馬提斯，這是萊恩博士
–你是哪方面的博士？ –經濟
真酷
上季回顧
這是國際恐怖組織
他們在法國、葉門和敘利亞有基層組織
他叫蘇利曼
怎麼只有你才知道這位神秘男子？
我只是在追蹤錢
發動911事件耗資50萬美元
不管他有什麼計畫，一定會更嚴重
巴黎只是個開始
我不能去葉門，我是分析師
我不審訊人，我只寫報告
給我上飛機
表現自然一點，做出有事要辦的樣子
–我是有事要辦 –很好，還真看不出來
博士，幫我個忙好嗎？ 注意你的槍口指向哪裡好嗎？
我有小孩，他們以為我是太空人
對一個坐辦公桌的男人來說 你似乎喜歡到外頭瞧瞧
–我本來能阻止他的 –真的嗎？
你衣服裡藏著超人披風嗎？
蘇利曼可能會趁亂將放射性炸彈運進醫院
核輻射的輻射塵可導致成千上萬人傷亡 甚至可能數十萬
就是他，我們抓到他了
我相信你聽說了，格爾調職了
莫斯科副站長
就這樣？
再見了，聰明哥
我希望你接下防恐金融武器科科長
格爾在調職前，替你準備了這份資料
你在專案小組的貢獻 讓許多人刮目相看
幫你訂了莫斯科機票–格爾
恭喜，祝你好運
謝謝你，長官
第二季
傑克萊恩
中國南海
24小時後，俄國，莫斯科
不好意思，警官們
這可能不關我的事
但我身後有個年輕女人跟一個男人
他們在吵架
他對她有點粗魯
在哪裡？
在我後面，在那裡
你遲到了
你非得要在七樓開房間嗎？
這是在幹嘛？
我們要是被俄國聯邦安全局抓到
就說我們是在網上認識的戀人
你又不是我的菜，將軍
–你有水嗎？ –在桌上
你需要私人教練 我認識一個很適合你
他以前是特種部隊
然後待過國家安全委員會 現在經營健身房
對啦，一定很適合
打開
給你兒子的
我老婆的呢？
我們說好先給你兒子
你若繼續提供寶貴的情報
我們再談談你老婆
但現在還不行
你要跟我說說這個嗎？
看起來像火箭
說吧，米哈爾
你是說背後不是俄國？
我沒看到標記
你為什麼覺得是俄國？
這是一個月前拍的
這艘船叫艾米塔號
它將火箭和彈頭載到中國南海
是賽普勒斯的國旗
你知道俄國會用 有賽普勒斯國旗的船作掩護
將武器送到敘利亞之類的國家
擁有這艘船的公司叫維莫勒
以前是俄國在用的
俄國有何理由要在中國南海射火箭？
為什麼，測試嗎？
我擔心的不是火箭，同志
是火箭上的東西
一顆未登記的衛星
目前在委內瑞拉上空的同步軌道運轉
我沒聽說衛星的事
那就去查出來
這是艾米塔號的編號
看有沒有幫助
–你還好吧？ –我沒事
沒事
我可能感冒了
米哈爾…
越快越好
喂，混蛋
你太過分了
我們知道你是誰，知道你的身分
我們都有任務
你覺得很好玩嗎？
你對他做了什麼？
沒有，我才碰他一下
喂！起來，混蛋
我們要怎麼辦？
上車
我們去哪裡？
博金醫院
他要是死了怎麼辦？
美國人會以為是我們做的
那就開快點，我才不寫報告
妳想寫報告嗎？
快點！
中央情報局，維吉尼亞州蘭利
俄國確認成功發射新的超高音速導彈
普丁聲稱這是無敵導彈
俄羅斯國防部宣布 兩架核武戰略轟炸機
本週抵達委內瑞拉
委內瑞拉的危機已邁入新階段
俄國若繼續談論這些探測不到的導彈
中國可能會覺得受到威脅
據悉中國有多達三百顆核彈頭
中情局深信
北韓已累積足夠核武材料
