1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
KARAKAS, VENEZUELA

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, benim, Garrett.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Müdür az önce Beyaz Saray'dan azarı yedi.

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Adamlarınız Venezuela Başkanı'nı
 taciz ediyormuş.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes öfkeli, bağı kesmekle tehdit ediyor.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Ne oluyor orada?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
İstasyonumun dışında olan,

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
Başkan Reyes'le ilgili bir şey bilmiyorum.

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Ama bir adamımızın kaybolduğu operasyonda

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
ormanda Rambo'culuk oynayan

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
hukuk danışmanını biliyorsundur herhâlde.

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Harekât Sonrası Raporu'nu okudum.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Olayla ilgili gerekli hazırlığı yaptım.

16
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Ne hoş.
Elçilik burada kaldığını biliyor mu?

17
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Yabancı bir ülkede
canına kastedilmesinin avantajı işte.

18
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Tanrım.
- Neler buldun?

19
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Bunlar kamptaki ilk konteynerde
çektiğim resimler.

20
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Bu Alman malı bir sondaj aleti,
üçlü döner kesici başlığı var

21
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
ve fiyatı yaklaşık 3,2 milyon dolar.

22
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
Ormana silah kaçırmıyorlar.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Maden ekipmanı getiriyorlar.

24
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Kendi ülkende maden çıkarabilirsin.

25
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Doğru ama niye başına
silah kaçakçısı dikiyorlar?

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Nasıl yani?

27
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Ormandaki Güney Afrikalıyı
hatırladınız mı?

28
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- Bir kısmını.
- Aynen.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
O minik hatırayı alıp Langley'den DNA
ve parmak izi analizi istedim.

30
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Adı Jost Van Der Byl.

31
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Ve şuna bakın. FBI CODIS'ine göre

32
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
Interpol Kırmızı Bülten'le arıyormuş.

33
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Silah kaçakçılığı yüzünden de
Maliye Bakanlığının kara listesinde.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Bu tanıdık geldi mi?

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Kamptaki logonun aynısı.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius" mu? O ne?

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Eprius, Londra menşeli
bir özel askerî şirket.

38
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
Dünyadaki sorunlu bölgelere
askerî destek sağlıyorlar.

39
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Bu kampın güvenliğini Eprius sağlıyor.

40
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Bunun Moreno'yla ne ilgisi var?

41
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Bunlar da ikinci konteynerde
çektiğim resimler.

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
Bu kasalarda amonyum nitrat yakıtı var.

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Madencilikte kullanılan bir patlayıcı.
Bu da...

44
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
Jimmy'yi öldüren
seri bağlanmış EYP'nin adli tıp analizi.

45
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Amonyum nitrat yakıtı."

46
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Eprius'u Jimmy'nin cinayetine bağladım.

47
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Şimdi Reyes'i Eprius'a bağlamak kaldı.

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Peki. Bunu nasıl yapacaksın?

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Londra'ya gitmeliyim.

50
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, izin verir misin?

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Sadede geleyim.

52
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Nehirde olanları biliyorum.

53
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Sana verilen çekil emrine uymadın.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Kendi başına başka bir konteyner açtın.

55
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Bu sayede de adamın parmak izini
patlamaya bağlayabiliyoruz.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Bir adamımız da ormanda kayıp.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
İkisi alakasız konular. Bunu biliyorsun.

58
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Analistliği niye sevdiğin belli.

59
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
İşine geliyor. Yapboz parçaların hazır,

60
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
onları birleştirip raporunu yazıyorsun.

61
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
Ucundan tutacak birine de
ihtiyaç duymuyorsun.

62
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Bu ne?
- Seni DC'ye geri yolluyorum.

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, şuna bak.

64
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Yaklaştım.
- Sorun da bu, tamam mı?

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Çok yakınsın. Bütün bu boka çok yakınsın.

66
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Harika işler çıkardın.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Gerisini bize bırak.

68
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Lütfen bunu yapma.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Uçağın akşamüstü kalkıyor.

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Yalnız çalıştığın sürece sonun böyle olur.

71
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Yalnız kalırsın.

