1
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
AMBASCIATA USA
CARACAS, VENEZUELA

2
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, sono Garrett.

4
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
Il direttore ha appena ricevuto
 una strigliata dalla Casa Bianca.

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
A quanto pare, i tuoi uomini
 stanno addosso al Presidente venezuelano.

6
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes è incazzato
 e minaccia di tagliare i ponti.

7
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Che diavolo sta succedendo?

8
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Qui nella mia sede non mi risulta niente

9
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
che possa attirare l'attenzione
 del Presidente Reyes.

10
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Be', ma immagino tu sappia
 che un consulente legislativo

11
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
ha fatto Rambo nella giungla
 nella stessa missione

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
in cui uno dei nostri uomini
 risulta disperso.

13
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Sì, ho letto il rapporto sulla missione.

14
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Ho già preso provvedimenti al riguardo.

15
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Bene. L'ambasciata sa che dormi qui?

16
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
È uno dei vantaggi dello scampare
alla morte in un Paese straniero.

17
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Oh, Signore.
- Cos'hai scoperto?

18
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Queste sono le foto che ho scattato
al campo, nel primo container.

19
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Questa è una trivella di fattura tedesca
con testa di scavo a tripla rotazione.

20
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
Costa circa 3,2 milioni di dollari.

21
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
Non stanno contrabbandando armi
nella giungla,

22
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
ma attrezzature per le miniere.

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Non è illegale
estrarre minerali nel proprio Paese.

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
È vero, ma perché coprono l'operazione
ingaggiando trafficanti d'armi?

25
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Che vuoi dire?

26
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Ricordate l'amico sudafricano
trovato nella giungla?

27
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- In parte.
- Esatto.

28
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Ho preso quel souvenir
e ho chiesto a Langley di analizzarlo.

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
Si chiama Jost Van Der Byl.

30
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Sentite qua.
Stando al database CODIS dell'FBI,

31
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
è ricercato dall'Interpol.

32
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
E al Dipartimento del Tesoro
è sulla lista nera per traffico d'armi.

33
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Riconosci questo?

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
È il logo che abbiamo visto al campo base.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius"? Che cos'è?

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
È una compagnia militare privata
con sede a Londra.

37
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
Fornisce forze militari
per i punti caldi nel mondo.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
La Eprius si occupa
della sicurezza del campo.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
E Moreno cosa c'entra con tutto questo?

40
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Queste sono le foto
che ho scattato nel secondo container.

41
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
Quelle casse contengono
gasolio e nitrato d'ammonio.

42
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
È un comune esplosivo usato
nell'estrazione mineraria. E questa...

43
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
è l'analisi della Scientifica
sull'ordigno che ha ucciso Jimmy.

44
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Gasolio e nitrato d'ammonio."

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Ho il legame tra la Eprius
e l'omicidio di Jimmy.

46
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Ora devo solo collegare la Eprius a Reyes.

47
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Ok. Come intendi farlo?

48
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Devo andare a Londra.

49
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, puoi scusarci un attimo?

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Vado subito al punto.

51
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
So cos'è successo
quando avete risalito il fiume.

52
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Ti è stato detto di fermarti
e non l'hai fatto.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Hai fatto di testa tua
e hai aperto un altro container.

54
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Ma ora sappiamo che c'è lui
dietro questa esplosione.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
E abbiamo un disperso nella giungla.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Non è detto che le due cose
siano collegate. Lo sai.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Ora capisco perché ti piace tanto
fare l'analista.

58
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Per te è perfetto.
Hai tutti i tuoi tasselli,

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
li metti insieme, scrivi il rapporto

60
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
e non hai bisogno dell'aiuto di nessuno.

61
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Che diavolo è?
- Ti rispedisco a Washington.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, guarda bene.

63
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Ci sono vicino.
- Questo è il problema.

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Sei vicino. Troppo vicino a questa storia.

65
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Hai fatto un ottimo lavoro.

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Ora lascia fare a noi.

67
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Ti prego, non farlo.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Il tuo volo parte oggi pomeriggio.