可打造一兩樣武器
所以，問題始終都是
你用什麼觀點看新聞？
比如說你剛下班回家
打開電視，就看到這樣的新聞
你們認為世界上最大的威脅是什麼？
誰要說，直接說，不用舉手
–絕對是俄國 –“絕對是俄國”
很有自信，我喜歡
還有誰認為是俄國？
舉手，好，很好
–還有呢？ –中國
別對我吼，但中國是個好答案
還有誰要說？中國？
–北韓 –北韓
誰認為是北韓？
有人覺得是委內瑞拉嗎？
沒有嗎？是嗎？後面有一個…
有點擔心委內瑞拉
大家都不覺得是委內瑞拉嗎？ 沒有威脅？好
讓我問各位，哪個地方的油田
是全球最大的？
比沙烏地阿拉伯和伊朗還大
委內瑞拉、沙烏地阿拉伯 伊朗、伊拉克、科威特
哇，好，那黃金呢？
2018第四季黃金儲備 委內瑞拉、南非、奈及利亞、迦納
比非洲所有金礦還多？
其實委內瑞拉的油田和金礦資源
可說是全球最大
那為什麼這個國家
正處於現代史上 最大的人道主義危機？
我們來看看總統尼可拉斯瑞斯
他在民族主義自尊的浪潮中崛起後
僅僅六年
就摧毀了國家一半的經濟
他將貧困率提高約四倍
對我們來說 幸運的是，他要競選連任
那麼誰是他的競爭對手？
這是葛洛莉亞邦諾
葛洛莉亞曾是歷史教授 現為激進人士
她除了以社會公義為綱領 競選總統之外
以我的淺見來看，她的另一項優勢是
她不是混蛋
分析師目前預測
委內瑞拉經濟完全崩塌的機率
有87％
在新聞上，他們稱之為危機
但在世界舞台上 他們稱之為失敗國家
你們沒聽過這名詞
近期歷史上其他失敗國家的例子有
葉門、伊拉克和敘利亞
這消息若對你們來說還不夠糟
那麼下一代核武導彈
距離美國30分鐘射程的國家中 也包括委內瑞拉
你們不會聽到這類新聞
因為世界舞台的最大玩家 不會想讓你們知道
對他們來說，不穩定的政府
就是最大的機會
所以俄國和中國從來不是最大威脅
除非像委內瑞拉那樣的國家
讓美國變得脆弱、不堪一擊
我講得如何？
很好，非常好
那句“混蛋”可能要修飾一下
國會山莊的人至少會隱藏一下偏見
參議員沒位子坐 真是政治生涯中悲哀的一天
告訴過你了，別針要做大一點
別耍混蛋
快點，晚餐要遲到了
好
–我想是的 –一遍又一遍
不是，我覺得…
–驚喜！ –哇！
怎麼回事？太棒了，不會吧？
嗨，維多利亞公主
–妳做的嗎？ –對
–是嗎？ –對
真漂亮
天啊，長這麼大了
小子
你忘記我們的祕密握手了
–好，誰畫的？ –我
不會吧，你畫了一隻狗走進…
–是龍 –是龍啊
杯子蛋糕？
這我要花點時間
這種事怎麼沒多來一點？
我怎麼現在才發現…
希望我能早點知道
–請讓我來吧 –不用
–別客氣了 –對，不用
–哇，這真是… –讓他去
–真是很棒的服務 –拿去，親愛的
謝謝，親愛的
這服務生真帥啊
–對，我知道 –謝謝你，先生
謝謝你們的晚餐
真的很棒
謝謝你假裝很驚喜
–我是真的很驚喜 –你一點都不驚訝
我很驚訝
應該說是害怕
對了，妳該知道，他從沒洩妳的密
–你們在竊竊私語什麼？ –沒什麼
嗨
傑克在嗎？
你是誰？
他的朋友
所以你也在中情局工作？
不是，我在國務院工作
假如你真的是間諜 你會知道我在想什麼
什麼？
你還在氣你媽不讓你睡前吃蛋糕
我猜對了？
