AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA
November.
Mike, mówi Garrett.
Dyrektor właśnie się nasłuchał od Białego Domu.
Podobno ktoś od was nęka prezydenta Wenezueli.
Reyes jest wkurzony i grozi, że zerwie stosunki.
Co się tam, u licha, dzieje?
Nie wiem, czym moja placówka
mogłaby podpaść prezydentowi Reyesowi.
Musiałeś wiedzieć, że pewien doradca legislacyjny
bawi się w dżungli w Rambo z naszymi ludźmi,
w wyniku czego jeden zaginął w akcji.
Tak, czytałem raport z misji.
Podjąłem już odpowiednie kroki.
Milutko. Ambasada wie, że tu śpisz?
To jeden z plusów bycia niedoszłą ofiarą w obcym kraju.
- Rany boskie. - Co masz?
Te zdjęcia zrobiłem w pierwszym kontenerze.
To świder niemieckiej produkcji z potrójną obrotową głowicą,
który w detalu kosztuje około 3,2 miliona $.
Oni nie szmuglują broni do dżungli.
Ściągają sprzęt górniczy.
Kopalnictwo jest legalne.
To prawda, ale po co im handlarze bronią w roli ochroniarzy?
Jak to?
Pamiętasz naszego kumpla z dżungli?
- Pewną jego część. - Właśnie.
W Langley zbadali tę pamiątkę pod kątem DNA i odcisków palców.
Nazywa się Jost Van Der Byl.
I zobaczcie. Zgodnie z bazą CODIS FBI
jest poszukiwany przez Interpol.
Jest na liście Departamentu Skarbu za nielegalny handel bronią.
Rozpoznajesz to?
Takie logo widzieliśmy w obozie.
„Eprius”? Co to?
To prywatna firma wojskowa z siedzibą w Londynie.
Wysyłają żołnierzy do punktów zapalnych na świecie.
Eprius zapewnia ochronę tego obozu.
Co to ma wspólnego z Morenem?
Te zdjęcia zrobiłem w drugim kontenerze.
W tych skrzyniach znajduje się saletrol.
Stosowany jako materiał strzałowy w kopalniach. A to...
To ekspertyza bomby, która zabiła Jimmy'ego.
„Saletrol”.
Połączyłem Epriusa z zamachem.
Teraz muszę tylko połączyć ich z Reyesem.
Jak zamierzasz to zrobić?
Muszę lecieć do Londynu.
Jim, zostawisz nas na chwilę?
Przejdę od razu do sedna.
Wiem, co zaszło w dżungli.
Nie wycofałeś się, kiedy ci kazano.
Urządziłeś samowolkę i otworzyłeś drugi kontener.
Dzięki temu mamy odcisk palca wiążący ich z eksplozją.
I zaginionego w dżungli.
Jedno z drugim nie ma nic wspólnego. Wiesz o tym.
Rozumiem, dlaczego lubisz być analitykiem.
To ci pasuje. Masz wszystkie fragmenty układanki,
składasz je i piszesz raport.
Nikogo do tego nie potrzebujesz.
- Co to, u licha? - Odsyłam cię do domu.
Mike, spójrz tylko.
- Jestem blisko. - Na tym polega problem.
Jesteś za blisko. Za blisko tego całego gówna.
Odwaliłeś kawał dobrej roboty.
Daj teraz działać nam.
Proszę, nie rób tego.
Po południu masz samolot.
Działaj dalej sam, to tak skończysz...
Sam.
Dokąd on, kurwa, idzie?
Sądząc po naszej pozycji,
musi być jakieś 12-13 km na północny zachód.
Jeśli podwoimy tempo,
powinniśmy go dogonić do zachodu słońca.
Spokojnie.
Odłóż to.
Nic ci nie zrobię.
Chcesz trochę? Mogę?
Proszę, śmiało.
Czy Nicolás mówił coś o Amerykanach?
Nicolás nie mówi o polityce w domu.
Wiem. Po prostu
powiedział Miguelowi, że założyli nam podsłuch.
Poważnie?
Mnie o tym nie wspomniał.
Może to tylko ten jego mały pitbull popada w paranoję.
Bastos?
Mam nadzieję.
Nawet jeśli macie podsłuch, co mogą usłyszeć?
