1
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
USA: S AMBASSAD
CARACAS, VENEZUELA

2
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, det är Garrett.

4
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Direktören fick just ovett
 från Vita huset.

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Tydligen har ni killar
 som trakasserar Venezuelas president.

6
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes är förbannad
 och hotar att bryta alla band.

7
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Vad i helvete pågår där?

8
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Jag vet inte om nåt

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
som Reyes kan ha fått höra om.

10
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Jag gissar att du var medveten om
 att en juridisk assistent

11
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
lekte Rambo i djungeln på samma operation

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
där en av våra män nu är saknad i strid.

13
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Ja, jag läste rapporten.

14
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Jag har redan ordnat det.

15
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Trevligt. Vet ambassaden om
att du sover här?

16
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Det är en av fördelarna med att nästan
bli mördad i ett främmande land.

17
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Jisses.
- Vad har du?

18
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Det här är bilderna jag tog
i den första containern i lägret.

19
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Det här är ett tyskt borrtorn
med ett trippelroterande fräshuvud

20
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
som kostar runt 3,2 miljoner dollar.

21
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
De smugglar inte in vapen i djungeln.

22
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
De tar in gruvutrustning.

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Det är inte illegalt med gruvdrift
i sitt eget land.

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Nej, men varför anlitar de
beväpnade soldater för att skydda det?

25
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Vad menar du?

26
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Minns du vår sydafrikanske vän i djungeln?

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- En del av honom.
- Precis.

28
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Jag tog den lilla souveniren och lät
Langley köra DNA och fingeravtryck.

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Han heter Jost Van Der Byl.

30
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Och lyssna. Enligt FBI: s CODIS

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
är han rödlistad av Interpol.

32
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Och han är på finansministeriets
SDN-lista för vapensmuggling.

33
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Känner du igen det här?

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Det liknar samma logo som vi såg i lägret.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius"? Vad är det?

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Eprius är ett privat militärföretag
baserat i London.

37
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
De erbjuder militärer till hotspots
runt om i världen.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Det är Eprius som bevakar lägret.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Vad har det här med Moreno att göra?

40
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Det här är bilderna jag tog
i den andra containern.

41
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
I de här lådorna
finns ammoniumnitratbränsle.

42
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Det är ett vanligt sprängmedel som används
i gruvor. Och det här...

43
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
...är den kriminaltekniska analysen av
den hemmagjorda bomben som dödade Jimmy.

44
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Ammoniumnitratbränsle."

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Jag kopplade Eprius till mordet på Jimmy.

46
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Nu måste jag bara
koppla Reyes till Eprius.

47
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Okej. Hur tänker du göra det?

48
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Jag måste åka till London.

49
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, kan du ge oss en minut?

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Jag ska gå rakt på sak.

51
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Jag vet vad som hände
när ni åkte upp längs floden.

52
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Du blev tillsagd att retirera
men det gjorde du inte.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Du gick på egen hand
och öppnade en till container.

54
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
På grund av det har vi nu fingeravtryck
som kopplar det här till explosionen.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Och en saknad man i djungeln.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Det ena har inget med det andra att göra.
Det vet du.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Jag förstår varför du gillar
att vara analytiker.

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Det funkar för dig.
Du har alla dina pusselbitar,

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
du lägger samman dem
och du skriver din rapport

60
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
och du behöver ingen annan.

61
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Vad tusan är det där?
- Jag skickar dig tillbaka till D.C.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, ta en titt.

63
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Jag är nära.
- Det är problemet.

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Du är för nära all den här skiten.

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Du har jobbat bra.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Nu låter du oss ta över.

67
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Snälla, gör inte så här.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Ditt flyg går i eftermiddag.

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Om du fortsätter jobba ensam
är det så här det går.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Du blir ensam.

71
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Vart i helvete går han?

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Baserat på vår position

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
verkar han vara
12 till 13 kilometer nordväst.

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Så om vi fördubblar vår hastighet

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
borde vi kunna ta honom vid solnedgången.

76
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Lätt.

77
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Lägg ner det.

78
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Jag ska inte skada dig.

79
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Vill du ha? Får jag?

80
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Varsågod.

81
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Har Nicolás sagt nåt om amerikanerna?

82
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Nicolás vet bättre
än att diskutera politik hemma.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Jag vet. Det är bara det

84
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
att han sa till Miguel
att de avlyssnar vårt hus.

85
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Seriöst?

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Han har inte sagt det till mig.

