November.
Mike, det er Garrett.
Direktøren fikk nettopp kjeft fra Det hvite hus.
Du har tydeligvis folk som trakasserer den venezuelanske presidenten.
Reyes er forbannet og truer med å bryte båndene.
Hva pokker er det som skjer der nede?
Jeg vet ikke om noe fra min stasjon
som kan være på president Reyes' radar.
Men du var nok klar over at en juridisk bistand
lekte Rambo i jungelen i den samme operasjonen
der én av våre menn nå er savnet.
Ja, jeg leste rapporten.
Jeg har alt tatt grep for å ta hånd om det.
Det er fint. Vet ambassaden at du sover her?
Det er et av godene med å nesten bli drept i utlandet.
- Herregud. - Hva har du?
Dette er bildene jeg tok i den første konteineren i leiren.
Dette er en tysk borerigg med et trippelroterende borehode
som selges for cirka 3,2 millioner dollar.
De smugler ikke våpen inn i jungelen.
De frakter inn gruveutstyr.
Gruvedrift i eget land er ikke ulovlig.
Sant, men hvorfor leier de våpensmuglere for å beskytte det?
Hva mener du?
Husker du vår sørafrikanske venn i jungelen?
- Deler av ham. - Nettopp.
Jeg tok den lille suveniren og Langley kjørte en DNA- og fingeravtrykk-analyse.
Han heter Jost Van Der Byl.
Se på dette. Ifølge FBI CODIS,
har han et rødt varsel fra Interpol.
Og han er på Finansdepartementets SDN-liste over våpensmuglere.
Kjenner du igjen dette?
Ser ut som den samme logoen som vi så i leiren.
"Eprius"? Hva er det?
Eprius er et privat militærselskap med base i London.
De sørger for militær støtte til farlige områder rundt om i verden.
Eprius sørger for sikkerheten ved denne leiren.
Hva har dette med Moreno å gjøre?
Dette er bildene jeg tok i den andre konteineren.
Det er ammoniumnitrat-fyringsolje i disse kassene.
Det er et vanlig sprengstoff i gruvedrift. Og dette
er den vitenskapelige analysen av det sprengstoffet som drepte Jimmy.
"Ammoniumnitrat-fyringsolje."
Jeg knyttet Eprius til drapet på Jimmy.
Nå må jeg bare knytte Reyes til Eprius.
Ok. Hvordan tenker du å gjøre det?
Jeg må dra til London.
Jim, kan vi få et øyeblikk?
Jeg går rett på sak.
Jeg vet hva som skjedde da dere dro oppover elven.
Du ble bedt om å trekke deg tilbake, men nektet.
Du dro alene for å åpne enda en konteiner.
Derfor har vi nå fingeravtrykkene hans knyttet til denne eksplosjonen.
Og en savnet mann i jungelen.
Det ene har ingenting med det andre å gjøre. Det vet du.
Jeg skjønner hvorfor du liker å være en analytiker.
Det fungerer for deg. Du har alle brikkene dine,
du setter dem sammen, og du skriver rapporten din,
og du trenger ikke hjelp av noen.
- Hva i helvete er det? - Jeg sender deg tilbake til DC.
Mike, se på dette.
- Jeg nærmer meg. - Det er problemet, ok?
Du er for nær. Du er for nær hele dritten.
Du har gjort mye bra.
La oss ta det herfra.
Ikke gjør dette.
Flyet ditt går i ettermiddag.
Fortsett å jobbe alene, så er det sånn du ender opp.
Alene.
Hvor pokker er han på vei?
Basert på plasseringen vår,
ser det ut som han er 12-13 kilometer nordvest.
Hvis vi går dobbelt så fort,
så bør vi nå ham før solnedgang.
Rolig.
Senk våpenet.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Vil du ha? - Får jeg?
Vær så god.
Har Nicolás sagt noe om amerikanerne?
Nicolás vet bedre enn å diskutere politikk hjemme.
Ja da. Det er bare det
at han fortalte Miguel at de avlytter huset vårt.
