1
00:01:36,597 --> 00:01:40,935
ベネズエラ カラカス
米国大使館

2
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
ノーベンバーだ

3
00:01:58,953 --> 00:02:02,832
長官がホワイトハウスから
お叱りを受けた

4
00:02:02,998 --> 00:02:05,876
レイエス大統領を怒らせたな

5
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
国交を絶つと言ってきた

6
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
どういうことだ？

7
00:02:11,090 --> 00:02:14,176
特に心当たりはありません

8
00:02:14,343 --> 00:02:18,514
ランボー気取りの男が
大暴れしただろ

9
00:02:18,681 --> 00:02:21,642
しかも隊員１人が行方不明だ

10
00:02:21,809 --> 00:02:24,311
報告書は読みました

11
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
対応しています

12
00:02:40,786 --> 00:02:42,955
無断で住み込みか？

13
00:02:44,081 --> 00:02:46,709
殺されかけた者の特権です

14
00:02:50,129 --> 00:02:51,046
すごいな

15
00:02:51,213 --> 00:02:51,881
進展は？

16
00:02:52,214 --> 00:02:54,675
１つ目のコンテナには―

17
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
ドイツ製の掘削機

18
00:02:57,553 --> 00:03:01,307
約320万ドルで
販売されています

19
00:03:01,557 --> 00:03:05,060
採掘装置を
運び込んでいたんです

20
00:03:05,603 --> 00:03:06,979
採掘は合法だ

21
00:03:07,146 --> 00:03:10,232
武器の密輸業者を
雇っています

22
00:03:11,108 --> 00:03:11,734
というと？

23
00:03:11,901 --> 00:03:13,819
指をもらった男です

24
00:03:13,986 --> 00:03:14,570
ヤツが？

25
00:03:14,737 --> 00:03:15,362
ええ

26
00:03:15,529 --> 00:03:20,951
ＤＮＡと指紋を調べたところ
彼はヨスト･ヴァンダービル

27
00:03:21,368 --> 00:03:23,245
ＦＢＩの
データベースによると

28
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
国際手配中です

29
00:03:25,247 --> 00:03:28,626
武器密売で
経済制裁の対象にも

30
00:03:29,752 --> 00:03:30,586
見覚えは？

31
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
基地で見たロゴだ

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,256
エプリウス社？

33
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
ロンドンにある軍事会社です

34
00:03:37,134 --> 00:03:42,681
紛争地に軍事力を提供し
あの基地の警備もしています

35
00:03:42,890 --> 00:03:44,266
モレノに関係が？

36
00:03:44,600 --> 00:03:46,769
２つ目のコンテナには―

37
00:03:46,936 --> 00:03:50,522
アンホ爆薬が入っていました

38
00:03:50,689 --> 00:03:52,608
採掘に使用されます

39
00:03:52,775 --> 00:03:53,567
こっちは―

40
00:03:54,985 --> 00:03:59,031
議員暗殺に使用された
爆弾の分析結果です

41
00:04:00,491 --> 00:04:02,242
アンホ爆薬か

42
00:04:05,287 --> 00:04:08,958
あとはレイエスと
エプリウス社の接点だけ

43
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
どうするつもりだ？

44
00:04:12,920 --> 00:04:14,213
ロンドンへ行きます

45
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
２人にしてくれ

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
前置きは省く

47
00:04:36,151 --> 00:04:37,987
話は聞いてるぞ

48
00:04:38,153 --> 00:04:42,408
撤退命令を無視して
コンテナを開けたとね

49
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
あの爆破と
爆薬が一致しました

50
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
隊員１人が行方不明だ

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
それは別の話です

52
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
分析官に向いてるよ

53
00:04:55,129 --> 00:04:59,258
１人でパズルを解いて
報告書を書く

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,344
誰とも何も協力しない

55
00:05:03,345 --> 00:05:04,138
これは？

56
00:05:04,304 --> 00:05:05,347
帰国しろ

57
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
支局長

58
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
あと一息です

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,145
それが問題なんだ

60
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
周りが見えていない

61
00:05:15,524 --> 00:05:18,360
よくやった　あとは任せろ

62
00:05:20,571 --> 00:05:21,697
嫌です

63
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
午後の便だ

64
00:05:29,997 --> 00:05:32,458
１人で動くと味方を失うぞ

65
00:05:34,001 --> 00:05:34,877
孤立する