87
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Det är kanske bara hans lilla pitbull
som är paranoid.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Jag hoppas det.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Även om de buggade huset,
vad skulle de få höra?

91
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Du har rätt.
Bara Marias hemska reaggaetonmusik

92
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
eller mina slampiga telenovelas.

93
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Nej! Hur vågar du kalla Amor Secreto
för skräp!

94
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Förlåt så mycket.

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
KAPITOLIUM
WASHINGTON, D.C.

96
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Jag måste ta det här.

97
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senatorn.

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Tack för att du svarade.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
När som helst. Vad kan jag göra för dig?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Du sa att när jag behöver hjälp
så kunde jag höra av mig, så...

101
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Det visade sig att stationschefen
här i Caracas

102
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
skickar mig tillbaka.

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Mot din vilja, antar jag?

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Det stämmer, sir.

105
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Jag undrar om du kan
få en resa till London godkänd genom SSCI?

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
London? Varför det?

107
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Det är nåt som jag måste kontrollera.

108
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Det handlar om Jimmy.

109
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Ja, visst.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Jag sätter genast min personal på det.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Tack, sir.
 -Håll kontakten.

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Absolut.

113
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Guld, bauxit, järnmalm:
Gruvdrift i Venezuela

114
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Vanlig gruvutrustning

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Vem godkänner gruvor i Venezuela

116
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Vem är Venezuelas inrikesminister

117
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
Inrikesminister och justitieråd Sergio
Bonalde godkänner venezuelanskt oljeavtal

118
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Vad gör du?

119
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Försöker ta reda på vad gruvor har att
göra med satelliter i Sydkinesiska havet.

120
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Hittar du nåt?

121
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
En del.

122
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Jack Ryans hjärna.
- Fin plats att besöka,

123
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
men man vill nog inte bo där.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Det menar du inte.

125
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Vad vet du om den här mannen?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Inrikesminister Sergio Bonalde
godkänner venezuelanskt oljeavtal med USA.

127
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

128
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Han var den senaste inrikesministern
och justitieråd

129
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
innan Reyes gjorde platsen vakant. Varför?

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Så all gruvdrift i Venezuela
måste gå genom honom?

131
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Ja, det låter rätt.

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Jag borde prata med honom.

133
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Det kan du inte.

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Han försvann för ett år sen.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Vet nån vad som hände?

136
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Ja. Han var en frispråkig kritiker
av Reyes

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
vilket är ett recept på
att dåliga saker kommer att ske.

138
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Men du borde prata med hans fru.

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Jisses!

141
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Han är en sjuk jävel.

142
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Jag är inte hungrig.

143
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
BONALDES RESIDENS
CARACAS, VENEZUELA

144
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Hade du roligt med dina vänner idag?

145
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Det gör mig glad.

146
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Sov nu.

147
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Sov gott.

148
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Jag älskar dig, raring.

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Dröm sött.

150
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
God natt, mamma.

151
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
God natt, vackra flicka.

152
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Vad är det, mamma?

153
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Vad är fel?

154
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Ingenting, raring.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Ingenting.

156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Sov gott.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Vänta här, ma'am. Jag tar hand om det.

158
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Flytta på dig.

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Är det nåt problem?

160
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Jag sa att du skulle flytta på dig!

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Det är okej. Släpp in dem.

163
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Mina barn sover.

164
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Ursäkta att jag kommer oanmäld.

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
God kväll, herr president.

166
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Jag tror att du känner general Ubarri.

167
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
God kväll.

168
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
God kväll, general.

169
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Kom här.

170
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Du har ett spektakulärt hem.

171
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Tack så mycket.

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio var en bra man.

173
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Så synd det som hände.

174
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Det är beundransvärt
att du håller minnet av honom vid liv.

175
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Kandiderar med hans namn.

176
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Er tid måste vara värdefull,
herr president.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Nästa mandatperiod blir min sista.

178
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Politik hör till de unga.

179
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Med tanke på det,
vill jag komma med ett erbjudande.

180
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
I sex år, precis som Sergio,

181
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
får du vara inrikesminister.

182
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
Under den tiden ska jag utbilda dig

183
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
att bli min efterträdare.

184
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Att styra kräver styrka.
Styrka kommer ur erfarenhet.

185
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Du har mitt fulla stöd
i nästa val, Gloria.

186
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Jag känner mig hedrad.

187
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Tack så mycket.

