1
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA

2
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, mówi Garrett.

4
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Dyrektor właśnie się nasłuchał
 od Białego Domu.

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Podobno ktoś od was
 nęka prezydenta Wenezueli.

6
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes jest wkurzony i grozi,
 że zerwie stosunki.

7
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Co się tam, u licha, dzieje?

8
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Nie wiem, czym moja placówka

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
mogłaby podpaść prezydentowi Reyesowi.

10
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Musiałeś wiedzieć,
 że pewien doradca legislacyjny

11
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
bawi się w dżungli w Rambo
 z naszymi ludźmi,

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
w wyniku czego jeden zaginął w akcji.

13
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Tak, czytałem raport z misji.

14
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Podjąłem już odpowiednie kroki.

15
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Milutko. Ambasada wie, że tu śpisz?

16
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
To jeden z plusów
bycia niedoszłą ofiarą w obcym kraju.

17
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Rany boskie.
- Co masz?

18
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Te zdjęcia zrobiłem
w pierwszym kontenerze.

19
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
To świder niemieckiej produkcji
z potrójną obrotową głowicą,

20
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
który w detalu kosztuje
około 3,2 miliona $.

21
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
Oni nie szmuglują broni do dżungli.

22
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Ściągają sprzęt górniczy.

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Kopalnictwo jest legalne.

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
To prawda, ale po co im
handlarze bronią w roli ochroniarzy?

25
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Jak to?

26
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Pamiętasz naszego kumpla z dżungli?

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- Pewną jego część.
- Właśnie.

28
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
W Langley zbadali tę pamiątkę
pod kątem DNA i odcisków palców.

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Nazywa się Jost Van Der Byl.

30
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
I zobaczcie. Zgodnie z bazą CODIS FBI

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
jest poszukiwany przez Interpol.

32
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
Jest na liście Departamentu Skarbu
za nielegalny handel bronią.

33
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Rozpoznajesz to?

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Takie logo widzieliśmy w obozie.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
„Eprius”? Co to?

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
To prywatna firma wojskowa
z siedzibą w Londynie.

37
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
Wysyłają żołnierzy
do punktów zapalnych na świecie.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Eprius zapewnia ochronę tego obozu.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Co to ma wspólnego z Morenem?

40
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Te zdjęcia zrobiłem w drugim kontenerze.

41
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
W tych skrzyniach znajduje się saletrol.

42
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Stosowany jako materiał strzałowy
w kopalniach. A to...

43
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
To ekspertyza bomby,
która zabiła Jimmy'ego.

44
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
„Saletrol”.

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Połączyłem Epriusa z zamachem.

46
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Teraz muszę tylko połączyć ich z Reyesem.

47
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Jak zamierzasz to zrobić?

48
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Muszę lecieć do Londynu.

49
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, zostawisz nas na chwilę?

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Przejdę od razu do sedna.

51
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Wiem, co zaszło w dżungli.

52
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Nie wycofałeś się, kiedy ci kazano.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Urządziłeś samowolkę
i otworzyłeś drugi kontener.

54
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Dzięki temu mamy odcisk palca
wiążący ich z eksplozją.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
I zaginionego w dżungli.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Jedno z drugim nie ma nic wspólnego.
Wiesz o tym.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Rozumiem, dlaczego lubisz być analitykiem.

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
To ci pasuje.
Masz wszystkie fragmenty układanki,

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
składasz je i piszesz raport.

60
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
Nikogo do tego nie potrzebujesz.

61
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Co to, u licha?
- Odsyłam cię do domu.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, spójrz tylko.

63
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Jestem blisko.
- Na tym polega problem.

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Jesteś za blisko.
Za blisko tego całego gówna.

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Odwaliłeś kawał dobrej roboty.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Daj teraz działać nam.

67
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Proszę, nie rób tego.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Po południu masz samolot.

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Działaj dalej sam, to tak skończysz...

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Sam.

71
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Dokąd on, kurwa, idzie?

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Sądząc po naszej pozycji,

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
musi być jakieś 12-13 km
na północny zachód.

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Jeśli podwoimy tempo,

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
powinniśmy go dogonić do zachodu słońca.