66
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
ウーバーは？

67
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
そうだな

68
00:05:56,940 --> 00:06:00,611
北西に12～13キロ先みたいだ

69
00:06:00,778 --> 00:06:01,570
つまり―

70
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
急がないと日が暮れる

71
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
落ち着け

72
00:06:42,319 --> 00:06:43,487
〈銃を下ろせ〉

73
00:06:47,991 --> 00:06:48,951
〈何もしない〉

74
00:06:51,954 --> 00:06:52,788
待て

75
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
〈もらっていい？〉

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,770
〈どうぞ食べて〉

77
00:07:18,230 --> 00:07:21,400
〈大統領から
アメリカ人の話は？〉

78
00:07:22,734 --> 00:07:24,319
〈家で政治の話は…〉

79
00:07:24,486 --> 00:07:25,279
〈そうね〉

80
00:07:25,445 --> 00:07:28,824
〈でも うちが
盗聴されてるらしいの〉

81
00:07:30,826 --> 00:07:31,618
〈本当？〉

82
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
〈夫は何も〉

83
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
〈きっと疑い深い
番犬の妄想よ〉

84
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
〈バストスのね〉

85
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
〈それならいいけど〉

86
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
〈何を盗聴するのよ〉

87
00:07:50,304 --> 00:07:52,514
〈そのとおりだわ〉

88
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
〈マリアの
悪趣味な音楽と―〉

89
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
〈メロドラマぐらいね〉

90
00:07:57,519 --> 00:08:00,689
〈メロドラマを
バカにしないで〉

91
00:08:00,856 --> 00:08:02,357
〈謝るわ〉

92
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
アメリカ首都
ワシントンＤＣ

93
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
出ないと

94
00:08:42,397 --> 00:08:43,148
ジャックか？

95
00:08:43,315 --> 00:08:44,233
チャピン議員

96
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
お忙しいところ…

97
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
構わないよ　何だね？

98
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
先日 困ったら電話しろと

99
00:08:54,910 --> 00:08:58,538
実は支局長に言われたんです

100
00:08:58,914 --> 00:09:00,040
帰国しろって

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
意に反して？

102
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
そのとおりです

103
00:09:07,089 --> 00:09:10,092
ロンドンへ
行かせてくれませんか？

104
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
何しに行くんだ？

105
00:09:14,763 --> 00:09:19,059
ちょっと
確認したいことがあるんです

106
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
モレノ議員の件で

107
00:09:24,022 --> 00:09:26,275
そうか　分かった

108
00:09:27,109 --> 00:09:28,777
すぐ手配しよう

109
00:09:29,361 --> 00:09:29,903
どうも

110
00:09:30,070 --> 00:09:30,737
電話しろ

111
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
もちろんです

112
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
“ベネズエラで採掘”

113
00:09:44,876 --> 00:09:47,129
“一般的な採掘装置”

114
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
“誰が許可を？”

115
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
“ベネズエラの
内務大臣は？”

116
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
“内務司法大臣
セルジオ･ボナルデ”

117
00:10:10,027 --> 00:10:10,652
何してる？

118
00:10:10,819 --> 00:10:15,615
南シナ海の衛星と
採掘の関係を調べています

119
00:10:15,824 --> 00:10:16,658
それで？

120
00:10:17,284 --> 00:10:18,493
いくらか進展が

121
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
ライアンの脳内か

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
ずっと見るのはキツいですね

123
00:10:25,000 --> 00:10:26,043
当然だ

124
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
支局長

125
00:10:28,253 --> 00:10:28,920
セルジオ･ボナルデを
ご存じですか？

126
00:10:28,920 --> 00:10:31,798
セルジオ･ボナルデを
ご存じですか？
“米国への
石油輸出を承認”

