1
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
US-BOTSCHAFT
CARACAS, VENEZUELA

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,120
November.
 - Mike, hier ist Garret.

3
00:02:00,496 --> 00:02:02,706
Das Weiße Haus hat sich beschwert.

4
00:02:03,082 --> 00:02:06,126
Ihre Leute sollen den Präsidenten
 von Venezuela bedrängt haben.

5
00:02:06,502 --> 00:02:08,671
Reyes droht,
 die Beziehungen abzubrechen.

6
00:02:09,046 --> 00:02:10,631
Was ist da bei euch los?

7
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
Ich wüsste nicht,
was Reyes aufgefallen sein könnte.

8
00:02:14,385 --> 00:02:18,264
Aber Sie wissen, dass ein Zivilist
 im Dschungel Rambo gespielt hat.

9
00:02:18,639 --> 00:02:21,183
Und jetzt wird
 einer unserer Männer vermisst.

10
00:02:21,851 --> 00:02:26,689
Ja, ich hab den Bericht gelesen.
Ich kümmer mich bereits darum.

11
00:02:40,870 --> 00:02:43,789
Kuschelig. Weiß die Botschaft,
dass Sie hier schlafen?

12
00:02:44,206 --> 00:02:46,792
Im Ausland fast ermordet zu werden,
hat Vorteile.

13
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Du meine Güte.
- Was haben Sie?

14
00:02:52,339 --> 00:02:54,758
Die Fotos sind
aus dem ersten Container im Lager.

15
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
Eine Bohranlage deutschen Fabrikats

16
00:02:57,636 --> 00:03:01,140
mit dreifach rotierendem Bohrkopf.
Marktpreis: 3,2 Millionen Dollar.

17
00:03:01,515 --> 00:03:05,144
Die schmuggeln keine Waffen in den
Dschungel, sondern Bergbauausrüstung.

18
00:03:05,686 --> 00:03:10,357
Was ist daran verboten? - Warum wird sie
von Waffenschmugglern bewacht?

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
Wieso?
- Unser südafrikanischer Freund.

20
00:03:13,861 --> 00:03:15,070
Der mit dem Finger?

21
00:03:15,446 --> 00:03:18,490
Ich hab DNS und Fingerabdrücke
überprüfen lassen.

22
00:03:18,866 --> 00:03:20,910
Er heißt Jost van der Byl.

23
00:03:21,285 --> 00:03:24,955
Laut CODIS-Datenbank des FBI
wird er von Interpol gesucht.

24
00:03:25,331 --> 00:03:29,084
Und laut Finanzministerium
hat er sich als Waffenhändler betätigt.

25
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Das gleiche Logo wie im Lager.

26
00:03:33,464 --> 00:03:36,842
Eprius? Was ist das?
- Eine private Militärfirma in London,

27
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
die in allen Krisengebieten
militärische Dienste anbietet.

28
00:03:40,554 --> 00:03:44,350
Sie sorgt in dem Lager für Sicherheit.
- Was hat das mit Moreno zu tun?

29
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
Das ist aus dem zweiten Container.

30
00:03:46,894 --> 00:03:50,397
In diesen Kisten befindet sich
eine Ammoniumnitrat-Verbindung.

31
00:03:50,773 --> 00:03:53,651
Ein Sprengstoff, der im Bergbau
verwendet wird. Und das

32
00:03:55,069 --> 00:03:59,114
ist die forensische Analyse der
Sprengladung, die Jimmy getötet hat.

33
00:04:00,699 --> 00:04:02,326
Ammoniumnitrat-Brennöl.

34
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Jetzt muss ich nur noch Reyes
mit Eprius in Verbindung bringen.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,378
Ach ja?
Und wie wollen Sie das anstellen?

36
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
Ich fliege nach London.

37
00:04:18,175 --> 00:04:19,677
Lassen Sie uns allein?

38
00:04:34,274 --> 00:04:35,818
Ich komme direkt zur Sache.

39
00:04:36,235 --> 00:04:37,736
Ich weiß, was am Fluss passiert ist.

40
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
Sie sollten sich zurückziehen.

41
00:04:39,989 --> 00:04:42,491
Stattdessen haben Sie
den zweiten Container geöffnet.

42
00:04:42,825 --> 00:04:45,744
So konnten wir ihn
mit der Explosion in Verbindung bringen.

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Aber einer unserer Männer wird vermisst.

44
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
Das eine hat mit dem anderen
nichts zu tun.

45
00:04:52,501 --> 00:04:54,586
Ich weiß, warum Sie Analyst sind.

46
00:04:55,212 --> 00:04:59,133
Sie setzen Ihre Puzzlestücke zusammen
und schreiben Ihren Bericht.