Masz rację. Tylko koszmarny reggaeton Marii
albo moje szmirowate telenowele.
Nie! Jak śmiesz nazywać Amor Secreto szmirą!
Przepraszam.
KAPITOL, WASZYNGTON
Muszę to odebrać.
- Jack? - Senatorze.
Dziękuję, że pan odebrał.
Nie ma za co. Czym mogę służyć?
Mówił pan, żebym dzwonił, gdybym potrzebował pomocy, więc...
Szef naszej placówki w Caracas
odsyła mnie z powrotem.
Wbrew twojej woli, tak?
Zgadza się.
Czy Komisja ds. Wywiadu mogłaby zatwierdzić moją podróż do Londynu?
Do Londynu? Po co?
Muszę tam coś sprawdzić.
Chodzi o Jimmy'ego.
Tak, pewnie.
Moje biuro zaraz się tym zajmie.
- Dziękuję panu. -Bądź w kontakcie.
Oczywiście. Będę.
ZŁOTO, BOKSYT, RUDA ŻELAZA W WENEZUELI
TYPOWE RODZAJE SPRZĘTU GÓRNICZEGO
KTO ZATWIERDZA OPERACJE GÓRNICZE W WENEZUELI
KTO JEST MINISTREM SPRAW WEWNĘTRZNYCH WENEZUELI
MINISTER SERGIO BONALDE ZATWIERDZA WENEZUELSKĄ UMOWĘ NA DOSTAWY NAFTY
Co robisz?
Rozgryzam, co kopalnictwo ma wspólnego z satelitami na Morzu Południowochińskim.
Udało ci się?
Robię postępy.
- Umysł Jacka Ryana. - Miłe miejsce na wizytę,
ale mieszkać tam byś nie chciał.
Bez kitu.
Co wiesz o tym gościu?
MINISTER SERGIO BONALDE ZATWIERDZA WENEZUELSKĄ UMOWĘ NA DOSTAWY NAFTY DO USA
Sergio Bonalde.
Ostatni minister spraw wewnętrznych i sprawiedliwości
przed tym, jak Reyes zlikwidował to stanowisko. Bo co?
Wszelka działalność górnicza przechodziła przez jego biuro.
Tak, mniej więcej.
Może powinienem z nim pogadać.
Nie pogadasz.
Zaginął jakiś rok temu.
Wie ktoś, co się stało?
Tak. Otwarcie krytykował Reyesa,
co jest pewnym sposobem na napytanie sobie biedy.
Pogadaj może z jego żoną.
Glorią Bonalde.
Jezu Chryste!
Co za chory sukinsyn.
Nie jestem głodny.
REZYDENCJA PAŃSTWA BONALDE, CARACAS, WENEZUELA
Fajnie się dziś bawiłaś z koleżankami?
Bardzo mnie to cieszy.
A teraz śpij.
Dobrej nocy.
Kocham cię, skarbie.
Słodkich snów.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, moja śliczna.
Co to, mamo?
Co się stało?
Nic, kochanie.
Nic.
Śpij dobrze.
Proszę tu zostać, zajmę się tym.
Odsuń się.
Jakiś problem, panowie?
Kazałem ci się odsunąć!
Rodrigo.
W porządku. Przepuść ich.
Moje dzieci śpią.
Przepraszam, że zjawiam się bez zapowiedzi.
Dobry wieczór, panie prezydencie.
Zna pani generała Ubarriego.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór, generale.
Proszę tędy.
Pięknie pani mieszka.
Bardzo dziękuję.
Sergio był wielkim człowiekiem.
To przykre, co się stało.
Godne pochwały, jak podtrzymuje pani pamięć o nim,
startując w wyborach.
Pański czas musi być bardzo cenny, panie prezydencie.
Ta kadencja będzie moją ostatnią.
Polityka to gra dla młodych.
Dlatego chciałbym złożyć pani propozycję.
Przez sześć lat, jak Sergio, będzie pani
ministrem spraw wewnętrznych i sprawiedliwości.
W tym czasie przygotuję panią
do roli swojego następcy.
Rządzenie wymaga siły. A tę daje doświadczenie.
Będzie pani miała moje pełne poparcie w następnych wyborach, Glorio.