127
00:10:32,132 --> 00:10:36,928
レイエスに更迭された
前内務司法大臣だ

128
00:10:37,095 --> 00:10:39,973
採掘の許可は全て彼が？

129
00:10:40,140 --> 00:10:41,516
まあ そうだ

130
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
話を聞かなくては

131
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
無理だな

132
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
１年前から行方不明だ

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
一体 何が？

134
00:10:50,275 --> 00:10:52,819
レイエスを批判したんだ

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,489
君も気をつけないとな

136
00:10:55,655 --> 00:10:56,865
彼の妻と話せ

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
グローリア･ボナルデだ

138
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
冗談だろ

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
ライアンはクソ野郎ですね

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
食欲が失せた

141
00:11:19,304 --> 00:11:22,766
ベネズエラ カラカス
ボナルデ邸

142
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
〈今日は お友達と
楽しく遊べた？〉

143
00:11:28,188 --> 00:11:29,731
〈よかったわね〉

144
00:11:30,190 --> 00:11:31,483
〈もう寝なさい〉

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
〈おやすみ〉

146
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
〈大好きよ
いい夢を見てね〉

147
00:11:37,572 --> 00:11:38,907
〈ママ おやすみ〉

148
00:11:39,199 --> 00:11:40,367
〈いい子ね〉

149
00:11:47,374 --> 00:11:48,875
〈何の音？〉

150
00:11:51,753 --> 00:11:52,671
〈何なの？〉

151
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
〈何でもない〉

152
00:11:56,591 --> 00:11:57,426
〈大丈夫よ〉

153
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
〈おやすみ〉

154
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
〈私に お任せを〉

155
00:12:38,800 --> 00:12:39,468
〈どけ〉

156
00:12:40,635 --> 00:12:41,887
〈何事ですか？〉

157
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
〈そこをどけ〉

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
〈お通しして〉

159
00:13:00,363 --> 00:13:03,325
〈子供たちが寝ています〉

160
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
〈突然 すみません〉

161
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
〈こんばんは　大統領〉

162
00:13:31,269 --> 00:13:33,188
〈ウバリは ご存じですね〉

163
00:13:34,105 --> 00:13:34,940
〈どうも〉

164
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
〈ウバリ将軍〉

165
00:13:41,238 --> 00:13:42,405
〈こちらへ〉

166
00:13:45,575 --> 00:13:48,411
〈すてきな家ですね〉

167
00:13:48,578 --> 00:13:49,788
〈恐れ入ります〉

168
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
〈セルジオは
いい男でした〉

169
00:13:58,088 --> 00:13:59,589
〈とても残念です〉

170
00:14:02,467 --> 00:14:04,719
〈彼の名を掲げて
出馬とは―〉

171
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
〈ご立派です〉

172
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
〈ご用件は何でしょう？〉

173
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
〈次期で引退します〉

174
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
〈若くないと務まりません〉

175
00:14:22,404 --> 00:14:25,198
〈そこで提案があります〉

176
00:14:26,199 --> 00:14:29,160
〈セルジオと同じ
内務司法大臣を―〉

177
00:14:29,327 --> 00:14:31,496
〈務めてください〉

178
00:14:32,414 --> 00:14:36,084
〈６年間
あなたを教育して〉

179
00:14:36,585 --> 00:14:38,253