Seriøst?
Han har ikke nevnt det for meg.
Kanskje det er den lille pitbullen hans som er paranoid.
Bastos?
Jeg håper det.
Selv om de avlyttet huset, hva ville de høre?
Du har rett. Bare Marias forferdelige reggaetonmusikk,
eller mine sjuskete såpeoperaer.
Nei! Hvordan våger du å kalle Amor Secreto for sjuskete!
Unnskyld.
USAs KONGRESSBYGG WASHINGTON DC
Jeg må ta denne.
- Jack? - Senator.
Takk for at du tok telefonen.
Når som helst. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg husker du sa at jeg måtte si ifra om jeg trengte hjelp, så...
Det viser seg at stasjonssjefen her i Caracas
sender meg tilbake.
Sikkert mot din vilje?
Det stemmer.
Jeg lurer på om du kan godkjenne en reise til London via SSCI?
London? Hvorfor det?
Det er noe jeg må undersøke.
Det gjelder Jimmy.
Ja, klart det.
Jeg får kontoret til å se på det med én gang.
- Takk. -Hold kontakten.
Ja, absolutt.
GULL, BAUKSITT, JERNMALM: GRUVEDRIFT I VENEZUELA
VANLIG GRUVEUTSTYR
HVEM GODKJENNER GRUVEDRIFT I VENEZUELA
HVEM ER VENEZUELAS INNENRIKSMINISTER
INNENRIKS- OG JUSTISMINISTER SERGIO BONALDE GODKJENNER VENEZUELANSK OLJEAVTALE
Hva gjør du?
Prøver å finne ut hva gruvedrift har med satellitter i Sørkinahavet å gjøre.
Noe hell?
Litt fremgang.
- Hodet til Jack Ryan. - Et fint sted å besøke,
men du vil ikke bo der.
Du sier ikke det.
Hva vet du om denne fyren?
INNENRIKSMINISTER SERGIO BONALDE GODKJENNER VENEZUELANSK OLJEAVTALE MED USA
Sergio Bonalde.
Han var den forrige innenriks- og justisministeren
før Reyes avviklet stillingen. Hvordan det?
Så all gruvedrift i Venezuela må gå via kontoret hans, ikke sant?
Det høres riktig ut.
Kanskje jeg bør snakke med ham.
Du kan ikke det.
Han forsvant for cirka et år siden.
Noen som vet hva som skjedde?
Ja. Han var en åpenhjertig kritiker av Reyes,
som er oppskriften på at dårlige ting skjer med deg.
Men du bør snakke med kona hans.
Gloria Bonalde.
Herregud!
Han er en syk drittsekk.
Jeg er ikke sulten.
HJEMME HOS BONALDE CARACAS I VENEZUELA
Var det gøy å leke med vennene dine i dag?
Det gjør meg glad.
Nå må du sove.
Sov godt.
Jeg elsker deg, vennen.
Drøm søtt.
God natt, mamma.
God natt, vakre jente.
Hva er det, mamma?
Hva er i veien?
Ingenting, min kjære.
Ingenting.
Sov godt.
Vent her. Jeg tar meg av det.
Flytt deg.
Er det et problem, betjent?
Jeg ba deg om å flytte deg.
Rodrigo.
Det er greit. Slipp dem inn.
Barna mine sover.
Beklager at vi dukker opp uanmeldt.
God kveld, president.
Du kjenner vel general Ubarri.
God kveld.
God kveld, general.
Denne veien.
Du har et spektakulært hjem.
Tusen takk.
Sergio var en bra mann.
Det var tragisk det som hendte.
Jeg berømmer måten du holder minnet om ham levende på.
At du bruker navnet hans i valget.
Tiden din må være verdifull, president.
Den neste perioden blir min siste.
Politikk er for unge mennesker.
Med dette i tankene vil jeg gi deg et tilbud.
I seks år, akkurat som Sergio,
blir du min innenriks- og justisminister.
I løpet av den tiden skal jeg forberede deg
til å bli min etterfølger.