47
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Und das machen Sie ganz allein.

48
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
Was soll das?
- Ich schicke Sie zurück.

49
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
Mike.

50
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Schauen Sie hin. Ich bin ganz nah dran.

51
00:05:09,768 --> 00:05:13,230
Das ist das Problem.
Sie sind zu nah dran. An allem.

52
00:05:15,441 --> 00:05:18,944
Sie haben tolle Arbeit gemacht.
Aber jetzt übernehmen wir.

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,322
Bitte tun Sie das nicht.

54
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
Sie fliegen heute Nachmittag.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
Machen Sie weiter Alleingänge,
werden Sie so enden:

56
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
allein.

57
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
Wo will er hin?

58
00:05:57,149 --> 00:06:01,695
Sieht aus, als wär er zwölf Kilometer
nordwestlich von uns.

59
00:06:02,237 --> 00:06:04,948
Bei doppeltem Tempo
erreichen wir ihn bis Sonnenuntergang.

60
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
Ganz ruhig.

61
00:06:42,402 --> 00:06:44,113
Leg das hin.

62
00:06:47,908 --> 00:06:49,493
Ich tu dir nichts.

63
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Darf ich?

64
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Nimm ruhig. Ich bin satt.

65
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Hat Nicolás was
von den Amerikanern erzählt?

66
00:07:22,818 --> 00:07:24,987
Er spricht zu Hause nicht über Politik.

67
00:07:25,362 --> 00:07:29,408
Ich weiß. Aber er hat Miguel erzählt,
unser Haus wäre verwanzt.

68
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Wirklich?

69
00:07:34,788 --> 00:07:36,707
Das hat er mir gar nicht gesagt.

70
00:07:37,708 --> 00:07:40,669
Wahrscheinlich ist sein Wachhund
bloß paranoid.

71
00:07:41,044 --> 00:07:42,421
Bastos.

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
Ja. Das hoffe ich.

73
00:07:44,840 --> 00:07:46,925
Und selbst wenn.
Was könnten sie hören?

74
00:07:51,597 --> 00:07:55,058
Du hast recht.
Bloß Marias grauenvolle Reggaeton-Musik.

75
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Oder meine kitschigen Telenovelas.
- Nein!

76
00:07:58,687 --> 00:08:04,443
"Heimliche Liebe" ist nicht kitschig!
- Tut mir leid. - Prost.

77
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Ich muss da rangehen. Jack?

78
00:08:43,232 --> 00:08:44,983
Senator.

79
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Danke, dass Sie antworten.
 - Klar. Was kann ich für Sie tun?

80
00:08:48,654 --> 00:08:52,115
Sie sagten, wenn ich Hilfe brauche,
soll ich mich melden.

81
00:08:54,952 --> 00:09:00,123
Wie es aussieht, will mich der
Station-Chief in Caracas zurückschicken.

82
00:09:01,375 --> 00:09:02,876
Gegen Ihren Willen?

83
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
Ganz genau.

84
00:09:07,130 --> 00:09:11,468
Könnten Sie wohl meinen Flug nach London
vom Senatsausschuss genehmigen lassen?

85
00:09:11,843 --> 00:09:13,387
Nach London? Warum?

86
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Weil es da

87
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
etwas gibt, das ich überprüfen muss.

88
00:09:21,311 --> 00:09:22,896
Es geht um Jimmy.

89
00:09:24,147 --> 00:09:25,232
Ja ...

90
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
Sicher.

91
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
Ich kümmer mich drum.

92
00:09:29,403 --> 00:09:33,198
Danke, Sir. - Halten Sie mich
 auf dem Laufenden. - Mach ich.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
BERGBAU IN VENEZUELA

94
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
AUSRÜSTUNG

95
00:09:52,050 --> 00:09:56,096
WER GENEHMIGT BERGBAU IN VENEZUELA?
VENEZOLANISCHER INNENMINISTER?

96
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
INNENMINISTER SERGIO BONALDE
GENEHMIGT ÖL-DEAL MIT USA.

97
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
Was machen Sie?
- Ich will wissen,

98
00:10:12,362 --> 00:10:15,324
was Bergbau mit Satelliten
im Südchinesischen Meer zu tun hat.

99
00:10:15,699 --> 00:10:17,868
Schon was gefunden?
- Kleine Fortschritte.

100
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Jack Ryans Gedankengänge.
- Beeindruckend.

101
00:10:23,457 --> 00:10:26,585
Aber immer braucht man das nicht.
- Was Sie nicht sagen.

102
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Was wissen Sie über diesen Typ?

103
00:10:30,505 --> 00:10:31,882
Sergio Bonalde.

