USA: S AMBASSAD CARACAS, VENEZUELA
November.
Mike, det är Garrett.
Direktören fick just ovett från Vita huset.
Tydligen har ni killar som trakasserar Venezuelas president.
Reyes är förbannad och hotar att bryta alla band.
Vad i helvete pågår där?
Jag vet inte om nåt
som Reyes kan ha fått höra om.
Jag gissar att du var medveten om att en juridisk assistent
lekte Rambo i djungeln på samma operation
där en av våra män nu är saknad i strid.
Ja, jag läste rapporten.
Jag har redan ordnat det.
Trevligt. Vet ambassaden om att du sover här?
Det är en av fördelarna med att nästan bli mördad i ett främmande land.
- Jisses. - Vad har du?
Det här är bilderna jag tog i den första containern i lägret.
Det här är ett tyskt borrtorn med ett trippelroterande fräshuvud
som kostar runt 3,2 miljoner dollar.
De smugglar inte in vapen i djungeln.
De tar in gruvutrustning.
Det är inte illegalt med gruvdrift i sitt eget land.
Nej, men varför anlitar de beväpnade soldater för att skydda det?
Vad menar du?
Minns du vår sydafrikanske vän i djungeln?
- En del av honom. - Precis.
Jag tog den lilla souveniren och lät Langley köra DNA och fingeravtryck.
Han heter Jost Van Der Byl.
Och lyssna. Enligt FBI: s CODIS
är han rödlistad av Interpol.
Och han är på finansministeriets SDN-lista för vapensmuggling.
Känner du igen det här?
Det liknar samma logo som vi såg i lägret.
"Eprius"? Vad är det?
Eprius är ett privat militärföretag baserat i London.
De erbjuder militärer till hotspots runt om i världen.
Det är Eprius som bevakar lägret.
Vad har det här med Moreno att göra?
Det här är bilderna jag tog i den andra containern.
I de här lådorna finns ammoniumnitratbränsle.
Det är ett vanligt sprängmedel som används i gruvor. Och det här...
...är den kriminaltekniska analysen av den hemmagjorda bomben som dödade Jimmy.
"Ammoniumnitratbränsle."
Jag kopplade Eprius till mordet på Jimmy.
Nu måste jag bara koppla Reyes till Eprius.
Okej. Hur tänker du göra det?
Jag måste åka till London.
Jim, kan du ge oss en minut?
Jag ska gå rakt på sak.
Jag vet vad som hände när ni åkte upp längs floden.
Du blev tillsagd att retirera men det gjorde du inte.
Du gick på egen hand och öppnade en till container.
På grund av det har vi nu fingeravtryck som kopplar det här till explosionen.
Och en saknad man i djungeln.
Det ena har inget med det andra att göra. Det vet du.
Jag förstår varför du gillar att vara analytiker.
Det funkar för dig. Du har alla dina pusselbitar,
du lägger samman dem och du skriver din rapport
och du behöver ingen annan.
- Vad tusan är det där? - Jag skickar dig tillbaka till D.C.
Mike, ta en titt.
- Jag är nära. - Det är problemet.
Du är för nära all den här skiten.
Du har jobbat bra.
Nu låter du oss ta över.
Snälla, gör inte så här.
Ditt flyg går i eftermiddag.
Om du fortsätter jobba ensam är det så här det går.
Du blir ensam.
Vart i helvete går han?
Baserat på vår position
verkar han vara 12 till 13 kilometer nordväst.
Så om vi fördubblar vår hastighet
borde vi kunna ta honom vid solnedgången.
Lätt.
Lägg ner det.
Jag ska inte skada dig.
Vill du ha? Får jag?
Varsågod.
Har Nicolás sagt nåt om amerikanerna?
Nicolás vet bättre än att diskutera politik hemma.
Jag vet. Det är bara det
att han sa till Miguel att de avlyssnar vårt hus.
Seriöst?
Han har inte sagt det till mig.
Det är kanske bara hans lilla pitbull som är paranoid.
Bastos?
Jag hoppas det.
Även om de buggade huset, vad skulle de få höra?
Du har rätt. Bara Marias hemska reaggaetonmusik
eller mina slampiga telenovelas.
Nej! Hur vågar du kalla Amor Secreto för skräp!
Förlåt så mycket.
KAPITOLIUM WASHINGTON, D.C.
Jag måste ta det här.
- Jack? - Senatorn.
Tack för att du svarade.
När som helst. Vad kan jag göra för dig?
Du sa att när jag behöver hjälp så kunde jag höra av mig, så...
Det visade sig att stationschefen här i Caracas
skickar mig tillbaka.
Mot din vilja, antar jag?
Det stämmer, sir.
