Matice, tämä on tri Ryan.
- Minkä alan tohtori? - Taloustieteen.
Siistiä.
VIIME KAUDELLA
Tämä on kansainvälinen organisaatio.
Tiedämme soluista Ranskassa, Jemenissä ja Syyriassa.
Hänen nimensä on Sulaiman.
Miksi vain sinä tiedät tästä mysteerimiehestä?
Seurasin vain rahoja.
9/11 maksoi puoli miljoonaa dollaria.
Mitä hän suunnitteleekin, se on hiton paljon pahempaa.
Pariisi oli vasta alkua.
En voi lähteä Jemeniin. Olen analyytikko.
En kuulustele ihmisiä. Kirjoitan raportteja.
Nouse nyt tähän koneeseen.
Yritä näyttää rennolta, kuin tietäisit, mihin olet menossa.
- Tiedän, mitä teen. - Hyvä. Kerro kasvoillesikin.
Tohtori, tee palvelus. Ole varovainen aseen kanssa.
Lapseni luulevat, että olen astronautti.
Työpöydän ääressä työskenteleväksi tunnut pitävän kenttätyöstä.
- Olisin voinut pysäyttää hänet. - Oikeastiko?
Onko sinulla viitta tuon paidan alla?
Sulaiman yrittää livauttaa likaisen pommin sairaalaan.
Ydinlaskeuma voi tappaa satoja tuhansia.
Tämä se on. Saimme hänet.
Olet varmasti kuullut, että Greer saa siirron.
Moskova. Aseman varapäällikkö.
Siinäkö kaikki?
Nähdään, älykkö.
Haluan, että johdat T-FADia.
Ennen siirtoaan Greer teki tämän lukukirjan sinulle.
Teit vaikutuksen moniin ihmisiin työlläsi erikoisryhmässä.
Varasin sinulle lennon Moskovaan. -Greer
Onnittelut. Ja onnea.
Kiitos.
TOINEN TUOTANTOKAUSI
TOM CLANCYN JACK RYAN
ETELÄ-KIINAN MERI
24 TUNTIA MYÖHEMMIN - MOSKOVA, VENÄJÄ
Anteeksi, konstaapelit.
Asia ei kai minulle kuulu,
mutta tuolla kävelee nuori nainen miehen kanssa.
He riitelivät
ja mies kävi naiseen käsiksi.
Missä?
Takanani. Tuolla.
Olet myöhässä.
Oliko pakko ottaa huone seitsemännestä kerroksesta?
Mitä tämä on?
Jos FSB saa meidät kiinni,
olemme netissä tavanneet rakastajat.
Et ole tyyppiäni, kenraali.
- Onko vettä? - Pöydällä.
Tarvitset personal trainerin. Tiedän yhden.
Hän oli Spetsnazissa.
Sitten KGB: ssä. Nyt hänellä on kuntosali.
Sehän hyväksyttäisiin.
Avaa se.
Pojallesi.
Entä vaimoni?
Sovittiin, että ensin poikasi,
ja jos jatkat arvokkaiden tietojen antamista,
voimme puhua vaimostasi.
Emme ole niin pitkällä vielä.
Haluatko kertoa tästä?
Näyttää raketilta.
Älä viitsi, Mikhael.
Väitätkö, ettei Kreml ole tuon takana?
En näe merkintöjä.
Miksi luulet sitä venäläiseksi?
Tämä otettiin kuukausi sitten.
Laivan nimi on Almeta.
Se kuljetti raketin lasteineen Etelä-Kiinan merelle.
Kyproksen lippu.
Tiedät, että Venäjä käyttää aluksia Kyproksen lipun alla
naamioidakseen aselähetykset Syyrian kaltaisiin maihin.
Kreml on ennenkin käyttänyt
laivan omistavaa yhtiötä Vimalertia.
Miksi Venäjä laukaisisi raketteja Etelä-Kiinan merellä?
Kokeeksiko?
En ole huolissani raketista, toveri,
vaan raketin lastista.
Rekisteröimätön satelliitti,
joka on geosynkronisella kiertoradalla Venezuelan yläpuolella.