Styring krever styrke. Styrke kommer fra erfaring.
Du får min fulle støtte i det neste valget, Gloria.
Jeg er beæret over tilbudet, president.
Tusen takk.
Men jeg må tenke på det før jeg kan gi deg et svar.
Ikke tenk for lenge.
Tidlige meningsmålinger peker alltid mot unge og liberale.
Men de representerer egentlig ikke utkantstrøkene.
Kanskje du overvurderer populariteten din.
Det at du er her i kveld antyder det motsatte.
HEATHROW LUFTHAVN LONDON I ENGLAND
Velkommen til London, Mr. Ryan. Ha en fin dag.
Takk.
Hvor lenge var du i Venezuela, Miss Stebbins?
Ni dager.
Vennligst ta av deg brillene.
Velkommen hjem.
Vær så god, Mr. Ryan.
Bare ring hvis du trenger noe.
Takk.
Jeg tok den siste samtalen vår veldig alvorlig.
Du må dra med en gang.
Max er her.
Hvorfor skal jeg stole på noe av det du sier?
Fordi det er jeg som skal redde livet ditt.
Hvorfor kom du til London?
For å følge pengene.
Må bare bevise at Reyes leide Max.
Har du hørt om selskapet Eprius?
Nei.
Det er en privat militærbedrift i London.
Nå ble de leid for å beskytte et gruveområde i Venezuela
eid av Reyes.
Det samme sprengstoffet de bruker i gruvedriften,
er det sprengstoffet Max brukte til å drepe Moreno.
Hva sier kontoret i London?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke spurt dem ennå.
Hvorfor ikke?
Du er ikke her med CIA.
Nei, jeg er her på ferie.
Hvis vi ikke får informasjon fra CIA,
må vi spørre MI5.
Harry, beklager at jeg ble sjokkert.
Trodde du ble drept i Tripoli.
Tydeligvis ikke.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Hei. - Står til?
Hvorfor er du interessert i Eprius?
Vi tror de er involvert i drapet på en amerikansk senator.
Den greia i Venezuela?
Det overrasker meg ikke.
MI5 har en aktiv mappe på Eprius.
Hvorfor?
Hvor skal jeg begynne?
Våpensmugling over internasjonale grenser,
ulovlig opplæring av lokale militser,
tvangsflytting av innbyggere fra deres land.
Det er det øverste på listen. Det er mye annet.
Vi må få kontakt med sjefen.
Rupert Thorne. Kan du hjelpe oss med det?
Det spørs.
På hva?
- Hva er det? - Det er et navn.
En tysk statsborger som bor i Edgware.
Vi trenger all den informasjonen du har om henne. Alt.
Uten en offisiell, internasjonal forespørsel?
Det er veldig ulovlig, Jeremy.
Det er å sperre bankkontoen til et privat selskap
uten en formell rettskjennelse også.
Greit nok.
Ikke noe problem.
Sikkerheten til familien din er det viktigste nå.
Det ville være fint å ha dere boende hos meg.
Jeg lover at vi ikke blir for lenge.
Señora Bonalde, Jeg er Jim Greer fra det amerikanske utenriksdepartementet.
Hyggelig å treffe deg, Mr. Greer.
Jeg setter pris på at du kommer hit,
men jeg vet ikke hvorfor du vil møte meg
når jeg ikke er en representant for dette landet ennå.
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Landet deres har en historie med å hjelpe til
under valg i Latin-Amerika.
Jeg er ikke her på grunn av valget.
Jeg er her på grunn av mannen din, Sergio.
Jeg vil bare stille noen spørsmål.
Ja visst.
Sett deg.
Hvorfor er du plutselig interessert i mannen min?
Han har vært savnet i over et år.
Han var visst heller ingen tilhenger av president Reyes.
Sergio var en oppriktig mann.
Det er en farlig egenskap for en politiker.
Han var ikke politiker.
Han var embetsmann.
Nevnte han noe om et gruveprosjekt
i jungelen i Puerto Maripana?