104
00:10:32,257 --> 00:10:36,303
Der letzte Innen- und Justizminister,
bevor Reyes ihn entlassen hat.

105
00:10:36,678 --> 00:10:40,057
Warum? - Das heißt, er musste
Bergbauaktivitäten genehmigen?

106
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Wahrscheinlich.

107
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Ich rede mal mit ihm.

108
00:10:44,770 --> 00:10:46,104
Geht nicht.

109
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Er wird seit einem Jahr vermisst.

110
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
Weiß man, was passiert ist?
- Er hat Reyes kritisiert.

111
00:10:53,070 --> 00:10:56,948
Da kann man schon mal verschwinden.
Sprechen Sie mit seiner Frau.

112
00:10:58,116 --> 00:10:59,659
Gloria Bonalde.

113
00:11:09,503 --> 00:11:11,296
Nicht zu fassen.

114
00:11:11,671 --> 00:11:14,049
Der Typ ist echt krank.

115
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
Mir ist der Appetit vergangen.

116
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
WOHNUNG VON GLORIA BONALDE
CARACAS, VENEZUELA

117
00:11:24,142 --> 00:11:27,354
Hast du heute schön
mit deinen Freunden gespielt?

118
00:11:27,729 --> 00:11:29,815
Ja.
- Das freut mich.

119
00:11:30,190 --> 00:11:31,817
Jetzt musst du aber schlafen.

120
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
Schlaf schön.

121
00:11:33,860 --> 00:11:36,321
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Träum süß.

122
00:11:37,656 --> 00:11:40,450
Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht, meine Süße.

123
00:11:47,791 --> 00:11:49,459
Was ist das, Mama?

124
00:11:51,837 --> 00:11:53,213
Was ist los?

125
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
Nichts, mein Schatz.

126
00:11:56,633 --> 00:11:57,717
Gar nichts.

127
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
Schlaf gut.

128
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
Warten Sie hier. Ich kläre das.

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,218
Gehen Sie zur Seite.

130
00:12:40,594 --> 00:12:43,346
Gibt es ein Problem?
- Zur Seite, sage ich!

131
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
Rodrigo.
Ist schon gut. Lassen Sie sie rein.

132
00:13:00,447 --> 00:13:01,239
Nein!

133
00:13:01,615 --> 00:13:03,783
Meine Kinder schlafen schon.

134
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
Señorita Bonalde, tut mir leid,
dass ich mich nicht angemeldet habe.

135
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
Guten Abend, Herr Präsident.

136
00:13:31,394 --> 00:13:35,023
Ich glaube, Sie kennen General Ubarri.
- Guten Abend.

137
00:13:36,066 --> 00:13:37,275
Guten Abend, General.

138
00:13:41,363 --> 00:13:43,490
Kommen Sie bitte.

139
00:13:45,700 --> 00:13:48,078
Sie haben ein wunderschönes Haus.

140
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Vielen Dank.

141
00:13:54,125 --> 00:13:56,628
Sergio war ein großer Mann.

142
00:13:58,213 --> 00:14:00,757
Schlimm, was passiert ist.

143
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
Es ist schön,
dass Sie sein Gedächtnis bewahren,

144
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
indem Sie unter seinem Namen antreten.

145
00:14:09,724 --> 00:14:13,228
Ich bin sicher, Ihre Zeit
ist sehr wertvoll, Herr Präsident.

146
00:14:16,147 --> 00:14:18,400
Dies wird meine letzte Amtszeit sein.

147
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
Politik ist was für die Jungen.

148
00:14:22,487 --> 00:14:25,282
Deshalb will ich Ihnen
ein Angebot machen.

149
00:14:26,283 --> 00:14:31,580
Sechs Jahre lang werden Sie
Innenministerin sein, genau wie Sergio.

150
00:14:32,497 --> 00:14:36,209
Und in der Zeit werde ich Sie

151
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
als meine Nachfolgerin aufbauen.

152
00:14:39,254 --> 00:14:42,591
Regieren erfordert Stärke
und die bekommt man durch Erfahrung.

153
00:14:42,966 --> 00:14:47,679
Und bei der nächsten Wahl
haben Sie meine volle Unterstützung.

154
00:14:52,392 --> 00:14:55,270
Ihr Angebot ehrt mich, Herr Präsident.

155
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Vielen Dank.

156
00:14:59,983 --> 00:15:04,070
Aber ich muss erst darüber nachdenken,
bevor ich Ihnen eine Antwort gebe.

157
00:15:06,656 --> 00:15:08,366
Überlegen Sie nicht zu lange.

158
00:15:08,742 --> 00:15:12,370
Bei den Umfragen verzerren
die Jungen und Liberalen das Bild.