En ole kuullut mitään satelliitista.
Ota sitten selvää.
Tässä on Almetan tunnistenumero.
Jos se auttaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa.
Olen tainnut saada jonkin pöpön.
Mikhael,
mitä aiemmin, sitä parempi.
Hei, persreikä.
Menit liian pitkälle.
Tiedämme, kuka ja mikä olet.
Meillä molemmilla on työ tehtävänä.
Oliko se sinusta hauskaa?
Mitä teit hänelle?
En mitään. Tuskin koskin häneen.
Hei! Herää, persreikä.
Mitä me teemme?
Mene autoon.
Minne me menemme?
Botkinin sairaalaan.
Mitä jos hän kuolee?
Amerikkalaiset voivat luulla, että teimme jotain.
Aja sitten nopeammin. En hoida hiton paperitöitä.
Haluatko sinä tehdä ne?
Vauhtia!
YHDYSVALTAIN KESKUSTIEDUSTELUPALVELU CIA LANGLEY, VIRGINIA
Venäjä vahvistaa uuden hypersoonisen ohjuksen onnistuneen laukaisun.
Putin väittää sitä voittamattomaksi.
Venäjän puolustusministeriö ilmoitti, että kaksi Venäjän ydinpommikonetta
saapui Venezuelaan tällä viikolla.
Venezuelan kriisi on uudessa vaiheessa.
Jos Venäjä jatkaa puheita vaikeasti havaittavista ohjuksista,
Kiina tuntenee itsensä uhatuksi.
Raporttien mukaan Kiinalla on jopa 300 ydinkärkeä.
CIA uskoo vahvasti,
että Pohjois-Korealla on riittävästi ydinainetta
yhden tai kahden aseen luomiseen.
Kysymys kuuluu aina,
millä objektiivilla katselette uutisia.
Sanotaan, että tulitte kotiin töistä,
avasitte TV: n ja näitte tuon.
Mikä teistä on suurin uhka maailmannäyttämöllä?
Huutakaa vain ääneen. Ei tarvitse viitata.
- Ehdottomasti Venäjä. - "Ehdottomasti Venäjä."
Itsevarmaa. Pidän hänestä.
Kuka sanoo Venäjä? Ollaanko samaa mieltä?
Kädet. Selvä, hienoa.
- Kuka muu? - Kiina.
Älä huuda minulle, mutta Kiina on hyvä vastaus.
Kuka muu? Kiina?
- Pohjois-Korea. - "Pohjois-Korea."
Onko ottajia?
Entä Venezuela?
Eikö? Yksi kundi takana
on huolissaan Venezuelasta.
Eikö Venezuelasta olla huolissaan? Eikö uhkaa? Selvä.
Minäpä kysyn tämän. Millä näistä paikoista on
planeetan suurin öljyesiintymä?
Enemmän kuin Saudeilla tai Iranilla.
VENEZUELA - SAUDI-ARABIA IRAN - IRAK - KUWAIT
Vau. Selvä. Entä kultaa?
2018 Kultavarannot VENEZUELA ETELÄ-AFRIKKA - NIGERIA - GHANA
Enemmän kuin Afrikan kaivokset yhteensä.
Venezuela on eittämättä yksin suurin lähde
öljylle ja mineraaleille tällä planeetalla.
Miksi tämä maa
on keskellä erästä nykyajan suurimmista humanitaarisista kriiseistä?
Tässä on presidentti Nicolás Reyes.
Noustuaan valtaan kansallismielisen ylpeyden aallolla
vain kuudessa vuodessa
tämä tyyppi on supistanut kansantaloutta puolella.
Hän on nostanut köyhyyttä melkein 400 %.
Onneksi meille muille hänellä on uudet vaalit edessään.
Kuka on vastaehdokkaana?
Tämä on Gloria Bonalde.
Gloria on aktivistiksi ryhtynyt historian professori.
Hänen vaaliteemanaan on sosiaalinen oikeudenmukaisuus
ja mielestäni vahvuutena se,
ettei hän ole persreikä.
Analyytikot ennustavat tällä hetkellä,
että Venezuelan talouden täydellisen romahduksen todennäköisyys
on 87 %.
