la Corée du Nord a amassé assez de matériau nucléaire
pour fabriquer une, voire deux armes.
Donc la question sera toujours :
"À travers quel prisme regardez-vous les infos ?"
Imaginez, vous rentrez du boulot
et vous voyez ça en allumant la télé.
Quelle serait la plus grande menace mondiale, pour vous ?
Alors ? Sans lever la main, on se lance.
- La Russie, c'est clair. - Très bien.
Quelle conviction. Ça me plaît.
Qui est d'accord avec elle ?
Levez la main. Super.
- Ensuite ? - La Chine.
Me criez pas dessus, mais c'est une bonne réponse.
Une autre idée ? La Chine ?
- La Corée du Nord. - Bien.
Qui est d'accord ?
Et le Venezuela, alors ?
Personne ? Une personne au fond...
S'inquiète pour le Venezuela.
Sinon, personne ? C'est pas une menace ?
J'ai une question. Lequel de ces endroits
a les plus grands gisements de pétrole sur la planète ?
Plus que l'Arabie saoudite ou l'Iran.
VENEZUELA - ARABIE SAOUDITE IRAN - IRAK - KOWEÏT
D'accord. Et l'or, alors ?
Réserve en or 2018 - VENEZUELA AFRIQUE DU SUD - NIGERIA - GHANA
Plus que toutes les mines d'Afrique combinées ?
Tout ça pour dire que le Venezuela a les plus grandes ressources
en pétrole et en minéraux sur terre.
Alors pourquoi ce pays
est en plein milieu de la plus grande crise humanitaire de l'ère moderne ?
Voici le président Nicolás Reyes.
Il a été élu après une vague nationaliste,
et en moins de six ans,
il a paralysé l'économie nationale de moitié.
Il a élevé le niveau de pauvreté de près de 400 %.
Heureusement pour nous, il se représente aux élections.
Alors, qui se présente contre lui ?
Voici Gloria Bonalde.
Gloria est professeure d'histoire devenue militante.
Elle se présente contre lui pour promouvoir la justice sociale,
avec comme avantage, et c'est mon humble avis,
de ne pas être un gros con.
Aujourd'hui, d'après les analystes,
le Venezuela aurait 87 % de risques de s'effondrer
économiquement.
Aux infos, ils parlent de crise.
Mais à l'échelle mondiale, on parle d'État en faillite.
Ce terme vous est inconnu.
Les États en faillite les plus récents
sont le Yémen, l'Irak, la Syrie.
Si ce n'est pas assez grave pour vous,
le Venezuela est aussi le seul de ces endroits
situé à environ 30 minutes des États-Unis avec des missiles nucléaires modernes.
Vous n'entendrez rien de tout ça aux infos
parce que les grande forces mondiales ne veulent pas que vous l'entendiez.
Pour eux, les gouvernements instables
représentent simplement des chances à saisir.
La Russie ou la Chine ne représenteront jamais la plus grande menace
tant que des pays comme le Venezuela
restent une porte ouverte vers notre territoire.
Alors, j'étais comment ?
C'était bien. Très bien.
Mais tu devrais pas parler de "gros con".
Au Capitole, on essaie au moins de cacher notre subjectivité.
C'est triste qu'un sénateur doive rester debout.
Je t'avais dit de faire de plus grands badges.
Ne joue pas au con.
Viens. On va être en retard au dîner.
Oui.
- Je pense, oui. - Sans arrêt.
Non, je...
Surprise !
Quoi ? C'est incroyable. Vous êtes sérieux ?
Princesse Victoria.
- Tu as fait tout ça ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est magnifique.
Tu es toute grande.
Mec.
Tu as oublié notre check secret.
- Bon, qui a fait ça ? - C'est moi.
C'est pas vrai. Tu as dessiné un chien qui...
- C'est un dragon. - Oui.
Et des cupcakes ?
Attendez.
Ça devrait arriver plus souvent.
Pourquoi je l'apprends que...
J'aurais aimé le savoir avant.
- Laisse-moi faire. - Non.
- N'y pense même pas. - Oui.
