US-BOTSCHAFT CARACAS, VENEZUELA
November. - Mike, hier ist Garret.
Das Weiße Haus hat sich beschwert.
Ihre Leute sollen den Präsidenten von Venezuela bedrängt haben.
Reyes droht, die Beziehungen abzubrechen.
Was ist da bei euch los?
Ich wüsste nicht, was Reyes aufgefallen sein könnte.
Aber Sie wissen, dass ein Zivilist im Dschungel Rambo gespielt hat.
Und jetzt wird einer unserer Männer vermisst.
Ja, ich hab den Bericht gelesen. Ich kümmer mich bereits darum.
Kuschelig. Weiß die Botschaft, dass Sie hier schlafen?
Im Ausland fast ermordet zu werden, hat Vorteile.
Du meine Güte. - Was haben Sie?
Die Fotos sind aus dem ersten Container im Lager.
Eine Bohranlage deutschen Fabrikats
mit dreifach rotierendem Bohrkopf. Marktpreis: 3,2 Millionen Dollar.
Die schmuggeln keine Waffen in den Dschungel, sondern Bergbauausrüstung.
Was ist daran verboten? - Warum wird sie von Waffenschmugglern bewacht?
Wieso? - Unser südafrikanischer Freund.
Der mit dem Finger?
Ich hab DNS und Fingerabdrücke überprüfen lassen.
Er heißt Jost van der Byl.
Laut CODIS-Datenbank des FBI wird er von Interpol gesucht.
Und laut Finanzministerium hat er sich als Waffenhändler betätigt.
Kommt Ihnen das bekannt vor? - Das gleiche Logo wie im Lager.
Eprius? Was ist das? - Eine private Militärfirma in London,
die in allen Krisengebieten militärische Dienste anbietet.
Sie sorgt in dem Lager für Sicherheit. - Was hat das mit Moreno zu tun?
Das ist aus dem zweiten Container.
In diesen Kisten befindet sich eine Ammoniumnitrat-Verbindung.
Ein Sprengstoff, der im Bergbau verwendet wird. Und das
ist die forensische Analyse der Sprengladung, die Jimmy getötet hat.
Ammoniumnitrat-Brennöl.
Jetzt muss ich nur noch Reyes mit Eprius in Verbindung bringen.
Ach ja? Und wie wollen Sie das anstellen?
Ich fliege nach London.
Lassen Sie uns allein?
Ich komme direkt zur Sache.
Ich weiß, was am Fluss passiert ist.
Sie sollten sich zurückziehen.
Stattdessen haben Sie den zweiten Container geöffnet.
So konnten wir ihn mit der Explosion in Verbindung bringen.
Aber einer unserer Männer wird vermisst.
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
Ich weiß, warum Sie Analyst sind.
Sie setzen Ihre Puzzlestücke zusammen und schreiben Ihren Bericht.
Und das machen Sie ganz allein.
Was soll das? - Ich schicke Sie zurück.
Mike.
Schauen Sie hin. Ich bin ganz nah dran.
Das ist das Problem. Sie sind zu nah dran. An allem.
Sie haben tolle Arbeit gemacht. Aber jetzt übernehmen wir.
Bitte tun Sie das nicht.
Sie fliegen heute Nachmittag.
Machen Sie weiter Alleingänge, werden Sie so enden:
allein.
Wo will er hin?
Sieht aus, als wär er zwölf Kilometer nordwestlich von uns.
Bei doppeltem Tempo erreichen wir ihn bis Sonnenuntergang.
Ganz ruhig.
Leg das hin.
Ich tu dir nichts.
Darf ich?
Nimm ruhig. Ich bin satt.
Hat Nicolás was von den Amerikanern erzählt?
Er spricht zu Hause nicht über Politik.
Ich weiß. Aber er hat Miguel erzählt, unser Haus wäre verwanzt.
Wirklich?
Das hat er mir gar nicht gesagt.
Wahrscheinlich ist sein Wachhund bloß paranoid.
Bastos.
Ja. Das hoffe ich.
Und selbst wenn. Was könnten sie hören?
Du hast recht. Bloß Marias grauenvolle Reggaeton-Musik.