76
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Spokojnie.

77
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Odłóż to.

78
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Nic ci nie zrobię.

79
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Chcesz trochę? Mogę?

80
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Proszę, śmiało.

81
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Czy Nicolás mówił coś o Amerykanach?

82
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Nicolás nie mówi o polityce w domu.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Wiem. Po prostu

84
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
powiedział Miguelowi,
że założyli nam podsłuch.

85
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Poważnie?

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Mnie o tym nie wspomniał.

87
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Może to tylko ten jego mały pitbull
popada w paranoję.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Mam nadzieję.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Nawet jeśli macie podsłuch,
co mogą usłyszeć?

91
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Masz rację. Tylko
koszmarny reggaeton Marii

92
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
albo moje szmirowate telenowele.

93
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
Nie! Jak śmiesz
nazywać Amor Secreto szmirą!

94
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Przepraszam.

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
KAPITOL, WASZYNGTON

96
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Muszę to odebrać.

97
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senatorze.

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Dziękuję, że pan odebrał.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Nie ma za co. Czym mogę służyć?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Mówił pan, żebym dzwonił,
gdybym potrzebował pomocy, więc...

101
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Szef naszej placówki w Caracas

102
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
odsyła mnie z powrotem.

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Wbrew twojej woli, tak?

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Zgadza się.

105
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Czy Komisja ds. Wywiadu mogłaby
zatwierdzić moją podróż do Londynu?

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
Do Londynu? Po co?

107
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Muszę tam coś sprawdzić.

108
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Chodzi o Jimmy'ego.

109
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Tak, pewnie.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Moje biuro zaraz się tym zajmie.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Dziękuję panu.
 -Bądź w kontakcie.

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Oczywiście. Będę.

113
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
ZŁOTO, BOKSYT, RUDA ŻELAZA W WENEZUELI

114
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
TYPOWE RODZAJE SPRZĘTU GÓRNICZEGO

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
KTO ZATWIERDZA
OPERACJE GÓRNICZE W WENEZUELI

116
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
KTO JEST MINISTREM
SPRAW WEWNĘTRZNYCH WENEZUELI

117
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
MINISTER SERGIO BONALDE ZATWIERDZA
WENEZUELSKĄ UMOWĘ NA DOSTAWY NAFTY

118
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Co robisz?

119
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Rozgryzam, co kopalnictwo ma wspólnego
z satelitami na Morzu Południowochińskim.

120
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Udało ci się?

121
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Robię postępy.

122
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- Umysł Jacka Ryana.
- Miłe miejsce na wizytę,

123
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
ale mieszkać tam byś nie chciał.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Bez kitu.

125
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Co wiesz o tym gościu?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
MINISTER SERGIO BONALDE ZATWIERDZA
WENEZUELSKĄ UMOWĘ NA DOSTAWY NAFTY DO USA

127
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

128
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Ostatni minister
spraw wewnętrznych i sprawiedliwości

129
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
przed tym, jak Reyes
zlikwidował to stanowisko. Bo co?

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Wszelka działalność górnicza
przechodziła przez jego biuro.

131
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Tak, mniej więcej.

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Może powinienem z nim pogadać.

133
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Nie pogadasz.

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Zaginął jakiś rok temu.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Wie ktoś, co się stało?

136
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Tak. Otwarcie krytykował Reyesa,

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
co jest pewnym sposobem
na napytanie sobie biedy.

138
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Pogadaj może z jego żoną.

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Glorią Bonalde.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Jezu Chryste!

141
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Co za chory sukinsyn.

142
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Nie jestem głodny.

143
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
REZYDENCJA PAŃSTWA BONALDE,
CARACAS, WENEZUELA

144
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Fajnie się dziś bawiłaś z koleżankami?

145
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Bardzo mnie to cieszy.

146
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
A teraz śpij.

147
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Dobrej nocy.

148
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Kocham cię, skarbie.

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Słodkich snów.

150
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
Dobranoc, mamo.

151
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Dobranoc, moja śliczna.

152
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Co to, mamo?

153
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Co się stało?

154
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Nic, kochanie.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Nic.

