AMBASCIATA USA CARACAS, VENEZUELA
November.
Mike, sono Garrett.
Il direttore ha appena ricevuto una strigliata dalla Casa Bianca.
A quanto pare, i tuoi uomini stanno addosso al Presidente venezuelano.
Reyes è incazzato e minaccia di tagliare i ponti.
Che diavolo sta succedendo?
Qui nella mia sede non mi risulta niente
che possa attirare l'attenzione del Presidente Reyes.
Be', ma immagino tu sappia che un consulente legislativo
ha fatto Rambo nella giungla nella stessa missione
in cui uno dei nostri uomini risulta disperso.
Sì, ho letto il rapporto sulla missione.
Ho già preso provvedimenti al riguardo.
Bene. L'ambasciata sa che dormi qui?
È uno dei vantaggi dello scampare alla morte in un Paese straniero.
- Oh, Signore. - Cos'hai scoperto?
Queste sono le foto che ho scattato al campo, nel primo container.
Questa è una trivella di fattura tedesca con testa di scavo a tripla rotazione.
Costa circa 3,2 milioni di dollari.
Non stanno contrabbandando armi nella giungla,
ma attrezzature per le miniere.
Non è illegale estrarre minerali nel proprio Paese.
È vero, ma perché coprono l'operazione ingaggiando trafficanti d'armi?
Che vuoi dire?
Ricordate l'amico sudafricano trovato nella giungla?
- In parte. - Esatto.
Ho preso quel souvenir e ho chiesto a Langley di analizzarlo.
Si chiama Jost Van Der Byl.
Sentite qua. Stando al database CODIS dell'FBI,
è ricercato dall'Interpol.
E al Dipartimento del Tesoro è sulla lista nera per traffico d'armi.
Riconosci questo?
È il logo che abbiamo visto al campo base.
"Eprius"? Che cos'è?
È una compagnia militare privata con sede a Londra.
Fornisce forze militari per i punti caldi nel mondo.
La Eprius si occupa della sicurezza del campo.
E Moreno cosa c'entra con tutto questo?
Queste sono le foto che ho scattato nel secondo container.
Quelle casse contengono gasolio e nitrato d'ammonio.
È un comune esplosivo usato nell'estrazione mineraria. E questa...
è l'analisi della Scientifica sull'ordigno che ha ucciso Jimmy.
"Gasolio e nitrato d'ammonio."
Ho il legame tra la Eprius e l'omicidio di Jimmy.
Ora devo solo collegare la Eprius a Reyes.
Ok. Come intendi farlo?
Devo andare a Londra.
Jim, puoi scusarci un attimo?
Vado subito al punto.
So cos'è successo quando avete risalito il fiume.
Ti è stato detto di fermarti e non l'hai fatto.
Hai fatto di testa tua e hai aperto un altro container.
Ma ora sappiamo che c'è lui dietro questa esplosione.
E abbiamo un disperso nella giungla.
Non è detto che le due cose siano collegate. Lo sai.
Ora capisco perché ti piace tanto fare l'analista.
Per te è perfetto. Hai tutti i tuoi tasselli,
li metti insieme, scrivi il rapporto
e non hai bisogno dell'aiuto di nessuno.
- Che diavolo è? - Ti rispedisco a Washington.
Mike, guarda bene.
- Ci sono vicino. - Questo è il problema.
Sei vicino. Troppo vicino a questa storia.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ora lascia fare a noi.
Ti prego, non farlo.
Il tuo volo parte oggi pomeriggio.
Continua ad agire da solo ed è così che finirai.
Solo.
Dove diavolo sta andando?
Rispetto alla nostra posizione,
sembra sia a 12 o 13 km da qui direzione nordovest.
Raddoppiando la velocità,
dovremmo riuscire a raggiungerlo per il tramonto.
Calma.
Mettilo giù.
Non ti farò del male.
Ne vuoi un po'? Posso?
Prego.
Nicolás ha detto qualcosa a proposito degli americani?
Nicolás si guarda bene dal parlare di politica a casa.
