ДЖЕК РАЙАН
ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Новембер.
Майк, это Гаррет.
Директору только что влетело от Белого дома.
Очевидно, твои ребята докучают венесуэльскому президенту.
Рейес зол и угрожает разорвать отношения.
Что, чёрт возьми, там происходит?
Я не осведомлен о действиях моей резидентуры,
которые могли попасть в поле зрения президента Рейеса.
Полагаю, вы знали, что один законодательный помощник
строил из себя Рэмбо в сельве в ходе той же операции,
в которой пропал в бою один из наших ребят.
Да, я читал отчет о бое.
Я уже договорился обо всём необходимом, чтобы решить этот вопрос.
«ЭПРИУС»
Как здорово. В посольстве знают, что ты здесь ночуешь?
Это один из бонусов после того, как тебя чуть не убили в чужой стране.
- Господи. - Что у тебя?
Вот фото содержимого первого контейнера, которые я снял в лагере.
Это немецкая бурильная установка с тройной вращающейся фрезой,
розничная цена которой достигает примерно 3,2 миллиона долларов.
Они не доставляют оружие в сельву.
Они доставляют горнодобывающее оборудование.
Добыча руды в своей стране - это законно.
Это правда, но зачем они нанимают торговцев оружием для защиты рудника?
О чём ты?
Помните южноафриканца из сельвы?
- Частично. - Вот именно.
Я взял тот сувенирчик и запросил анализ ДНК и отпечатка у Лэнгли.
Его зовут Йост Ван Дер Биль.
И зацените вот что. Согласно базе данных ДНК ФБР,
его разыскивает Интерпол.
А еще он в черном списке казначейства за торговлю оружием.
Узнаёте это?
Похоже на логотип, который мы видели в лагере.
«Эприус»? Что это?
Лондонская частная военная компания.
Они поставляют военные ресурсы в горячие точки по всему миру.
«Эприус» обеспечивает охрану этого лагеря.
Как всё это связано с Морено?
Вот фотографии содержимого второго контейнера, которые я снял.
В этих ящиках - аммиачная селитра с дизельным топливом.
Это распространенная взрывчатка, используемая в горном деле. А это...
криминалистический анализ самодельной бомбы, которая убила Джимми.
«Аммиачная селитра с дизельным топливом».
Я нашел связь между «Эприусом» и убийством Джимми.
Теперь мне нужно лишь найти связь между Рейесом и «Эприусом».
Хорошо. Как ты планируешь это сделать?
Мне нужно в Лондон.
Джим, не оставишь нас на минуту?
Перейду сразу к делу.
Я знаю о том, что случилось, когда вы были в лагере.
Тебе велели отступить, а ты ослушался.
Ты стал действовать самовольно и открыл другой контейнер.
Благодаря этому у нас теперь есть связь между ним и взрывом.
И пропавший без вести в сельве.
Одно никак не связано с другим. Ты это знаешь.
Я понимаю, почему тебе нравится работа аналитика.
Тебя это устраивает. Ты собираешь все частицы головоломки,
собираешь ее и пишешь свой отчет,
и тебе не нужен никто другой, чтобы делать всю эту работу.
- Что это, чёрт возьми? - Я отправляю тебя в Вашингтон.
Майк, посмотри.
- Я близко. - В этом-то и проблема, понимаешь?
Ты слишком близко. Ты слишком близко ко всему этому дерьму.
Ты проделал отличную работу.
Дай нам продолжить.
Пожалуйста, не делай этого.
Твой самолет вылетает после обеда.
Будешь и дальше работать один - этим всё для тебя и закончится.
Одиночеством.
Куда он идет, чёрт возьми?
Ну, судя по нашей позиции,
похоже, что он в 12-13 километрах к северо-западу.
Так что если пойдем в два раза быстрее,
должны будем найти его на закате.
Спокойно.
Опусти оружие.
Я тебя не трону.
Хочешь? Можно?
Давай.
Николас ничего не говорил про американцев?