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Continua ad agire da solo
ed è così che finirai.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Solo.

71
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Dove diavolo sta andando?

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Rispetto alla nostra posizione,

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
sembra sia a 12 o 13 km da qui
direzione nordovest.

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Raddoppiando la velocità,

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
dovremmo riuscire a raggiungerlo
per il tramonto.

76
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Calma.

77
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Mettilo giù.

78
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Non ti farò del male.

79
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Ne vuoi un po'? Posso?

80
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Prego.

81
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Nicolás ha detto qualcosa
a proposito degli americani?

82
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Nicolás si guarda bene
dal parlare di politica a casa.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Lo so. È solo che

84
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
ha detto a Miguel
che abbiamo la casa sotto controllo.

85
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Sul serio?

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
A me non ha detto niente.

87
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Forse è solo una paranoia del suo gorilla.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Speriamo.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Anche se vi controllassero la casa,
cosa troverebbero?

91
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Hai ragione.
Solo l'orribile musica reggae di Maria

92
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
e quelle porcherie delle mie telenovelas.

93
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
No! Non osare definire Amor segreto
una porcheria!

94
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Scusa, mi dispiace.

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
CAMPIDOGLIO USA
WASHINGTON D.C.

96
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Devo rispondere.

97
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senatore.

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Grazie di aver risposto.

99
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Figurati. Cosa posso fare per te?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Mi aveva offerto il suo aiuto
in caso di bisogno e...

101
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
A quanto pare,
il direttore di sede a Caracas

102
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
mi rimanda a casa.

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Contro la tua volontà,
mi sembra di capire.

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Esatto, signore.

105
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Può chiedere alla commissione SSCI
di autorizzarmi una trasferta a Londra?

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
A Londra? A che scopo?

107
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
C'è una cosa che devo verificare.

108
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
Riguarda Jimmy.

109
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Sì, va bene.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Dirò al mio ufficio di occuparsene.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Grazie, signore.
 -Resta in contatto.

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Certo. Lo farò.

113
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
ORO, BAUXITE, FERRO:
LE MINIERE IN VENEZUELA

114
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
ATTREZZATURA DA ESTRAZIONE MINERARIA

115
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
CHI APPROVA L'ATTIVITÀ MINERARIA
IN VENEZUELA

116
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
CHI È IL MINISTRO DEGLI INTERNI

117
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
MINISTRO DEGLI INTERNI E DELLA GIUSTIZIA
APPROVA ACCORDO PETROLIFERO

118
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Che stai facendo?

119
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Cerco di capire cosa c'entrano le miniere
coi satelliti nel Mar Cinese Meridionale.

120
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Scoperto qualcosa?

121
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Ho fatto qualche progresso.

122
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- La mente di Jack Ryan.
- Interessante da visitare.

123
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
Ma non ci vivrei mai.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
A chi lo dici.

125
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Senti, cosa sai di quest'uomo?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
MINISTRO DEGLI INTERNI SERGIO BONALDE
APPROVA ACCORDO PETROLIFERO CON GLI USA

127
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

128
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Era il Ministro degli Interni
e della Giustizia

129
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
prima che Reyes
sopprimesse il ministero. Perché?

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Qualsiasi attività mineraria del Venezuela
passa dal suo ufficio, giusto?

131
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Sì, direi di sì.

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Vorrei fare due chiacchiere con lui.

133
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Non puoi.

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
È scomparso circa un anno fa.

135
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Si sa cos'è successo?

136
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Sì. Era un accanito oppositore di Reyes

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
e così ha firmato la propria condanna.

138
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Puoi parlare con sua moglie, però.

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Cristo santo!

141
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Oh, quello è proprio matto da legare.

142
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Non ho fame.

143
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
RESIDENZA BONALDE
CARACAS, VENEZUELA

144
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Allora, oggi ti sei divertita
a giocare con i tuoi amici?

145
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Mi fa piacere.

146
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Ora cerca di dormire.

147
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Dormi bene.