159
00:15:14,873 --> 00:15:16,875
Die Ergebnisse spiegeln nicht

160
00:15:17,250 --> 00:15:20,587
die Meinung
der ländlichen Bevölkerung wider.

161
00:15:20,962 --> 00:15:25,508
Vielleicht überschätzen Sie ja ein wenig
Ihre Popularität.

162
00:15:28,678 --> 00:15:32,724
Dass Sie hier sind,
beweist mir das Gegenteil.

163
00:15:43,818 --> 00:15:46,738
FLUGHAFEN HEATHROW
LONDON, ENGLAND

164
00:16:18,103 --> 00:16:21,690
Willkommen in London, Mr. Ryan.
Einen schönen Tag. - Danke.

165
00:16:35,578 --> 00:16:37,914
Wie lange waren Sie in Venezuela,
Ms. Stebbins?

166
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Neun Tage.

167
00:16:43,128 --> 00:16:45,004
Bitte nehmen Sie die Sonnenbrille ab.

168
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
Willkommen zu Hause.
- Danke.

169
00:17:51,070 --> 00:17:55,241
Bitte, Mr. Ryan. Rufen Sie uns an,
wenn Sie etwas brauchen. - Danke.

170
00:18:16,679 --> 00:18:19,849
Ich habe unsere Unterhaltung
sehr ernst genommen.

171
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Du musst sofort wieder weg.

172
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
Max ist hier.

173
00:18:27,023 --> 00:18:28,942
Warum sollte ich dir trauen?

174
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
Weil ich dir das Leben retten werde.

175
00:18:38,660 --> 00:18:40,995
Warum bist du nach London gekommen?

176
00:18:41,371 --> 00:18:45,917
Ich bin dem Geld gefolgt. Ich muss nur
beweisen, dass Reyes Max beauftragt hat.

177
00:18:46,292 --> 00:18:48,711
Hast du von einer Firma
namens Eprius gehört?

178
00:18:49,087 --> 00:18:52,757
Nein. - Ein privater
Militärdienstleister hier in London.

179
00:18:53,132 --> 00:18:57,220
Momentan bewachen sie
Reyes' Mine in Venezuela.

180
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Aber den Sprengstoff,
der dort verwendet wird,

181
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
hat Max auch benutzt,
um Moreno zu töten.

182
00:19:06,187 --> 00:19:09,232
Was sagt das Londoner Büro dazu?
- Ich hab noch nicht gefragt.

183
00:19:09,607 --> 00:19:11,276
Warum nicht?

184
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
Du bist nicht im Auftrag der CIA hier.

185
00:19:17,407 --> 00:19:20,410
Nein, ich mach bloß Urlaub.

186
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
Wenn wir keine Informationen
von der CIA kriegen,

187
00:19:25,748 --> 00:19:28,418
müssen wir eben den MI5 fragen.

188
00:19:31,379 --> 00:19:34,257
Harry, verzeih meine Überraschung.

189
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
Ich dachte,
du wärst in Tripolis umgekommen.

190
00:19:37,594 --> 00:19:38,970
Offenbar nicht.

191
00:19:39,345 --> 00:19:42,015
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

192
00:19:42,473 --> 00:19:45,977
Hallo. - Warum interessieren Sie sich
für Eprius?

193
00:19:46,436 --> 00:19:50,273
Wir glauben, dass sie in den Mord
an einem US-Senator verwickelt sind.

194
00:19:50,899 --> 00:19:52,191
Die Sache in Venezuela?

195
00:19:53,443 --> 00:19:58,573
Das überrascht mich nicht. Der MI5
hat schon lange ein Auge auf Eprius.

196
00:19:58,990 --> 00:20:00,575
Warum?

197
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
Wo soll ich anfangen?

198
00:20:02,994 --> 00:20:07,040
Internationaler Waffenschmuggel,
illegales Training von Milizen vor Ort

199
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
und Vertreibung von Einheimischen.

200
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Und das sind nur die wichtigsten Punkte.

201
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
Wir müssen
mit dem Geschäftsführer sprechen.

202
00:20:15,465 --> 00:20:19,594
Rupert Thorne. Können Sie uns
dabei helfen? - Hängt davon ab.

203
00:20:20,887 --> 00:20:22,722
Wovon?

204
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
Was ist das?
- Ein Name.

205
00:20:28,770 --> 00:20:34,067
Eine Deutsche, die in Edgware wohnt. Wir
brauchen alles über sie, was du hast.

206
00:20:34,567 --> 00:20:37,862
Ohne eine offizielle Anfrage
der Agentur?