Он знает, что дома говорить о политике не стоит.
Я знаю. Просто
он сказал Мигелю, что они прослушивают наш дом.
Правда?
Мне он об этом не говорил.
Может, это просто его пса паранойя охватила.
Бастоса?
Я на это надеюсь.
Даже если они прослушивают дом, что они услышат?
Ты права. Лишь этот ужасный реггетон Марии
или мои дурацкие мыльные оперы.
Нет! Не смей называть «Тайную любовь» дурацкой!
Прости.
КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я должен ответить.
- Джек? - Сенатор.
Спасибо, что ответили на мой звонок.
Не за что. Чем могу помочь?
Я помню, вы сказали, что если мне понадобится помощь, я могу позвонить, и...
Как оказалось, глава резидентуры Каракаса
отправляет меня домой.
Против твоей воли, полагаю?
Верно, сэр.
Я хотел спросить, не сможете ли вы санкционировать полет в Лондон от сената?
В Лондон? Зачем?
Мне нужно кое-что проверить.
Это касается Джимми.
Да, конечно.
Я велю своим сотрудникам заняться этим.
- Спасибо, сэр. - Не пропадай.
Хорошо. Не буду.
Золото, боксит, железная руда: добыча в Венесуэле
Стандартное горнодобывающее оборудование
Кто одобряет горную добычу в Венесуэле
Кто министр внутренних дел Венесуэлы
Серхио Бональде, министр внутренних дел и юстиции, одобряет нефтяную сделку страны
Чем занимаешься?
Пытаюсь понять, как горная добыча связана со спутниками в Южно-Китайском море.
Успехи есть?
Некоторый прогресс.
- Разум Джека Райана. - Там интересно побывать,
но жить там не советую.
Да уж, чёрт возьми.
Что ты знаешь об этом мужике?
Министр внутренних дел Серхио Бональде одобрил нефтяную сделку Венесуэлы с США
Серхио Бональде.
Он был последним министром внутренних дел и юстиции,
когда Рейес упразднил должность. А что?
Значит, любые горнодобывающие работы одобряются его министерством, да?
Да, похоже на то.
Может, надо бы с ним поговорить.
Ты не сможешь.
Он пропал где-то год назад.
Кому-то известно, что случилось?
Да. Он открыто критиковал Рейеса,
а это гарантирует неприятности.
Но поговори с его женой.
С Глорией Бональде.
Господи Иисусе!
Вот ведь псих.
Есть расхотелось.
ДОМ СЕМЬИ БОНАЛЬДЕ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Ну что, весело поиграли с друзьями сегодня?
Я рада.
Теперь давай спать.
Сладких снов.
Я люблю тебя, солнышко.
Спи сладко, ладно?
Доброй ночи, мама.
Доброй ночи, моя красавица.
Что такое, мама?
Что случилось?
Ничего, милая.
Ничего.
Спи сладко.
Подождите здесь, сеньора. Я разберусь.
В сторону.
Какие-то проблемы, офицер?
Я велел тебе отойти в сторону!
Родриго.
Всё в порядке. Впусти их.
Мои дети спят.
Простите, что явился без приглашения.
Добрый вечер, сеньор президент.
Полагаю, вы знаете генерала Убарри.
Добрый вечер.
Добрый вечер, генерал.
Сюда, прошу.
У вас очень красивый дом.
Большое спасибо.
Серхио был прекрасным человеком.
Так жаль, что он пропал.
То, как вы храните память о нём, весьма похвально.
Баллотируетесь под его фамилией.
Ваше время, должно быть, очень ценно, сеньор президент.
Следующий президентский срок будет последним для меня.
Политика - игра молодых.
Памятуя об этом, я хочу сделать вам предложение.
В течение шести лет, как и Серхио,
вы будете министром внутренних дел и юстиции.
За это время я подготовлю вас
как свою преемницу.
Управление страной требует силы. А сила приходит с опытом.