Uutisissa sitä sanotaan kriisiksi,
mutta maailmannäyttämöllä epäonnistuneeksi valtioksi.
Jos ette ole kuulleet termiä,
lähihistorian muita esimerkkejä ovat
Jemen, Irak ja Syyria.
Jos se ei ole riittävän huono uutinen,
Venezuela on myös ainoa paikka,
jolla on seuraavan sukupolven ydinohjuksia puolen tunnin päässä USA: sta.
Ette kuule tätä uutisissa,
koska maailmannäyttämön isoimmat pelurit eivät halua sitä.
Heille epävakaat hallitukset
ovat loistavia tilaisuuksia.
Venäjä ja Kiina eivät voi koskaan olla suurin uhka,
elleivät Venezuelan kaltaiset maat
ensin tee meistä haavoittuvia.
Miten onnistuin?
Oikein hyvin.
Haukkumista kannattaa vähentää.
Kongressin väki sentään yrittää piilottaa puolueellisuutensa.
Surullinen päivä politiikassa, kun senaattori ei pääse istumaan.
Minähän käskin tehdä suuremmat pinssit.
Älä ole persreikä.
Tule. Myöhästymme illalliselta.
Niin.
- Minusta se on. - Yhä uudestaan.
Ei. Minusta...
- Yllätys! - Oho!
Mitä? Mahtavaa. Oletteko tosissanne?
Hei, prinsessa Victoria.
- Teitkö tuon? - Tein.
- Teitkö? - Kyllä.
Se on kaunis.
Jukra, oletpa suuri.
Hemmo.
Unohdit salaisen kättelyn.
- Kuka tämän teki? - Minä.
Eikä. Piirsitkö koiran menossa...
- Lohikäärmeen. - Lohikäärmeen.
Ja kuppikakkuja.
Tarvitsen hetken.
Miksei tätä tapahdu enemmän?
Miksi saan vasta nyt tietää?
Olisinpa tiennyt aiemmin.
- Anna minun. - Ei.
- Älä edes harkitse sitä. - Niin, älä.
- Todella... - Hän hoitaa.
- Täysi palvelu. - Ole hyvä, rakas.
Kiitos, mi amor.
Aika komea henkilökunta.
- Tiedän. - Kiitos, herra.
Ja kiitos tästä.
Tämä oli todella kivaa.
Kiitos, kun esitit yllättynyttä.
- Olin yllättynyt. - Etkä ollut.
Olin aika yllättynyt.
Enemmän peloissani.
Hän ei paljastanut mitään.
- Mistä kuiskuttelette? - Emme mistään.
Hei.
Onko Jack täällä?
Kuka sinä olet?
Ystävä.
Myös CIA: ssa töissä?
En, vaan ulkoministeriössä.
Jos olet vakoilija, tiedät, mitä ajattelen.
Mitä?
Olet yhä vihainen, koska et saanut kakkua ennen unia.
Olenko lähellä?
Mitä tapahtui? Sinun piti olla auditoriossa.
Niin. Anteeksi.
Tuli muita juttuja.
Sinulle tuli muita juttuja?
Millaisia?
Erittäin tärkeitä kansallisen turvallisuuden juttuja
vai koiranvuokrauksen aloittaminen?
Tuo ei ole reilua.
Luovuin ideasta aikoja sitten.
- Luovuitko? - Luovuin.
Miten se meni?
Ei hienosti, koska sinulla on uusi.
- Aivan. - Mikä tämä on?
Se on voittajaidea.
Käytettyjä lenkkareita.
No, vuosikertaa.
Käytetään sanaa vuosikerta.
Näille on valtavat markkinat.
- Onko? - On. Valtavat.
Wall Streetin asiantuntijani pitää vain katsoa.
En ole Wall Streetillä. Älä sano niin.
- Tämä on viimeinen kerta. - Kamu.
Ei tarvita toista kertaa,
- koska tämä on voittajaidea. - Voittajaidea, kyllä.
Käsittämätöntä.
Hyvää syntymäpäivää.
Et olisi ostanut.