207
00:20:38,696 --> 00:20:40,949
Ganz schön illegal, Jeremy.

208
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
So wie das Einfrieren der Konten
eines Unternehmens

209
00:20:44,911 --> 00:20:46,663
ohne Gerichtsbeschluss.

210
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Na gut.

211
00:20:56,214 --> 00:20:57,131
Kein Problem.

212
00:20:57,507 --> 00:21:00,093
Die Sicherheit Ihrer Familie
steht an erster Stelle.

213
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Ich freue mich, Sie bei mir zu haben.

214
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Wir bleiben nicht länger als nötig.

215
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
Señora Bonalde?

216
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Jim Greer vom Außenministerium.

217
00:21:18,444 --> 00:21:21,739
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin froh, Sie begrüßen zu können.

218
00:21:22,115 --> 00:21:26,119
Aber warum wollten Sie mich treffen?
Noch bin ich nicht Präsidentin.

219
00:21:26,494 --> 00:21:29,122
Vielleicht können wir uns
gegenseitig helfen.

220
00:21:30,248 --> 00:21:34,252
Ihr Land hat schon früher bei Wahlen
in Lateinamerika "geholfen".

221
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
Wegen der Wahl bin ich nicht hier,

222
00:21:37,088 --> 00:21:39,716
sondern wegen Ihres Mannes Sergio.

223
00:21:41,676 --> 00:21:43,511
Ich will bloß ein paar Fragen stellen.

224
00:21:46,264 --> 00:21:47,390
Sicher.

225
00:21:48,266 --> 00:21:49,600
Bitte.

226
00:21:51,978 --> 00:21:55,356
Warum interessieren Sie sich plötzlich
für meinen Mann?

227
00:21:56,441 --> 00:22:00,278
Er wird seit über einem Jahr vermisst.
- Er war kein Freund von Reyes?

228
00:22:01,779 --> 00:22:04,282
Sergio hielt mit seiner Meinung
nicht hinter dem Berg.

229
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
Eine gefährliche Eigenschaft
für einen Politiker.

230
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Er war kein Politiker.

231
00:22:10,204 --> 00:22:11,914
Er war Regierungsbeamter.

232
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Hat er jemals über Bergbau-Projekte
im Dschungel gesprochen?

233
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
In Puerto Maripana?

234
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Señora ...

235
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Ich verstehe Ihre Vorsicht,

236
00:22:31,726 --> 00:22:34,270
aber ich glaube,
wir haben gemeinsame Interessen.

237
00:22:39,942 --> 00:22:41,402
Er war einmal dort.

238
00:22:42,487 --> 00:22:44,906
Aber im Zuge seiner Arbeit
war er an vielen Orten.

239
00:22:46,115 --> 00:22:47,492
Warum fragen Sie?

240
00:22:51,621 --> 00:22:54,791
Ich glaube, es besteht
eine direkte Verbindung zwischen

241
00:22:55,166 --> 00:22:58,336
seinem Verschwinden
und der Ermordung des US-Senators.

242
00:22:59,128 --> 00:23:02,590
Und dass Reyes womöglich
hinter beidem steckt.

243
00:23:04,550 --> 00:23:06,594
Worin besteht die Verbindung?

244
00:23:07,470 --> 00:23:09,597
Deshalb bin ich hier.

245
00:23:10,723 --> 00:23:13,476
Ich verfüge über die Ressourcen
der US-Regierung,

246
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
um es herauszufinden.

247
00:23:26,155 --> 00:23:30,076
Ich habe hier nichts angerührt,
seit Sergio verschwunden ist.

248
00:23:31,202 --> 00:23:33,162
Wahrscheinlich sollte ich es leerräumen.

249
00:23:33,538 --> 00:23:36,457
Aber ich habe Angst,
dass er dann nie mehr zurückkehrt.

250
00:23:36,833 --> 00:23:38,626
Das ist albern, ich weiß.

251
00:23:39,710 --> 00:23:41,879
Überhaupt nicht.

252
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
Daran hat Sergio gearbeitet,
bevor er verschwunden ist.

253
00:23:56,894 --> 00:23:58,062
Was ist das?

254
00:23:58,646 --> 00:24:02,942
Finden Sie es heraus. Dann erfahren wir
vielleicht, was mit meinem Mann geschah.

255
00:24:08,322 --> 00:24:09,574
EPRIUS-ZENTRALE
LONDON, ENGLAND

256
00:24:09,949 --> 00:24:12,076
Wieso haben Sie
unsere Konten eingefroren?

257
00:24:12,451 --> 00:24:14,912
Wir stellen unsere Fragen zuerst.
- Ach ja?