72
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Nereye gidiyor bu?

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Bizim konumumuza göre

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
yaklaşık 12, 13 kilometre kuzeybatıda.

75
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Hızımızı iki katına çıkarırsak

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
gün batımında ona ulaşmış oluruz.

77
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Sakin ol.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
İndir silahını.

79
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Sana zarar vermem.

80
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
İster misin? Alayım mı?

81
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Buyur.

82
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Nicolás Amerikalılar için bir şey dedi mi?

83
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Nicolás evde siyaset konuşmaz.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Biliyorum. Ancak şöyle ki

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Miguel'e eviniz dinleniyor demiş.

86
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Sahi mi?

87
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Bana bir şey demedi.

88
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Belki o minik itinin paranoyaklığıdır.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos var ya?

90
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Umarım.

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Evi dinleseler bile ne duyacaklar?

92
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Haklısın. Ancak Maria'nın
o berbat reggaeton müziklerini

93
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
ya da boktan pembe dizilerimi.

94
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Hayır! Amor Secreto'ya
nasıl boktan dersin?

95
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Affedersin.

96
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
AMERİKAN KONGRE BİNASI
WASHINGTON DC

97
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Bunu açmam lazım.

98
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senatör.

99
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Açtığınız için sağ olun.

100
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Ne demek. Senin için ne yapabilirim?

101
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Yardım gerekirse
arayabileceğimi söylemiştiniz...

102
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Şöyle ki, Karakas'taki İstasyon Şefi

103
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
beni geri gönderiyor.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Sen istemiyorsun galiba.

105
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Doğrudur efendim.

106
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
SSCI aracılığıyla
Londra seyahati onaylattırabilir misiniz?

107
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
Londra mı? Ne için?

108
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Kontrol etmem gereken bir şey var.

109
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Jimmy'yle ilgili.

110
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Tabii.

111
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Ofisim konuyla ilgilenir.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Sağ olun.
 -İrtibatı kesme.

113
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Tamamdır. Kesmem.

114
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Altın, Boksit, Demir Cevheri:
Venezuela'da Madencilik

115
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Yaygın Madencilik Ekipmanları

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Venezuela'da madencilik operasyonlarına
kim onay veriyor

117
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Venezuela İçişleri Bakanı Kim

118
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
İçişleri ve Adalet Bakanı Sergio Bonalde
Venezuela Petrol Anlaşmasını Onayladı

119
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Ne yapıyorsun?

120
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Madenciliğin Güney Çin Denizi'ndeki
uydularla alakasını çözmeye çalışıyorum.

121
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Çözebildin mi?

122
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Biraz.

123
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Jack Ryan'ın zihni.
- Ziyaret için güzel yer

124
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
ama orada yaşamak istemezsin.

125
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Deme ya.

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Bu adamla ilgili ne biliyorsun?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
İçişleri Bakanı Sergio Bonalde
ABD ile Petrol Anlaşmasını Onayladı

128
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

129
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Reyes'in, makamı feshetmesinden önceki

130
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
son İçişleri ve Adalet Bakanı'ydı.
Niye ki?

131
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Venezuela'daki maden operasyonları
onun onayından geçiyor yani.

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Evet, doğrudur.

133
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Belki onunla konuşmalıyım.

134
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Konuşamazsın.

135
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Bir sene önce kayboldu.

136
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Ne olduğunu bilen var mı?

137
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Evet. Dobra bir Reyes eleştirmeniydi ki

138
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
bu da felakete davetiye çıkarmak demek.

139
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Ama eşiyle konuşmalısın.

140
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

141
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Tanrı aşkına!

142
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Hasta ruhlu şerefsizin teki.

143
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Aç değilim.

144
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
BONALDE KONUTU
KARAKAS, VENEZUELA

145
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Bugün arkadaşlarınla oynarken eğlendin mi?

146
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Buna sevindim.

147
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Hadi, uyu şimdi.

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
İyi uykular.

149
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Seni seviyorum canım.

150
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Tatlı rüyalar, tamam mı?

151
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
İyi geceler anne.

152
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
İyi geceler kızım.