Oder meine kitschigen Telenovelas. - Nein!
"Heimliche Liebe" ist nicht kitschig! - Tut mir leid. - Prost.
Ich muss da rangehen. Jack?
Senator.
Danke, dass Sie antworten. - Klar. Was kann ich für Sie tun?
Sie sagten, wenn ich Hilfe brauche, soll ich mich melden.
Wie es aussieht, will mich der Station-Chief in Caracas zurückschicken.
Gegen Ihren Willen?
Ganz genau.
Könnten Sie wohl meinen Flug nach London vom Senatsausschuss genehmigen lassen?
Nach London? Warum?
Weil es da
etwas gibt, das ich überprüfen muss.
Es geht um Jimmy.
Ja ...
Sicher.
Ich kümmer mich drum.
Danke, Sir. - Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Mach ich.
BERGBAU IN VENEZUELA
AUSRÜSTUNG
WER GENEHMIGT BERGBAU IN VENEZUELA? VENEZOLANISCHER INNENMINISTER?
INNENMINISTER SERGIO BONALDE GENEHMIGT ÖL-DEAL MIT USA.
Was machen Sie? - Ich will wissen,
was Bergbau mit Satelliten im Südchinesischen Meer zu tun hat.
Schon was gefunden? - Kleine Fortschritte.
Jack Ryans Gedankengänge. - Beeindruckend.
Aber immer braucht man das nicht. - Was Sie nicht sagen.
Was wissen Sie über diesen Typ?
Sergio Bonalde.
Der letzte Innen- und Justizminister, bevor Reyes ihn entlassen hat.
Warum? - Das heißt, er musste Bergbauaktivitäten genehmigen?
Wahrscheinlich.
Ich rede mal mit ihm.
Geht nicht.
Er wird seit einem Jahr vermisst.
Weiß man, was passiert ist? - Er hat Reyes kritisiert.
Da kann man schon mal verschwinden. Sprechen Sie mit seiner Frau.
Gloria Bonalde.
Nicht zu fassen.
Der Typ ist echt krank.
Mir ist der Appetit vergangen.
WOHNUNG VON GLORIA BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Hast du heute schön mit deinen Freunden gespielt?
Ja. - Das freut mich.
Jetzt musst du aber schlafen.
Schlaf schön.
Ich hab dich lieb, mein Schatz. Träum süß.
Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht, meine Süße.
Was ist das, Mama?
Was ist los?
Nichts, mein Schatz.
Gar nichts.
Schlaf gut.
Warten Sie hier. Ich kläre das.
Gehen Sie zur Seite.
Gibt es ein Problem? - Zur Seite, sage ich!
Rodrigo. Ist schon gut. Lassen Sie sie rein.
Nein!
Meine Kinder schlafen schon.
Señorita Bonalde, tut mir leid, dass ich mich nicht angemeldet habe.
Guten Abend, Herr Präsident.
Ich glaube, Sie kennen General Ubarri. - Guten Abend.
Guten Abend, General.
Kommen Sie bitte.
Sie haben ein wunderschönes Haus.
Vielen Dank.
Sergio war ein großer Mann.
Schlimm, was passiert ist.
Es ist schön, dass Sie sein Gedächtnis bewahren,
indem Sie unter seinem Namen antreten.
Ich bin sicher, Ihre Zeit ist sehr wertvoll, Herr Präsident.
Dies wird meine letzte Amtszeit sein.
Politik ist was für die Jungen.
Deshalb will ich Ihnen ein Angebot machen.
Sechs Jahre lang werden Sie Innenministerin sein, genau wie Sergio.
Und in der Zeit werde ich Sie
als meine Nachfolgerin aufbauen.
Regieren erfordert Stärke und die bekommt man durch Erfahrung.
Und bei der nächsten Wahl haben Sie meine volle Unterstützung.
Ihr Angebot ehrt mich, Herr Präsident.
Vielen Dank.
Aber ich muss erst darüber nachdenken, bevor ich Ihnen eine Antwort gebe.
Überlegen Sie nicht zu lange.
Bei den Umfragen verzerren die Jungen und Liberalen das Bild.