Jeg skjønner at du er forsiktig,
men jeg tror vi kan ha felles interesser her.
Han nevnte å dra dit.
Men han dro mange steder i jobben sin.
Hvorfor spør du?
Jeg tror Sergios forsvinning har direkte tilknytning
til henrettelsen av den amerikanske senatoren her i Caracas,
og at Reyes kan stå bak begge hendelsene.
Hva er forbindelsen?
Det er derfor jeg sitter her sammen med deg.
Og jeg har ressursene til de amerikanske myndighetene
til å hjelpe meg å finne ut av det.
Jeg har ikke rørt noe her inne siden Sergio forsvant.
Jeg bør nok rydde her,
men jeg er redd han ikke kommer tilbake da.
Ja, det er teit.
Slett ikke.
Dette jobbet Sergio med da han forsvant.
Hva er det?
Når du finner ut av det, får vi kanskje vite hva som skjedde med mannen min.
EPRIUS HOVEDKVARTER LONDON I ENGLAND
- Hvorfor sperret dere kontoene våre? - Jeg tror vi skal stille spørsmål først,
- Mr. Thorne. - Hører dere...
Hører dere det?
Det er et helt advokatkontor som beregner hvor mange fakturerbare timer
de kan fakturere når vi skal saksøke dere.
Greit. Advokater kan snakke.
Ja, hvis du kan saksøke myndighetene for dette. Kan han det?
Jeg vet ikke.
De finner ut av det om et år eller to.
Og mens vi venter, er jeg sikker på at de snille folkene du jobber med
skjønner din manglende betalingsevne.
Pokker heller. Hva faen? Greit, sett dere.
Jeg forteller det dere vil vite,
så må dere åpne kontoene og forsvinne.
Enige?
Still spørsmålene deres.
Var det president Reyes som leide Eprius
for å vokte gruvedriften hans i Venezuela?
Ser vi ut som Geriljakrig "R" Us?
Vi driver ikke med politikk. Vi jobber med folk med penger.
Hvem var det, da?
Et selskap som heter Vogler Industries. De har base i Stockholm.
De driver gruvedrift i Malaysia, Chad, Nigeria og nå i Venezuela.
Kjenner du dem?
Var det alt?
- Det var enkelt. - Stans.
Kjenner du denne mannen?
Han heter Max Schenkel.
Ja, han er en vi har jobbet med tidligere,
men ikke med det navnet.
Forklar "jobbet med".
La det være helt klart: Vi gjør ikke jobben,
vi spør ikke hvilken jobb.
I slike saker gjør vi en introduksjon,
men det er alt.
Vi tar et honorar for å sette to parter sammen.
Hvem satte du sammen med Max?
Et selskap i Venezuela som heter CincoPalmas.
- Det er et skallselskap. - Det er meningen.
For å skape maksimal avstand mellom deg selv
og det du vil ha gjort.
Når så du Max sist?
Alt ble gjort via en kryptert e-postkonto.
Jeg var bare en mellommann.
NY MELDING R. T...
NY KONTO FOR DEG. KAN DU MØTES? STEAK & CO. KLOKKA 12.00?
SEND DETALJENE TIL DEN SIKRE INNBOKSEN
BABAAROO LOGG INN
VELKOMMEN TIL BABAAROO SVEIP FOR Å SE DINE TREFF
PAUL
MOTSTÅ DENNE LEKKERBISKENEN.
SØSTEREN MIN PARIS... ER OGSÅ MIN ROMVENNINNE (MODIG)
DU HAR ET TREFF! SEND EN MELDING!
COLINAS DE BELLO MONTE-DISTRIKTET CARACAS I VENEZUELA
Vi ligger godt an i Caracas, Maracaibo og Valencia.
Befolkningen er ung, utdannet og forstår sosiale medier.
Vi må fokusere på utkantstrøkene.
Her inne, kjære!
Hvor skal vi begynne?
Vi trenger en god presentasjon.
Hva er galt, kjære? Går det bra?
Er du skadet?