Lo so. È solo che
ha detto a Miguel che abbiamo la casa sotto controllo.
Sul serio?
A me non ha detto niente.
Forse è solo una paranoia del suo gorilla.
Bastos?
Speriamo.
Anche se vi controllassero la casa, cosa troverebbero?
Hai ragione. Solo l'orribile musica reggae di Maria
e quelle porcherie delle mie telenovelas.
No! Non osare definire Amor segreto una porcheria!
Scusa, mi dispiace.
CAMPIDOGLIO USA WASHINGTON D.C.
Devo rispondere.
- Jack? - Senatore.
Grazie di aver risposto.
Figurati. Cosa posso fare per te?
Mi aveva offerto il suo aiuto in caso di bisogno e...
A quanto pare, il direttore di sede a Caracas
mi rimanda a casa.
Contro la tua volontà, mi sembra di capire.
Esatto, signore.
Può chiedere alla commissione SSCI di autorizzarmi una trasferta a Londra?
A Londra? A che scopo?
C'è una cosa che devo verificare.
Riguarda Jimmy.
Sì, va bene.
Dirò al mio ufficio di occuparsene.
- Grazie, signore. -Resta in contatto.
Certo. Lo farò.
ORO, BAUXITE, FERRO: LE MINIERE IN VENEZUELA
ATTREZZATURA DA ESTRAZIONE MINERARIA
CHI APPROVA L'ATTIVITÀ MINERARIA IN VENEZUELA
CHI È IL MINISTRO DEGLI INTERNI
MINISTRO DEGLI INTERNI E DELLA GIUSTIZIA APPROVA ACCORDO PETROLIFERO
Che stai facendo?
Cerco di capire cosa c'entrano le miniere coi satelliti nel Mar Cinese Meridionale.
Scoperto qualcosa?
Ho fatto qualche progresso.
- La mente di Jack Ryan. - Interessante da visitare.
Ma non ci vivrei mai.
A chi lo dici.
Senti, cosa sai di quest'uomo?
MINISTRO DEGLI INTERNI SERGIO BONALDE APPROVA ACCORDO PETROLIFERO CON GLI USA
Sergio Bonalde.
Era il Ministro degli Interni e della Giustizia
prima che Reyes sopprimesse il ministero. Perché?
Qualsiasi attività mineraria del Venezuela passa dal suo ufficio, giusto?
Sì, direi di sì.
Vorrei fare due chiacchiere con lui.
Non puoi.
È scomparso circa un anno fa.
Si sa cos'è successo?
Sì. Era un accanito oppositore di Reyes
e così ha firmato la propria condanna.
Puoi parlare con sua moglie, però.
Gloria Bonalde.
Cristo santo!
Oh, quello è proprio matto da legare.
Non ho fame.
RESIDENZA BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Allora, oggi ti sei divertita a giocare con i tuoi amici?
Mi fa piacere.
Ora cerca di dormire.
Dormi bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Sogni d'oro.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, splendore.
Cosa c'è, mamma?
Che succede?
Niente, tesoro.
Niente.
Dormi bene.
Aspetti qui, signora. Ci penso io.
Si sposti.
C'è qualche problema, agente?
Le ho detto di spostarsi.
Rodrigo.
Non fa niente. Lasciali entrare.
I miei figli stanno dormendo.
Scusi se mi presento senza preavviso.
Buonasera, sig. Presidente.
Conosce già il Generale Ubarri.
Buonasera.
Buonasera, Generale.
Da questa parte.
Ha una casa spettacolare.
Grazie.
Sergio era un grande uomo.
È un vero peccato ciò che gli è successo.
È lodevole il suo modo di mantenerne vivo il ricordo.
Candidandosi col suo nome.
Il suo tempo deve essere prezioso, sig. Presidente.
Il prossimo mandato sarà l'ultimo per me.
La politica è una cosa per giovani.
Tenendo conto di questo, vorrei farle una proposta.
Per sei anni, proprio come Sergio,
sarà il Ministro dell'Interno e della Giustizia.