〈後継者にします〉

180
00:14:39,170 --> 00:14:42,716
〈経験に基づく強さが
必要なのです〉

181
00:14:42,882 --> 00:14:47,554
〈次の選挙では
全面的に支援しますよ〉

182
00:14:52,309 --> 00:14:54,853
〈光栄な お話です〉

183
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
〈感謝します〉

184
00:14:59,899 --> 00:15:04,613
〈少し考えたいので
返事を待ってください〉

185
00:15:06,573 --> 00:15:07,949
〈お早めに〉

186
00:15:08,783 --> 00:15:11,620
〈あなたは
若者に大人気です〉

187
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
〈しかし世論調査には―〉

188
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
〈地方の意見が
反映されてません〉

189
00:15:20,837 --> 00:15:24,966
〈ご自身の人気を
過信されてるようです〉

190
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
〈自ら お出ましとは
逆に自信を持てました〉

191
00:15:42,317 --> 00:15:46,196
イギリス ロンドン
ヒースロー空港

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
ロンドンへ ようこそ

193
00:16:20,355 --> 00:16:21,189
ありがとう

194
00:16:35,453 --> 00:16:37,831
ベネズエラでの滞在日数は？

195
00:16:38,331 --> 00:16:39,290
９日間です

196
00:16:43,044 --> 00:16:44,713
サングラスを外して

197
00:16:59,060 --> 00:16:59,728
どうぞ

198
00:17:00,520 --> 00:17:01,354
ありがとう

199
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
お部屋のキーです

200
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
ご用の際は お電話を

201
00:17:54,115 --> 00:17:54,949
ありがとう

202
00:18:16,554 --> 00:18:19,140
あれから よく考えたの

203
00:18:20,391 --> 00:18:21,893
今すぐ逃げて

204
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
マックスが来てる

205
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
君を信用しろと？

206
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
死にたくなければね

207
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
なぜロンドンへ？

208
00:18:41,329 --> 00:18:45,834
マックスの雇い主が
レイエスだと証明したい

209
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
エプリウス社のことは？

210
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
知らない

211
00:18:50,880 --> 00:18:52,674
ロンドンの軍事会社だ

212
00:18:53,174 --> 00:18:57,220
レイエスが所有する採掘地を
警備している

213
00:18:57,637 --> 00:19:02,642
採掘用の爆薬が
モレノ暗殺に使われてたんだ

214
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
ロンドン支局は何て？

215
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
まだ聞いてない

216
00:19:09,691 --> 00:19:10,650
どうして？

217
00:19:14,696 --> 00:19:16,531
ＣＩＡの任務では？

218
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
違うよ　休暇で来たんだ

219
00:19:21,911 --> 00:19:24,914
それならＭＩ５が頼りね

220
00:19:25,707 --> 00:19:27,458
イギリスの保安部よ

221
00:19:31,254 --> 00:19:34,007
ハリエット 驚いたよ

222
00:19:34,424 --> 00:19:35,925
死んだのかと

223
00:19:36,092 --> 00:19:38,720
このとおり生きてるわ

224
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
ジェレミー　ジャックよ

225
00:19:41,389 --> 00:19:41,890
やあ

226
00:19:42,348 --> 00:19:43,057
よろしく

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,894
エプリウス社の
何を知りたい？

228
00:19:46,311 --> 00:19:50,189
議員暗殺に関与してると
にらんでいる

229
00:19:50,857 --> 00:19:52,066
ベネズエラでの？

230
00:19:53,401 --> 00:19:54,652
あり得るな

231
00:19:55,028 --> 00:19:58,489
ＭＩ５は
エプリウス社を調べている

232
00:19:58,907 --> 00:19:59,741
どうして？

233
00:20:01,034 --> 00:20:02,076
何から話そう