На следующих выборах я буду полностью вас поддерживать, Глория.
Ваше предложение - честь для меня, сеньор президент.
Большое вам спасибо.
Но мне нужно подумать, прежде чем я смогу дать вам ответ.
Не думайте слишком долго.
Ранние опросы всегда склоняются в пользу юных либералов.
Но они не отражают сельскую местность.
Вы, возможно, переоцениваете свою популярность.
Сам факт, что вы пришли сюда этой ночью, говорит об обратном.
АЭРОПОРТ ХИТРОУ ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Добро пожаловать в Лондон, м-р Райан. Хорошего дня.
Спасибо.
Сколько времени вы провели в Венесуэле, мисс Стеббинс?
Девять дней.
Пожалуйста, снимите очки.
Добро пожаловать домой.
ЛЮСИ СТЕББИНС
СЕНТ-ПАНКРАС
Пожалуйста, м-р Райан.
Позвоните нам, если вам что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Я восприняла наш последний разговор очень серьезно.
Уходи сейчас же.
Макс здесь.
Почему я должен верить хоть одному твоему слову?
Потому что я та, кто спасет тебе жизнь.
Зачем ты приехал в Лондон?
Последовал за деньгами.
Надо доказать, что Рейес нанял Макса.
Ты слышала о компании под названием «Эприус»?
Нет.
Это лондонская частная военная компания.
Сейчас их люди охраняют венесуэльский рудник,
которым владеет Рейес.
Взрывчатку, используемую для горных работ,
использовал Макс, чтобы убить Морено.
Что говорят в лондонском отделении?
Не знаю. Я их еще не спрашивал.
Почему?
Ты здесь не по санкции ЦРУ.
Нет, я приехал в отпуск.
Ну, если мы не сможем добыть сведения у ЦРУ,
тогда придется спросить МИ5.
Гарри, прости, но я в шоке.
Я думал, тебя убили в Триполи.
Как видишь, не убили.
Джереми, это Джек. Джек - Джереми.
- Привет. - Как поживаете?
Почему вы заинтересованы в «Эприусе»?
Мы думаем, они замешаны в убийстве сенатора США.
В той заварушке в Венесуэле?
Неудивительно.
У МИ5 есть текущее досье на «Эприус».
В связи с чем?
С чего начать?
Международная контрабанда оружия,
незаконное обучение местных бандформирований,
насильственное выселение аборигенов с их земель.
И это только цветочки. Есть еще и ягодки.
Нам нужно добраться до их директора.
Руперта Торна. Поможете нам с этим?
Зависит от обстоятельств.
Каких?
- Что это? - Это имя.
Гражданка Германии, проживающая в Эджвере.
Нам нужна вся информация, которая у вас есть на нее. Вся.
Без официального межведомственного запроса?
Это серьезное нарушение закона, Джереми.
Как и заморозка банковского счета частной корпорации
без надлежащего судебного ордера.
Справедливо.
Никаких проблем.
Безопасность твоей семьи - вот что самое важное сейчас.
И было бы хорошо, если бы все вы переехали ко мне.
Обещаю, мы не злоупотребим твоим гостеприимством.
Сеньора Бональде, я Джим Грир из госдепартамента США.
Очень приятно, м-р Грир.
Спасибо, что пришли сюда,
но я не знаю, зачем вам встречаться со мной,
ведь я пока не являюсь представителем этой страны.
Я думаю, мы сможем помочь друг другу.
Исторически сложилось, что ваша страна помогает
на выборах в Латинской Америке.
Я пришел не по поводу выборов.
Меня интересует ваш муж Серхио.
Я просто хочу задать вам пару вопросов.
Конечно.
Прошу.
Почему вас вдруг заинтересовал мой муж?
Он пропал больше года назад.
Я слышал, он тоже не был поклонником президента Рейеса.
Серхио был очень честным человеком.
Это опасная черта для политика.
Он не был политиком.
Он был слугой народа.