- C'est vraiment... - C'est bon.
- Pas mal, le service. - Tiens, chéri.
Merci, mi amor.
Les employés sont sexy ici.
- Oui, je sais. - Merci bien.
Et merci à toi.
C'était super.
Merci d'avoir feint la surprise.
- Non, je l'étais. - Pas du tout.
Je l'étais un peu.
J'ai plutôt eu peur.
Au fait, il ne t'a pas balancée. Jamais.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Rien.
Salut.
Jack est là ?
Vous êtes qui ?
Un ami.
Vous êtes aussi de la CIA ?
Non, je travaille au département d'État.
Si vous êtes vraiment un espion, vous savez à quoi je pense, là.
Quoi ?
Tu en veux toujours à ta mère d'avoir dit pas de gâteau avant de dormir.
C'est ça ?
Tu devais être à l'auditorium.
Oui, désolé.
J'ai été pris par autre chose.
Tu as été pris par autre chose ?
Quelle autre chose ?
Du genre important pour la sécurité nationale
ou du genre on lance une affaire de location de chiens ?
T'es injuste, là.
J'ai bossé sur cette idée il y a longtemps.
- C'est vrai ? - Oui.
Comment ça a fini ?
Mal, apparemment, vu que tu en as une nouvelle.
- Oui. - C'est quoi ?
C'est une pépite.
Des vieilles baskets.
C'est "vintage".
Le terme, c'est "vintage".
Il y a un marché pour ce truc.
- C'est vrai ? - Oui, c'est énorme.
J'ai juste besoin de l'avis de mon pro de Wall Street.
J'en suis pas un. Ne dis pas ça.
- C'est la dernière fois. - Merci !
Et pas besoin de prochaine fois,
parce que je te promets que c'est une pépite.
C'est incroyable.
Joyeux anniversaire.
Il ne fallait pas.
Encore une blague de boy-scout.
Ils font les meilleures lames.
J'ai même fait graver tes initiales.
Merci.
C'est très beau.
C'est L'Almeta.
Il y a deux jours. À Caracas.
Et regarde ça.
J'avais raison.
Il appartient à une société de transport chypriote.
Et regarde là.
Merde. Il transportait des armes en Syrie depuis la Russie ?
Oui. Et il y a 12 heures,
ces caisses ont été déchargées
et emportées dans la jungle.
On sait ce qu'il y a dedans ?
Non, mais on sait
qu'elles atterrissent
sur une base militaire lourdement protégée.
Super.
J'appelle Chapin.
CAPITOLE - WASHINGTON
Alors, vous craignez que les Russes vendent en secret des armes au Venezuela ?
Ça correspondrait.
Dr Ryan, j'ai déjà vu des pistes très minces,
mais ça, c'est un autre niveau.
Vous comprenez pourquoi j'ai demandé à Langley de nous le prêter.
Vous avez des infos de la Russie appuyant votre théorie ?
Oui, le Contre Terrorisme a quelqu'un qui fait le suivi à Moscou, mais...
on devrait commencer à se pencher sur le Venezuela.
Jimmy, je sais que vous y avez grandi,
mais je ne vois pas comment convaincre le comité avec ça.
Monsieur le Président.
La Russie pourrait fournir Reyes
en missiles balistiques intercontinentaux ou en armes chimiques.
C'est possible,
mais ça, ça ne prouve rien. C'est une simple intuition.
Sa dernière intuition a été plutôt bonne.
Et votre pays a une dette envers vous, Dr Ryan,
mais même vous, vous savez que l'interprétation peut être dangereuse.
Vous cherchez un lien depuis des mois.
Et là, vous prenez ces photos pour des preuves. C'en n'est pas.
Certes, mais on a un mobile.
Reyes a besoin des armes russes pour résister aux sanctions américaines.
Là, on a les moyens.
Un navire connu pour transporter des armes russes
a accosté dans un port vénézuélien.
Et l'occasion ?
Une opération militaire secrète dans la jungle.
C'est suffisant pour n'importe quel juge.
On devrait au moins montrer ça au comité.