153
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Ne oldu anne?

154
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Ne oldu?

155
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Yok bir şey canım.

156
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Yok bir şey.

157
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
İyi uykular.

158
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Siz bekleyin. Ben hallederim.

159
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Kenara çekil.

160
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Sorun mu var?

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Sana çekil dedim!

162
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

163
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Sorun değil. Girsinler.

164
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Çocuklarım uyuyor.

165
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Habersiz geldiğim için üzgünüm.

166
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
İyi akşamlar Sayın Başkan.

167
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
General Ubarri'yi tanıyorsundur.

168
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
İyi akşamlar.

169
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
İyi akşamlar.

170
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Böyle buyurun.

171
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Muhteşem bir evin var.

172
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Çok teşekkür ederim.

173
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio harika bir adamdı.

174
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Olanlar büyük talihsizlik.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Hatırasını canlı tutman takdire şayan.

176
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Onun soyadıyla aday olman.

177
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Vaktiniz çok değerli olmalı Sayın Başkan.

178
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Önümüzdeki son dönemim olacak.

179
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Siyaset, genç adam oyunu.

180
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Bunu göz önünde bulundurarak
bir önerim var.

181
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Altı sene boyunca, Sergio gibi,

182
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
İçişleri ve Adalet Bakanı olursun.

183
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
Bu süreçte de halefim olmak üzere

184
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
seni yetiştiririm.

185
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Yönetmek güç gerektirir.
Güç de deneyimden gelir.

186
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Bir sonraki seçimde
benden tam destek alırsın Gloria.

187
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Teklifinizden onur duydum Sayın Başkan.

188
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Çok teşekkür ederim.

189
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Ama size cevap vermeden önce
bunu bir düşünmem lazım.

190
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Fazla uzun düşünme.

191
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
İlk anketler
gençlerle liberallere odaklanır.

192
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Ama aslında kırsal kesimleri yansıtmazlar.

193
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Popülerliğini abartıyor olabilirsin.

194
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Sırf bu akşam burada olmanız bile
aksini gösteriyor.

195
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
HEATHROW HAVAALANI
LONDRA, İNGİLTERE

196
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Londra'ya hoş geldiniz. İyi günler.

197
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Teşekkürler.

198
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Venezuela'da ne kadar kaldınız
Bayan Stebbins?

199
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Dokuz gün.

200
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Lütfen gözlüğünüzü çıkarın.

201
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Eve hoş geldiniz.

202
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Buyurun Bay Ryan.

203
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Bir ihtiyacınız olursa arayın.

204
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Teşekkürler.

205
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Son sohbetimizi gayet ciddiye aldım.

206
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Derhâl gitmen gerek.

207
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max burada.

208
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Niye sözüne güveneyim?

209
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Çünkü hayatını kurtaracak olan benim.

210
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Londra'ya niye geldin?

211
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Parayı takip etmeye.

212
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Max'i Reyes'in tuttuğunu kanıtlamalıyım.

213
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Eprius şirketini duydun mu?

214
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Hayır.

215
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Londra menşeli bir özel askerî şirket.

216
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
Şimdi Venezuela'da
Reyes'e ait bir maden sahasını

217
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
koruyorlar.

218
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Maden için kullandıkları patlayıcı

219
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
Max'in Moreno'yu öldürmek için
kullandığıyla aynı.

220
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Londra ofisi ne diyor?

221
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Bilmem. Daha sormadım.

222
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Niye?

223
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Buraya CIA'le gelmedin.

224
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Hayır, tatile geldim.

225
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Eğer CIA'den hiçbir bilgi alamıyorsak

226
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
MI5'e sormamız gerekecek.

227
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, şaşkınlığımı mazur gör.

228
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Trablus'ta öldün sanıyordum.

229
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Demek ki ölmemişim.

230
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

231
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Selam.
- Nasılsın?

232
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Eprius'la niye ilgileniyorsunuz?

233
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Bir ABD Senatörünün cinayetiyle
ilişkileri olduğunu düşünüyoruz.

234
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Venezuela olayı mı?

235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Hiç şaşırmam.