Jag undrar om du kan få en resa till London godkänd genom SSCI?
London? Varför det?
Det är nåt som jag måste kontrollera.
Det handlar om Jimmy.
Ja, visst.
Jag sätter genast min personal på det.
- Tack, sir. -Håll kontakten.
Absolut.
Guld, bauxit, järnmalm: Gruvdrift i Venezuela
Vanlig gruvutrustning
Vem godkänner gruvor i Venezuela
Vem är Venezuelas inrikesminister
Inrikesminister och justitieråd Sergio Bonalde godkänner venezuelanskt oljeavtal
Vad gör du?
Försöker ta reda på vad gruvor har att göra med satelliter i Sydkinesiska havet.
Hittar du nåt?
En del.
- Jack Ryans hjärna. - Fin plats att besöka,
men man vill nog inte bo där.
Det menar du inte.
Vad vet du om den här mannen?
Inrikesminister Sergio Bonalde godkänner venezuelanskt oljeavtal med USA.
Sergio Bonalde.
Han var den senaste inrikesministern och justitieråd
innan Reyes gjorde platsen vakant. Varför?
Så all gruvdrift i Venezuela måste gå genom honom?
Ja, det låter rätt.
Jag borde prata med honom.
Det kan du inte.
Han försvann för ett år sen.
Vet nån vad som hände?
Ja. Han var en frispråkig kritiker av Reyes
vilket är ett recept på att dåliga saker kommer att ske.
Men du borde prata med hans fru.
Gloria Bonalde.
Jisses!
Han är en sjuk jävel.
Jag är inte hungrig.
BONALDES RESIDENS CARACAS, VENEZUELA
Hade du roligt med dina vänner idag?
Det gör mig glad.
Sov nu.
Sov gott.
Jag älskar dig, raring.
Dröm sött.
God natt, mamma.
God natt, vackra flicka.
Vad är det, mamma?
Vad är fel?
Ingenting, raring.
Ingenting.
Sov gott.
Vänta här, ma'am. Jag tar hand om det.
Flytta på dig.
Är det nåt problem?
Jag sa att du skulle flytta på dig!
Rodrigo.
Det är okej. Släpp in dem.
Mina barn sover.
Ursäkta att jag kommer oanmäld.
God kväll, herr president.
Jag tror att du känner general Ubarri.
God kväll.
God kväll, general.
Kom här.
Du har ett spektakulärt hem.
Tack så mycket.
Sergio var en bra man.
Så synd det som hände.
Det är beundransvärt att du håller minnet av honom vid liv.
Kandiderar med hans namn.
Er tid måste vara värdefull, herr president.
Nästa mandatperiod blir min sista.
Politik hör till de unga.
Med tanke på det, vill jag komma med ett erbjudande.
I sex år, precis som Sergio,
får du vara inrikesminister.
Under den tiden ska jag utbilda dig
att bli min efterträdare.
Att styra kräver styrka. Styrka kommer ur erfarenhet.
Du har mitt fulla stöd i nästa val, Gloria.
Jag känner mig hedrad.
Tack så mycket.
Men jag måste fundera innan jag kan ge er ett svar.
Fundera inte för länge.
Tidiga valundersökningar är snedvridna mot unga och liberala.
Men de reflekterar inte landsbygden.
Du kanske överskattar din popularitet.
Det faktum att ni är här ikväll visar på det motsatta.
HEATHROW FLYGPLATS LONDON, ENGLAND
Välkommen till London, mr Ryan. Ha en bra dag.
Tack.
Hur lång tid var du i Venezuela, miss Stebbins?
I nio dagar.
Var vänlig ta av solglasögonen.
Välkommen hem.
Där är du, mr Ryan.
Ring oss om du behöver nåt.
Tack.
Jag tog vårt senaste samtal på allvar.
Du måste gå nu.
Max är här.
Varför skulle jag lita på nåt du säger?
Eftersom det är jag som ska rädda ditt liv.
Varför kom du till London?
För att följa pengarna.
Jag måste bevisa att Reyes anlitade Max.
Har du hört om ett företag som heter Eprius?
Nej.
Det är ett privat militärföretag baserat i London.
De är anlitade för att skydda en gruvplats i Venezuela,
som ägs av Reyes.
Samma sprängmedel som de använder för gruvan
användes av Max för att döda Moreno.
Vad säger Londonkontoret?
Jag vet inte. Jag har inte frågat dem.
Varför inte?
Du är inte här med CIA.
Nej, jag är här på semester.
Om vi inte får information från CIA,
får vi fråga MI5.
Harry, ursäkta min chock.
Jag trodde att du blivit dödad i Tripoli.
Tydligen inte.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Hej. - Hur mår du?
Vad är ditt intresse för Eprius?