Он когда-нибудь упоминал о горнодобывающих проектах
в сельве Пуэрто-Марипана?
Я не виню вас в том, что вы осторожны,
но я думаю, у нас могут быть общие интересы в этом плане.
Он говорил о поездке туда.
Но он часто путешествовал по работе.
Почему спрашиваете?
Я думаю, что исчезновение Серхио напрямую связано
с убийством сенатора США здесь, в Каракасе,
и что Рейес, возможно, стоит и за тем, и за другим.
В чём связь?
Поэтому я пришел к вам.
И я располагаю ресурсами правительства Соединенных Штатов,
которые помогут мне в поисках.
Я здесь ничего не трогала с тех пор, как Серхио пропал.
Наверное, надо всё убрать,
но я боюсь, что если это сделаю, он не вернется.
Это глупо, я знаю.
Вовсе нет.
Вот над чем работал Серхио перед исчезновением.
Что это?
Когда вы в этом разберетесь, тогда мы, может, узнаем, что случилось с моим мужем.
ГОЛОВНОЙ ОФИС «ЭПРИУСА» ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Почему вы заморозили наши счета? Пожалуй, сначала вопросы зададим мы,
- м-р Торн. - Вы...
Вы это слышите?
Это целый кабинет адвокатов высчитывает, за сколько рабочих часов
они смогут взыскать оплату, когда мы вас засудим на хрен.
Ладно. Пусть юристы говорят.
То есть если вы вообще можете подать в суд на правительство за это. Он может?
Я не уверен.
Ну да, может, дело решится за год или за два.
А пока мы ждем, я уверена, что добрые люди, с которыми вы работаете,
прекрасно поймут, что вы не можете им платить.
Чёрт возьми. Какого хрена? Ладно, садитесь.
Я отвечу на ваши вопросы,
но потом вы должны разморозить счета и свалить на хрен.
Договорились?
Задавайте свои вопросы.
Это президент Рейес нанял «Эприус»
охранять свой рудник в Венесуэле?
По нам видно, что мы ведем партизанские войны?
Мы не занимаемся политикой. Мы лишь работаем с богатыми людьми.
Кто тогда?
Компания под названием «Воглер Индастриз». Она находится в Стокгольме.
У нее горнодобывающие проекты в Малайзии, Чаде, Нигерии, а теперь и в Венесуэле.
Вы ее знаете?
Это всё?
- Это было легко. - Стойте.
Вы узнаёте этого человека?
Его зовут Макс Шенкель.
Да, мы работали с ним в прошлом,
но он представился не этим именем.
Объясните, что значит «работали с ним».
Чтобы вы понимали: мы не выполняем работу,
не спрашиваем, что это за работа.
В таких случаях мы знакомим стороны,
но не более того.
Мы получаем деньги за то, что сводим две стороны.
И кого вы свели с Максом?
Венесуэльскую компанию под названием «Синкопальмас».
- Это компания-фантом. - В этом вся суть, не так ли?
Создать максимальную дистанцию между вами
и тем, что вам нужно сделать.
Когда вы видели Макса последний раз?
Всё проводилось через зашифрованный имейл.
Я был просто посредником.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ Р. Т...
Новый заказ для вас. Можем встретиться? В ресторане «Стейк и Ко.» в полдень?
Вышлите детали на мой защищенный адрес
БАБАРУ ВОЙТИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА «БАБАРУ» ПРОСМОТРЕТЬ ПАРЫ
ПОЛ
Попробуйте устоять перед красотой.
Моя сестра Пэрис... также моя соседка по квартире (смелая)
У вас пара! Послать сообщение!
РАЙОН КОЛИНАС-ДЕ-БЕЛЬО-МОНТЕ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
У нас хорошие позиции в Каракасе, Маракайбо и Валенсии.
Население молодо, образованно и разбирается в соцсетях.
Нам нужно сосредоточиться на селах.
Я здесь, милая!
Ну, с чего начнем?
Нам просто нужно хорошее продвижение.