Hienoa. Taas partiopoikavitsi.
Tekevät parhaat terät.
Siinä on nimikirjaimesikin.
Kiitos.
Todella kiva.
Tämä on Almeta.
Kaksi päivää sitten. Caracas.
Katso tätä.
Olin oikeassa.
Omistaja on kyproslainen varustamo.
Katso tätä.
Hitto. Huomattiinko heidän vievän aseita Venäjältä Syyriaan?
Kyllä vain. Ja 12 tuntia sitten
nämä kontit kuvattiin lähtemässä laivasta
syvälle viidakkoon.
Tiedämmekö, mitä niissä on?
Emme, mutta tiedämme,
että ne päätyvät
vartioituun armeijan laitokseen.
Hienoa.
Soitan Chapinille.
Huolena siis on, että venäläiset myyvät salaa aseita Venezuelaan.
Se sopisi kuvioon.
Olen kuullut neuloista heinäsuovissa,
mutta tämä on omaa luokkaansa.
Huomaat, miksi lainasin häntä Langleysta.
Onko Venäjältä teoriaanne tukevia tietoja?
Meille kerrottiin, että CTC: llä on joku Moskovassa tutkimassa,
mutta pitää alkaa työstää tämän venezuelalaista puolta.
Olen pahoillani. Tiedän, että vartuit siellä,
mutten saa komiteaa suostumaan tähän.
Hra puhemies,
Venäjä voi toimittaa Reyesille
mitä hyvänsä ydinohjuksista kemiallisiin aseisiin.
Ehkä,
mutta tämä ei todista mitään. Tämä on aavistus.
Hänen viimeisensä osui aika nappiin.
Maanne on teille kiitollisuudenvelassa,
mutta tekin tiedätte, että vahvistusharha on vaarallista.
Olette etsineet yhteyttä kuukausia.
Nyt väitätte paria valokuvaa todisteeksi. Eivät ne ole.
Eivät todiste, mutta motiivi löytyy.
Reyes tarvitsee Venäjän aseita USA: n pakotteita vastaan.
Nyt on keinot.
Venäläisiä aseita kuljettanut laiva
on venezuelalaisessa satamassa.
Entä tilaisuus?
Salainen sotilasoperaatio viidakossa.
Se riittää kansainvälisessä tuomioistuimessa.
Ainakin pitäisi näyttää tämä komitealle.
USA: n ja Venezuelan suhteet ovat jo konfliktin partaalla.
Uutisissa tämä aiheuttaisi paniikin
ja lisävaatimuksia sotilaalliseen väliintuloon.
Kaikella kunnioituksella, parras on ylitetty jo.
Venezuelan ydinaseista ei kuultaisi uutisissa,
koska olisimme jo kuolleet.
Konttien sisältö pitää selvittää.
Erikoistoimien osasto on valmis antamaan meille ryhmän
viidakkoon katsomaan sitä.
Odotapa vähän, poika. Emme lähetä salaista ryhmää
vihollismaahan onkimaan tietoja.
Jos jokin menee vikaan,
vastassa on seuraava Sikojenlahti.
Ennemminkin Kuuban ohjuskriisi.
Joka tapauksessa,
Mitch,
emme voi peitellä tätä tietoa.
Kokeillaanko diplomatiaa ensin?
Menkää te Caracasiin
tapaamaan presidentti Reyesiä.
Kysykää, mitä lähetyksessä on, ja raportoikaa siitä.
Emme voi luottaa Reyesin sanaan tässä.
On paljon asioita, joita emme voi tehdä.
Tämä takaa, ettemme aloita sotaa.
USA: N LÄHETYSTÖ - MOSKOVA, VENÄJÄ
Oletan,
ettet tiennyt mitään sydänviastasi.
Oletat oikein.
Eikö oireita? Eikö tuntunut erilaiselta?
Ei. Taistelukunnossa.
Paitsi tämä yksi asia.
Nyt tuntuu ihan hyvältä.
Muttet ole kunnossa.
Sinulla on synkopee sydämen iskemiasta ja aorttastenoosi.
Mitä hittoa ovatkaan, se ei ole hyvä.