148
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Ti voglio bene, tesoro.

149
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Sogni d'oro.

150
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
Buonanotte, mamma.

151
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Buonanotte, splendore.

152
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Cosa c'è, mamma?

153
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Che succede?

154
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Niente, tesoro.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Niente.

156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Dormi bene.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Aspetti qui, signora. Ci penso io.

158
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Si sposti.

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
C'è qualche problema, agente?

160
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Le ho detto di spostarsi.

161
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Non fa niente. Lasciali entrare.

163
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
I miei figli stanno dormendo.

164
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Scusi se mi presento senza preavviso.

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Buonasera, sig. Presidente.

166
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Conosce già il Generale Ubarri.

167
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
Buonasera.

168
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Buonasera, Generale.

169
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Da questa parte.

170
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Ha una casa spettacolare.

171
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Grazie.

172
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio era un grande uomo.

173
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
È un vero peccato ciò che gli è successo.

174
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
È lodevole il suo modo
di mantenerne vivo il ricordo.

175
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Candidandosi col suo nome.

176
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Il suo tempo deve essere prezioso,
sig. Presidente.

177
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Il prossimo mandato sarà l'ultimo per me.

178
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
La politica è una cosa per giovani.

179
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Tenendo conto di questo,
vorrei farle una proposta.

180
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Per sei anni, proprio come Sergio,

181
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
sarà il Ministro dell'Interno
e della Giustizia.

182
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
E userò quel tempo per prepararla

183
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
a prendere il mio posto.

184
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Governare richiede forza.
E la forza deriva dall'esperienza.

185
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Avrà tutto il mio sostegno
alle prossime elezioni, Gloria.

186
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Sono onorata per la sua offerta,
sig. Presidente.

187
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Grazie infinite.

188
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Ma devo rifletterci un po'
per poterle dare una risposta.

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Non ci rifletta troppo a lungo.

190
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
I primi sondaggi
sovrastimano giovani e liberali.

191
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Non riflettono
il vero peso delle zone rurali.

192
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Attenta a non sopravvalutare
la sua popolarità.

193
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
La sua presenza qui stasera
in realtà suggerisce il contrario.

194
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
AEROPORTO DI HEATHROW
LONDRA, INGHILTERRA

195
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Benvenuto a Londra, sig. Ryan.
Buona giornata.

196
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Grazie.

197
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Quanto tempo è stata in Venezuela,
sig. Na Stebbins?

198
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Nove giorni.

199
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Si tolga gli occhiali, per favore.

200
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Bentornata a casa.

201
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Ecco a lei, sig. Ryan.

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Ci chiami pure, se ha bisogno di qualcosa.

203
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Grazie.

204
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Ho preso la nostra ultima conversazione
molto seriamente.

205
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Devi andartene subito.

206
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max è qui.

207
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Perché dovrei credere
a una sola parola di ciò che dici?

208
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Perché sono quella che ti salverà la vita.

209
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Perché sei venuto a Londra?

210
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Seguo il flusso di soldi.

211
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Devo dimostrare
che Reyes ha assoldato Max.

212
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Conosci una società chiamata Eprius?

213
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
No.

214
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
È una compagnia militare privata
con sede a Londra.

215
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
È stata ingaggiata per proteggere
un sito minerario in Venezuela

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
di proprietà di Reyes.

217
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Nella miniera hanno gli stessi esplosivi

218
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
usati da Max per uccidere Moreno.

219
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
La sede di Londra cosa dice?

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Non lo so. Non gliel'ho ancora chiesto.

221
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Perché no?

222
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Non sei qui con la CIA.

223
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
No, sono in vacanza.

224
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Be', se non possiamo
avere informazioni dalla CIA,

225
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
dovremo chiederle all'MI5.

226
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harriet, sono ancora scioccato.

227
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Credevo ti avessero uccisa a Tripoli.

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Be', a quanto pare no.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

230
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Salve.
- Come va?

231
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Allora, come mai ti interessa la Eprius?