236
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
MI5'in Eprius hakkında
açık bir dosyası var.

237
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Ne için?

238
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Nereden başlarsın?

239
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Uluslararası silah kaçakçılığı,

240
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
yasa dışı yerel milis eğitimi,

241
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
yerlileri zorla toprağından çıkarmak.

242
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Bunlar sadece göze çarpanlar.
Daha bir sürü şey var.

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
CEO'larına ulaşmalıyız.

244
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Ayarlayabilir misin?

245
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Değişir.

246
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Neye göre?

247
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Bu ne?
- Bir isim.

248
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Edgware'de yaşayan bir Alman.

249
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Onunla ilgili
elinizdeki tüm bilgiler lazım. Hepsi.

250
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Teşkilatlar arası resmî talep olmadan mı?

251
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Bu gayet yasa dışı Jeremy.

252
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Mahkeme emri olmadan özel bir şirketin

253
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
hesaplarını dondurmak da öyle.

254
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Haklı.

255
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Hiç sorun değil.

256
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Şu anda en önemli şey ailenin güvenliği.

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Hepinizin bende kalması da güzel olur.

258
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Söz veriyorum, çok uzun kalmayız.

259
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, ben Jim Greer,
ABD Dışişlerinden.

260
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Memnun oldum Bay Greer.

261
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Geldiğiniz için minnettarım

262
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
ama henüz ülkeyi temsil etmezken

263
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
niye benimle görüşmek istediniz acaba?

264
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Sanırım birbirimize yardım edebiliriz.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Ülkeniz Latin Amerika'daki seçimlere

266
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
geçmişte hep yardım etmiş.

267
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Seçim için gelmedim.

268
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Kocanız Sergio için geldim.

269
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Birkaç soru sormak istiyorum.

270
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Tabii.

271
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Lütfen.

272
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Niye durup dururken
kocamla ilgileniyorsunuz?

273
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Bir senedir kayıp.

274
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
O da Başkan Reyes hayranı değilmiş galiba.

275
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio çok dürüst bir adamdı.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Siyasetçi için tehlikeli bir nitelik.

277
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
O siyasetçi değildi.

278
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Devletine hizmet ediyordu.

279
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Puerto Maripana ormanındaki
maden projeleriyle ilgili

280
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
bir şeylerden bahsetmiş miydi hiç?

281
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
İhtiyatınız için sizi suçlamam

282
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
ama bence ortak bir çıkarımız olabilir.

283
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Oraya gittiğinden bahsetti.

284
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Ama iş için bir sürü yere giderdi.

285
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Niye soruyorsunuz?

286
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Bence Sergio'nun kayboluşu ve Karakas'ta

287
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
ABD senatörüne yapılan suikast
birbiriyle bağlantılı

288
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
ve ikisinin de arkasında Reyes olabilir.

289
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Bağlantı ne ki?

290
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
O yüzden sizinle buluştum.

291
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Ayrıca bağlantıyı bulmama
yardımcı olması için

292
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
ABD hükümetinin kaynaklarına sahibim.

293
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Sergio kaybolduğundan beri
buradaki hiçbir şeye dokunmadım.

294
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Muhtemelen temizlemem lazım

295
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
ama o zaman dönmez diye korkuyorum.

296
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Aptalca, biliyorum.

297
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Hiç değil.

298
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Kaybolduğu sırada
Sergio bunun üstünde çalışıyordu.

299
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Nedir bu?

300
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Onu çözdüğünüzde
kocama ne olduğunu da öğreniriz belki.

301
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
EPRIUS GENEL MERKEZİ
LONDRA, İNGİLTERE

302
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
Ne hakla hesaplarımızı dondurdunuz?
Bence soruları ilk biz soralım

303
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- Bay Thorne.
- Sesi...

304
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Sesi duydunuz mu?

305
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Mahkemede ağzınıza sıçtığımız zaman
alacakları mesai paralarını hesaplayan

306
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
koca bir ofis dolusu avukatın sesi bu.

307
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
İyi. Avukatlar konuşsun.

308
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Hükümete dava açabilirseniz tabii.
Açabilir mi?