156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Śpij dobrze.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Proszę tu zostać, zajmę się tym.

158
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Odsuń się.

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Jakiś problem, panowie?

160
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Kazałem ci się odsunąć!

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
W porządku. Przepuść ich.

163
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Moje dzieci śpią.

164
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Przepraszam,
że zjawiam się bez zapowiedzi.

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Dobry wieczór, panie prezydencie.

166
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Zna pani generała Ubarriego.

167
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
Dobry wieczór.

168
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Dobry wieczór, generale.

169
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Proszę tędy.

170
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Pięknie pani mieszka.

171
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Bardzo dziękuję.

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio był wielkim człowiekiem.

173
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
To przykre, co się stało.

174
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
Godne pochwały,
jak podtrzymuje pani pamięć o nim,

175
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
startując w wyborach.

176
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Pański czas musi być bardzo cenny,
panie prezydencie.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Ta kadencja będzie moją ostatnią.

178
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Polityka to gra dla młodych.

179
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Dlatego chciałbym złożyć pani propozycję.

180
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Przez sześć lat, jak Sergio, będzie pani

181
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
ministrem spraw wewnętrznych
i sprawiedliwości.

182
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
W tym czasie przygotuję panią

183
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
do roli swojego następcy.

184
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Rządzenie wymaga siły.
A tę daje doświadczenie.

185
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Będzie pani miała moje pełne poparcie
w następnych wyborach, Glorio.

186
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Czuję się zaszczycona, panie prezydencie.

187
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Bardzo dziękuję.

188
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Ale muszę to przemyśleć,
zanim dam panu odpowiedź.

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Niech pani nie myśli za długo.

190
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Wczesne sondaże zawsze
są przychylne dla młodych liberałów.

191
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Nie uwzględniają jednak
obszarów wiejskich.

192
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Może pani przeceniać swoją popularność.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
Pańska dzisiejsza wizyta sugeruje,
że jest wprost przeciwnie.

194
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
HEATHROW, LONDYN, ANGLIA

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Witamy w Londynie, panie Ryan.
Miłego dnia.

196
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Dziękuję.

197
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Jak długo była pani
w Wenezueli, pani Stebbins?

198
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Dziewięć dni.

199
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Proszę zdjąć okulary.

200
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Witamy w domu.

201
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Bardzo proszę.

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
W razie czego proszę dzwonić.

203
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Dziękuję.

204
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Potraktowałam ostatnią rozmowę
bardzo poważnie.

205
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Musisz natychmiast wyjechać.

206
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max tu jest.

207
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Dlaczego miałbym ci wierzyć?

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Bo to ja uratuję ci życie.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Po co przyjechałeś do Londynu?

210
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
By iść tropem pieniędzy.

211
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Muszę dowieść, że Reyes wynajął Maxa.

212
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Słyszałaś kiedyś o firmie Eprius?

213
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Nie.

214
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
To najemnicy z siedzibą w Londynie.

215
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
Zostali wynajęci
do ochrony kopalni

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
należącej do Reyesa.

217
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Używają tych samych
materiałów wybuchowych,

218
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
jakich użył Max
podczas zasadzki na Morena.

219
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
Co mówi biuro w Londynie?

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Nie wiem. Jeszcze nie pytałem.

221
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Dlaczego?

222
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Nie przysłała cię tu CIA.

223
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Nie, jestem na wakacjach.

224
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Jeśli nie możemy liczyć
na informacje z CIA,

225
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
musimy spytać MI-5.

226
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, wybacz moje zdumienie.

227
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Myślałem, że cię zabili w Tripoli.

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Najwyraźniej nie.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

230
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Cześć.
- Jak się masz?

231
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Skąd zainteresowanie Epriusem?

232
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Myślę, że są zaangażowani
w zabójstwo amerykańskiego senatora.

233
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Ta sprawa w Wenezueli?

234
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Nie dziwi mnie to.

235
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
MI-5 ma otwarte dossier Epriusa.

236
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Z jakiego powodu?

237
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Od czego by zacząć?