Les relations entre les États-Unis et le Venezuela sont déjà fragiles.
Si ça finit aux infos, ça ne causera que de la panique
et incitera à une intervention.
Avec tout mon respect, on a passé le stade du "fragile".
Et les infos ne parleront pas des armes nucléaires au Venezuela
puisqu'on sera déjà morts.
On doit découvrir ce qu'ils transportent.
Et les Services Spéciaux sont prêts à envoyer une équipe
dans la jungle pour en savoir plus.
Attendez. On ne va pas envoyer une équipe top secret
en territoire hostile pour une mission de reconnaissance.
Si ça se passe mal,
on se retrouvera avec une nouvelle Baie des Cochons.
Plutôt Crise des missiles à Cuba.
Dans tous les cas...
Mitch,
on ne peut pas ignorer ces informations.
Essayons d'être diplomates.
Allez à Caracas,
rencontrez le président Reyes,
demandez-lui pour la cargaison et faites un rapport.
Vous savez qu'on ne peut pas faire confiance à Reyes.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne peut pas faire.
Mais au moins, on ne déclenche pas une guerre.
AMBASSADE AMÉRICAINE - MOSCOU, RUSSIE
Je suppose
que vous ignoriez tout de votre problème cardiaque.
Vous supposez bien.
Aucun symptôme ? Vous n'avez remarqué aucun changement ?
Non. Je me sens en pleine forme.
À part ce truc.
En fait, là, je me sens parfaitement bien.
Sauf que c'est pas le cas.
Vous souffrez d'une ischémie cardiaque et une sténose aortique.
Peu importe ce que ça veut dire, c'est pas bon.
Selon l'avis d'un médecin.
Vous me mettez dans une mauvaise position.
Ne vous reconvertissez pas dans les cartes de rétablissement.
On parle de Moscou, putain !
J'ai besoin d'un adjoint au chef de poste fiable.
Fiable ?
Je suis l'agent le plus fiable que vous ayez jamais eu.
- Vous savez ce que j'ai fait ? - Je m'en fous.
J'en ai rien à foutre.
Je vis dans le présent.
Et je peux pas avoir un agent qui s'évanouit en pleine opération.
C'est arrivé une fois.
Il y a deux catégories de gens.
Ceux qui sont utiles et les boulets.
Et là, Jim, vous n'êtes pas dans la première catégorie.
Pas dans la première... Écoutez,
- vous savez que dalle. - Peu importe
que vous soyez d'accord.
C'est moi qui décide.
Le directeur adjoint des opérations ne sera peut-être pas de cet avis.
Oui. Peut-être que je ne peux pas vous virer de votre poste,
mais je peux vous coller derrière un bureau. Et je vais le faire.
Carter, j'avance sur ce lancement de satellite.
J'attends la confirmation d'un informateur.
Donnez tout à Conor, ainsi que le contact de votre indic.
Je vous emmerde.
Vous pouvez partir.
On peut se voir ?
- Monsieur Moreno, Lisa Calabrese. - Mme l'Ambassadrice.
Le secrétaire d'État chante vos louanges.
Le Dr Ryan est un collègue.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Kenna. Elle est dans mon équipe.
Et Oscar s'occupera de notre sécurité ici.
Bienvenue. On y va ?
C'est un peu comme un retour au bercail, non ?
Je suis né à Miami,
mais mes parents sont de Barquisimeto,
j'ai passé mes étés ici, dans mon enfance.
Bon retour chez vous.
Merci beaucoup.
Je suis content d'être de retour.
Vous savez que le Venezuela de votre enfance n'existe plus.
Oui, j'en suis bien conscient.
Aucun point positif ?
L'essence est moins chère que l'eau.
Monsieur le Sénateur, voici le capitaine Filiberto Ramos.
Enchanté.
Il va nous escorter. Notre véhicule.
Ce sont les bons chiffres ?
En fait, comme les gens pensent que le gouvernement fait les sondages,
ils ne sont pas toujours honnêtes.
Gloria Bonalde pourrait avoir encore plus de voix.
Général...
Le Sénateur des États-Unis est arrivé.