188
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Men jag måste fundera
innan jag kan ge er ett svar.

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Fundera inte för länge.

190
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Tidiga valundersökningar är snedvridna
mot unga och liberala.

191
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Men de reflekterar inte landsbygden.

192
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Du kanske överskattar din popularitet.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Det faktum att ni är här ikväll
visar på det motsatta.

194
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
HEATHROW FLYGPLATS
LONDON, ENGLAND

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Välkommen till London, mr Ryan.
Ha en bra dag.

196
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Tack.

197
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Hur lång tid var du i Venezuela,
miss Stebbins?

198
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
I nio dagar.

199
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Var vänlig ta av solglasögonen.

200
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Välkommen hem.

201
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Där är du, mr Ryan.

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Ring oss om du behöver nåt.

203
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tack.

204
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Jag tog vårt senaste samtal på allvar.

205
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Du måste gå nu.

206
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max är här.

207
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Varför skulle jag lita på nåt du säger?

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Eftersom det är jag
som ska rädda ditt liv.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Varför kom du till London?

210
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
För att följa pengarna.

211
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Jag måste bevisa att Reyes anlitade Max.

212
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Har du hört om ett företag
som heter Eprius?

213
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Nej.

214
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Det är ett privat militärföretag
baserat i London.

215
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
De är anlitade för att skydda
en gruvplats i Venezuela,

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
som ägs av Reyes.

217
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Samma sprängmedel
som de använder för gruvan

218
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
användes av Max för att döda Moreno.

219
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Vad säger Londonkontoret?

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Jag vet inte. Jag har inte frågat dem.

221
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Varför inte?

222
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Du är inte här med CIA.

223
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Nej, jag är här på semester.

224
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Om vi inte får information från CIA,

225
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
får vi fråga MI5.

226
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, ursäkta min chock.

227
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Jag trodde att du blivit dödad i Tripoli.

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Tydligen inte.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

230
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Hej.
- Hur mår du?

231
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Vad är ditt intresse för Eprius?

232
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Vi tror att de är inblandade
i mordet på en senator i USA.

233
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Det som hände i Venezuela?

234
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Det förvånar mig inte.

235
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
MI5 har en öppen dossier om Eprius.

236
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
För vadå?

237
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Var börjar du?

238
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Vapensmuggling över
internationella gränser,

239
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
illegal träning av lokal milis,

240
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
att med våld
tvinga bort lokalbefolkningen.

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Det är bara början.
Det finns mycket annat.

242
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Vi måste vända oss till deras VD.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Kan du hjälpa oss med det?

244
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Det beror på.

245
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
På vad?

246
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Vad är det?
- Det är ett namn.

247
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Tysk medborgare som bor i Edgeware.

248
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Vi behöver all information
du har om henne. Allting.

249
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Utan en officiell interagenturbegäran?

250
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Det är olagligt, Jeremy.

251
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Det är också olagligt att frysa
ett privat företags bankkonto

252
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
utan en domstolsorder.

253
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
För all del.

254
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Inga problem alls.

255
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Din familjs säkerhet
är det viktigaste just nu.

256
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Och det skulle vara trevligt att ha
er alla boende här.

257
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Jag lovar
att vi inte ska stanna för länge.

258
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, jag är Jim Greer
från USA: s utrikesdepartement.

259
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Trevligt att träffas, mr Greer.

260
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Jag uppskattar att du kom hit,

261
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
men jag är inte säker på
varför du vill träffa mig

262
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
innan jag ens är en representant
för det här landet.

263
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.

264
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Ert land har en historia av att hjälpa

265
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
under val i Latinamerika.

266
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Jag är inte här om valet.

267
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Jag är här på grund av din man, Sergio.

268
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Jag vill bara ställa några frågor.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Visst.

270
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Varsågod.

271
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Varför är ni plötsligt intresserade
av min man?

272
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Han har varit försvunnen i över ett år.

273
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Jag hörde att han inte heller
gillade president Reyes.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio var en mycket ärlig man.

275
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Det är farligt för en politiker.

276
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Han var inte politiker.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Han var en regeringstjänsteman.

278
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Nämnde han nånsin gruvprojekt

279
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
i djungeln i Puerto Maripana?

280
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Jag klandrar dig inte
för att vara försiktig,

281
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
men jag tror att vi
har ett gemensamt intresse.

282
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Han nämnde att han varit där.

283
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Men han reste till många platser i jobbet.

284
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Varför undrar du?