309
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Emin değilim.

310
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
Yani sonuçta bu işi bir,
bilemedin iki seneye çözerler.

311
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
Biz beklerken,
eminim bütün o tatlı çalışanların,

312
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
yapamadığın ödemeleri anlayışla karşılar.

313
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Lanet olsun. Bu ne be? Peki, oturun.

314
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Bilmek istediklerinizi anlatırım

315
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
ama sonra hesapları açacak
ve siktirip gideceksiniz.

316
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Anlaştık mı?

317
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Soruları alayım.

318
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Venezuela'daki madenlerini koruması için

319
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
Eprius'u Başkan Reyes mi tuttu?

320
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Gerilla Savaşları
oyuncakçısına mı benziyoruz?

321
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Siyasetle işimiz yok.
Zenginlerle çalışırız.

322
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Kim tuttu o zaman?

323
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Vogler Sanayi diye bir şirket.
Stockholm menşeli.

324
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Malezya, Çad, Nijerya
ve şimdi de Venezuela'da maden arıyorlar.

325
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Onları biliyor musun?

326
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Bu kadar mıydı?

327
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Kolay oldu.
- Dur.

328
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Bu adamı tanıyor musun?

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Adı Max Schenkel.

330
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Evet, geçmişte birlikte iş yaptığımız biri

331
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
ama o ismi kullanmıyordu.

332
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
"İş yapmak" derken?

333
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Netleştireyim, işi biz yapmıyoruz,

334
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
iş ne, sormuyoruz.

335
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
O durumda tarafları tanıştırıyoruz

336
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
ama gerisi yok.

337
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Buluşturma bedelini alıyoruz.

338
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Peki Max'i kiminle buluşturdun?

339
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Venezuela'da CincoPalmas diye
bir şirketle.

340
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- Paravan şirket.
- Amaç da o, değil mi?

341
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Kendinle yaptırmak istediğin arasına

342
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
maksimum mesafe koyabilmek.

343
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Max'i en son ne zaman gördün?

344
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Her şey şifreli bir
e-posta hesabından yapıldı.

345
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Ben sadece aracıydım.

346
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Yeni Mesaj
RT...

347
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Yeni müşteri var. Buluşalım mı?
Steak & Co. 12.00?

348
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Detayları güvenli posta kutuma gönder

349
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
BABAAROO
GİRİŞ

350
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
BABAROO'YA HOŞ GELDİNİZ
Eşleşmeler için kaydırın

351
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Bu seksiliğe diren.

352
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Kardeşim Paris...
Aynı zamanda ev arkadaşım (cesur)

353
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Eşleştiniz! Mesaj gönder!

354
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
COLINAS DE BELLO MONTE BÖLGESİ
KARAKAS, VENEZUELA

355
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Karakas, Maracaibo ve Valencia'da iyiyiz.

356
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
Nüfus genç, eğitimli
ve sosyal medya kullanıyor.

357
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Kırsal kesime odaklanmalıyız.

358
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Buradayım canım!

359
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Nereden başlayalım?

360
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Bize iyi bir tanıtım lazım.

361
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Sorun nedir canım? İyi misin?

362
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Bir yerin mi acıyor?

363
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Nereden buldun bunu?

364
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Merdivendeki adam verdi.

365
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Senin içinmiş.

366
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Nerede o?
- Kim?

367
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Nerede o?

368
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Neredesin?

369
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Yüzünü göster!

370
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Al bakalım.

371
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, biraz daha sessiz olur musunuz?

372
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Pardon.
- Teşekkürler.

373
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Sabah erken kalkacağım.
Böldüğüm için affedin.

374
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Kız kardeşim.

375
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Özür dilerim.

376
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Çok memnun oldum.

377
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Merhaba Bay Greer.

378
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Lütfen benimle gelin.

379
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Señor Greer geldi.

380
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Erken aradığım için üzgünüm.

381
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Sorun değil.

382
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Erken kalkarım. Eski Donanma alışkanlığı.

383
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Sizin için ne yapabilirim?

384
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
Geçen akşam Başkan Reyes
beni görmeye evime geldi.