Die Ergebnisse spiegeln nicht
die Meinung der ländlichen Bevölkerung wider.
Vielleicht überschätzen Sie ja ein wenig Ihre Popularität.
Dass Sie hier sind, beweist mir das Gegenteil.
FLUGHAFEN HEATHROW LONDON, ENGLAND
Willkommen in London, Mr. Ryan. Einen schönen Tag. - Danke.
Wie lange waren Sie in Venezuela, Ms. Stebbins?
Neun Tage.
Bitte nehmen Sie die Sonnenbrille ab.
Willkommen zu Hause. - Danke.
Bitte, Mr. Ryan. Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen. - Danke.
Ich habe unsere Unterhaltung sehr ernst genommen.
Du musst sofort wieder weg.
Max ist hier.
Warum sollte ich dir trauen?
Weil ich dir das Leben retten werde.
Warum bist du nach London gekommen?
Ich bin dem Geld gefolgt. Ich muss nur beweisen, dass Reyes Max beauftragt hat.
Hast du von einer Firma namens Eprius gehört?
Nein. - Ein privater Militärdienstleister hier in London.
Momentan bewachen sie Reyes' Mine in Venezuela.
Aber den Sprengstoff, der dort verwendet wird,
hat Max auch benutzt, um Moreno zu töten.
Was sagt das Londoner Büro dazu? - Ich hab noch nicht gefragt.
Warum nicht?
Du bist nicht im Auftrag der CIA hier.
Nein, ich mach bloß Urlaub.
Wenn wir keine Informationen von der CIA kriegen,
müssen wir eben den MI5 fragen.
Harry, verzeih meine Überraschung.
Ich dachte, du wärst in Tripolis umgekommen.
Offenbar nicht.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
Hallo. - Warum interessieren Sie sich für Eprius?
Wir glauben, dass sie in den Mord an einem US-Senator verwickelt sind.
Die Sache in Venezuela?
Das überrascht mich nicht. Der MI5 hat schon lange ein Auge auf Eprius.
Warum?
Wo soll ich anfangen?
Internationaler Waffenschmuggel, illegales Training von Milizen vor Ort
und Vertreibung von Einheimischen.
Und das sind nur die wichtigsten Punkte.
Wir müssen mit dem Geschäftsführer sprechen.
Rupert Thorne. Können Sie uns dabei helfen? - Hängt davon ab.
Wovon?
Was ist das? - Ein Name.
Eine Deutsche, die in Edgware wohnt. Wir brauchen alles über sie, was du hast.
Ohne eine offizielle Anfrage der Agentur?
Ganz schön illegal, Jeremy.
So wie das Einfrieren der Konten eines Unternehmens
ohne Gerichtsbeschluss.
Na gut.
Kein Problem.
Die Sicherheit Ihrer Familie steht an erster Stelle.
Ich freue mich, Sie bei mir zu haben.
Wir bleiben nicht länger als nötig.
Señora Bonalde?
Jim Greer vom Außenministerium.
Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin froh, Sie begrüßen zu können.
Aber warum wollten Sie mich treffen? Noch bin ich nicht Präsidentin.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Ihr Land hat schon früher bei Wahlen in Lateinamerika "geholfen".
Wegen der Wahl bin ich nicht hier,
sondern wegen Ihres Mannes Sergio.
Ich will bloß ein paar Fragen stellen.
Sicher.
Bitte.
Warum interessieren Sie sich plötzlich für meinen Mann?
Er wird seit über einem Jahr vermisst. - Er war kein Freund von Reyes?
Sergio hielt mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg.
Eine gefährliche Eigenschaft für einen Politiker.
Er war kein Politiker.
Er war Regierungsbeamter.
Hat er jemals über Bergbau-Projekte im Dschungel gesprochen?
In Puerto Maripana?
Señora ...
Ich verstehe Ihre Vorsicht,
aber ich glaube, wir haben gemeinsame Interessen.
Er war einmal dort.
Aber im Zuge seiner Arbeit war er an vielen Orten.
Warum fragen Sie?
Ich glaube, es besteht eine direkte Verbindung zwischen
seinem Verschwinden und der Ermordung des US-Senators.
Und dass Reyes womöglich hinter beidem steckt.