285
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Jag tror att Sergios försvinnande
är direkt relaterat

286
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
till avrättningen
av en av USA: s senatorer här i Caracas

287
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
och att Reyes ligger bakom båda.

288
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Vad är kopplingen?

289
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Det är därför jag sitter här med dig.

290
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Och jag har USA: s regerings resurser

291
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
för att hjälpa mig.

292
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Jag har inte rört nåt här
sen Sergio försvann.

293
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Jag borde nog rensa ut det,

294
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
men jag är rädd att om jag gör det,
så kommer han inte tillbaka.

295
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Jag är löjlig, jag vet.

296
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Inte alls.

297
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Det här är vad Sergio jobbade på
när han försvann.

298
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Vad är det?

299
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
När du tagit reda på det, kanske vi vet
vad som hände med min man.

300
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
EPRIUS HÖGKVARTER
LONDON, ENGLAND

301
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
Med vilken rätt frös du alla våra konton?
Jag tror att vi ställer frågorna först,

302
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- mr Thorne.
- Hörde...

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Hörde du det?

304
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Det här är ett helt kontor med jurister
som räknar ut hur många arbetstimmar

305
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
de kan få ihop när vi stämmer er.

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Visst. Advokater kan prata.

307
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Om du ens kan stämma regeringen
för det här. Kan han det?

308
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Jag är inte säker.

309
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
De reder ut det på ett, kanske två år.

310
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
Och medan vi väntar är jag säker på att
alla de trevliga personer du jobbar med

311
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
fullständigt förstår
din oförmåga att betala.

312
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Herrejävlar. Vad i helvete?
Okej, sitt ner.

313
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Jag säger vad ni vill veta,

314
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
men sen måste ni häva blockeringen
av kontot och sticka härifrån.

315
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Överenskommet?

316
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Ställ era frågor.

317
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Var det president Reyes
som anlitade Eprius

318
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
för att vakta hans gruvoperation
i Venezuela?

319
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Ser vi ut som vi för gerillakrig?

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Vi sysslar inte med politik.
Vi jobbar bara med finanser.

321
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Vem var det då?

322
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Ett företag som heter Vogler Industries.
De finns i Stockholm.

323
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
De har gruvprojekt i Malaysia,
Tchad, Nigeria och nu i Venezuela.

324
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Känner du dem?

325
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Var det allt?

326
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Det var lätt.
- Stopp.

327
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Känner du igen den här mannen?

328
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Han heter Max Schenkel.

329
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Ja, vi har jobbat med honom tidigare,

330
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
men inte under det namnet.

331
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Förklara "jobbat med".

332
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
För att vara tydlig,
det är inte vi som utför arbetet,

333
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
vi frågar inte vad arbetet gäller.

334
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
I ett sånt fall gör vi en presentation,

335
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
men inte mer.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Vi tar en avgift
för att sammanföra två klienter.

337
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Vem sammanförde du Max med?

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Ett företag i Venezuela
som heter CincoPalmas.

339
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- Det är ett skalbolag.
- Det är ju hela tanken.

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
För att skapa maximal distans mellan dig

341
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
och det du vill ha gjort.

342
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
När såg du Max senast?

343
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Allt gjordes
genom ett krypterat e-postkonto.

344
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Jag var bara mellanhanden.

345
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Nytt meddelande
R.T...

346
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Nytt konto för dig. Kan vi träffas?
Steak & Co. Kl. 12.00?

347
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Skicka detaljer till min säkra inbox

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
VÄLKOMMEN TILL BABAAROO
Svep för att se dina matchningar

349
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Motstå denna glödheta.

350
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Min syster Paris... är också
min lägenhetskompis (modigt)

351
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Du har en matchning!
Skicka ett meddelande!

352
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
COLINAS DE BELLO MONTE-DISTRIKTET
CARACAS, VENEZUELA

353
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Det går bra i Caracas,
Maracaibo och Valencia.

354
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
Demografin är unga, välutbildade
och duktiga på sociala medier.

355
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Vi måste fokusera på landsbygden.

356
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Här inne, älskling!

357
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Var ska vi börja?

358
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Vi behöver bara en bra början.

359
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Vad är det, älskling? Mår du bra?

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Är du skadad?

361
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Varifrån fick du den?

362
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Från en man på trappan.

363
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Han sa att den var till dig.

364
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Var är han?
- Vem?

365
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Var är han?

366
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Var är du?

367
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Visa dig!