Yhden lääkärin mielestä.
Olet laittanut minut pahaan rakoon.
Älä vaihda työtäsi surunvalittelukorttien kirjoittamiseen.
Tämä on hitto Moskova!
Tarvitsen luotettavan aseman varapäällikön.
Luotettavan?
Olen helvetti luotettavin ikinä tapaamasi operaatiohenkilö.
- Tajuatko, mitä olen tehnyt? - Ei kiinnosta paskaakaan.
Ihan sama mitä teit.
Elän nykyhetkessä.
Minulla ei voi olla töissä ketään, joka pyörtyy keskellä tehtävää.
Se tapahtui kerran.
Ihmiset kuuluvat kahteen ryhmään.
Heistä on joko hyötyä, tai he ovat rasitteita.
Juuri nyt sinusta ei ole hyötyä.
Ei ole hyötyä? Minäpä kerron jotain.
- Et tiedä paskaakaan. - Ei ole väliä,
oletko kanssani samaa mieltä.
Minä johdan, helvetti.
Operaatioiden varajohtaja voi olla eri mieltä.
Olet oikeassa. En ehkä saa sinua pihalle,
mutta paperitöihin saan. Sinne sinä menet.
Carter, edistyn satelliitin laukaisussa.
Odotan vahvistusta tietolähteeltäni.
Luovuta se tietolähteesi Conorille.
Haista paska.
Voit lähteä nyt.
MP: Voitko tavata?
- Senaattori Moreno, Lisa Calabrese. - Lähettiläs.
Ministeri Hart ylistää teitä.
Tri Ryan tässä on lainsäädäntökollega.
- Lähettiläs. - Päivää.
Tämä on Kenna henkilökunnastani.
Ja Oscar auttaa meitä turvatoimissa täällä.
Tervetuloa. Lähdetäänkö?
Tämä on tavallaan kotiinpaluu teille.
Synnyin Miamissa,
mutta vanhempani olivat Barquisimetosta,
- joten vietin kesät täällä lapsena. - No,
tervetuloa takaisin.
Paljon kiitoksia.
On kiva palata.
Ei tarvitse kertoa, ettei tämä ole nuoruutenne Venezuela.
Tiedän kyllä.
Onko mitään hyvää kerrottavaa?
Bensa on halvempaa kuin vesi.
Tämä on ylikomisario Filiberto Ramos.
Mukava tavata.
Hän on saattajamme. Tämä on meidän.
Ovatko numerot varmasti oikein?
Koska ihmiset uskovat, että hallitus on gallupien takana,
he eivät aina ole rehellisiä.
Gloria Bonaldella voi olla enemmänkin kannatusta.
Kenraali.
Yhdysvaltojen senaattori saapuu.
Kenraali Ubarri, mukava tavata taas.
Samoin, rouva lähettiläs.
Tämä on senaattori Moreno ja hänen avustajansa tri Jack Ryan.
- Kenraali. - Seuratkaa minua.
Vien teidät presidentti Reyesin luo.
KOSMONAUTTIMUSEO - MOSKOVA, VENÄJÄ
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Elämäni parhaimmassa.
Olisitko lentänyt tällaisella?
Maani puolesta?
Ehkä, jos olisin koira.
Mistä on kyse?
Ei mistään.
Miten niin ei mistään?
Se ei ole meidän.
Oletko varma?
Hyvin varma.
Jäljitin antamasi aluksen numeron ja löysin sen laivan
La Guairasta, Caracasin satamasta.
Kun saat tietää, kuka laukoo rekisteröimättömiä satelliitteja,
Venäjä haluaisi todella tietää.
Autamme toinen toisiamme.
LAD, Venezuela.
Jim Greer DCOS Moskova tässä.
Haluan tietää,
jäljittääkö teillä kukaan rahtialusta Kyprokselta.
Almetaa.
A-L-M-E-T-A.
Pieni hetki.
On vain yksi pyyntö.
Se on joltain Venezuelasta.
Löytyykö nimeä?
Löytyy. Tri Jack Ryan.
- Onko hetki aikaa? - Mitä nyt?
Olen miettinyt.