Vi tror att de är inblandade i mordet på en senator i USA.
Det som hände i Venezuela?
Det förvånar mig inte.
MI5 har en öppen dossier om Eprius.
För vadå?
Var börjar du?
Vapensmuggling över internationella gränser,
illegal träning av lokal milis,
att med våld tvinga bort lokalbefolkningen.
Det är bara början. Det finns mycket annat.
Vi måste vända oss till deras VD.
Rupert Thorne. Kan du hjälpa oss med det?
Det beror på.
På vad?
- Vad är det? - Det är ett namn.
Tysk medborgare som bor i Edgeware.
Vi behöver all information du har om henne. Allting.
Utan en officiell interagenturbegäran?
Det är olagligt, Jeremy.
Det är också olagligt att frysa ett privat företags bankkonto
utan en domstolsorder.
För all del.
Inga problem alls.
Din familjs säkerhet är det viktigaste just nu.
Och det skulle vara trevligt att ha er alla boende här.
Jag lovar att vi inte ska stanna för länge.
Señora Bonalde, jag är Jim Greer från USA: s utrikesdepartement.
Trevligt att träffas, mr Greer.
Jag uppskattar att du kom hit,
men jag är inte säker på varför du vill träffa mig
innan jag ens är en representant för det här landet.
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
Ert land har en historia av att hjälpa
under val i Latinamerika.
Jag är inte här om valet.
Jag är här på grund av din man, Sergio.
Jag vill bara ställa några frågor.
Visst.
Varsågod.
Varför är ni plötsligt intresserade av min man?
Han har varit försvunnen i över ett år.
Jag hörde att han inte heller gillade president Reyes.
Sergio var en mycket ärlig man.
Det är farligt för en politiker.
Han var inte politiker.
Han var en regeringstjänsteman.
Nämnde han nånsin gruvprojekt
i djungeln i Puerto Maripana?
Jag klandrar dig inte för att vara försiktig,
men jag tror att vi har ett gemensamt intresse.
Han nämnde att han varit där.
Men han reste till många platser i jobbet.
Varför undrar du?
Jag tror att Sergios försvinnande är direkt relaterat
till avrättningen av en av USA: s senatorer här i Caracas
och att Reyes ligger bakom båda.
Vad är kopplingen?
Det är därför jag sitter här med dig.
Och jag har USA: s regerings resurser
för att hjälpa mig.
Jag har inte rört nåt här sen Sergio försvann.
Jag borde nog rensa ut det,
men jag är rädd att om jag gör det, så kommer han inte tillbaka.
Jag är löjlig, jag vet.
Inte alls.
Det här är vad Sergio jobbade på när han försvann.
Vad är det?
När du tagit reda på det, kanske vi vet vad som hände med min man.
EPRIUS HÖGKVARTER LONDON, ENGLAND
Med vilken rätt frös du alla våra konton? Jag tror att vi ställer frågorna först,
- mr Thorne. - Hörde...
Hörde du det?
Det här är ett helt kontor med jurister som räknar ut hur många arbetstimmar
de kan få ihop när vi stämmer er.
Visst. Advokater kan prata.
Om du ens kan stämma regeringen för det här. Kan han det?
Jag är inte säker.
De reder ut det på ett, kanske två år.
Och medan vi väntar är jag säker på att alla de trevliga personer du jobbar med
fullständigt förstår din oförmåga att betala.
Herrejävlar. Vad i helvete? Okej, sitt ner.
Jag säger vad ni vill veta,
men sen måste ni häva blockeringen av kontot och sticka härifrån.
Överenskommet?
Ställ era frågor.
Var det president Reyes som anlitade Eprius
för att vakta hans gruvoperation i Venezuela?
Ser vi ut som vi för gerillakrig?
Vi sysslar inte med politik. Vi jobbar bara med finanser.
Vem var det då?
Ett företag som heter Vogler Industries. De finns i Stockholm.
De har gruvprojekt i Malaysia, Tchad, Nigeria och nu i Venezuela.
Känner du dem?
Var det allt?
- Det var lätt. - Stopp.
Känner du igen den här mannen?
Han heter Max Schenkel.
Ja, vi har jobbat med honom tidigare,
men inte under det namnet.
Förklara "jobbat med".
För att vara tydlig, det är inte vi som utför arbetet,
vi frågar inte vad arbetet gäller.
I ett sånt fall gör vi en presentation,
men inte mer.
Vi tar en avgift för att sammanföra två klienter.
Vem sammanförde du Max med?
Ett företag i Venezuela som heter CincoPalmas.
- Det är ett skalbolag. - Det är ju hela tanken.
För att skapa maximal distans mellan dig
och det du vill ha gjort.
När såg du Max senast?