232
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Credo siano coinvolti nell'omicidio
di un senatore degli Stati Uniti.

233
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
Quella storia in Venezuela?

234
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Non mi sorprende.

235
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
L'MI5 ha un dossier aperto sulla Eprius.

236
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Come mai?

237
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Da dove cominciamo?

238
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Traffico internazionale di armi,

239
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
addestramento illegale di milizie locali,

240
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
rimozione forzata dei nativi
dalla loro terra.

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Queste sono solo le hit.
C'è molto altro ancora.

242
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Dobbiamo arrivare al loro CEO.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Puoi aiutarci?

244
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Dipende.

245
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Da cosa?

246
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- Che cos'è?
- È un nome.

247
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Una cittadina tedesca che vive a Edgware.

248
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Vogliamo tutte le informazioni che avete
su di lei. Ci interessa tutto.

249
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Senza una richiesta ufficiale tra agenzie?

250
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
È molto illegale, Jeremy.

251
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Come lo è congelare i conti bancari
di una compagnia privata

252
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
senza un'ordinanza del tribunale.

253
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Non ha tutti i torti.

254
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Nessun problema.

255
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Ora la cosa più importante
è la sicurezza della tua famiglia.

256
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
E sono felice
di ospitarvi tutti a casa mia.

257
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Ti prometto che non ci tratterremo
più del dovuto.

258
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, sono Jim Greer,
del Dipartimento di Stato USA.

259
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Molto piacere, sig. Greer.

260
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Grazie di essere venuto,

261
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
ma non capisco perché voglia vedermi,

262
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
visto che non sono ancora
un rappresentante di questo Paese.

263
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Credo che potremmo darci
una mano a vicenda.

264
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Il suo Paese ha esperienza
nel dare una mano

265
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
alle elezioni in America Latina.

266
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Non sono qui per le elezioni.

267
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Sono qui per suo marito, Sergio.

268
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Vorrei solo farle qualche domanda.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Ma certo.

270
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Prego.

271
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Perché questo improvviso interesse
per mio marito?

272
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
È scomparso più di un anno fa.

273
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Ho saputo che neanche lui
era un fan del Presidente Reyes.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio era un uomo molto onesto.

275
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Caratteristica pericolosa per un politico.

276
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Non era un politico.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Era un servitore del governo.

278
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Le ha mai parlato di progetti minerari

279
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
nella giungla a Puerto Maripana?

280
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Capisco la sua circospezione,

281
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
ma potremmo avere
degli interessi in comune.

282
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Ricordo che ci andava.

283
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Ma andava in tanti posti, per lavoro.

284
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Come mai vuole saperlo?

285
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Credo che la scomparsa di Sergio
sia direttamente collegata

286
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
all'assassinio di un senatore americano
qui a Caracas

287
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
e che in entrambi i casi
possa esserci dietro Reyes.

288
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Quale sarebbe il collegamento?

289
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
È il motivo per cui sono qui.

290
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
E le risorse del governo degli Stati Uniti

291
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
possono aiutarmi a scoprirlo.

292
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Non ho toccato niente qui dentro,
da quando Sergio è scomparso.

293
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Dovrei togliere tutte queste cose,

294
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
ma sarebbe come accettare il fatto
che non tornerà più.

295
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
È sciocco, lo so.

296
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
Niente affatto.

297
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Questo è il progetto a cui lavorava Sergio
quando è scomparso.

298
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
Che cos'è?

299
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Quando lo scoprirà, forse sapremo
cos'è successo a mio marito.

300
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
SEDE EPRIUS
LONDRA, INGHILTERRA

301
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
- Perché congelare i nostri conti?
- Facciamo noi le domande,

302
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- sig. Thorne.
- Lo sentite...

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Lo sentite anche voi?

304
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
È il rumore degli avvocati
che calcolano le ore fatturabili

305
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
che vi addebiteranno
quando vi trascineremo in tribunale.

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Bene. Faremo parlare gli avvocati.

307
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Ammesso che possiate fare causa
al governo. Possono farla?

308
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Non saprei.