Olen valmis pyytämään siirtoa,
jos voit auttaa saamaan paikan Venezuelassa.
Venezuelassa?
- Hyvä on. - Kahdella ehdolla.
Saan kertoa itse Caracasin päällikölle
sairaudestani.
Entä toinen?
Anna matkalupa.
Lento lähtee kahden tunnin päästä.
Olemme jäljittäneet Venezuelaan tulevia kontteja,
jotka puretaan kyproslaisista laivoista.
Ne siirrettiin jokea pitkin viidakkoon lähelle Puerto Maripanaa.
Se on mielenkiintoista. Kuten kuvista näkee,
venezuelalaiset sotilaat vartioivat kontteja.
Kuka hallituksessanne tietää, mitä toimitatte viidakkoon?
On helppo hankkia vanhoja armeijan univormuja.
Ja maatamme tarkkailevasta satelliitista
on hyvin vaikea sanoa, kenen päällä ne ovat.
Kiellättekö siis, että teidän sotilaanne
vartioivat näitä teille tuntemattomia lähetyksiä?
Ulkopuolisten ei ole helppoa ymmärtää Venezuelan tapahtumia.
Olemme keskellä vallankumouksellista prosessia.
Haluan vain olla varma, että te ymmärrätte USA: n kannan.
Jos ostatte salaa aseita venäläisiltä,
tulee vakavia seuraamuksia.
Maanne ei ole asemassa, jossa voi uhkailla.
Ehkä kannattaisi keskittää energia omalle takapihallenne.
Älkää kuvitelko, että koska vanhempanne syntyivät täällä,
voitte tulla neuvomaan aitoja venezuelalaisia maan johtamisessa.
Kunhan ette esitä edustavanne kansan tahtoa.
Kiitos ajastanne, hra presidentti.
Se meni hyvin.
Tulimme tänne, jotta hän valehtelisi.
Hän todisti, että hänellä on salattavaa.
Hikoilen kuin ilotyttö kirkossa.
Hanki joku korjaamaan ilmastointi.
- Minä soitin. - Soita uudestaan.
Muistuta, että maksamme dollareilla.
Hra Šenkov.
Anteeksi. Ilmastointi on hajalla.
Tulkaa sisään.
Cokista?
Ei kiitos. En tarvitse.
No?
Hugo tutki toimiston aamulla. Olen ollut täällä koko ajan.
Olen huolissani.
Aikataulu on hyvin tiukka.
Sitä ei voida säätää.
Anteeksi.
Puhuttiin yhdestä kohteesta.
Olen vain viestintuoja.
En tee lisätöitä samalla summalla.
Ymmärretty.
Toivottavasti tämä summa kelpaa.
Se lisätään toiseen maksuusi.
Toimimmeko taas hra Thornen kautta?
Tili- ja SWIFT-numero.
Oikein hyvä.
Pyytämäsi lisämateriaali.
Almacenes Solís, varastokoppi 423.
Oliko muuta?
Tarvitsen jonkun turvamieheksi.
Jonkun luotettavan.
Venezuelassa luottamuksen saaminen vie vuosia,
mutta on heti ostettavissa.
- Onko tuo tequilaa? - On.
Ei voi olla totta.
Olet Venezuelassa. Täällä juodaan rommia.
Milloin aioit kertoa?
- Tule. - En juo rommia kanssasi.
Mihin me menemme?
Vien sinut kunnon aterialle.
- Paljonko kello on? Eikö pidä... - Ryan.
Hitto.
Mikä on todennäköisyys tähän?
Jos olet CTC: n mies Moskovassa, todennäköisyys on 100 %.
Ei sinua turhaan kutsuta älyköksi.
Senaattori Moreno, Jim Greer.
Hoidimme Sulaimanin yhdessä.
- Onnittelut. Erinomaista työtä. - Kiitos, senaattori.
Kutsu minua Jimmyksi.
Sattuipa sopivasti. Olin viemässä Jackia kaupunkiin
kunnon venezuelalaiselle aterialle.
Tuletko mukaan?
Arvostan tarjousta, mutta tulin juuri pitkältä lennolta.