368
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Här.

369
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, kan du vara tystare?

370
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Förlåt.
- Tack.

371
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Jag ska upp tidigt.
Förlåt om jag avbröt er.

372
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Min syster.

373
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Ursäkta.

374
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Underbart att träffa dig.

375
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Hej, mr Greer.

376
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Vänligen följ med mig.

377
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Señor Greer är här.

378
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Ursäkta att jag ringde så tidigt.

379
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Det gör inget.

380
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Jag går upp tidigt. Gammal marinkårsvana.

381
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Vad kan jag göra för dig?

382
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
President Reyes kom hem till mig en kväll.

383
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Vad ville han?

384
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Han erbjöd mig ett jobb.

385
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Jag gissar att jobbet handlade om
att du skulle hoppa av valet.

386
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Han är ingen tålmodig man.

387
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Nån i mitt säkerhetsteam
sa till honom var jag var.

388
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Det här är min familj.

389
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Jag beklagar, Señora Bonalde.

390
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Men jag är inte säker på
vad du ber mig göra.

391
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Du erbjöd din hjälp.

392
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Jag behöver hjälp att skydda min familj.

393
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos är här.

394
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

395
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Han skulle ha fyllt 18 idag.

396
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Vara på väg till universitetet.

397
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
En vuxen man.

398
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Han hade precis fyllt sex
när vi förlorade honom.

399
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Till och med efter alla dessa år...

400
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
...tänker jag på det varje dag.

401
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

402
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
En viktig sak måste göras.

403
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Ett specialuppdrag.

404
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Vad som helst, herr president.

405
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

406
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Ta in den!

407
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Vad är det här?

408
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Den kopplar upp till en satellit.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Satelliten är utrustad med teknik

410
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
som låter oss se genom djungelns tak.

411
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
Det är ett mycket viktigt uppdrag, Mateo.

412
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Det finns amerikanska soldater
på vår mark.

413
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Det är så här du hittar dem.

414
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Nej, nej!

415
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Jävlar!

416
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Ja, sir.

417
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Vad ska jag göra när jag hittar dem?

418
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Begrav dem i djungeln.

419
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Snälla, skada mig inte.

420
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Varifrån fick du det här?
Var finns mannen du stal det från?

421
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Hallå!

422
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Mannen du stal det från,

423
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
var är han?

424
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Jag vet inte.
- Är du säker?

425
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Ja!

426
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
För helvete.

427
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Vad är det, Jack?

428
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Har du nånsin hört om Flash Lidar?

429
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Jag tänker anta
att det var en retorisk fråga.

430
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
Det är en form av satellitbildteknik.

431
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
De använder miljoner ljuspunkter

432
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
för att penetrera solida ytor

433
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
och skapa en topografisk karta
av det som finns nedanför.

434
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Fan.
 -Lyssna på det här.

435
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Minns du företaget
jag berättade om, Vogler?

436
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
De investerar hundratals miljoner
i forskning och patent.

437
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Det är min satellit. Sydkinesiska havet.

438
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Jag tror att de använder den
för att se var de ska gräva.

439
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Okej, gör mig en tjänst.

440
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Hitta Monica Herrera.
Hon är en advokat i Caracas.

441
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Hon är länken.

442
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Okej, uppfattat.

443
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Jag ringer när jag har nåt.

444
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Är du på högkvarteret?

445
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Nej, jag är i London.
- I London?

446
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Jag ringer upp dig.
 -Ryan!

447
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Målet siktat
på väg in på Leicester Square.

448
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Övervakning och prickskyttar, på plats.

449
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Vi intar våra positioner nu.

450
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Uppfattat. Vi ser nu.

451
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Målet är 200 meter bort.

452
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Sydvästra hörnet av torget.

453
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Läderjacka, basebollkeps.

454
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Var är han? Var?
- Vi behöver er närmare.

455
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Vi har honom.

456
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Han är siktad. Bekräftat.

457
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
Femtio meter.

458
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Beredda, alla team.

459
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Han är på väg mot dig.

460
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Okej, det är dags. Alla team, var redo.

461
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Han gick in.

462
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Och gå!

463
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Ner på marken nu!

464
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
London-polisen. Stanna på era platser.

465
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Håll honom.

466
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Förlåt. Han tvingade mig.
Han har min syster.

467
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Ta reda på var skotten kom ifrån!

468
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Tegelbyggnad!

469
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Se upp!

470
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Allihop, ner! Ner!