258
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
Hören Sie das?
Das ist ein ganzes Büro

259
00:24:20,209 --> 00:24:23,963
voller Anwälte, die ausrechnen,
wie viele Stunden sie berechnen können,

260
00:24:24,338 --> 00:24:26,632
wenn wir Sie verklagen.
- Von mir aus.

261
00:24:27,008 --> 00:24:28,467
Anwälte können reden.

262
00:24:28,843 --> 00:24:31,053
Kann er die Regierung
überhaupt verklagen?

263
00:24:31,429 --> 00:24:34,223
Ich weiß gar nicht.
Aber das wird sich zeigen.

264
00:24:34,599 --> 00:24:37,185
In ein bis zwei Jahren.
- Und in der Zeit

265
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
werden die ganzen netten Leute, denen
Sie Geld schulden, geduldig warten.

266
00:24:41,397 --> 00:24:44,108
Verdammte Scheiße ... Was soll's!
Setzen Sie sich.

267
00:24:45,651 --> 00:24:48,863
Ich beantworte Ihre Fragen,
aber dann geben Sie unsere Konten frei

268
00:24:49,238 --> 00:24:51,407
und verpissen sich. Verstanden?

269
00:24:55,244 --> 00:24:56,871
Stellen Sie Ihre Fragen.

270
00:24:57,413 --> 00:25:01,459
Hat Präsident Reyes Eprius beauftragt,
den Bergbau in Venezuela zu bewachen?

271
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
Sehen wir aus wie Guerilla-Ausstatter?

272
00:25:04,921 --> 00:25:08,090
Mit Politik haben wir nichts am Hut.
Wir arbeiten mit Leuten, die Geld haben.

273
00:25:08,507 --> 00:25:09,842
Als da wären?

274
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
Die Firma heißt Vogler Industries.
Aus Stockholm.

275
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
Sie betreiben Bergbau

276
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
in Malaysia, im Tschad,
in Nigeria und Venezuela.

277
00:25:19,185 --> 00:25:20,561
Kennen Sie die?

278
00:25:23,439 --> 00:25:26,275
War's das schon? Das war ja leicht.
- Halt.

279
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
Kennen Sie den?

280
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
Er heißt Max Schenkel.

281
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Ja, mit ihm ...

282
00:25:42,625 --> 00:25:46,754
haben wir mal zusammengearbeitet.
Aber da hatte er einen anderen Namen.

283
00:25:47,129 --> 00:25:51,092
Definieren Sie "zusammengearbeitet".
- Wir machen die Arbeit nicht selbst,

284
00:25:51,467 --> 00:25:54,762
wir fragen nicht, was gemacht wird,
wir stellen nur Kontakt her.

285
00:25:55,596 --> 00:25:57,139
Das ist alles.

286
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
Wir bringen lediglich
zwei Parteien zusammen.

287
00:26:00,476 --> 00:26:02,979
Wen haben Sie denn
mit Max zusammengebracht?

288
00:26:04,105 --> 00:26:06,857
Ein Unternehmen namens Cinco Palmas
in Venezuela.

289
00:26:11,279 --> 00:26:13,698
Eine Briefkastenfirma.
- Darum geht's ja.

290
00:26:14,073 --> 00:26:17,118
So viel Distanz zwischen sich
und die Sache zu bringen,

291
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
die man erledigt haben will.

292
00:26:19,620 --> 00:26:21,205
Wann sahen Sie Max zuletzt?

293
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
Es lief über ein
verschlüsseltes E-Mail-Konto.

294
00:26:24,208 --> 00:26:25,960
Ich war nur der Mittelsmann.

295
00:26:32,049 --> 00:26:33,301
NEUE NACHRICHT. R.T.

296
00:26:33,676 --> 00:26:36,554
NEUER AUFTRAG. KÖNNEN SIE MICH TREFFEN?
STEAK & CO. 12:00 UHR.

297
00:26:39,724 --> 00:26:45,479
SCHICKEN SIE DIE EINZELHEITEN
AN MEINE SICHERE MAILADRESSE.

298
00:26:53,946 --> 00:26:55,448
WER IST IHR TYP?

299
00:27:13,341 --> 00:27:16,344
MEINE SCHWESTER PARIS.
SIE IST AUCH MEINE MITBEWOHNERIN.

300
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
DU HAST EINEN TREFFER!

301
00:27:23,100 --> 00:27:26,145
COLINAS DE BELLO MONTE
GROSSRAUM CARACAS, VENEZUELA

302
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
In Caracas, Maracaibo und Valencia
stehen wir gut da.

303
00:27:29,440 --> 00:27:34,862
Die Bewohner sind jung, gebildet und
kennen sich mit sozialen Medien aus.