怎麼回事？你應該去禮堂的
對，抱歉
我有事耽擱了
你有事耽擱？
什麼事？
最重要的國家安全大事
還是要創業做租狗生意？
這樣說不公平
那想法我很久以前就放棄了
–是嗎？ –對
結果怎樣？
明顯不好，因為你有新的了
–對 –好，這是什麼？
這保證會成功
這是舊球鞋
是“復古”
這叫“復古”
這東西有很大的市場
–是嗎？ –對，很大
我只是想讓你這位華爾街專家看一下
我不是華爾街專家，別這麼說
–好，但這是最後一次 –真夠朋友
這不需要再來一次
因為這次一定能成功
這不是真的吧
生日快樂
別這麼客氣
太好了，又是童子軍笑話
他們製作的刀片是最棒的
上面還幫你刻了名字縮寫
謝謝
真好
這是艾米塔號
兩天前，在加拉加斯
看一下這個
我猜對了
賽普勒斯航運公司所有
看這裡
天啊，他們收到通知 從俄國運武器到敘利亞？
對，12小時前
這些條板箱被拍到運下船後
運入叢林深處
知道裡面是什麼嗎？
不知道，但我們確實知道
他們最後抵達
一個戒備森嚴的軍事重地
太好了
我打電話給查平
美國華府，國會山莊
所以你擔心俄國 正祕密運武器到委內瑞拉？
看來是如此
萊恩博士，我聽過大海撈針的說法
但這情況不一樣
這就是我要中情局 把他借調過來的原因
俄國那邊有情報能支持你的理論嗎？
對，聽說反恐委員會 有人在莫斯科追蹤，但…
我們真的要開始處理委內瑞拉這邊
抱歉，吉米 我知道你是在委內瑞拉長大的
但我不知道要怎麼說服委員會
主席
俄國可能提供瑞斯
任何武器，從洲際彈道飛彈 到化學武器都有可能
是有可能
但這不算證據，只是憑直覺猜測
但他上次的直覺很準
國家欠你恩情，萊恩博士
但就連你都同意確認偏誤是危險的
你們兩個花了幾個月 調查這之間的關聯
現在看到幾張照片就說是證據 這不能算
不是證據，但我們知道動機
瑞斯需要俄國武器抵抗美國制裁
我們也知道他們的方法
這艘船有運輸俄國武器的紀錄
現在就停在委內瑞拉港口
那機會呢？
在叢林裡的祕密軍事重地
這點就足以上國際法院提告
至少我們該讓委員會看這些照片
美國與委內瑞拉的關係已瀕臨破裂
這消息要是上新聞，會造成恐慌
引來更多軍事干預的要求
長官，恕我直言 我們兩國的關係早就破裂了
你不會聽到委內瑞拉有核武的新聞
因為到時我們早就完蛋了
我們要查出貨櫃裡的東西
現在特別行動科願意給我們一組團隊
讓我們到叢林查探
等一下，孩子 我們不會派祕密行動小組
到敵對的國家進行查探
那裡要是出了狀況
可怕的豬玀灣事件又要重演了
這比較像古巴飛彈危機
不論如何
米奇
我們不能對這情報坐視不理
那何不先試試外交？
你們兩位去加拉加斯
親自見瑞斯總統
問他貨運的事，然後回來報告
長官，你明知道瑞斯的話不可信
有很多事是我們不能做的，萊恩博士
我們要確保不會引發戰爭
俄國莫斯科，美國大使館
我猜想
你之前不知道你有心臟問題
你猜對了
沒症狀？你沒察覺到異樣？
沒有，健康到能打仗
除了這一次
其實現在我覺得跟以前一樣好
但其實沒有
你因心臟缺血與主動脈瓣狹窄而暈厥
不管那是什麼病，都不是好事
那不過是一個醫生的判斷
你讓我陷入險境了，吉姆
對，別貓哭耗子假慈悲了
這是他媽的莫斯科！