E userò quel tempo per prepararla
a prendere il mio posto.
Governare richiede forza. E la forza deriva dall'esperienza.
Avrà tutto il mio sostegno alle prossime elezioni, Gloria.
Sono onorata per la sua offerta, sig. Presidente.
Grazie infinite.
Ma devo rifletterci un po' per poterle dare una risposta.
Non ci rifletta troppo a lungo.
I primi sondaggi sovrastimano giovani e liberali.
Non riflettono il vero peso delle zone rurali.
Attenta a non sopravvalutare la sua popolarità.
La sua presenza qui stasera in realtà suggerisce il contrario.
AEROPORTO DI HEATHROW LONDRA, INGHILTERRA
Benvenuto a Londra, sig. Ryan. Buona giornata.
Grazie.
Quanto tempo è stata in Venezuela, sig. Na Stebbins?
Nove giorni.
Si tolga gli occhiali, per favore.
Bentornata a casa.
Ecco a lei, sig. Ryan.
Ci chiami pure, se ha bisogno di qualcosa.
Grazie.
Ho preso la nostra ultima conversazione molto seriamente.
Devi andartene subito.
Max è qui.
Perché dovrei credere a una sola parola di ciò che dici?
Perché sono quella che ti salverà la vita.
Perché sei venuto a Londra?
Seguo il flusso di soldi.
Devo dimostrare che Reyes ha assoldato Max.
Conosci una società chiamata Eprius?
No.
È una compagnia militare privata con sede a Londra.
È stata ingaggiata per proteggere un sito minerario in Venezuela
di proprietà di Reyes.
Nella miniera hanno gli stessi esplosivi
usati da Max per uccidere Moreno.
La sede di Londra cosa dice?
Non lo so. Non gliel'ho ancora chiesto.
Perché no?
Non sei qui con la CIA.
No, sono in vacanza.
Be', se non possiamo avere informazioni dalla CIA,
dovremo chiederle all'MI5.
Harriet, sono ancora scioccato.
Credevo ti avessero uccisa a Tripoli.
Be', a quanto pare no.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Salve. - Come va?
Allora, come mai ti interessa la Eprius?
Credo siano coinvolti nell'omicidio di un senatore degli Stati Uniti.
Quella storia in Venezuela?
Non mi sorprende.
L'MI5 ha un dossier aperto sulla Eprius.
Come mai?
Da dove cominciamo?
Traffico internazionale di armi,
addestramento illegale di milizie locali,
rimozione forzata dei nativi dalla loro terra.
Queste sono solo le hit. C'è molto altro ancora.
Dobbiamo arrivare al loro CEO.
Rupert Thorne. Puoi aiutarci?
Dipende.
Da cosa?
- Che cos'è? - È un nome.
Una cittadina tedesca che vive a Edgware.
Vogliamo tutte le informazioni che avete su di lei. Ci interessa tutto.
Senza una richiesta ufficiale tra agenzie?
È molto illegale, Jeremy.
Come lo è congelare i conti bancari di una compagnia privata
senza un'ordinanza del tribunale.
Non ha tutti i torti.
Nessun problema.
Ora la cosa più importante è la sicurezza della tua famiglia.
E sono felice di ospitarvi tutti a casa mia.
Ti prometto che non ci tratterremo più del dovuto.
Señora Bonalde, sono Jim Greer, del Dipartimento di Stato USA.
Molto piacere, sig. Greer.
Grazie di essere venuto,
ma non capisco perché voglia vedermi,
visto che non sono ancora un rappresentante di questo Paese.
Credo che potremmo darci una mano a vicenda.
Il suo Paese ha esperienza nel dare una mano
alle elezioni in America Latina.
Non sono qui per le elezioni.
Sono qui per suo marito, Sergio.
Vorrei solo farle qualche domanda.
Ma certo.
Prego.
Perché questo improvviso interesse per mio marito?
È scomparso più di un anno fa.
Ho saputo che neanche lui era un fan del Presidente Reyes.
Sergio era un uomo molto onesto.
Caratteristica pericolosa per un politico.