Worin besteht die Verbindung?
Deshalb bin ich hier.
Ich verfüge über die Ressourcen der US-Regierung,
um es herauszufinden.
Ich habe hier nichts angerührt, seit Sergio verschwunden ist.
Wahrscheinlich sollte ich es leerräumen.
Aber ich habe Angst, dass er dann nie mehr zurückkehrt.
Das ist albern, ich weiß.
Überhaupt nicht.
Daran hat Sergio gearbeitet, bevor er verschwunden ist.
Was ist das?
Finden Sie es heraus. Dann erfahren wir vielleicht, was mit meinem Mann geschah.
EPRIUS-ZENTRALE LONDON, ENGLAND
Wieso haben Sie unsere Konten eingefroren?
Wir stellen unsere Fragen zuerst. - Ach ja?
Hören Sie das? Das ist ein ganzes Büro
voller Anwälte, die ausrechnen, wie viele Stunden sie berechnen können,
wenn wir Sie verklagen. - Von mir aus.
Anwälte können reden.
Kann er die Regierung überhaupt verklagen?
Ich weiß gar nicht. Aber das wird sich zeigen.
In ein bis zwei Jahren. - Und in der Zeit
werden die ganzen netten Leute, denen Sie Geld schulden, geduldig warten.
Verdammte Scheiße ... Was soll's! Setzen Sie sich.
Ich beantworte Ihre Fragen, aber dann geben Sie unsere Konten frei
und verpissen sich. Verstanden?
Stellen Sie Ihre Fragen.
Hat Präsident Reyes Eprius beauftragt, den Bergbau in Venezuela zu bewachen?
Sehen wir aus wie Guerilla-Ausstatter?
Mit Politik haben wir nichts am Hut. Wir arbeiten mit Leuten, die Geld haben.
Als da wären?
Die Firma heißt Vogler Industries. Aus Stockholm.
Sie betreiben Bergbau
in Malaysia, im Tschad, in Nigeria und Venezuela.
Kennen Sie die?
War's das schon? Das war ja leicht. - Halt.
Kennen Sie den?
Er heißt Max Schenkel.
Ja, mit ihm ...
haben wir mal zusammengearbeitet. Aber da hatte er einen anderen Namen.
Definieren Sie "zusammengearbeitet". - Wir machen die Arbeit nicht selbst,
wir fragen nicht, was gemacht wird, wir stellen nur Kontakt her.
Das ist alles.
Wir bringen lediglich zwei Parteien zusammen.
Wen haben Sie denn mit Max zusammengebracht?
Ein Unternehmen namens Cinco Palmas in Venezuela.
Eine Briefkastenfirma. - Darum geht's ja.
So viel Distanz zwischen sich und die Sache zu bringen,
die man erledigt haben will.
Wann sahen Sie Max zuletzt?
Es lief über ein verschlüsseltes E-Mail-Konto.
Ich war nur der Mittelsmann.
NEUE NACHRICHT. R.T.
NEUER AUFTRAG. KÖNNEN SIE MICH TREFFEN? STEAK & CO. 12:00 UHR.
SCHICKEN SIE DIE EINZELHEITEN AN MEINE SICHERE MAILADRESSE.
WER IST IHR TYP?
MEINE SCHWESTER PARIS. SIE IST AUCH MEINE MITBEWOHNERIN.
DU HAST EINEN TREFFER!
COLINAS DE BELLO MONTE GROSSRAUM CARACAS, VENEZUELA
In Caracas, Maracaibo und Valencia stehen wir gut da.
Die Bewohner sind jung, gebildet und kennen sich mit sozialen Medien aus.
Aber wir müssen uns auf die ländlichen Gegenden konzentrieren.
Komm rein, mein Schatz! - Wo sollen wir anfangen?
Wir sollten eine Route festlegen, oder?
Was ist los, Liebling? Alles in Ordnung? Hast du dir wehgetan?
Wo hast du das her?
Von dem Mann auf der Treppe.
Er sagte, die wär für dich.
Wo ist er? - Wer denn?
Wo sind Sie?
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht!
Bitte.
Paul, seid ihr bitte ein bisschen leiser?