Czuję się zaszczycona, panie prezydencie.
Bardzo dziękuję.
Ale muszę to przemyśleć, zanim dam panu odpowiedź.
Niech pani nie myśli za długo.
Wczesne sondaże zawsze są przychylne dla młodych liberałów.
Nie uwzględniają jednak obszarów wiejskich.
Może pani przeceniać swoją popularność.
Pańska dzisiejsza wizyta sugeruje, że jest wprost przeciwnie.
HEATHROW, LONDYN, ANGLIA
Witamy w Londynie, panie Ryan. Miłego dnia.
Dziękuję.
Jak długo była pani w Wenezueli, pani Stebbins?
Dziewięć dni.
Proszę zdjąć okulary.
Witamy w domu.
Bardzo proszę.
W razie czego proszę dzwonić.
Dziękuję.
Potraktowałam ostatnią rozmowę bardzo poważnie.
Musisz natychmiast wyjechać.
Max tu jest.
Dlaczego miałbym ci wierzyć?
Bo to ja uratuję ci życie.
Po co przyjechałeś do Londynu?
By iść tropem pieniędzy.
Muszę dowieść, że Reyes wynajął Maxa.
Słyszałaś kiedyś o firmie Eprius?
Nie.
To najemnicy z siedzibą w Londynie.
Zostali wynajęci do ochrony kopalni
należącej do Reyesa.
Używają tych samych materiałów wybuchowych,
jakich użył Max podczas zasadzki na Morena.
Co mówi biuro w Londynie?
Nie wiem. Jeszcze nie pytałem.
Dlaczego?
Nie przysłała cię tu CIA.
Nie, jestem na wakacjach.
Jeśli nie możemy liczyć na informacje z CIA,
musimy spytać MI-5.
Harry, wybacz moje zdumienie.
Myślałem, że cię zabili w Tripoli.
Najwyraźniej nie.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Cześć. - Jak się masz?
Skąd zainteresowanie Epriusem?
Myślę, że są zaangażowani w zabójstwo amerykańskiego senatora.
Ta sprawa w Wenezueli?
Nie dziwi mnie to.
MI-5 ma otwarte dossier Epriusa.
Z jakiego powodu?
Od czego by zacząć?
Przemyt broni,
nielegalne szkolenie lokalnych bojówek,
usuwanie siłą rdzennych mieszkańców.
To tylko najważniejsze tropy. Jest tego dużo więcej.
Musimy się dostać do szefa.
Ruperta Thorne'a. Możesz nam pomóc?
To zależy.
Od czego?
- Co to? - Nazwisko.
Obywatelka Niemiec mieszkająca w Edgware.
Potrzebne nam informacje, jakie macie na jej temat. Wszystko.
Bez występowania z oficjalną prośbą?
To bardzo nielegalne, Jeremy.
Tak jak zamrożenie rachunku bankowego prywatnej korporacji
bez nakazu sądowego.
Ma rację.
To żaden kłopot.
Najważniejsze jest bezpieczeństwo pani rodziny.
Miło mi będzie mieć was wszystkich u siebie.
Obiecuję nie nadużyć twojej gościnności.
Señora Bonalde, jestem Jim Greer z Departamentu Stanu USA.
Miło pana poznać.
Doceniam to, że pan przyszedł,
ale po co chciał się pan ze mną spotkać,
skoro nie reprezentuję jeszcze tego kraju.
Myślę, że moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.
Pańskiemu krajowi zdarzało się już pomagać
w wyborach w Ameryce Łacińskiej.
Nie jestem tu z powodu wyborów.
Chodzi o pani męża, Sergia.
Chcę tylko zadać kilka pytań.
Oczywiście.
Proszę.
Dlaczego nagle interesujecie się moim mężem?
Zaginął ponad rok temu.
Podobno też nie był fanem prezydenta Reyesa.
Sergio był bardzo uczciwym człowiekiem.
To niebezpieczna cecha u polityka.
Nie był politykiem.
Był urzędnikiem państwowym.
Wspominał kiedyś o projektach górniczych
w dżungli w Puerto Maripana?
Rozumiem pani ostrożność,
ale myślę, że możemy mieć wspólny interes.
Wspominał, że się tam wybiera.