238
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Przemyt broni,

239
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
nielegalne szkolenie lokalnych bojówek,

240
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
usuwanie siłą rdzennych mieszkańców.

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
To tylko najważniejsze tropy.
Jest tego dużo więcej.

242
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Musimy się dostać do szefa.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Ruperta Thorne'a. Możesz nam pomóc?

244
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
To zależy.

245
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Od czego?

246
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Co to?
- Nazwisko.

247
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Obywatelka Niemiec mieszkająca w Edgware.

248
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Potrzebne nam informacje,
jakie macie na jej temat. Wszystko.

249
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Bez występowania z oficjalną prośbą?

250
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
To bardzo nielegalne, Jeremy.

251
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Tak jak zamrożenie rachunku bankowego
prywatnej korporacji

252
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
bez nakazu sądowego.

253
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Ma rację.

254
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
To żaden kłopot.

255
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Najważniejsze jest bezpieczeństwo
pani rodziny.

256
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Miło mi będzie
mieć was wszystkich u siebie.

257
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Obiecuję nie nadużyć twojej gościnności.

258
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, jestem Jim Greer
z Departamentu Stanu USA.

259
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Miło pana poznać.

260
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Doceniam to, że pan przyszedł,

261
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
ale po co chciał się pan ze mną spotkać,

262
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
skoro nie reprezentuję jeszcze tego kraju.

263
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Myślę, że moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.

264
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Pańskiemu krajowi zdarzało się już pomagać

265
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
w wyborach w Ameryce Łacińskiej.

266
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Nie jestem tu z powodu wyborów.

267
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Chodzi o pani męża, Sergia.

268
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Chcę tylko zadać kilka pytań.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Oczywiście.

270
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Proszę.

271
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Dlaczego nagle
interesujecie się moim mężem?

272
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Zaginął ponad rok temu.

273
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Podobno też nie był fanem
prezydenta Reyesa.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio był bardzo uczciwym człowiekiem.

275
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
To niebezpieczna cecha u polityka.

276
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Nie był politykiem.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Był urzędnikiem państwowym.

278
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Wspominał kiedyś o projektach górniczych

279
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
w dżungli w Puerto Maripana?

280
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Rozumiem pani ostrożność,

281
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
ale myślę, że możemy mieć wspólny interes.

282
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Wspominał, że się tam wybiera.

283
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Ale bywał w wielu miejscach
w związku z pracą.

284
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Dlaczego pan pyta?

285
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Uważam, że zniknięcie Sergia
wiąże się bezpośrednio

286
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
z zamachem na senatora USA tu w Caracas.

287
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
I że Reyes może stać
za obydwoma incydentami.

288
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Jaki jest ten związek?

289
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
Dlatego właśnie tu jestem.

290
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
I dysponuję środkami
rządu Stanów Zjednoczonych,

291
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
które pomogą mi to zbadać.

292
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Niczego tu nie ruszałam
od zniknięcia Sergia.

293
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Pewnie powinnam posprzątać,

294
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
ale boję się, że wtedy nie wróci.

295
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
To niemądre, wiem.

296
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Wcale nie.

297
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Nad tym pracował Sergio, kiedy zaginął.

298
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Co to?

299
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Kiedy pan to odkryje,
może się dowiemy, co spotkało mojego męża.

300
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
CENTRALA EPRIUSA, LONDYN, ANGLIA

301
00:24:11,576 --> 00:24:12,410
- Dlaczego zamroziliście nasze konta?
- To my zadajemy pytania,

302
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- panie Thorne.
- Czy wy...

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Słyszycie to?

304
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Cały sztab radców prawnych kalkuluje,
ile fakturowanych godzin

305
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
uda im się zgarnąć,
kiedy z dziką rozkoszą was zaskarżymy.

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Świetnie. Prawnicy mogą mówić.

307
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
O ile w ogóle można
zaskarżyć za to rząd. Można?

308
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Nie jestem pewien.

309
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
Dojdą do tego za rok, może dwa...

310
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
A w tym czasie ci wszyscy mili ludzie,
z którymi pracujecie,

311
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
z pewnością wybaczą wam niewypłacalność.