Ei, me vaadimme.
- Kotikaupunkini. Siitä tulee hienoa. - Suostu nyt.
Hyvä on. Taivuttelitte.
Hienoa.
KENRAALI UBARRIN ASUNTO CARACAS, VENEZUELA
On alkamassa suurten mahdollisuuksien aika.
Aika jättää taakse riippuvuutemme öljystä.
Kuuletteko tätä paskaa?
Miten tuo kusipää tietää Venezuelan tarpeista,
jos ei lähde ikinä palatsistaan?
Mikseivät TV-asemat näytä Gloria Bonalden puheita?
Gloria on tosi siisti.
Oletteko kuunnelleet? Hyvin aito.
- Mitä nyt? - Iltaa, kenraali.
Ystäviesi on aika lähteä.
Oletko tosissasi, äiti?
Nyt heti.
Miksi olet noin töykeä?
Käskit minun jäädä tänne kesälomaksi.
Nytkö en saa kutsua ystäviä?
En ole enää lapsi!
En ymmärrä, mitä hänelle tapahtui. Hän oli niin onnellinen.
Syynä ovat vasemmistoystävät.
He ovat harmittomia.
Mikä hätänä, rakas?
Mistä on oikeasti kyse?
Nicolás oli hölmö tänään.
Suututti amerikkalaiset.
Gloria Bonalde...
Kukaan ei tiedä, mutta teimme gallupin.
Hänellä on mahdollisuus.
Nicolás on sokea kaikelle, mitä ei halua nähdä.
Sinun pitäisi johtaa tätä maata.
Myöhässä ekana päivänä.
Joku persreikä kiilaa pyörällä eteen.
Puolen tunnin päästä tulen töihin ja siinä hän on,
paskapää, jonka melkein liiskasin M Streetillä.
Ainakaan hän ei kanna kaunaa.
Miten sait tämän tyypin ikkunattomasta kopistaan Langleyssä
lähtemään Capitol Hillille?
Ei se helppoa ollut,
mutta olemme tunteneet kauan.
Jimmy oli komentajani...
Senaattori Moreno oli komentajani Afganistanissa.
Merijalkaväen 1. Divisioona.
3-5.
Kun hänen kopterinsa putosi, olin ensimmäinen paikalla.
Veimme hänet Landstuhliin ja vakautimme hänen tilansa.
Hänen selkäleikkauksensa olivat ennennäkemättömiä.
Niitä oli kolme.
Julmaa.
Kuukautta myöhemmin hän heräsi ja näki minut ensimmäisenä.
Eikä ole vieläkään antanut anteeksi.
Vitsaile pois,
mutta hän kävi kolme kuukautta katsomassa minua sairaalassa joka päivä.
Sai minut jaloilleni.
Mitä voin sanoa? Olen sitkeä kusipää.
Mitali olisi pitänyt antaa sinulle.
Miten kestit kaikki hänen nippelitietonsa?
Oletko tosissasi? Tämä tyyppi...
Minun täytyi kestää häntä
selittämässä selkäleikkaustaan sen tehneille kirurgeille.
Tuo on liioittelua.
Menen vessaan.
- Sillä lailla. - Kaikella on hintansa.
- Löytyykö sinulta? - Ei.
Ole hyvä.
Miten viihdyt Capitol Hillillä?
Siinä on totuttelemista,
mutta uskon työhömme.
Nyt käy järkeen,
miksi kieltäydyit tarjouksestani tulla Moskovaan.
Heikompi mies olisi loukkaantunut.
- Loukkaannuitko? - En.
Sanoin, että heikompi mies olisi. Olin pettynyt.
Hyvä.
Sitten meitä on kaksi.
- Mitä hittoa selität? - Mitä luulet?
Kaadoitko Sulaimanin itse?
- Taas se alkaa. - Mitä sait siitä?
Ylennyksen.
Sitten avokätisesti tarjosit minulle
jonkin alimman portaan paskapaikan.
Moskovassa.
Maailman rankin asemapaikka. Hiton New York Yankees.
Inhoan Yankeesia.
Teit yhden tehtävän.