Général Ubarri, contente de vous revoir.
De même, madame l'Ambassadrice.
Voici le sénateur Moreno et son collègue, le Dr Jack Ryan.
- Général. - Suivez-moi.
Je vais vous conduire au Président Reyes.
MUSÉE DE L'ASTRONAUTIQUE - MOSCOU, RUSSIE
Tout va bien ?
Je pète la forme.
Alors, vous seriez monté dans un de ces engins ?
Pour mon pays ?
Si j'étais un chien peut-être.
Alors ?
Rien.
Comment ça ?
C'est pas un des nôtres.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
J'ai vérifié le numéro de série et j'ai trouvé votre navire
à La Guaira, un port près de Caracas.
Quand vous saurez qui lance des satellites non répertoriés,
la Russie aimerait en être informée.
On peut s'entraider.
DAL, Venezuela.
Ici Jim Greer, du bureau de Moscou.
J'aimerais savoir si vous avez quelqu'un
qui enquête sur un cargo en provenance de Chypre.
L'Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Une minute.
Une seule demande,
elle vient d'une personne sur place.
Vous avez un nom ?
Oui, le Dr Jack Ryan.
- Vous avez une minute ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Et je suis prêt à demander mon transfert
si vous m'aidez à être transféré au Venezuela.
Au Venezuela ?
- D'accord. - J'ai deux conditions.
Je préviens le chef de poste à Caracas
de mon état de santé.
Et la deuxième ?
Autorisez que je parte.
Je décolle dans deux heures.
On suit les conteneurs qui arrivent au Venezuela
et sont déchargés de vaisseaux chypriotes.
Transportés ensuite dans la jungle, près de Puerto Maripana.
Intéressant. Je suis sûr que vous avez remarqué
que des soldats vénézuéliens protégeaient ce cargo.
Dans votre gouvernement, qui sait ce qu'ils transportent ?
Il est facile de se procurer d'anciens uniformes de l'armée.
Et avec les satellites penchés sur notre pays,
ce serait difficile d'affirmer qui les porte.
Alors vous niez que vos soldats protègent
ces cargaisons dont vous ignorez tout ?
Il est difficile pour des étrangers de comprendre ce qui se passe ici.
On est en pleine révolution.
Je veux juste que vous compreniez la position des États-Unis.
Si vous achetez des armes en secret aux Russes,
il y aura de sérieuses répercussions.
Votre pays n'est pas en position d'émettre de menaces.
Vous devriez vous concentrer sur votre propre territoire.
Même si vos parents sont nés ici, vous ne pouvez pas débarquer
et dire aux vrais Vénézuéliens comment gérer leur pays.
Tant que vous ne faites pas semblant de représenter la volonté du peuple.
Merci de nous avoir reçus, monsieur le Président.
Ça s'est bien passé.
On espérait qu'il mentirait.
Il a prouvé qu'il cache quelque chose.
Je sue comme un porc.
Faites réparer l'air conditionné.
- J'ai déjà appelé. - Rappelez, alors.
Rappelez-leur qu'on paie en dollars.
M. Shenkov.
Excusez-moi. La clim est en panne.
Entrez.
Un coca ?
Non, merci.
Alors ?
Hugo a fouillé le bureau ce matin. J'étais présente.
Je suis inquiet.
Le créneau est très court.
On ne peut le modifier.
Désolée.
Il ne devait y avoir qu'une cible.
Je suis juste la messagère.
Je ne fais pas deux contrats pour le prix d'un.
Je comprends.
J'espère que ce montant vous conviendra.
Il sera ajouté au second paiement.
On repasse par M. Thorne ?
Numéro de compte et numéro SWIFT.
Très bien.
L'équipement demandé se trouve
à Almacenes Solís, container 423.
Autre chose ?
Il me faut quelqu'un de la sécurité.
Quelqu'un de fiable.
Au Venezuela, la confiance s'installe sur des années...
mais s'achète en quelques minutes.
- C'est de la tequila ? - Oui.
Tu plaisantes ?
On est au Venezuela. On boit du rhum ici.