Ale bywał w wielu miejscach w związku z pracą.
Dlaczego pan pyta?
Uważam, że zniknięcie Sergia wiąże się bezpośrednio
z zamachem na senatora USA tu w Caracas.
I że Reyes może stać za obydwoma incydentami.
Jaki jest ten związek?
Dlatego właśnie tu jestem.
I dysponuję środkami rządu Stanów Zjednoczonych,
które pomogą mi to zbadać.
Niczego tu nie ruszałam od zniknięcia Sergia.
Pewnie powinnam posprzątać,
ale boję się, że wtedy nie wróci.
To niemądre, wiem.
Wcale nie.
Nad tym pracował Sergio, kiedy zaginął.
Co to?
Kiedy pan to odkryje, może się dowiemy, co spotkało mojego męża.
CENTRALA EPRIUSA, LONDYN, ANGLIA
- Dlaczego zamroziliście nasze konta? - To my zadajemy pytania,
- panie Thorne. - Czy wy...
Słyszycie to?
Cały sztab radców prawnych kalkuluje, ile fakturowanych godzin
uda im się zgarnąć, kiedy z dziką rozkoszą was zaskarżymy.
Świetnie. Prawnicy mogą mówić.
O ile w ogóle można zaskarżyć za to rząd. Można?
Nie jestem pewien.
Dojdą do tego za rok, może dwa...
A w tym czasie ci wszyscy mili ludzie, z którymi pracujecie,
z pewnością wybaczą wam niewypłacalność.
Jasna cholera. Chrzanić to. Siadajcie.
Odpowiem na wasze pytania,
ale potem macie odmrozić moje konto i się odpieprzyć.
Zgoda?
Zadawajcie pytania.
Czy to prezydent Reyes wynajął Epriusa
do ochrony operacji górniczej w Wenezueli?
Czy my wyglądamy na speców od partyzantki?
Nie bawimy się w politykę. Interesują nas pieniądze.
No więc kto?
Spółka o nazwie Vogler Industries z siedzibą w Sztokholmie.
Prowadzą operacje górnicze w Malezji, Czadzie, Nigerii i teraz Wenezueli.
Znasz ich?
To wszystko?
- Łatwo poszło. - Chwila.
Poznaje pan tego człowieka?
Nazywa się Max Schenkel.
Tak, kiedyś z nami współpracował,
ale nie pod tym nazwiskiem.
Proszę wyjaśnić.
Gwoli ścisłości my nie wykonujemy pracy,
nie pytamy, jaka to praca.
W takich sprawach dokonujemy prezentacji
i nic ponadto.
Bierzemy prowizję za przedstawienie sobie stron.
Kogo spiknął pan z Maxem?
Wenezuelską spółkę CincoPalmas.
- To firma fasadowa. - Na tym to polega, prawda?
Na tworzeniu maksymalnego dystansu między sobą
a tym, co chce się mieć zrobione.
Kiedy ostatni raz widział pan Maxa?
Wszystko szło przez kodowane konto mailowe.
Byłem tylko pośrednikiem.
NOWA WIADOMOŚĆ - R.T...
NOWY KLIENT. MOŻESZ SIĘ SPOTKAĆ? STEAK & CO., GODZ. 12.
PRZEŚLIJ SZCZEGÓŁY NA MOJĄ BEZPIECZNĄ SKRZYNKĘ
WITAJ W BABAROO SWIPUJ, ŻEBY ZOBACZYĆ MATCHE
OPRZYJ SIĘ TEJ BUŹCE.
MOJA SIOSTRA PARIS... JEST TEŻ MOJĄ WSPÓŁLOKATORKĄ (ODWAŻNA)
MASZ DOPASOWANIE! WYŚLIJ WIADOMOŚĆ!
COLINAS DE BELLO MONTE, CARACAS, WENEZUELA
Mamy za sobą Caracas, Maracaibo i Valencię.
Wyborcy są młodzi, wykształceni i oblatani w mediach społecznościowych.
Musimy się skupić na obszarach wiejskich.
Tutaj, kochanie!
Od czego zaczniemy?
Musimy dobrze wejść na rynek.
Co się stało, kochanie? Co ci jest?
Coś cię boli?