304
00:27:35,237 --> 00:27:38,908
Aber wir müssen uns auf die
ländlichen Gegenden konzentrieren.

305
00:27:39,283 --> 00:27:43,162
Komm rein, mein Schatz!
- Wo sollen wir anfangen?

306
00:27:43,537 --> 00:27:47,208
Wir sollten eine Route festlegen, oder?

307
00:27:50,294 --> 00:27:53,631
Was ist los, Liebling? Alles in Ordnung?
Hast du dir wehgetan?

308
00:28:05,851 --> 00:28:07,395
Wo hast du das her?

309
00:28:07,770 --> 00:28:10,481
Von dem Mann auf der Treppe.

310
00:28:10,856 --> 00:28:13,317
Er sagte, die wär für dich.

311
00:28:18,197 --> 00:28:20,741
Wo ist er?
- Wer denn?

312
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
Wo sind Sie?

313
00:28:28,874 --> 00:28:31,168
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht!

314
00:29:31,395 --> 00:29:32,605
Bitte.

315
00:29:42,573 --> 00:29:45,409
Paul,
seid ihr bitte ein bisschen leiser?

316
00:29:45,993 --> 00:29:47,495
Tut mir leid.
- Danke.

317
00:29:47,870 --> 00:29:50,789
Ich muss morgen früh raus.
Ich wollte nicht stören.

318
00:29:51,165 --> 00:29:52,833
Meine Schwester.

319
00:29:53,209 --> 00:29:54,919
Entschuldigung.

320
00:30:00,341 --> 00:30:02,468
Schön, dich kennenzulernen.

321
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
Hallo, Mr. Greer.

322
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Kommen Sie bitte mit.

323
00:30:53,477 --> 00:30:55,062
Señora Bonalde.

324
00:30:55,437 --> 00:30:57,898
Señor Greer ist da.
- Danke, Valentina.

325
00:31:03,988 --> 00:31:06,532
Tut mir leid. Es ist noch sehr früh.
- Kein Problem.

326
00:31:07,283 --> 00:31:11,745
Ich steh immer früh auf. Seit der Navy.
Was kann ich für Sie tun?

327
00:31:13,289 --> 00:31:16,417
Präsident Reyes
hat mich vorgestern Abend besucht.

328
00:31:16,792 --> 00:31:18,168
Bei mir zu Hause.

329
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Was wollte er?

330
00:31:21,922 --> 00:31:23,966
Er hat mir ein Amt angeboten.

331
00:31:24,466 --> 00:31:28,095
Unter der Voraussetzung,
dass Sie Ihre Kandidatur aufgeben.

332
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Geduld ist nicht seine Tugend.

333
00:31:35,144 --> 00:31:39,273
Jemand aus meinem Sicherheitsteam
hat ihm verraten, wo ich bin.

334
00:31:40,357 --> 00:31:42,109
Es geht hier um meine Familie.

335
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
Es tut mir leid, Señora Bonalde.

336
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Aber ich bin nicht sicher,
was Sie von mir wollen.

337
00:31:52,286 --> 00:31:54,330
Sie boten an, mir zu helfen.

338
00:31:55,080 --> 00:31:58,125
Ich brauche jemanden,
der meine Familie beschützt.

339
00:32:16,143 --> 00:32:19,647
Herr Präsident, Mateo Bastos ist da.

340
00:32:23,233 --> 00:32:25,235
Herr Präsident.

341
00:32:28,739 --> 00:32:30,115
Danke.

342
00:32:36,288 --> 00:32:38,666
Edgar Andres Reyes.

343
00:32:39,041 --> 00:32:40,959
Er wäre heute 18 geworden

344
00:32:41,335 --> 00:32:43,420
und würde bald auf die Uni gehen.

345
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
Ein erwachsener junger Mann.

346
00:32:49,134 --> 00:32:52,554
Er war gerade sechs geworden,
als wir ihn verloren haben.

347
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
Und selbst nach so vielen Jahren

348
00:32:56,767 --> 00:32:59,895
muss ich jeden Tag daran denken.

349
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Mateo.

350
00:33:08,445 --> 00:33:11,156
Ich habe eine wichtige Aufgabe für Sie.

351
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
Eine ganz besondere Aufgabe.

352
00:33:16,078 --> 00:33:18,205
Ich tue alles, was Sie verlangen.

353
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
Hector!

354
00:33:22,710 --> 00:33:24,253
Bring es herein!

355
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
Was ist das? - Das Gerät kann sich
mit einem Satelliten verbinden.

356
00:33:42,062 --> 00:33:45,858
Und der ist mit Technologie
ausgestattet, die uns erlaubt,

357
00:33:46,233 --> 00:33:49,111
durch das Blätterdach des Dschungels
zu schauen.