Tu comptais me le dire quand ?
- Arrête. - Je bois pas de rhum avec toi.
On va où ?
Je t'emmène manger un vrai repas.
- Il est quelle heure ? On devrait... - Ryan.
Merde.
Quelle coïncidence !
Si tu es l'agent de la CAT à Moscou, pas tant que ça.
On ne t'appelle pas "le petit génie" pour rien.
Sénateur Moreno, voici Jim Greer.
On a bossé sur l'affaire Suleiman.
- Bravo. Joli travail. - Merci, Sénateur.
Je vous en prie, appelez-moi Jimmy.
Ça tombe bien. J'allais emmener Jack en ville
goûter la gastronomie du pays.
Venez avec nous.
Merci, mais je sors à peine d'un long vol.
S'il vous plaît, j'insiste.
- Je suis né ici. Ce sera sympa. - Allez.
Très bien, j'accepte.
Super.
RÉSIDENCE DU GÉNÉRAL UBARRI
Nous entrons dans une période de grande opportunité.
L'heure est venue de dépasser notre dépendance vis-à-vis du pétrole.
Tu entends ces conneries ?
Ce con prétend savoir ce dont le Venezuela a besoin
mais il sort jamais de son palais.
Pourquoi les chaînes ne montrent pas les discours de Gloria Bonalde ?
Elle est super cool.
Tu l'as déjà entendue ? Elle est très honnête.
- Quoi ? - Bonsoir, Général.
Il est temps pour tes amis de partir.
T'es sérieuse, maman ?
Tout de suite.
Pourquoi tu es si malpolie ?
C'est toi qui m'as dit de rester ici cet été.
Et je peux pas inviter mes amis ?
Je ne suis plus une enfant !
Je ne comprends pas ce qu'elle a. Elle était heureuse, avant.
C'est la faute de ses amis gauchistes.
Ils sont insignifiants.
Ça ne va pas, chéri ?
Que se passe-t-il ?
Nicolás a vraiment foiré, aujourd'hui.
Il a énervé les Américains.
Gloria Bonalde...
Personne ne le sait, mais on a fait des sondages,
et elle a vraiment une chance.
Nicolás refuse d'accepter tout ce qui ne lui plaît pas.
C'est toi qui devrais diriger ce pays.
J'étais en retard le premier jour,
et un con déboule à vélo.
Une demi-heure plus tard, j'arrive et je le vois,
l'enfoiré que j'ai failli écraser.
Au moins, il n'est pas rancunier.
Comment vous l'avez fait sortir de son petit box à Langley
pour aller au Capitole ?
Ça n'a pas été simple, mais...
On se connaît depuis longtemps.
Jimmy était mon chef...
Le Sénateur Moreno était mon chef de corps en Afghanistan.
Première division des marines.
Trois-cinq.
J'étais le premier sur place après le crash de son hélico.
On l'a emmené à Landstuhl.
C'était incroyable. Les opérations sur son dos.
Trois opérations.
C'était brutal.
Un mois plus tard, il se réveille et me voit.
Et il m'a toujours pas pardonné.
Rigole tant que tu veux...
trois mois à l'hôpital, et il est venu tous les jours.
Il m'a aidé à m'en sortir.
Que veux-tu ? Je suis du genre obstiné.
Vous méritez une médaille.
Comment vous supportez toutes ses anecdotes ?
Vous plaisantez ? Il...
J'ai dû rester à l'écouter
expliquer son opération à ceux qui l'ont opéré.
Il exagère.
Je vais pisser.
- Bien sûr. - Tout a un prix. Pas vrai ?
- Tu as une pièce ? - Non.
Tiens.
Alors, ça te plaît, le Capitole ?
Il faut s'habituer, mais...
Je crois en ce qu'on fait.
Je comprends.
Pourquoi tu as refusé de venir à Moscou.
Un autre homme aurait été vexé.
- Tu étais vexé ? - Non.
J'ai dit "un autre homme". J'étais déçu.
Bien.
On est deux, comme ça.
- Ça veut dire quoi, ça ? - À ton avis ?