Non era un politico.
Era un servitore del governo.
Le ha mai parlato di progetti minerari
nella giungla a Puerto Maripana?
Capisco la sua circospezione,
ma potremmo avere degli interessi in comune.
Ricordo che ci andava.
Ma andava in tanti posti, per lavoro.
Come mai vuole saperlo?
Credo che la scomparsa di Sergio sia direttamente collegata
all'assassinio di un senatore americano qui a Caracas
e che in entrambi i casi possa esserci dietro Reyes.
Quale sarebbe il collegamento?
È il motivo per cui sono qui.
E le risorse del governo degli Stati Uniti
possono aiutarmi a scoprirlo.
Non ho toccato niente qui dentro, da quando Sergio è scomparso.
Dovrei togliere tutte queste cose,
ma sarebbe come accettare il fatto che non tornerà più.
È sciocco, lo so.
Niente affatto.
Questo è il progetto a cui lavorava Sergio quando è scomparso.
Che cos'è?
Quando lo scoprirà, forse sapremo cos'è successo a mio marito.
SEDE EPRIUS LONDRA, INGHILTERRA
- Perché congelare i nostri conti? - Facciamo noi le domande,
- sig. Thorne. - Lo sentite...
Lo sentite anche voi?
È il rumore degli avvocati che calcolano le ore fatturabili
che vi addebiteranno quando vi trascineremo in tribunale.
Bene. Faremo parlare gli avvocati.
Ammesso che possiate fare causa al governo. Possono farla?
Non saprei.
Ci vorrà un anno, forse due.
E, nel frattempo, sono certa che le brave persone con cui lavorate
comprenderanno perfettamente che non potete pagarle.
Dannazione. Che cazzo! E va bene, sedetevi.
Risponderò alle vostre domande,
ma voi dovrete sbloccare i conti e togliervi dalle palle.
Intesi?
Cosa volete sapere?
È stato il Presidente Reyes a chiedere alla Eprius
di sorvegliare il suo sito minerario in Venezuela?
Secondo lei forniamo soldatini per guerriglie?
Non facciamo politica. Lavoriamo solo con chi ci paga.
Allora chi è stato?
Una società chiamata Vogler Industries. Ha sede a Stoccolma.
Hanno miniere in Malesia, Ciad, Nigeria e ora in Venezuela.
Li conosci?
Tutto qui?
- È stato facile. - Fermo.
Conosce quest'uomo?
Si chiama Max Schenkel.
Sì, abbiamo lavorato con lui in passato,
ma non usava quel nome.
Definisca meglio "lavorato con lui".
Sia chiaro che noi non facciamo il lavoro,
né chiediamo di che si tratta.
In casi come questo ci limitiamo a presentare,
nient'altro.
Prendiamo una commissione per mettere due parti in contatto.
Allora, a chi ha presentato Max?
A una società venezuelana chiamata CincoPalmas.
- È una società di comodo. - Be', l'idea è quella.
Mettere più distanza possibile tra chi sei
e ciò che vuoi far fare.
Quando ha visto Max per l'ultima volta?
Tutto è stato fatto tramite un contatto e-mail criptato.
Io ero solo il tramite.
NUOVO MESSAGGIO R.T...
Nuovo cliente per te. Ci incontriamo? Steak & Co. Alle 12:00?
Manda i dettagli al mio indirizzo di posta sicuro.
BENVENUTO SU BABAAROO Scorri per vedere i possibili partner
Irresistibile.
Mia sorella Paris... è anche la mia coinquilina (coraggiosa)
Partner trovato! Invia un messaggio!
QUARTIERE COLINAS DE BELLO MONTE CARACAS, VENEZUELA
Stiamo andando bene a Caracas, Maracaibo e Valencia.
La popolazione è giovane, istruita e usa i social.
Dobbiamo concentrarci sulle zone rurali.
Sono qui, tesoro!
Allora, da dove cominciamo?
Ci serve un bel lancio.
Cosa c'è, tesoro? Stai bene?
Ti sei fatta male?