312
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Jasna cholera. Chrzanić to. Siadajcie.

313
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Odpowiem na wasze pytania,

314
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
ale potem macie
odmrozić moje konto i się odpieprzyć.

315
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Zgoda?

316
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Zadawajcie pytania.

317
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Czy to prezydent Reyes wynajął Epriusa

318
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
do ochrony operacji górniczej w Wenezueli?

319
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Czy my wyglądamy na speców od partyzantki?

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Nie bawimy się w politykę.
Interesują nas pieniądze.

321
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
No więc kto?

322
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Spółka o nazwie Vogler Industries
z siedzibą w Sztokholmie.

323
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Prowadzą operacje górnicze w Malezji,
Czadzie, Nigerii i teraz Wenezueli.

324
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Znasz ich?

325
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
To wszystko?

326
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Łatwo poszło.
- Chwila.

327
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Poznaje pan tego człowieka?

328
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Nazywa się Max Schenkel.

329
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Tak, kiedyś z nami współpracował,

330
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
ale nie pod tym nazwiskiem.

331
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Proszę wyjaśnić.

332
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Gwoli ścisłości my nie wykonujemy pracy,

333
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
nie pytamy, jaka to praca.

334
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
W takich sprawach dokonujemy prezentacji

335
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
i nic ponadto.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Bierzemy prowizję
za przedstawienie sobie stron.

337
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Kogo spiknął pan z Maxem?

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Wenezuelską spółkę CincoPalmas.

339
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- To firma fasadowa.
- Na tym to polega, prawda?

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Na tworzeniu maksymalnego
dystansu między sobą

341
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
a tym, co chce się mieć zrobione.

342
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Kiedy ostatni raz widział pan Maxa?

343
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Wszystko szło
przez kodowane konto mailowe.

344
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Byłem tylko pośrednikiem.

345
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
NOWA WIADOMOŚĆ - R.T...

346
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
NOWY KLIENT. MOŻESZ SIĘ SPOTKAĆ?
STEAK & CO., GODZ. 12.

347
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
PRZEŚLIJ SZCZEGÓŁY
NA MOJĄ BEZPIECZNĄ SKRZYNKĘ

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
WITAJ W BABAROO
SWIPUJ, ŻEBY ZOBACZYĆ MATCHE

349
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
OPRZYJ SIĘ TEJ BUŹCE.

350
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
MOJA SIOSTRA PARIS...
JEST TEŻ MOJĄ WSPÓŁLOKATORKĄ (ODWAŻNA)

351
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
MASZ DOPASOWANIE! WYŚLIJ WIADOMOŚĆ!

352
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
COLINAS DE BELLO MONTE, CARACAS, WENEZUELA

353
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Mamy za sobą Caracas,
Maracaibo i Valencię.

354
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
Wyborcy są młodzi, wykształceni
i oblatani w mediach społecznościowych.

355
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Musimy się skupić na obszarach wiejskich.

356
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Tutaj, kochanie!

357
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Od czego zaczniemy?

358
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Musimy dobrze wejść na rynek.

359
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Co się stało, kochanie? Co ci jest?

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Coś cię boli?

361
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Skąd to masz?

362
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Od mężczyzny na schodach.

363
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Powiedział, że to dla ciebie.

364
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Gdzie on jest?
- Kto?

365
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Gdzie on jest?

366
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Gdzie jesteś?

367
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Pokaż twarz!

368
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Proszę.

369
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, możesz przyciszyć?

370
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Wybacz.
- Dziękuję.

371
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Muszę wcześnie wstać.
Przepraszam, że przeszkadzam.

372
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Moja siostra.

373
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Przepraszam.

374
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Bardzo miło cię poznać.

375
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Witam, panie Greer.

376
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Proszę za mną.

377
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Señor Greer tu jest.

378
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Przepraszam, że dzwoniłam tak wcześnie.

379
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Nie szkodzi.

380
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Wcześnie wstaję. Nawyk z marynarki.

381
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Co mogę dla pani zrobić?

382
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
Prezydent Reyes odwiedził mnie
ostatniego wieczoru w domu.

383
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Czego chciał?

384
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Zaproponował mi posadę.