309
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
Ci vorrà un anno, forse due.

310
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
E, nel frattempo, sono certa
che le brave persone con cui lavorate

311
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
comprenderanno perfettamente
che non potete pagarle.

312
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Dannazione. Che cazzo!
E va bene, sedetevi.

313
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Risponderò alle vostre domande,

314
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
ma voi dovrete sbloccare i conti
e togliervi dalle palle.

315
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Intesi?

316
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Cosa volete sapere?

317
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
È stato il Presidente Reyes
a chiedere alla Eprius

318
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
di sorvegliare il suo sito minerario
in Venezuela?

319
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Secondo lei
forniamo soldatini per guerriglie?

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Non facciamo politica.
Lavoriamo solo con chi ci paga.

321
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Allora chi è stato?

322
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Una società chiamata Vogler Industries.
Ha sede a Stoccolma.

323
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Hanno miniere in Malesia,
Ciad, Nigeria e ora in Venezuela.

324
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Li conosci?

325
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Tutto qui?

326
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- È stato facile.
- Fermo.

327
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Conosce quest'uomo?

328
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Si chiama Max Schenkel.

329
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Sì, abbiamo lavorato con lui in passato,

330
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
ma non usava quel nome.

331
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Definisca meglio "lavorato con lui".

332
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Sia chiaro che noi non facciamo il lavoro,

333
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
né chiediamo di che si tratta.

334
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
In casi come questo
ci limitiamo a presentare,

335
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
nient'altro.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Prendiamo una commissione
per mettere due parti in contatto.

337
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
Allora, a chi ha presentato Max?

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
A una società venezuelana
chiamata CincoPalmas.

339
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- È una società di comodo.
- Be', l'idea è quella.

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Mettere più distanza possibile tra chi sei

341
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
e ciò che vuoi far fare.

342
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Quando ha visto Max per l'ultima volta?

343
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Tutto è stato fatto
tramite un contatto e-mail criptato.

344
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Io ero solo il tramite.

345
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
NUOVO MESSAGGIO
R.T...

346
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Nuovo cliente per te. Ci incontriamo?
Steak & Co. Alle 12:00?

347
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Manda i dettagli
al mio indirizzo di posta sicuro.

348
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
BENVENUTO SU BABAAROO
Scorri per vedere i possibili partner

349
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Irresistibile.

350
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Mia sorella Paris... è anche
la mia coinquilina (coraggiosa)

351
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Partner trovato! Invia un messaggio!

352
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
QUARTIERE COLINAS DE BELLO MONTE
CARACAS, VENEZUELA

353
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Stiamo andando bene a Caracas,
Maracaibo e Valencia.

354
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
La popolazione è giovane,
istruita e usa i social.

355
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Dobbiamo concentrarci sulle zone rurali.

356
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Sono qui, tesoro!

357
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Allora, da dove cominciamo?

358
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Ci serve un bel lancio.

359
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Cosa c'è, tesoro? Stai bene?

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Ti sei fatta male?

361
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Dove l'hai trovato?

362
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Me l'ha dato un uomo sulle scale.

363
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Ha detto che è per te.

364
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Dov'è?
- Chi?

365
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Dov'è andato?

366
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Dove sei?

367
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Fatti vedere in faccia!

368
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Tieni.

369
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, ti dispiace abbassare il volume?

370
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Scusa.
- Grazie.

371
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Devo alzarmi presto.
Scusate l'interruzione.

372
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Mia sorella.

373
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Scusa.

374
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
È un vero piacere conoscerti.

375
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Salve, sig. Greer.

376
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
La prego, mi segua.

377
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
C'è il señor Greer.

378
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Scusi se l'ho chiamata all'alba.

379
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Si figuri.

380
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Mi alzo presto.
Un'abitudine che ho preso in Marina.

381
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
Cosa posso fare per lei?

382
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
L'altra sera il Presidente Reyes
è venuto a casa mia.

383
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Cosa voleva?

384
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Mi ha offerto un lavoro.