Tut mir leid. - Danke.
Ich muss morgen früh raus. Ich wollte nicht stören.
Meine Schwester.
Entschuldigung.
Schön, dich kennenzulernen.
Hallo, Mr. Greer.
Kommen Sie bitte mit.
Señora Bonalde.
Señor Greer ist da. - Danke, Valentina.
Tut mir leid. Es ist noch sehr früh. - Kein Problem.
Ich steh immer früh auf. Seit der Navy. Was kann ich für Sie tun?
Präsident Reyes hat mich vorgestern Abend besucht.
Bei mir zu Hause.
Was wollte er?
Er hat mir ein Amt angeboten.
Unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Kandidatur aufgeben.
Geduld ist nicht seine Tugend.
Jemand aus meinem Sicherheitsteam hat ihm verraten, wo ich bin.
Es geht hier um meine Familie.
Es tut mir leid, Señora Bonalde.
Aber ich bin nicht sicher, was Sie von mir wollen.
Sie boten an, mir zu helfen.
Ich brauche jemanden, der meine Familie beschützt.
Herr Präsident, Mateo Bastos ist da.
Herr Präsident.
Danke.
Edgar Andres Reyes.
Er wäre heute 18 geworden
und würde bald auf die Uni gehen.
Ein erwachsener junger Mann.
Er war gerade sechs geworden, als wir ihn verloren haben.
Und selbst nach so vielen Jahren
muss ich jeden Tag daran denken.
Mateo.
Ich habe eine wichtige Aufgabe für Sie.
Eine ganz besondere Aufgabe.
Ich tue alles, was Sie verlangen.
Hector!
Bring es herein!
Was ist das? - Das Gerät kann sich mit einem Satelliten verbinden.
Und der ist mit Technologie ausgestattet, die uns erlaubt,
durch das Blätterdach des Dschungels zu schauen.
Dieser Auftrag ist überaus wichtig, Mateo.
Amerikanische Soldaten sind auf unserem Boden.
Damit werden Sie sie finden.
Nein, nein, nein!
Verdammt!
Ja, Herr Präsident.
Was soll ich machen, wenn ich sie finde?
Vergraben Sie sie im Dschungel.
Tun Sie mir nichts. - Woher hast du das?
Wo ist der Mann, dem du das gestohlen hast?
Hey! Der Mann, dem du das gestohlen hast,
wo ist der? - Ich weiß nicht. - Bist du sicher?
Ja!
Verfluchte Scheiße!
Was gibt's, Jack? - Kennen Sie Flash LIDAR?
Ist das eine rhetorische Frage? - Ein Satelliten-Bildgebungsverfahren.
Mit Millionen von Lichtpunkten durchdringt es massive Oberflächen,
um herauszufinden, was darunter ist.
Scheiße ... - Und wissen Sie, was noch?
Die Firma Vogler
hat Millionen in Forschung und Patente gesteckt.
Mein Satellit. Im Südchinesischen Meer.
Damit schauen sie, wo sie graben müssen.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Finden Sie Monica Herrera, Anwältin in Caracas.
Sie ist die Mittelsfrau. - Hab verstanden.
Wenn ich was habe, ruf ich Sie an. Sind Sie im Hauptquartier?
Nein, in London. - In London?
Ich ruf Sie zurück. - Ryan! - Zielperson betritt Leicester Square.
Überwachung und Scharfschützen in Position!
Gehen in Position.
Verstanden. Wir sehen ihn.
Zielperson ist 200 Meter weit weg. Kommt von Südwesten.
Lederjacke. Baseballkappe.
Wo ist er? - Ihr müsst näher ran.
Wir haben ihn.
Identität bestätigt.
Noch 50 Meter.
Haltet euch bereit.
Er geht in eure Richtung. - Es geht los. Alle Teams bereit?
Er ist drin. - Und los!
Auf den Boden!
Polizei! Bitte bleiben Sie sitzen!
Festhalten!
Er hat mich dazu gezwungen. Er hat meine Schwester.
Findet heraus, wo die Schüsse herkamen.
Das Backsteingebäude!
Pass doch auf!
Was soll das?
Aus dem Weg!