385
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Ne istiyormuş?

386
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Bana iş teklif etti.

387
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Bu iş yarıştan çekilmenize bağlı
diye tahmin ediyorum.

388
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Sabırlı bir adam değil.

389
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Güvenlik ekibimden biri
ona yerimi söylemiş.

390
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Bu benim ailem.

391
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Affedersiniz Señora Bonalde.

392
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Ama benden ne istediğinizi anlayamadım.

393
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Yardım teklif ettiniz.

394
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Ailemi koruyacak birine ihtiyacım var.

395
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos geldi.

396
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

397
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Bugün yaşasa 18 yaşında olacaktı.

398
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Üniversiteye gidecekti.

399
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Yetişkin olacaktı.

400
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Onu kaybettiğimizde
altı yaşına yeni girmişti.

401
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Bunca yıldan sonra bile

402
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
hâlâ her gün bunu düşünüyorum.

403
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

404
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Yapılması gereken önemli bir şey var.

405
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Özel bir görev.

406
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Ne olursa Sayın Başkan.

407
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

408
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Getir!

409
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Nedir bu?

410
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Bir uyduya bağlanıyor.

411
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Uyduda bulunan teknoloji

412
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
orman örtüsünün içini görmemizi sağlıyor.

413
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
Bu çok önemli bir görev Mateo.

414
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Toprağımızda Amerikan askeri var.

415
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Onları böyle bulacaksın.

416
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Hayır!

417
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Piç!

418
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Tabii efendim.

419
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Onları bulunca ne yapayım?

420
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Ormana göm.

421
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Canımı yakma.

422
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Bunları nereden aldın?
Soyduğun adam nerede?

423
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Bana bak!

424
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Soyduğun adam,

425
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
nerede o?

426
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Bilmiyorum.
- Emin misin?

427
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Evet!

428
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Lanet olsun.

429
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Ne oldu Jack?

430
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Flash Lidar'ı duydun mu?

431
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Laf olsun diye sordun herhâlde.

432
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
Bir tür uydu görüntüleme teknolojisi.

433
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Milyonlarca noktasal ışık kullanarak

434
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
katı yüzeylerin içine işliyor

435
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
ve altındakinin
topografik haritasını çıkarıyor.

436
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Siktir.
 -Dinle.

437
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Vogler diye bir şirket anlattım ya?

438
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Araştırma ve patentine
yüzlerce milyon dolar yatırım yapmışlar.

439
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Benim uydum bu. Güney Çin Denizi.

440
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Kazacakları yeri görmek için
kullanıyorlar bence.

441
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Bana bir iyilik yap, olur mu?

442
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Monica Herrera'yı bul. Karakas'ta avukat.

443
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Aracı o.

444
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Tamam, anladım.

445
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Bir şey bulunca seni ararım.

446
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Merkezde misin?

447
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Hayır, Londra'dayım.
- Londra mı?

448
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Seni sonra ararım.
 -Ryan!

449
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Hedef, Leicester Meydanı'na
girerken görüldü.

450
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
İzleme ekibi ve keskin nişancılar
yerlerini alsın.

451
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Yerlerimizi alıyoruz Anne.

452
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Anlaşıldı. Görüşümüz var.

453
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Hedef 200 metre ötede.

454
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Plazanın güneybatı ucunda.

455
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Deri ceket, beyzbol şapkası.

456
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Nerede?
- Biraz yaklaştır lütfen.

457
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Onu bulduk.

458
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Şahıs teyit edildi.

459
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
50 metre mesafede.

460
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Ekipler, beklemede kalın.

461
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Size doğru geliyor.

462
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Başlıyoruz. Ekipler, hazır olun.

463
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Şimdi geldi.

464
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Yürü!

465
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Yere yat ulan!

466
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Londra Polisi. Yerinizden kalkmayın.

467
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Tut onu.

468
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Üzgünüm. O yaptırdı. Kız kardeşim elinde.

469
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Ateşin açıldığı yeri bulun hemen!

470
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Tuğla bina!

471
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Dikkat et!

472
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Herkes eğilsin! Eğilin!