385
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Immagino che la condizione
fosse il ritiro della sua candidatura.

386
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Non è un uomo paziente.

387
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Qualcuno della mia scorta
gli ha detto dov'ero.

388
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Si tratta della mia famiglia.

389
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Mi dispiace, señora Bonalde.

390
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Ma non capisco
cosa mi sta chiedendo di fare.

391
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Si è offerto di aiutarmi.

392
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Ho bisogno di qualcuno
che mi aiuti a proteggere la mia famiglia.

393
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
È arrivato Mateo Bastos.

394
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

395
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Oggi avrebbe compiuto 18 anni.

396
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Pronto per l'università.

397
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Un uomo adulto.

398
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Aveva appena compiuto sei anni
quando lo abbiamo perso.

399
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Nonostante siano passati tanti anni,

400
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
penso a lui ogni giorno.

401
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

402
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Ho un compito importante da affidarti.

403
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Un incarico speciale.

404
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Qualsiasi cosa, sig. Presidente.

405
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

406
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Portalo qui!

407
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Che cos'è?

408
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Si connette a un dispositivo satellitare.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Il satellite è dotato
 di una tecnologia speciale

410
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
che permette di vedere
 attraverso la vegetazione della giungla.

411
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
È una missione molto importante, Mateo.

412
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Ci sono soldati americani
nel nostro Paese.

413
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Questo ti aiuterà a trovarli.

414
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
No, no!

415
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Porca puttana!

416
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Sì, signore.

417
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Cosa devo fare quando li trovo?

418
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Seppelliscili nella giungla.

419
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Non fatemi male.

420
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Dove hai trovato questa roba?
L'hai rubata a un uomo. Dov'è?

421
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Ehi!

422
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
L'uomo a cui hai rubato queste cose...

423
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
Dov'è?

424
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Non lo so.
- Sicuro?

425
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Sì!

426
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Dannazione.

427
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
Cosa c'è, Jack?

428
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Hai mai sentito parlare di Flash Lidar?

429
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Presumo sia una domanda retorica.

430
00:35:32,005 --> 00:35:34,424
È una tecnologia di imaging satellitare.

431
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Sfrutta milioni di punti luce

432
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
per penetrare superfici solide

433
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
e creare una mappa topografica
di ciò che c'è sotto.

434
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Merda.
 -Sta' a sentire.

435
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Ricordi la società di cui ti ho parlato?
La Vogler?

436
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Ha investito centinaia di milioni
di dollari in ricerche e brevetti.

437
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
È il mio satellite.
Nel Mar Cinese Meridionale.

438
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Credo lo stiano usando
per capire dove scavare.

439
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Senti, fammi un favore.

440
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Trova Monica Herrera.
È un avvocato di Caracas.

441
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
È l'intermediaria.

442
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Ok, d'accordo.

443
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Ti chiamo appena scopro qualcosa.

444
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Sei al quartier generale?

445
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- No, sono a Londra.
- A Londra?

446
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Ti richiamo.
 -Ryan!

447
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Obiettivo individuato,
è arrivato a Leicester Square.

448
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Guardie e cecchini, appostatevi.

449
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Siamo appostati, Madre.

450
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Ricevuto. Abbiamo le immagini.

451
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
L'obiettivo è a 200 metri.

452
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Lato sudovest della piazza.

453
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Giacca di pelle, cappellino da baseball.

454
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Dov'è? Fatemi vedere.
- Avvicinati.

455
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Visto.

456
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Avvistamento confermato.

457
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
È a 50 metri.

458
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
State tutti pronti.

459
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Sta venendo verso di te, Madre.

460
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Ci siamo. State pronti.

461
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
È appena entrato.

462
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Via!

463
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
A terra, subito!

464
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Polizia di Londra. Restate dove siete.

465
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Tenetelo.

466
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Scusate. Mi ha costretto lui.
Ha preso mia sorella.

467
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Scoprite da dove cazzo ha sparato!

468
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
L'edificio di mattoni!

469
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Attento!

470
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
State giù!