358
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
Dieser Auftrag ist überaus wichtig,
Mateo.

359
00:33:53,699 --> 00:33:56,827
Amerikanische Soldaten
sind auf unserem Boden.

360
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
Damit werden Sie sie finden.

361
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Nein, nein, nein!

362
00:34:17,806 --> 00:34:18,974
Verdammt!

363
00:34:24,188 --> 00:34:25,606
Ja, Herr Präsident.

364
00:34:25,981 --> 00:34:28,317
Was soll ich machen,
wenn ich sie finde?

365
00:34:29,568 --> 00:34:31,737
Vergraben Sie sie im Dschungel.

366
00:34:36,909 --> 00:34:38,285
Tun Sie mir nichts.
- Woher hast du das?

367
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
Wo ist der Mann,
dem du das gestohlen hast?

368
00:34:41,163 --> 00:34:44,041
Hey!
Der Mann, dem du das gestohlen hast,

369
00:34:44,500 --> 00:34:47,628
wo ist der?
- Ich weiß nicht. - Bist du sicher?

370
00:34:48,003 --> 00:34:49,296
Ja!

371
00:34:58,806 --> 00:35:00,390
Verfluchte Scheiße!

372
00:35:26,500 --> 00:35:29,127
Was gibt's, Jack?
- Kennen Sie Flash LIDAR?

373
00:35:29,503 --> 00:35:34,091
Ist das eine rhetorische Frage?
- Ein Satelliten-Bildgebungsverfahren.

374
00:35:34,633 --> 00:35:38,053
Mit Millionen von Lichtpunkten
durchdringt es massive Oberflächen,

375
00:35:38,470 --> 00:35:40,806
um herauszufinden, was darunter ist.

376
00:35:41,807 --> 00:35:43,058
Scheiße ...
 - Und wissen Sie, was noch?

377
00:35:43,433 --> 00:35:45,602
Die Firma Vogler

378
00:35:45,978 --> 00:35:49,022
hat Millionen
in Forschung und Patente gesteckt.

379
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Mein Satellit. Im Südchinesischen Meer.

380
00:35:53,026 --> 00:35:55,320
Damit schauen sie,
wo sie graben müssen.

381
00:35:56,071 --> 00:35:57,781
Tun Sie mir einen Gefallen?

382
00:35:58,156 --> 00:36:00,576
Finden Sie Monica Herrera,
Anwältin in Caracas.

383
00:36:00,951 --> 00:36:03,871
Sie ist die Mittelsfrau.
- Hab verstanden.

384
00:36:04,830 --> 00:36:07,749
Wenn ich was habe, ruf ich Sie an.
Sind Sie im Hauptquartier?

385
00:36:08,125 --> 00:36:10,210
Nein, in London.
- In London?

386
00:36:10,586 --> 00:36:14,006
Ich ruf Sie zurück. - Ryan!
- Zielperson betritt Leicester Square.

387
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
Überwachung und Scharfschützen
in Position!

388
00:36:18,260 --> 00:36:19,678
Gehen in Position.

389
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Verstanden. Wir sehen ihn.

390
00:36:27,686 --> 00:36:30,814
Zielperson ist 200 Meter weit weg.
 Kommt von Südwesten.

391
00:36:31,189 --> 00:36:32,774
Lederjacke. Baseballkappe.

392
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
Wo ist er?
- Ihr müsst näher ran.

393
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
Wir haben ihn.

394
00:36:41,992 --> 00:36:44,119
Identität bestätigt.

395
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
Noch 50 Meter.

396
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
Haltet euch bereit.

397
00:36:53,086 --> 00:36:56,089
Er geht in eure Richtung.
- Es geht los. Alle Teams bereit?

398
00:36:58,842 --> 00:37:00,636
Er ist drin.
- Und los!

399
00:37:01,011 --> 00:37:02,554
Auf den Boden!

400
00:37:04,389 --> 00:37:06,975
Polizei! Bitte bleiben Sie sitzen!

401
00:37:07,351 --> 00:37:08,602
Festhalten!

402
00:37:10,479 --> 00:37:13,148
Er hat mich dazu gezwungen.
Er hat meine Schwester.

403
00:37:20,572 --> 00:37:22,658
Findet heraus, wo die Schüsse herkamen.

404
00:37:24,451 --> 00:37:25,869
Das Backsteingebäude!

405
00:37:34,795 --> 00:37:35,879
Pass doch auf!

406
00:37:41,885 --> 00:37:43,053
Was soll das?

407
00:39:10,640 --> 00:39:11,892
Aus dem Weg!