Tu as arrêté Suleiman tout seul ?
- C'est reparti. - Non, ça t'a apporté quoi ?
Une promotion ?
Et ensuite, tu m'offres très généreusement
un poste de base tout pourri ?
À Moscou.
Le poste le plus dur qui soit. Genre Ligue des champions.
Je déteste le foot.
Tu fais une mission.
Une mission importante, certes, mais honnêtement, tu sais que dalle.
Pourquoi tu es là ?
Je bosse sur un truc.
Un satellite non répertorié lancé au sud de la mer de Chine.
Le navire qui l'a transporté est ici,
dans un port à une heure de Caracas.
C'est quel navire ?
L'Almeta.
Et toi ?
Une possible cargaison d'armes russes au Venezuela.
L'Almeta fait partie des navires suspects.
C'est pas vrai.
Quel est le rapport entre tes armes et mon satellite ?
Alors, messieurs, j'ai manqué quoi ?
Absolument nada.
Santé.
Alors l'ours se tourne vers lui et dit :
"Vous êtes venu pour chasser ?"
Elle est excellente, Sénateur.
Mince. J'ai oublié ma clé.
Très bien, à demain.
- Oui. - Écoute-moi.
Préviens-moi si tu as du nouveau.
Et j'en ferai autant.
Tu seras le premier informé.
Content de te revoir.
Moi aussi.
Je ne sais pas ce que vous buvez, mais...
Désolé d'interrompre votre coup de fil...
- Ça ne fait rien. Merci. - Santé.
Il y a un cyber café au bout de la rue.
Heureusement que j'aime pas le café.
Oui.
- Je m'appelle Lena. - Jack.
Enchanté.
Vous êtes là pour le plaisir ?
Je travaille.
Attendez, laissez-moi deviner.
- Finance. - Quoi ?
- Capitaux privés. - Jamais.
- La mode ? - Comment avez-vous su ?
Si vous bossiez pour une grande société, vos cheveux seraient plus courts.
C'est un indice ?
- Bien. - Je crois, oui.
Et vous ? J'ai entendu de l'anglais, de l'espagnol,
et au bar, je suis sûr que c'était du suédois.
- Vous êtes doué. C'est bien. - Je suis doué.
Il y a d'autres langues ?
Oui, en fait.
- Six. - Six ?
C'est...
L'avantage d'être fille de diplomate.
Ça et l'immunité.
C'est vrai.
- À l'immunité. - À l'immunité.
- Santé. - Santé.
C'est tout l'enjeu d'avoir un budget de 200 millions.
Ça ne vous appartient pas, c'est même pas dans un endroit,
mais ça aide à commander un verre.
On peut faire ce qu'on veut avec.
Ma chambre. Et la vôtre ?
Je suis même pas au bon étage.
CLINIQUE INTERNATIONALE
- C'est joli, hein ? - Oui.
Je le prends pour dix dollars.
Dix dollars ?
Merci beaucoup.
Vous en voulez une ?
Merci beaucoup.
C'est gentil.
Comment va votre mère ?
On se connaît ?
Ça doit être difficile d'avoir des soins décents dans ce trou à rats,
surtout avec un salaire de capitaine de police.
Vous êtes qui, putain ?
Un ami, Filiberto, un ami.
Marchons un peu.
Je peux vous aider.
Monsieur.
Avancez.
- Mais... - Ils ont tourné trop tôt. Avancez.
Merde.
Code rouge.
On y retourne ?
Avancez.
- Mais... - Non.
Allez-y.
Tout va bien ?
Ça va ?
Oui.
Lisa ?
Appuyez bien.
Serrez bien.
Tout va bien. Respirez.
Essayez de respirer.
Ouvrez la porte !
On doit sortir d'ici.
Allez !
Venez.
Tout va bien ?
Asseyez-vous.
Écoutez-moi. Tout va bien.
- Respirez. - Je peux pas.
Non !
Ça va, ma grande ?
Tout va bien, ma belle ?
AMBASSADE AMÉRICAINE
Allô ?
C'est Jack, je...
Il...