234
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
武器を密輸したり
違法に民兵を訓練したり

235
00:20:07,290 --> 00:20:12,378
住民を強制移住させたり
他にも あれこれやってる

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,464
ＣＥＯに話を聞こう

237
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
ソーンに会わせてくれ

238
00:20:18,676 --> 00:20:19,510
条件がある

239
00:20:20,803 --> 00:20:21,679
何だ？

240
00:20:26,059 --> 00:20:26,684
これは？

241
00:20:27,143 --> 00:20:28,061
名前だ

242
00:20:28,853 --> 00:20:33,775
彼女に関する情報を
ＭＩ５に全て渡してくれ

243
00:20:34,442 --> 00:20:37,570
正式な手続きを踏まずに？

244
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
それは重罪よ

245
00:20:41,824 --> 00:20:46,579
企業の銀行口座を
勝手に凍結するのもな

246
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
仕方ない

247
00:20:56,130 --> 00:20:57,090
〈構いません〉

248
00:20:57,423 --> 00:21:00,051
〈ご家族の安全が
最優先です〉

249
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
〈ぜひ私の家へ〉

250
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
〈長居しないわ〉

251
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
米国国務省のグリーアです

252
00:21:18,152 --> 00:21:21,656
ご足労いただきまして
感謝します

253
00:21:21,823 --> 00:21:26,244
まだ大統領でもない私に
何のご用でしょう？

254
00:21:26,411 --> 00:21:28,496
お互いに協力できるかと

255
00:21:30,164 --> 00:21:34,252
貴国はラテンアメリカに
干渉してきました

256
00:21:34,502 --> 00:21:35,837
選挙ではなく―

257
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
ご主人のことです

258
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
お話を伺えますか？

259
00:21:46,180 --> 00:21:47,015
ええ

260
00:21:48,182 --> 00:21:49,017
どうぞ

261
00:21:51,894 --> 00:21:55,023
１年以上も
行方不明なのに―

262
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
なぜ急に興味を？

263
00:21:58,109 --> 00:22:00,695
大統領に批判的でしたよね

264
00:22:01,696 --> 00:22:03,823
誠実な人ですから

265
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
政治家には命取りです

266
00:22:07,869 --> 00:22:11,831
セルジオは政治家ではなく
公務員でした

267
00:22:14,459 --> 00:22:18,713
ジャングルでの採掘について
聞いてませんか？

268
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
場所はプエルト･マリパナ

269
00:22:29,390 --> 00:22:34,062
警戒して当然ですが
あなたも気になるのでは？

270
00:22:39,859 --> 00:22:41,319
行ったそうです

271
00:22:42,445 --> 00:22:44,822
でも仕事で あちこちへ

272
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
それが何か？

273
00:22:51,537 --> 00:22:57,293
ご主人の失踪と議員暗殺は
関係があると思っています

274
00:22:59,045 --> 00:23:02,340
いずれも
黒幕はレイエスでしょう

275
00:23:04,467 --> 00:23:05,593
関係って？

276
00:23:07,428 --> 00:23:09,055
だから来ました

277
00:23:10,723 --> 00:23:14,936
米国政府を後ろ盾として
捜査できます

278
00:23:26,114 --> 00:23:29,784
セルジオが
失踪した時のままです

279
00:23:31,119 --> 00:23:35,331
片付けたら
二度と帰らない気がして

280
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
バカげてますね

281
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
いいえ

282
00:23:51,848 --> 00:23:55,393
いなくなった時に
調べていた石です

283
00:23:56,811 --> 00:23:57,478
何です？

284
00:23:58,563 --> 00:24:02,942
それが分かれば
夫の失踪が解明されるかも

285
00:24:07,613 --> 00:24:09,657
イギリス ロンドン
エプリウス社 本社

286
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
イギリス ロンドン
エプリウス社 本社
何の権利で
口座を凍結した？