我必須要有可靠的副站長
可靠？
我是你見過最可靠的作戰官
–你不知道我做過什麼嗎？ –我不在乎
管你以前做過什麼
我看的是現在
我不能讓我的手下在作戰中途昏倒
以前倒是發生過一次
人分成兩類
要不是資產，就是負資產
而現在，吉姆，你不再歸類為資產了
不是資產…讓我告訴你
–你什麼都不懂 –你同不同意
都無所謂
這裡是我在負責
副作戰局長可能有不同意見
你說得對，我或許無權解雇你
但我可以安排你坐辦公桌，就這麼辦
卡特，衛星發射的事我有進展了
我在等一名資產確認
把你的情報和資產都移交給柯諾
操你的
你可以下去了
MP：能見面嗎？
委內瑞拉，加拉加斯
–莫瑞諾參議員，我是麗莎卡拉布斯 –大使
哈特部長十分讚賞妳
萊恩博士是我在議會的同事
–大使好 –你好
這是肯娜，她替我處理事務
這是奧斯卡 我們在這裡的保安工作由他負責
歡迎，我們走吧？
這對你來說算是返鄉吧，參議員？
我是在邁阿密出生的
但我父母來自巴基西梅托
–我小時候會來這裡過暑假 –這樣啊
歡迎回來
感謝
我很高興能回來
不用我說，現在的委內瑞拉 跟你小時候不一樣了
對，我知道
有什麼好事可說嗎？
汽油比水便宜
參議員，這是費利貝托拉莫斯隊長
–幸會 –幸會
他是我們的護衛，我們的車在這裡
委內瑞拉總統府，加拉加斯
妳確定這些數字精確？
其實民眾相信民調是由政府做的
所以他們不會誠實回答
葛洛莉亞邦諾的支持度可能更高
將軍
美國的參議員到了
烏巴里將軍，再見到你真好
我也是，大使
這是莫瑞諾參議員 和他的助理，傑克萊恩博士
–將軍 –請跟我來
我帶你們去見瑞斯總統
航天博物館，俄國莫斯科
怎麼了？你沒事吧？
好得不能再好了
你會上這些太空船嗎？
為我的國家嗎？
如果我是狗的話就有可能
所以是什麼事？
不是
什麼意思？
不是我們的
你確定？
很確定
我追查你給我的編號 發現你說的那艘船
在拉瓜伊拉，加拉加斯外的港口
等你查出是誰發射未登記的衛星
俄國也會很想知道是誰
我們互相幫忙，同志
委內瑞拉地方協助單位
我是吉姆格爾，莫斯科副站長
我想知道你們辦公室是否有人
在追查賽普勒斯駛出的船貨
艾米塔號
艾米塔
請稍等
只有一筆申請
是從委內瑞拉地面提出的
有名字嗎？
是的，傑克萊恩博士
–卡特，有時間嗎？ –什麼事？
我考慮了一下
我願意申請調職
如果你能幫我調到委內瑞拉的話
委內瑞拉？
–好 –只有兩個條件
只有我能告訴加拉加斯的站長
我的身體病況
另一個呢？
批准我的飛行
我的航班兩小時後要起飛了
我們一直在追查運進委內瑞拉
然後從賽普勒斯船上卸下的貨櫃
那些貨物順流而上 運入普托馬利帕納附近的叢林
有意思，我相信你可以從照片上
看到委內瑞拉士兵在守衛這些貨櫃
貴國政府有誰知道 你們在運什麼東西到叢林裡？
現在要取得舊軍隊制服並不難
他們是從衛星俯瞰我們國家
很難說穿軍服的到底是誰
所以你否認這些是你的士兵
在守衛你不知道的貨物？
外人不容易瞭解委瑞內拉的現狀
我們正處於革命過程
我只是想讓你瞭解美國的立場
你們若是偷偷從俄國購買武器
將會有嚴重後果
貴國沒有立場威脅
或許你們該專心處理自己國內的事
別以為你父母是在這裡出生的