Allt gjordes genom ett krypterat e-postkonto.
Jag var bara mellanhanden.
Nytt meddelande R.T...
Nytt konto för dig. Kan vi träffas? Steak & Co. Kl. 12.00?
Skicka detaljer till min säkra inbox
VÄLKOMMEN TILL BABAAROO Svep för att se dina matchningar
Motstå denna glödheta.
Min syster Paris... är också min lägenhetskompis (modigt)
Du har en matchning! Skicka ett meddelande!
COLINAS DE BELLO MONTE-DISTRIKTET CARACAS, VENEZUELA
Det går bra i Caracas, Maracaibo och Valencia.
Demografin är unga, välutbildade och duktiga på sociala medier.
Vi måste fokusera på landsbygden.
Här inne, älskling!
Var ska vi börja?
Vi behöver bara en bra början.
Vad är det, älskling? Mår du bra?
Är du skadad?
Varifrån fick du den?
Från en man på trappan.
Han sa att den var till dig.
- Var är han? - Vem?
Var är han?
Var är du?
Visa dig!
Här.
Paul, kan du vara tystare?
- Förlåt. - Tack.
Jag ska upp tidigt. Förlåt om jag avbröt er.
Min syster.
Ursäkta.
Underbart att träffa dig.
Hej, mr Greer.
Vänligen följ med mig.
Señor Greer är här.
Ursäkta att jag ringde så tidigt.
Det gör inget.
Jag går upp tidigt. Gammal marinkårsvana.
Vad kan jag göra för dig?
President Reyes kom hem till mig en kväll.
Vad ville han?
Han erbjöd mig ett jobb.
Jag gissar att jobbet handlade om att du skulle hoppa av valet.
Han är ingen tålmodig man.
Nån i mitt säkerhetsteam sa till honom var jag var.
Det här är min familj.
Jag beklagar, Señora Bonalde.
Men jag är inte säker på vad du ber mig göra.
Du erbjöd din hjälp.
Jag behöver hjälp att skydda min familj.
Mateo Bastos är här.
Edgar Andres Reyes.
Han skulle ha fyllt 18 idag.
Vara på väg till universitetet.
En vuxen man.
Han hade precis fyllt sex när vi förlorade honom.
Till och med efter alla dessa år...
...tänker jag på det varje dag.
Mateo...
En viktig sak måste göras.
Ett specialuppdrag.
Vad som helst, herr president.
Hector!
Ta in den!
Vad är det här?
Den kopplar upp till en satellit.
Satelliten är utrustad med teknik
som låter oss se genom djungelns tak.
Det är ett mycket viktigt uppdrag, Mateo.
Det finns amerikanska soldater på vår mark.
Det är så här du hittar dem.
Nej, nej!
Jävlar!
Ja, sir.
Vad ska jag göra när jag hittar dem?
Begrav dem i djungeln.
Snälla, skada mig inte.
Varifrån fick du det här? Var finns mannen du stal det från?
Hallå!
Mannen du stal det från,
var är han?
- Jag vet inte. - Är du säker?
Ja!
För helvete.
Vad är det, Jack?
Har du nånsin hört om Flash Lidar?
Jag tänker anta att det var en retorisk fråga.
Det är en form av satellitbildteknik.
De använder miljoner ljuspunkter
för att penetrera solida ytor
och skapa en topografisk karta av det som finns nedanför.
- Fan. -Lyssna på det här.
Minns du företaget jag berättade om, Vogler?
De investerar hundratals miljoner i forskning och patent.
Det är min satellit. Sydkinesiska havet.
Jag tror att de använder den för att se var de ska gräva.
Okej, gör mig en tjänst.
Hitta Monica Herrera. Hon är en advokat i Caracas.
Hon är länken.
Okej, uppfattat.
Jag ringer när jag har nåt.
Är du på högkvarteret?
- Nej, jag är i London. - I London?
- Jag ringer upp dig. -Ryan!
Målet siktat på väg in på Leicester Square.
Övervakning och prickskyttar, på plats.
Vi intar våra positioner nu.
Uppfattat. Vi ser nu.
Målet är 200 meter bort.
Sydvästra hörnet av torget.
Läderjacka, basebollkeps.
- Var är han? Var? - Vi behöver er närmare.
Vi har honom.
Han är siktad. Bekräftat.
Femtio meter.
Beredda, alla team.
Han är på väg mot dig.
Okej, det är dags. Alla team, var redo.
Han gick in.
Och gå!
Ner på marken nu!
London-polisen. Stanna på era platser.
Håll honom.
Förlåt. Han tvingade mig. Han har min syster.
Ta reda på var skotten kom ifrån!
Tegelbyggnad!
Se upp!
Allihop, ner! Ner!