287
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
何の権利で
口座を凍結した？

288
00:24:12,493 --> 00:24:13,870
私たちの質問に…

289
00:24:14,036 --> 00:24:14,829
ほら

290
00:24:16,998 --> 00:24:17,957
聞こえるか？

291
00:24:18,332 --> 00:24:22,712
もし訴えたら
どれほどカネを請求できるか

292
00:24:22,879 --> 00:24:26,007
弁護士たちが
計算している音だ

293
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
それは結構だけど―

294
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
政府を訴えられるかしら？

295
00:24:31,512 --> 00:24:36,309
分からないが判決が出るまで
１年か２年かな

296
00:24:36,475 --> 00:24:41,147
それまで仕事仲間への
支払いは難しくなるわね

297
00:24:41,314 --> 00:24:43,691
まったくもう　座れ

298
00:24:45,526 --> 00:24:49,906
質問に答えてやるから
凍結を解除しろよ

299
00:24:50,072 --> 00:24:51,115
いいな？

300
00:24:55,161 --> 00:24:56,787
何が知りたい？

301
00:24:57,330 --> 00:25:01,375
採掘場の警備は
レイエスに雇われたのか？

302
00:25:02,460 --> 00:25:04,837
ゲリラ支援会社に見えるか？

303
00:25:05,004 --> 00:25:07,798
我々は政治運動はしない

304
00:25:08,382 --> 00:25:09,717
雇用主は？

305
00:25:10,760 --> 00:25:15,514
ボグラー社という
ストックホルムの採掘会社だ

306
00:25:15,681 --> 00:25:18,226
今はベネズエラを掘っている

307
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
知ってるか？

308
00:25:23,356 --> 00:25:25,483
終わりか？　早かったな

309
00:25:25,650 --> 00:25:26,192
待て

310
00:25:28,778 --> 00:25:29,904
見覚えは？

311
00:25:35,534 --> 00:25:37,370
名前はマックス

312
00:25:39,997 --> 00:25:41,249
ああ 知ってる

313
00:25:42,500 --> 00:25:46,671
昔 一緒に仕事をしたが
違う名前だった

314
00:25:46,837 --> 00:25:48,422
どんな仕事だ？

315
00:25:49,257 --> 00:25:53,594
危ない仕事はやらないし
その内容も聞かない

316
00:25:53,761 --> 00:25:56,305
マズい時は仲介するだけだ

317
00:25:57,431 --> 00:25:59,767
そして紹介料をもらう

318
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
マックスの紹介先は？

319
00:26:03,938 --> 00:26:06,440
ベネズエラの
シンコ･パルマ社だ

320
00:26:11,195 --> 00:26:12,113
ダミー会社だ

321
00:26:12,363 --> 00:26:13,739
当然だろ

322
00:26:13,990 --> 00:26:18,953
できるだけ自らの悪事と
自分を遠ざけるにはな

323
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
最近 マックスを見た？

324
00:26:21,622 --> 00:26:25,418
やり取りは全てメールだ
仲介役だからね

325
00:26:32,133 --> 00:26:33,592
“ソーン”

326
00:26:33,759 --> 00:26:36,470
“新しい仕事だ
12時に会えるか？”

327
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
“暗号化通信で詳細を送れ”

328
00:26:49,525 --> 00:26:51,986
“ログイン”

329
00:26:53,988 --> 00:26:54,989
“ようこそ”

330
00:27:05,124 --> 00:27:07,126
“イケメンだろ”

331
00:27:13,424 --> 00:27:16,260
“妹のパリスと住んでいる”

332
00:27:20,139 --> 00:27:21,515
“カップル成立”