你就可以來教真正的委內瑞拉人 怎麼管理他們的國家
只要你不要假裝 你在代表人民的意願就好
謝謝您撥冗，總統先生
談得還真順利
我們不是來這裡聽他說謊的
他的一番話證明他在隱瞞什麼
我像教堂裡的賤貨一樣滿頭大汗
叫人來修理空調
–我打過電話了 –再打一遍
提醒他們我們付美金
薛科夫先生
抱歉，空調壞了
請進
可樂？
不用，謝謝
所以呢？
雨果今天早上清查過這裡的竊聽器了 我一直都在這裡
我很擔心
時間非常緊湊
這沒辦法調整
抱歉
我聽說只有一個目標
我只是傳話的
同樣的價碼我不會多做工
瞭解
希望這價碼你能接受
第二次付款時會加入這筆錢
還要經過索恩先生嗎？
帳戶和國際匯款代碼
很好
你要的其他資料
蘇利斯倉庫第423號貨棧
還有其他事嗎？
我需要在保安組裡安插人
可靠的人
在委內瑞拉 信任要花好幾年時間建立
但也能一瞬間就買到
–這是龍舌蘭酒？ –對
別鬧了
你是在委內瑞拉，我們這裡喝蘭姆酒
你什麼時候說過了？
–拜託 –我不跟你喝蘭姆酒
我們要去哪裡？
我帶你去吃道地的菜
–幾點了？我們不是要… –萊恩
該死
真巧啊
如果你是莫斯科的反恐委員會 這百分之百不是巧合
他們叫你聰明哥是有道理的
莫瑞諾參議員，這是吉姆格爾
我們以前一起辦過蘇利曼的案子
–恭喜，那次立了大功 –謝謝，參議員
請別客氣，叫我吉米就好
太好了，我正要帶傑克進城裡
吃道地的委內瑞拉菜
你何不跟我們一起去？
非常感謝，但我才剛下長途飛機
拜託，一定要去
–這是我家鄉，一定很棒的 –來吧
好，我去
太好了
委內瑞拉，加拉加斯 烏巴里將軍的府邸
現在正是大好時機
是擺脫對石油依賴的時機
聽到這些廢話了嗎？
這混蛋從沒離開他的府邸
哪知道委內瑞拉需要什麼？
電視臺怎麼都不播 葛洛莉亞邦諾的演講？
葛洛莉亞真的很酷
你們聽過她演講嗎？ 她很值得信賴吧？
–怎麼了？ –晚安，將軍
該請妳朋友離開了
媽，真的嗎？
快點
妳為什麼要這麼無禮？
是妳要我在這裡過暑假的
卻不讓我請朋友過來
我已經不是小孩了！
我不懂她怎麼了，她以前很開心
都是她那些小左派朋友
他們根本無害
怎麼了，親愛的？
到底發生什麼事？
尼可拉斯今天真蠢
得罪了美國人
葛洛莉亞邦諾…
沒人知道這件事 但我們做了一些民調
她真的有機會
尼可拉斯對不想看到的事都視而不見
能領導這國家的一定是你
第一天上班就遲到
有個騎自行車的混蛋突然超我的車
半小時後，我走進辦公室就看到他
原來是我在M街差點撞到的小伙子
至少他沒記恨
你是怎麼說服他 從中情局那個沒窗戶的辦公室
調到國會山莊的？
那可不容易，但你知道…
傑克和我以前就認識
吉米以前是我的…
莫瑞諾參議員是我在阿富汗的指揮官
第一海軍陸戰隊
第5隊第3營
他的直升機墜毀時 我是第一個到場的
我們把他送到蘭茨圖爾 穩定他的傷勢
我告訴你，你從沒見過這情況 他的背部手術
動了三次手術
慘不忍睹
一個月後他醒來 我是他第一個見到的人
他還沒原諒我
隨你說笑吧，但…
我在醫院待三個月 這傢伙每天來看我
幫我重新振作
我能說什麼呢？ 我就是堅持不懈的王八蛋
他們該頒獎給你
你是怎麼應付他這些仿真陳述的？