Skąd to masz?
Od mężczyzny na schodach.
Powiedział, że to dla ciebie.
- Gdzie on jest? - Kto?
Gdzie on jest?
Gdzie jesteś?
Pokaż twarz!
Proszę.
Paul, możesz przyciszyć?
- Wybacz. - Dziękuję.
Muszę wcześnie wstać. Przepraszam, że przeszkadzam.
Moja siostra.
Przepraszam.
Bardzo miło cię poznać.
Witam, panie Greer.
Proszę za mną.
Señor Greer tu jest.
Przepraszam, że dzwoniłam tak wcześnie.
Nie szkodzi.
Wcześnie wstaję. Nawyk z marynarki.
Co mogę dla pani zrobić?
Prezydent Reyes odwiedził mnie ostatniego wieczoru w domu.
Czego chciał?
Zaproponował mi posadę.
Domyślam się, że w zamian za pani wycofanie się z wyścigu.
Nie należy do cierpliwych.
Ktoś z mojej ochrony powiedział mu, gdzie jestem.
To moja rodzina.
Przykro mi, señora Bonalde.
Ale nie jestem pewien, o co mnie pani prosi.
Oferował pan pomoc.
Potrzebny mi ktoś do ochrony mojej rodziny.
Mateo Bastos właśnie przyszedł.
Edgar Andres Reyes.
Kończyłby dziś 18 lat.
Szedłby na studia.
Byłby dorosły.
Akurat skończył sześć lat, gdy go straciliśmy.
Mimo tych wszystkich lat...
myślę o tym każdego dnia.
Mateo...
Trzeba zrobić coś ważnego.
To zadanie specjalne.
Wszystko, panie prezydencie.
Hector!
Przynieś to!
Co to jest?
Łączy się z satelitą.
Satelita jest wyposażony w technologię,
która pozwala nam widzieć przez gęstwinę dżungli.
To bardzo ważna misja, Mateo.
Na naszej ziemi są amerykańscy żołnierze.
Dzięki temu ich znajdziesz.
Nie!
Skurczybyk!
Oczywiście.
Co mam zrobić, jak ich znajdę?
Pochowaj ich w dżungli.
Nie krzywdź mnie.
Skąd to masz? Ten, któremu to ukradłeś, gdzie on jest?
Hej!
Człowiek, któremu to ukradłeś,
gdzie on jest?
- Nie wiem. - Na pewno?
Tak!
Niech to szlag.
O co chodzi, Jack?
Słyszałeś kiedyś o lidarze?
Zakładam, że to pytanie retoryczne.
LIDAR
To rodzaj satelitarnej techniki obrazowania.
Miliony impulsów światła
przenikają lite powierzchnie
i tworzą mapę topograficzną tego, co jest pod nimi.
- Cholera. -Słuchaj.
Pamiętasz, jak ci mówiłem o spółce Vogler?
Zainwestowali setki milionów dolarów w badania i patenty.
To mój satelita. Morze Południowochińskie.
Pewnie używają go, by widzieć, gdzie kopać.
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.
Znajdź Monikę Herrerę. To prawniczka z Caracas.
Jest pośredniczką.
Dobra, zapisałem.
Jak będę coś miał, zadzwonię.
Jesteś w Centrali?
- Nie, w Londynie. - W Londynie?
- Oddzwonię. -Ryan!
Cel wszedł na Leicester Square.
Inwigilacja i snajperzy na pozycje.
Zajmuję pozycję, Matka.
Przyjąłem. Mamy obraz.
Cel jest w odległości 200 metrów.
Południowo-zachodni skraj placu.
Skórzana kamizelka, czapka baseballowa.
- Gdzie on jest? - Zrób zbliżenie.
Mamy go.
Obraz potwierdzony.
Odległość 50 metrów.
Uwaga, wszystkie drużyny.
Idzie w twoją stronę, Matka.
Zaczynamy. Wszystkie grupy gotowe.
Właśnie wszedł.
Jazda!
Na glebę!
Policja. Proszę zostać na miejscach.
Trzymaj go.
Przepraszam. Zmusił mnie. Ma moją siostrę.
Sprawdźcie, skąd padł ten strzał!
Budynek z cegły!
Uważaj!
Padnij!