Se oli suuri, muttet silti tiedä paskaakaan.
Mitä teet täällä?
Työstän jotain.
Rekisteröimätön satelliitti laukaistiin Etelä-Kiinan mereltä.
Sen laukaisupaikkaan vienyt laiva on täällä
satamassa tunnin päässä Caracasista.
Mikä laivan nimi on?
Almeta.
Mitä sinä teet täällä?
Epäilty venäläisten aseiden lähetys Venezuelassa.
Yksi merkityistä laivoista oli Almeta.
Jumalauta.
Miten aseesi liittyvät satelliittini laukaisuun?
No niin. Mistä jäin paitsi?
Et mistään.
Kippis.
Karhu kääntyy miehen puoleen ja sanoo:
"Et tainnut tulla tänne metsästämään?"
Hyvä vitsi.
Unohdin avaimeni.
Nähdään huomenna.
- Jep. - Hei, kuule.
Kerro, jos saat tietää jotain Almetasta.
Minä teen samoin.
Soitan sinulle ensin.
Mukava nähdä sinua taas.
Samoin.
En tiedä, mitä juot, mutta...
Anteeksi, että keskeytin puhelusi.
- Ei se mitään. Kiitos. - Kippis.
Tiedäthän, että vieressä on Internet-kahvila?
Hyvä, etten juo kahvia.
Se on hyvä.
- Olen Lena. - Lena? Jack.
Mukava tavata.
Työ- vai huvimatka?
Työmatka.
Älä kerro. Anna, kun arvaan.
- Rahoitus. - Miten kehtaat?
- Yksityinen pääoma. - Hui!
- Pikkufirma? - Mistä tiesit?
Isossa firmassa hiuksesi olisivat lyhyemmät.
Onko se oikea juttu?
- Hyvä sitten. - Taitaa olla.
Entä sinä? Kuulin englantia, espanjaa
ja baarissa aika varmasti ruotsia.
- Olet hyvä. - Niin olen.
Muita kieliä, joista pitäisi tietää?
Itse asiassa on.
- Kuusi. - Kuusi?
Vau, se on...
Diplomaatin lapsen etuja.
Se ja syytesuoja.
Totta.
- Syytesuojalle. - Syytesuojalle.
- Kippis. - Kippis.
Siinä on 200 miljoonan dollarin rahaston etu.
Rahat eivät ole omia eivätkä edes yhdessä paikassa,
mutta ovat hitonmoinen tapa saada drinkki.
Niillä voi tehdä, mitä haluaa.
Tämä on huoneeni. Mikä on sinun?
En ole edes tässä kerroksessa.
KANSAINVÄLINEN KLINIKKA CARACAS, VENEZUELA
- Eikö olekin kaunis? - On.
Maksan kymmenen dollaria siitä.
Kymmenen dollaria.
Paljon kiitoksia.
Haluatko yhden omistani?
Paljon kiitoksia.
Oikein ystävällistä.
Miten äidilläsi menee?
Tunnenko sinut?
Varmaan vaikea saada kunnon hoitoa tässä rotankolossa.
Varsinkin ylikomisarion palkalla.
Kuka hitto olet?
Ystävä, Filiberto.
Jutellaan kävelyllä.
Taidan voida auttaa sinua.
Herra.
Aja suoraan.
- Mutta, ylikomisario... - Kääntyivät liian aikaisin. Jatka.
Hitto.
Koodi punainen yksi.
Palaammeko?
Jatka ajamista.
- Mutta ylikomisario... - Ei.
Aja.
Oletko kunnossa?
Pärjäätkö?
Joo.
Lisa?
Paina sitä.
Purista sitä lujasti.
Ei hätää. Hengitä.
Yritä hengittää.
Avaa oven lukitus!
Täytyy lähteä täältä.
Aja!
Tule.
Oletko kunnossa?
Istu alas.
Katso minuun. Olet kunnossa.
- Hengitä syvään. Katso ylös. - En saa henkeä.
Älä!
Mitä kuuluu, muru?
Mitä kuuluu, kaunis tyttö?
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA
Haloo?
Jack tässä. Minä...
Hän...