Hvor fikk du denne?
Fra en mann på trappa.
Han sa den var til deg.
- Hvor er han? - Hvem?
Hvor er han?
Hvor er du?
Vis ansiktet ditt!
Vær så god.
Paul, kan du skru ned lyden?
- Beklager. - Takk.
Jeg må opp tidlig. Beklager å forstyrre.
Søsteren min.
Beklager.
Hyggelig å møte deg.
Hallo, Mr. Greer.
Bli med meg.
Señor Greer er her.
Beklager at jeg ringte så tidlig.
Det er greit.
Jeg er en morgenfugl. Gammel vane fra marinen.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
President Reyes besøkte meg her om kvelden.
Hva ville han?
Han tilbød meg en jobb.
Jeg antar at jobben avhenger av at du trekker deg fra valget.
Han er ingen tålmodig mann.
Noen i sikkerhetsteamet mitt fortalte ham hvor jeg var.
Dette er familien min.
Beklager, Señora Bonalde.
Men jeg vet ikke hva du ber meg om å gjøre.
Du tilbød deg å hjelpe.
Jeg trenger noen som kan beskytte familien min.
Mateo Bastos kom nettopp.
Edgar Andres Reyes.
Han hadde vært 18 år i dag.
På vei til college.
En voksen mann.
Han hadde nettopp blitt seks år da vi mistet ham.
Etter alle disse årene...
Jeg tenker på det hver dag.
Mateo...
Det er noe viktig som må gjøres.
Et spesialoppdrag.
Hva som helst, president.
Hector!
Ta den med inn!
Hva er dette?
Den er koblet til en satellitt.
Satellitten er utstyrt med teknologi
som lar oss se gjennom jungelbuskaset.
Dette er et veldig viktig oppdrag, Mateo.
Det er amerikanske tropper på vår jord.
Sånn finner du dem.
Nei!
Jævel!
Ja, sir.
Hva skal jeg gjøre når jeg finner dem?
Begrav dem i jungelen.
Ikke gjør meg noe.
Hvor fikk du tak i dette? Hvor er mannen du stjal dette fra?
Du!
Mannen du stjal dette fra,
hvor er han?
- Jeg vet ikke. - Sikker?
Ja!
Pokker ta.
Hva er det, Jack?
Har du hørt om Flash Lidar?
Jeg antar at det var retorisk.
Det er en slags satellitt-bildeteknologi.
De bruker millioner av lyspunkter
for å trenge igjennom faste overflater
og skape et topografisk kart over det som er under.
- Pokker. -Hør på dette.
Husker du selskapet jeg fortalte om, Vogler?
De har investert hundrevis av millioner dollar i forskning og patenter.
Det er min satellitt. Sørkinahavet.
Jeg tror de bruker den for å se hvor de skal grave.
Du må gjøre meg en tjeneste, ok?
Finn Monica Herrera. Hun er en advokat i Caracas.
Hun er bindeleddet.
Ok, skjønner.
Jeg ringer når jeg finner ut noe.
Er du ved hovedkvarteret?
- Nei, jeg er i London. - London?
- Jeg ringer deg tilbake. -Ryan!
Målet er oppdaget på vei inn i Leicester Square.
Overvåkning og skarpskyttere, i posisjon.
Inntar posisjonen nå, mor.
Mottatt. Vi har visuell kontakt.
Målet er 200 meter unna.
Sørvestenden av torget.
Skinnjakke og baseballkaps.
- Hvor er han? Hvor? - Du må zoome inn.
Vi har ham.
Har visuell bekreftelse.
Femti meter unna.
Alle team avventer.
Han kommer mot deg, mor.
Nå setter vi i gang. Alle team klare.
Han gikk inn.
Gå!
Ned på det faens gulvet, nå.
London-politiet. Bli sittende.
Hold ham.
Beklager. Han tvang meg. Han har søsteren min.
Finn ut hvor i helvete de skuddene kom fra!
Mursteinsbygningen!
Forsiktig!
Pass dere!