Что такое, милая? Ты в порядке?
Ты цела?
Где ты это взяла?
У человека на лестнице.
Он сказал, что это для тебя.
- Где он? - Кто?
Где он?
Где ты?
Покажись!
Пожалуйста.
Пол, потише, ладно?
- Прости. - Спасибо.
Просто мне рано вставать. Извините, что помешала.
Моя сестра.
Простите.
Очень рад знакомству.
Здравствуйте, м-р Грир.
Прошу, пройдемте со мной.
Пришел сеньор Грир.
Извините, что позвонила так рано.
Ничего.
Я рано встаю. Старая флотская привычка.
Чем могу помочь?
Президент Рейес пришел ко мне домой ночью пару дней назад.
Чего он хотел?
Он предложил мне работу.
Полагаю, работа зависит от вашего отказа баллотироваться.
Терпеливым его не назовешь.
Кто-то из моей охраны сказал ему, где я нахожусь.
Речь о моей семье.
Простите, сеньора Бональде.
Но я не понимаю, что вы у меня просите.
Вы предложили помощь.
Мне нужен кто-нибудь, кто поможет защитить мою семью.
Матео Бастос только что прибыл.
Эдгар Андрес Рейес.
Сегодня ему исполнилось бы 18.
Он пошел бы в университет.
Взрослый мужчина.
Ему только исполнилось шесть, когда он умер.
И даже все эти годы спустя...
я думаю о нём каждый день.
Матео...
Нужно сделать кое-что важное.
Особое задание.
Что угодно, сеньор президент.
Эктор!
Заноси!
Что это?
Он связывается со спутником.
Спутник оборудован технологиями,
которые позволяют нам видеть, что происходит под пологом сельвы.
Это очень важное задание, Матео.
На нашей земле находятся американские солдаты.
Так ты их найдешь.
Нет!
Козел!
Да, сеньор.
Что мне с ними сделать, когда я найду их?
Похорони их в сельве.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Где ты взял это? Где человек, у которого ты это украл?
Эй!
Человек, у которого ты это украл, -
где он?
- Не знаю. - Ты уверен?
Да!
Чёрт возьми.
«СТЕЙК И КО.»
Что такое, Джек?
Ты слышал о лидаре «Флэш»?
Предположу, что вопрос риторический.
ЛИДАР «ФЛЭШ»
Это спутниковая технология отображения.
Вот как она работает: миллионы световых точек
проникают под твердые поверхности
и создают топографическую карту того, что находится под ними.
- Чёрт. - Послушай.
Помнишь компанию, о которой я говорил тебе? «Воглер»?
Они вложили сотни миллионов в исследования и патенты.
Это мой спутник. Южно-Китайское море.
Думаю, они используют его, чтобы определять места бурения.
Послушай, окажи мне услугу, ладно?
Найди Монику Эрреру. Она работает юристом в Каракасе.
Она посредник.
Ладно, понял.
Когда что-нибудь узнаю, позвоню тебе.
Ты в штаб-квартире?
- Нет, я в Лондоне. - В Лондоне?
- Я тебе перезвоню. - Райан!
Объект замечен у входа на Лестерскую площадь.
Наблюдению и снайперам занять позиции.
Занимаем позицию, база.
Вас понял. Есть картинка.
Объект на расстоянии 200 метров.
Юго-западный край площади.
Кожаная куртка, бейсболка.
- Где он? Где? - Покажите поближе, пожалуйста.
Мы его засекли.
Визуальное подтверждение.
Объект в 50 метрах.
Всем командам приготовиться.
Он направляется к вам, база.
Так, поехали. Всем командам приготовиться.
Он только что вошел.
Вперед!
Лечь на пол сейчас же!
Лондонская полиция. Просим оставаться на местах.
Держите его.
Простите. Он меня заставил. Он похитил мою сестру.
Узнайте, откуда стреляли, чёрт!
Кирпичное здание!
Осторожно!
Всем лежать!