385
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Domyślam się, że w zamian
za pani wycofanie się z wyścigu.

386
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Nie należy do cierpliwych.

387
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Ktoś z mojej ochrony
powiedział mu, gdzie jestem.

388
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
To moja rodzina.

389
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Przykro mi, señora Bonalde.

390
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Ale nie jestem pewien,
o co mnie pani prosi.

391
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Oferował pan pomoc.

392
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Potrzebny mi ktoś
do ochrony mojej rodziny.

393
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos właśnie przyszedł.

394
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

395
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Kończyłby dziś 18 lat.

396
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Szedłby na studia.

397
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Byłby dorosły.

398
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Akurat skończył sześć lat,
gdy go straciliśmy.

399
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Mimo tych wszystkich lat...

400
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
myślę o tym każdego dnia.

401
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

402
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Trzeba zrobić coś ważnego.

403
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
To zadanie specjalne.

404
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Wszystko, panie prezydencie.

405
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

406
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Przynieś to!

407
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Co to jest?

408
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Łączy się z satelitą.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Satelita jest wyposażony w technologię,

410
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
która pozwala nam widzieć
 przez gęstwinę dżungli.

411
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
To bardzo ważna misja, Mateo.

412
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Na naszej ziemi są amerykańscy żołnierze.

413
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Dzięki temu ich znajdziesz.

414
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Nie!

415
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Skurczybyk!

416
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Oczywiście.

417
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Co mam zrobić, jak ich znajdę?

418
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Pochowaj ich w dżungli.

419
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Nie krzywdź mnie.

420
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Skąd to masz? Ten,
któremu to ukradłeś, gdzie on jest?

421
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Hej!

422
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
Człowiek, któremu to ukradłeś,

423
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
gdzie on jest?

424
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Nie wiem.
- Na pewno?

425
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Tak!

426
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Niech to szlag.

427
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
O co chodzi, Jack?

428
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Słyszałeś kiedyś o lidarze?

429
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Zakładam, że to pytanie retoryczne.

430
00:35:32,005 --> 00:35:32,840
LIDAR

431
00:35:32,923 --> 00:35:34,424
To rodzaj satelitarnej
techniki obrazowania.

432
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Miliony impulsów światła

433
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
przenikają lite powierzchnie

434
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
i tworzą mapę topograficzną tego,
co jest pod nimi.

435
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Cholera.
 -Słuchaj.

436
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Pamiętasz, jak ci mówiłem o spółce Vogler?

437
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Zainwestowali setki milionów dolarów
w badania i patenty.

438
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
To mój satelita. Morze Południowochińskie.

439
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Pewnie używają go,
by widzieć, gdzie kopać.

440
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.

441
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Znajdź Monikę Herrerę.
To prawniczka z Caracas.

442
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Jest pośredniczką.

443
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Dobra, zapisałem.

444
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Jak będę coś miał, zadzwonię.

445
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Jesteś w Centrali?

446
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Nie, w Londynie.
- W Londynie?

447
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Oddzwonię.
 -Ryan!

448
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Cel wszedł na Leicester Square.

449
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Inwigilacja i snajperzy na pozycje.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Zajmuję pozycję, Matka.

451
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Przyjąłem. Mamy obraz.

452
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Cel jest w odległości 200 metrów.

453
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Południowo-zachodni skraj placu.

454
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Skórzana kamizelka, czapka baseballowa.

455
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Gdzie on jest?
- Zrób zbliżenie.

456
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Mamy go.

457
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Obraz potwierdzony.

458
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
Odległość 50 metrów.

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Uwaga, wszystkie drużyny.

460
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Idzie w twoją stronę, Matka.

461
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Zaczynamy. Wszystkie grupy gotowe.

462
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Właśnie wszedł.

463
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Jazda!

464
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
Na glebę!

465
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Policja. Proszę zostać na miejscach.

466
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Trzymaj go.

467
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Przepraszam. Zmusił mnie. Ma moją siostrę.

468
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Sprawdźcie, skąd padł ten strzał!

469
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Budynek z cegły!

470
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Uważaj!

471
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Padnij!