333
00:27:22,516 --> 00:27:25,353
ベネズエラ カラカス
ベジョ･モンテ地区

334
00:27:26,437 --> 00:27:29,023
〈カラカスや
バレンシアでは優勢〉

335
00:27:29,357 --> 00:27:31,025
〈若者が多く―〉

336
00:27:31,192 --> 00:27:34,403
〈ネットを使いこなす
知識層です〉

337
00:27:35,196 --> 00:27:39,033
〈今後は地方を中心に
選挙活動を…〉

338
00:27:39,200 --> 00:27:40,534
〈こっちよ〉

339
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
〈どこから始めますか？〉

340
00:27:43,412 --> 00:27:45,790
〈うまく回らないとね〉

341
00:27:50,294 --> 00:27:52,088
〈どうしたの？〉

342
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
〈大丈夫？〉

343
00:28:05,726 --> 00:28:07,311
〈どこで これを？〉

344
00:28:07,645 --> 00:28:09,939
〈階段で男の人から〉

345
00:28:10,898 --> 00:28:12,400
〈ママに渡せって〉

346
00:28:18,114 --> 00:28:18,656
〈男は？〉

347
00:28:18,823 --> 00:28:19,407
〈誰です？〉

348
00:28:19,573 --> 00:28:20,408
〈どこなの？〉

349
00:28:26,247 --> 00:28:27,540
〈どこにいるの？〉

350
00:28:28,749 --> 00:28:30,292
〈出てきなさい〉

351
00:29:31,479 --> 00:29:32,313
飲むか？

352
00:29:33,230 --> 00:29:34,315
ありがとう

353
00:29:42,490 --> 00:29:45,326
ねえ 音量を下げてくれる？

354
00:29:45,910 --> 00:29:46,744
ごめん

355
00:29:46,952 --> 00:29:47,786
うん

356
00:29:47,953 --> 00:29:50,664
邪魔して悪いけど朝が早いの

357
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
妹なんだ

358
00:29:52,333 --> 00:29:54,001
そうか　ごめんね

359
00:30:00,466 --> 00:30:01,675
よろしく

360
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
グリーアさん

361
00:30:48,013 --> 00:30:49,098
こちらへ

362
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
〈お見えです〉

363
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
早朝に すみません

364
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
海軍にいた頃から
早起きなんです

365
00:31:10,077 --> 00:31:11,245
どうしました？

366
00:31:13,205 --> 00:31:17,626
先日 レイエス大統領が
家に来ました

367
00:31:18,919 --> 00:31:20,379
何のために？

368
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
仕事の依頼です

369
00:31:24,383 --> 00:31:28,012
大統領選から
退かせるためですね

370
00:31:28,762 --> 00:31:30,681
待てない人です

371
00:31:35,227 --> 00:31:38,856
警備担当の誰かが
居場所をバラしました

372
00:31:40,107 --> 00:31:41,525
これが現状です

373
00:31:43,235 --> 00:31:45,279
お気の毒に思います

374
00:31:48,449 --> 00:31:51,035
それで私にどうしろと？

375
00:31:52,119 --> 00:31:53,454
頼めますか？

376
00:31:54,955 --> 00:31:57,333
家族を守ってください

377
00:32:15,976 --> 00:32:19,021
〈バストスが到着しました〉

378
00:32:36,205 --> 00:32:37,998
〈エドガー･レイエス〉

379
00:32:38,916 --> 00:32:41,251
〈今日で18歳のはずだった〉

380
00:32:41,418 --> 00:32:42,961
〈大学に行く年だ〉

381
00:32:46,131 --> 00:32:47,132
〈大人だよ〉

382
00:32:49,051 --> 00:32:51,637
〈だが６歳で神に召された〉

383
00:32:53,138 --> 00:32:55,182
〈あれから
何年も経つが―〉

384
00:32:56,684 --> 00:32:58,977
〈忘れた日はない〉

385
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
〈バストス〉

386
00:33:08,529 --> 00:33:10,447
〈ある仕事を頼みたい〉

387
00:33:12,032 --> 00:33:13,826
〈特別な任務だ〉

388
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
〈何なりと〉

389
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
〈おい！　持ってこい〉

390
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
〈これは？〉

391
00:33:38,809 --> 00:33:41,228
〈衛星とつながっている〉

392
00:33:42,020 --> 00:33:45,858
〈上空から
ジャングル内部を―〉

393