開什麼玩笑？這傢伙…
我必須坐在那裡，還必須忍受他
向幫他開刀的外科醫生 解釋他的背部手術
說得太誇張了
我要去上廁所
–拿去 –什麼都要錢吧？
–你有嗎？ –沒有
拿去
你在國會山莊待得還好嗎？
要調適一下，但…
我相信我們在做的工作
有道理
你為何拒絕我的提議，不來莫斯科？
我要是氣度不大，你就得罪我了
–我得罪你了？ –沒有
我是說氣度不大的人，我只是失望
很好
我也很失望
–那是什麼意思？ –你覺得是什麼意思？
蘇利曼是你一個人抓到的嗎？
–這件事啊 –你從中獲得什麼？
升遷？
然後你轉身大方提供我一個
爛基層職位？
在莫斯科
那是世上最難的職位 就像在紐約洋基隊一樣
我討厭洋基隊
你完成一次作戰任務
對，是大任務，但恕我直言 你還是什麼都不懂
所以你來這裡幹嘛？
我來調查一些事
有個未登記的衛星從中國南海發射
運輸火箭到發射地的船停在這裡
距離加拉加斯外一小時的港口
那艘船叫什麼？
艾米塔號
那你來這裡做什麼？
懷疑有武器從俄國運到委內瑞拉
其中一艘船叫艾米塔號
天啊
所以你的武器跟我的衛星發射 有什麼關係？
好了，各位，我錯過什麼嗎？
沒什麼
乾杯
那隻熊轉向他，他說：“嘿
“你不是來打獵的吧？”
這個好笑，參議員，來
知道嗎？我忘了拿我的鑰匙
好，明天見
–好 –聽我說
你要是查到艾米塔號的事，告訴我
我查到也會告訴你
我會第一個打給你
再見到你真好，傑克
對，我也是
我不知道妳喝什麼，但…
抱歉打擾妳打電話，我…
–沒關係，謝謝 –乾杯
妳知道街尾有網咖吧？
還好我不喝咖啡
還好
–我叫麗娜 –麗娜？傑克
幸會
傑克，來出差還是遊玩？
來出差
等等，別告訴我，我猜猜
–金融業 –這麼厲害？
–私人投資 –哇！
–精品店？ –妳怎麼知道？
你要是替大公司工作 你的頭髮會再短些
有這種事？
–很好 –我想是的
妳呢？我聽到妳說英語 和一些西班牙語
在吧檯時，我確定我聽到瑞典語
–你很厲害，很好 –我是很厲害
還有其他我該知道的語言嗎？
其實有
–六種 –六種？
哇，真是…
這是身為外交官小孩的好處
此外還有豁免權
沒錯
–敬豁免權 –敬豁免權
–乾杯 –乾杯
那是有兩億元資金的好處
雖然不是你的錢，而且分散在各處
但也是喝酒的好方法
而且還能用那筆錢做你想做的事
我房間到了，妳呢？
我房間根本不在這層
國際醫院，委內瑞拉，加拉加斯
–真是漂亮 –對
我付十元
十元？
感謝
要來一根嗎？
感謝
你人真好
你媽媽還好嗎？
我認識你嗎？
在這種破地方 很難讓她獲得妥善的照顧吧
尤其是以警察隊長的薪水來說
你到底是誰？
是朋友，費利貝托
我們散個步吧
我想我能幫你
先生
直走
–但是，隊長… –他們太早轉了，繼續走
該死
紅色代碼一號
我們要回去嗎？
繼續開
–但是，隊長… –不行
開車
你還好吧？
你沒事吧？
沒事
麗莎？
壓住
壓緊
沒事，呼吸
努力呼吸
開門
我們要離開這裡
快走！
來
妳還好吧？
坐下
聽我說，妳會沒事的，好嗎？
–深呼吸，抬頭 –我不能呼吸
別過來！
寶貝，怎麼了？
小可愛，怎麼了？
美國大使館，委內瑞拉，加拉加斯
喂？
我是傑克，我…
他…