Dove l'hai trovato?
Me l'ha dato un uomo sulle scale.
Ha detto che è per te.
- Dov'è? - Chi?
Dov'è andato?
Dove sei?
Fatti vedere in faccia!
Tieni.
Paul, ti dispiace abbassare il volume?
- Scusa. - Grazie.
Devo alzarmi presto. Scusate l'interruzione.
Mia sorella.
Scusa.
È un vero piacere conoscerti.
Salve, sig. Greer.
La prego, mi segua.
C'è il señor Greer.
Scusi se l'ho chiamata all'alba.
Si figuri.
Mi alzo presto. Un'abitudine che ho preso in Marina.
Cosa posso fare per lei?
L'altra sera il Presidente Reyes è venuto a casa mia.
Cosa voleva?
Mi ha offerto un lavoro.
Immagino che la condizione fosse il ritiro della sua candidatura.
Non è un uomo paziente.
Qualcuno della mia scorta gli ha detto dov'ero.
Si tratta della mia famiglia.
Mi dispiace, señora Bonalde.
Ma non capisco cosa mi sta chiedendo di fare.
Si è offerto di aiutarmi.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a proteggere la mia famiglia.
È arrivato Mateo Bastos.
Edgar Andres Reyes.
Oggi avrebbe compiuto 18 anni.
Pronto per l'università.
Un uomo adulto.
Aveva appena compiuto sei anni quando lo abbiamo perso.
Nonostante siano passati tanti anni,
penso a lui ogni giorno.
Mateo...
Ho un compito importante da affidarti.
Un incarico speciale.
Qualsiasi cosa, sig. Presidente.
Hector!
Portalo qui!
Che cos'è?
Si connette a un dispositivo satellitare.
Il satellite è dotato di una tecnologia speciale
che permette di vedere attraverso la vegetazione della giungla.
È una missione molto importante, Mateo.
Ci sono soldati americani nel nostro Paese.
Questo ti aiuterà a trovarli.
No, no!
Porca puttana!
Sì, signore.
Cosa devo fare quando li trovo?
Seppelliscili nella giungla.
Non fatemi male.
Dove hai trovato questa roba? L'hai rubata a un uomo. Dov'è?
Ehi!
L'uomo a cui hai rubato queste cose...
Dov'è?
- Non lo so. - Sicuro?
Sì!
Dannazione.
Cosa c'è, Jack?
Hai mai sentito parlare di Flash Lidar?
Presumo sia una domanda retorica.
È una tecnologia di imaging satellitare.
Sfrutta milioni di punti luce
per penetrare superfici solide
e creare una mappa topografica di ciò che c'è sotto.
- Merda. -Sta' a sentire.
Ricordi la società di cui ti ho parlato? La Vogler?
Ha investito centinaia di milioni di dollari in ricerche e brevetti.
È il mio satellite. Nel Mar Cinese Meridionale.
Credo lo stiano usando per capire dove scavare.
Senti, fammi un favore.
Trova Monica Herrera. È un avvocato di Caracas.
È l'intermediaria.
Ok, d'accordo.
Ti chiamo appena scopro qualcosa.
Sei al quartier generale?
- No, sono a Londra. - A Londra?
- Ti richiamo. -Ryan!
Obiettivo individuato, è arrivato a Leicester Square.
Guardie e cecchini, appostatevi.
Siamo appostati, Madre.
Ricevuto. Abbiamo le immagini.
L'obiettivo è a 200 metri.
Lato sudovest della piazza.
Giacca di pelle, cappellino da baseball.
- Dov'è? Fatemi vedere. - Avvicinati.
Visto.
Avvistamento confermato.
È a 50 metri.
State tutti pronti.
Sta venendo verso di te, Madre.
Ci siamo. State pronti.
È appena entrato.
Via!
A terra, subito!
Polizia di Londra. Restate dove siete.
Tenetelo.
Scusate. Mi ha costretto lui. Ha preso mia sorella.
Scoprite da dove cazzo ha sparato!
L'edificio di mattoni!
Attento!
State giù!