00:33:46,150 --> 00:33:48,068
〈見ることができる〉

394
00:33:50,487 --> 00:33:52,656
〈重要な仕事だ〉

395
00:33:53,657 --> 00:33:55,868
〈アメリカ軍が侵入した〉

396
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
〈これで捜せ〉

397
00:34:16,180 --> 00:34:17,431
待て　逃げるな

398
00:34:17,890 --> 00:34:18,891
クソガキ！

399
00:34:24,104 --> 00:34:25,189
〈承知しました〉

400
00:34:26,064 --> 00:34:27,733
〈発見した後は？〉

401
00:34:29,485 --> 00:34:31,028
〈ジャングルに埋めろ〉

402
00:34:36,950 --> 00:34:37,493
〈やめて〉

403
00:34:37,659 --> 00:34:38,577
どこだ？

404
00:34:38,744 --> 00:34:40,621
これを持っていた男だ

405
00:34:41,079 --> 00:34:43,957
〈お前が
これを盗んだ男だ〉

406
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
〈どこにいる？〉

407
00:34:46,001 --> 00:34:46,919
〈知らない〉

408
00:34:47,085 --> 00:34:47,920
〈本当か？〉

409
00:34:48,086 --> 00:34:48,962
〈本当だよ〉

410
00:34:58,680 --> 00:34:59,723
チクショウ

411
00:35:26,375 --> 00:35:27,501
どうした？

412
00:35:27,668 --> 00:35:29,002
フラッシュライダーです

413
00:35:29,294 --> 00:35:31,380
いきなり何の話だ？

414
00:35:32,089 --> 00:35:34,007
“フラッシュライダー”
衛星データを画像化します

415
00:35:34,007 --> 00:35:34,508
衛星データを画像化します

416
00:35:34,675 --> 00:35:39,680
いくつもの光の点で
地表を観測して地形図を―

417
00:35:39,847 --> 00:35:40,681
作ります

418
00:35:41,515 --> 00:35:42,057
クソ

419
00:35:42,224 --> 00:35:42,975
いいですか？

420
00:35:43,267 --> 00:35:45,310
あのボグラー社が―

421
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
多額の投資をしています

422
00:35:49,731 --> 00:35:52,150
南シナ海の衛星だな

423
00:35:53,110 --> 00:35:55,195
採掘場所の探査用です

424
00:35:55,946 --> 00:36:00,492
モニカ･へレラという弁護士を
捜してください

425
00:36:00,784 --> 00:36:01,994
仲介役です

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,036
分かった

427
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
また連絡する

428
00:36:06,707 --> 00:36:07,666
本部だよな

429
00:36:08,250 --> 00:36:09,042
ロンドンです

430
00:36:09,459 --> 00:36:10,127
何だと？

431
00:36:10,419 --> 00:36:10,961
では

432
00:36:11,128 --> 00:36:11,879
ライアン！

433
00:36:12,045 --> 00:36:14,298
ターゲットが接近中

434
00:36:14,464 --> 00:36:16,717
狙撃手は持ち場へ

435
00:36:18,176 --> 00:36:19,553
配置完了　どうぞ

436
00:36:24,725 --> 00:36:26,226
映像で確認した

437
00:36:27,561 --> 00:36:29,354
200メートル先に―

438
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
野球帽のターゲットを確認

439
00:36:33,233 --> 00:36:33,734
どこ？

440
00:36:33,901 --> 00:36:34,568
まだ遠い

441
00:36:38,238 --> 00:36:38,906
いたぞ

442
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
カメラで捉えました

443
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
あと50メートル

444
00:36:50,208 --> 00:36:51,585
全員 配置に就け

445
00:36:52,961 --> 00:36:54,254
店に入ります

446
00:36:54,421 --> 00:36:56,006
みんな 準備しろ

447
00:36:58,926 --> 00:36:59,676
入りました

448
00:36:59,843 --> 00:37:00,928
よし　行け！

449
00:37:01,094 --> 00:37:02,012
伏せろ！

450
00:37:04,431 --> 00:37:06,725
警察です　動かないで

451
00:37:07,434 --> 00:37:08,268
確保

452
00:37:10,437 --> 00:37:12,064
男に指示された

453
00:37:12,230 --> 00:37:13,065
妹が人質に

454
00:37:20,697 --> 00:37:22,574
どこから撃ってきた？

455
00:37:24,618 --> 00:37:25,786
レンガの建物だ

456
00:37:34,878 --> 00:37:35,796
気をつけろ

457
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
伏せて！